Original subtitles

On atterrit au Med dans huit minutes.

Ça m'a l'air bien.

Quoi de neuf ?

Comment était ton weekend ?

J'avais un rendez-vous.

Super !

Avec le gars que t'as rencontré au... club de jazz ? Chez Andy ?

Non, je l'ai rencontré sur internet.

Internet ?

Je pensais tenter le coup.

Je ne sais pas.

Mettre ma part la plus personnelle

entre les mains d'un algorithme.

Pas sûr que j'en sois encore là.

Où d'autre rencontrer quelqu'un ?

Tu vas ressortir avec lui ?

Je vais continuer d'essayer.

Les soins intensifs veulent savoir son état.

Il tolère l'ECMO et ses vitaux sont bons.

Bien, on y sera dans deux minutes.

- Que se passe-t-il ? - Une panne.

Comment ça une panne ?

On perd le moteur. On va devoir atterrir.

Préparez-vous.

Accrochez-vous !

Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Vous allez bien ?

Le pied de Cody est coincé et...

Je me suis disloquée l'épaule.

- Et vous ? - Ma jambe est coincée,

mais je vais bien.

Ne bougez pas. Je vais appeler de l'aide.

C'est Novembre Hôtel 6-3-2-0-1.

On a dû atterrir d'urgence à Townsend Quarry.

Apparemment le fuselage est plié.

Nous avons besoin d'aide pour évacuer le véhicule.

La saturation est tombée à 94.

Son oxygénateur ne fonctionne pas.

Il ne pourra pas aller à l'hôpital.

Appelez le Med, nous avons besoin d'un oxygénateur dès que possible.

Ici, November Hotel...

Vicky et moi traînons ensemble mais rien de spécial.

Ça va ?

Je dors sur le canapé de mon frère.

Pire que de la pierre.

Toujours remis avec Nat ?

Que se passe-t-il ?

Elle m'a mis à la porte. Tu dois lui demander.

L'hélicoptère du Dr. Manning s'est écrasé

à l'extérieur de la ville.

Natalie est blessée ?

Rien de grave, une épaule disloquée.

Le patient va bien, mais ils sont bloqués.

L'oxygénateur de l'ECMO est endommagé.

On doit lui en envoyer un nouveau maintenant.

Dr. Choi, prenez une ambulance.

- Non, je vais y aller. - Non.

Il y a un patient en cinq. Laissez Choi le faire.

- Pas question, j'y vais. - Et je le remplace.

- Merci. - Comme vous voulez.

M. Green ?

Bonjour, je suis le Dr Choi.

Oui, je suis Bruce. Voici Carol et Jesse.

Ravi de vous rencontrer.

Alors, quel est le problème ?

Mon ventre me fait très mal.

Il a beaucoup vomi.

Et ça empire.

Ma bouche est sèche.

Jesse, tu peux m'attraper ma bouteille d'eau ?

Que t'est-il arrivé ?

Je me suis cassé le bras.

C'est nul.

Je pense que Monique a de beaux autocollants

à mettre sur ton plâtre.

Pourquoi ne pas aller voir ?

Bien sûr.

Bien.

Je vais faire des analyses,

mais d'après ce que je vois c'est une insuffisance hépatique.

Des antécédents d'hépatite ?

L'abus d'alcool ?

Quelques verres ici et là.

C'est combien quelques ?

Je ne sais pas,

deux ou trois en regardant le match.

- Chéri... - Carol, nous...

Je voudrais prendre un échantillon de sang et un SCAN,

ensuite voir à partir de là.

Nous en reparlerons quand nous aurons les résultats.

Il boit plus que ce qu'il dit,

C'est un problème.

On va faire tout ce qu'on peut pour lui,

mais ça ne s'améliorera pas s'il arrête pas de boire.

J'ai essayé. Rien ne fonctionne.

Un de nos psychiatres peut lui parler.

Il pourra peut-être aider.

Merci.

Pas de café aujourd'hui ?

Tout ce sirop à la vanille va être gaspillé.

Que vas-tu faire ?

Connor, que se passe-t-il ?

Rien.

Il n'y a pas rien.

Tu es distant et froid depuis des semaines.

Peux-tu me dire ce qu'il se passe ?

Il n'y a rien à dire, je vais bien.

Dr. Rhodes, Dr. Bekker, Votre patient est ici.

Trauma 2.

- Merci. - Nous avons Barbara Duncan,

trisomique, enceinte de 22 semaines,

s'est évanouie, mais maintenant elle est stable sous 5 litres d'oxygène.

Voici sa mère, Kathy.

Bonjour Barbara, je suis le Dr Rhodes,

Je vais m'occuper de vous.

On la transfère à mon compte.

Un, deux, trois !

Nous y sommes.

Que s'est-il passé ?

Ma tête tournait.

Elle s'est évanouie en cours d'art.

C'est la deuxième fois cette semaine.

J'ai un bébé dans mon ventre.

Félicitations.

Je serai une bonne mère,

exactement comme ma mère.

Je suis sûr que oui.

J'ai parlé avec le cardiologue de Barbara.

Il a parlé de malformation cardiaque congénitale?

Tétralogie de Fallot.

Ce n'était pas trop grave, donc, ils ont décidé de ne pas intervenir.

Il est possible que la prise de poids due à la grossesse

fasse trop forcer le cœur.

Les poumons sont humides.

Alors, Barbara,

on aimerait vous faire passer des analyses pour voir le problème.

D'accord ?

Oui.

Très bien.

Nous reviendrons vous voir bientôt.

Docteur,

elle va avoir besoin d'être opérée ?

C'est possible, mais il faut d'abord

voir les résultats des examens.

Faites-moi savoir dès que possible

au cas où je dois aménager ou

apporter du matériel à la maison.

Je sais que c'est beaucoup à digérer,

y a-t-il quelqu'un d'autre que nous pouvons appeler ?

Peut-être le père du bébé ?

Il est parti, c'est juste nous deux.

Pardon.

Je viens de parler aux Green.

Plus de chance ?

Il n'est pas conscient d'avoir un problème.

Je pense que sa femme a essayé de lui faire comprendre, mais...

Oui, mais que peut-elle faire ?

C'est aussi une victime.

La dynamique familiale est cruciale

en matière de désintoxication.

Vous n'avez aucun résultat

en maintenant le statu quo.

D'après mon expérience, il doit se passer quelque chose de drastique,

avant qu'un alcoolique réalise qu'il a touché le fond

et cherche un moyen de s'en sortir.

Il a une hypertension portale,

des varices œsophagiennes, et une mauvaise fonction du foie.

C'est le fond.

C'est ce que tu crois.

Je dois amener cet oxygénateur là-bas.

Ça va prendre un moment.

On doit d'abord descendre l'équipement de désincarcération.

Natalie a une épaule disloquée

et son patient est en danger.

On va l'envoyer dans le panier.

- Je viens aussi. - Allez, doc.

On n'a même pas encore descendu nos gars.

Je dois rejoindre Natalie.

Faite-moi descendre.

- Ça va ? - Je vais bien.

- Comment va le garçon ? - Saturation à 82.

Et ton épaule ?

Ça va. Je vais bien.

- Tu l'as ? - Oui.

Attends, arrêtes.

Laisse-moi voir si je peux forcer une autre fenêtre.

Je te l'ai dit, je vais bien.

Natalie, attends. Tu n'a pas à être héroïque.

Tu veux abimer un nerf ?

Je n'ai pas besoin de tes conseils médicaux.

M. Flores, depuis combien de temps souffrez-vous ?

Depuis hier noir.

D'habitude sa cuisine disparaît le matin.

Vous aviez déjà ressenti une telle douleur ?

Des antécédents des troubles abdominaux ou de chirurgie ?

Basé sur votre point positif de Mc Burney

et votre sensibilité,

je suspecte une banale crise d'appendicite.

Des allergies ?

Pas à ma connaissance.

On va demander des examens et appeler la chirurgie.

- Chirurgie ? - Oui.

Si nécessaire,

une appendicectomie est une procédure très simple.

Vous serez sorti de l’hôpital demain.

Tenez.

Merci.

J'aime prendre des notes de mes cas.

Dites à la radiologie qu'il nous faut un scan

avec contraste.

Gardez-le.

Les gens n'engagent pas une entreprise de plancher

grâce aux stylos qu'elle donne.

Ça alors !

Ça parait invraisemblable.

Pour la douleur ?

Il est temps de reprendre.

Ibuprofen 600.

Excusez-moi un instant.

Bien sûr.

C'est l'heure du goûter.

Je resterais loin de ces morceaux de pomme.

Ils ne les changent pas souvent.

Merci.

Je m'en occupe.

C'est un super plâtre. Qu'as-tu fait à ton bras ?

Je l'ai cassé.

Une attaque d'ours ?

Moto ?

Rien de grave. Je suis tombé.

De ma cabane.

Très bon choix.

Qu'est-il arrivé ? La pluie ?

Planches pourries ?

Je jouais juste.

Je dois retourner voir mes parents.

Alors, Barbara,

les analyses montrent une insuffisance cardiaque

et nous avons des raisons de croire

ça va empirer avec la grossesse.

Empirer à quel point ?

Difficile à dire,

mais les possibilités que vous subissiez un traitement à vie

sont très importantes.

Donc elle doit faire la chirurgie.

C'est ce que je recommande, oui,

mais, vous devez savoir,

que l'opération est longue et difficile

et pourrait être risquée pour l'enfant.

Risquée pour l'enfant?

C'est possible.

Et malheureusement, si oui,

le bébé sera trop petit pour survivre.

- Il mourra ? - Eventuellement.

Je ne ferai pas la chirurgie.

Barbie, je ne pense pas que nous ayons le choix.

- Si, nous l'avons. - Chérie…

Tu veux tuer cet enfant.

Vous pensez que ce sera un problème, comme je le suis.

Je sais que c'est difficile et douloureux,

mais vous devez me laisser gérer ça.

Non, c'est ma décision.

Tu n'es pas capable de prendre une telle décision.

Pourquoi ne réfléchissez vous pas tous les deux ?

Vous pouvez prendre le temps et revenir dans un moment.

Excusez-moi.

Je suis la tutrice de Barbara concernant sa santé.

Faîtes la chirurgie.

Mme Duncan, je pense que vous devriez en discuter ...

Si vous ne faîtes pas la chirurgie, elle pourrait mourir.

Faîtes la chirurgie.

Je vais la mettre sur le tableau pour l'opération.

Non, tu ne le feras pas.

Avez-vous entendu la mère? Elle a le pouvoir légal.

J'ai entendue ma patiente et elle ne veut pas la faire.

Je l'ai.

- Ça va ? - Oui, merci.

- Cruz. - Oui.

Aide-moi à sortir ce gamin.

- J'arrive. - Comment va Cody ?

Ses saturations augmentent,

Mais la batterie diminue sur l'ECMO.

Ils vont le sortir rapidement.

Laisse-moi m'occuper de ton épaule.

On le ferai en arrivant.

On doit encore le sortir de là, retourner à l'ambulance,

et rentrer à Med.

Tu vas avoir besoin de ton bras.

D'accord.

Non, je...

Tu es trop haut sur l'avant-bras.

Je l'ai déjà fait.

Mais c'est le bras que je...

Tu t'es cassé à la fac

quand Lisa Gates t'es rentrée dedans avec son vélo.

Je sais.

Tu vas le sentir.

- Ne bouge pas. - Mais je pense que...

Voilà, essaye.

C'est bien.

Merci.

Je vais voir Cody.

Est-ce que mon père va mourir ?

Nous faisons tout notre possible pour qu'il se sente mieux.

Pourrait-il s'améliorer?

Donnons-nous une chance.

Nous pouvons encore essayer quelque chose.

Doc, c'est quoi pour moi ?

Une fois que le liquide de l'abdomen drainé,

ce sera plus facile de respirer.

Et après ?

Nous administrons un diurétique.

Et nous verrons

pour un shunt porto systémique intrahépatique.

Cela semble sérieux.

Ça l'est, mais le fait est…

si vous continuez à boire, rien ne fonctionnera.

Allez, doc, je vous l'ai dit ...

Le premier à partir est l'esprit.

Confusion, perte de mémoire.

Alors l'insuffisance rénale commence.

Vos poumons se rempliront de liquide.

Et ensuite insuffisance cardiaque, infection ou coma.

Probablement deux ou trois mois au plus.

Je comprends, c'est…

C'est votre job de me faire peur.

Mon travail est d'essayer de vous garder en vie

Et d'après ce que je vois, vous avez beaucoup à vivre.

Mais c'est à vous de décider si vous voulez le faire ou non.

Faites-moi savoir quand le drainage sera fini.

Vous avez raison.

Je bois trop, c'est clair.

Elle me le répète tout le temps

Oh, c'est ça.

C'est fini.

Plus facile à dire qu'à faire.

Il faut aller en désintox, aux A.A.

Doc, j'ai un fils que j'aime, ma femme.

Je vous le dis.

J'ai pris mon dernier verre.

Essayons de le stabiliser.

Je vous envoie un assistant social

pour vous aider dans les prochaines étapes.

Merci.

Urgence en radiologie ?

Allez.

A-t-il reçu le contraste ?

Il y a une minute.

C'est une réaction allergique.

Gonflement dans la gorge. 0,3 d'épinéphrine intramusculaire.

Détendez-vous. Essayez de prendre une profonde respiration.

Epi injecté.

Je dois l'intuber. Laryngoscope et tube.

Il a dit qu'il n'avait pas d'allergies.

Parfois, vous ne savez pas jusqu'à ce que cela se produise.

Tube inséré. Commencez les compressions.

Il est en fibrillation ventriculaire.

Prends les palettes. Curry, lance le code.

- Quoi? Non, je ... - Curry!

Charge à 200.

Dégager ?

Toujours en fibrillation. Une ampoule d'épi.

Encore.

- Chargé à 200. - Dégager !

Charge encore. April, 200.

C'est fini.

- Quoi ? - Prononce-le.

Heure du décès, 13h06.

Et cette jeune femme avec la trisomie a 25 ans ?

Oui, elle est adulte et ne veut pas de chirurgie.

Barbara a une pathologie lourde.

Elle a besoin de cette procédure.

Et si ce n'était pas le cas ?

Nous lui donnerons des médicaments.

Elle fera des contrôles hebdomadaires avec son cardiologue.

Et elle peut mourir d'une insuffisance cardiaque.

La mère de Barbara a donné toute sa vie

pour prendre soin de sa fille.

Tout ce qu'elle a fait, elle l'a fait pour elle.

Nous devons faire confiance à son jugement.

Il faut laisser les gens décider eux-mêmes,

ne rien leur imposer contre leur volonté.

Je comprends votre inquiétude,

mais la mère de la patiente a effectivement

le pouvoir juridique de décider.

Je ne vois pas d'autre choix qui autorisent l'intervention.

Merci.

Nous devrions faire confiance au fait

que Barbara sait ce qu'elle veut.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je veux honorer les souhaits de ma patiente.

Nous avons déjà eu des désaccords au travail.

C'est différent. Ça me semble personnel.

D'accord.

Mon père m'a dit sa version

sur la façon dont il a décidé de donner de l'argent à la salle hybride.

Il dit que j'ai couché avec lui.

Il ment.

Il a dit que tu étais entreprenante,

que tu l'as dragué.

Il m'a semblé qu'il disait la vérité.

Patient extrait. Nous partons.

Reçu, équipe 3. Nous avertissons le Chicago Med.

Je sais que tu ne voulais pas y aller, mais comment est la thérapie ?

Je n'y suis allé qu'une fois. J'aime bien le Dr Moore, cependant.

Je veux dire, je suis contente que ça te plaise.

Elle passe beaucoup de temps à attendre

que je dise quelque chose,

mais je ne sais pas trop de quoi parler.

Ce qui s'est passé est passé.

La saturation et le cœur chutent !

Pas de bruit cardiaque à gauche.

Le poumon a été endommagé.

- Il faut l'intuber. - Non, il est sous anticoagulants.

Le tube pourrait causer une hémorragie.

J'utilise une seringue.

La seringue ne sera que temporaire.

Il doit être intubé.

Nous le mettrons quand nous arriverons.

- Il doit être décomprimé.

Tu sais quoi ? Tu as raison. Utilisons l'aiguille.

Les saturations reviennent à 80.

Le souffle semble propre. Partons d'ici.

Je suis désolé,

mais nous devons pratiquer l'opération maintenant.

Je ne veux pas y aller.

Les choses ne feront qu'empirer,

nous n'avons pas d'autre choix malheureusement.

Mais mon bébé !

Nous ferons tout notre possible

pour s'assurer que votre enfant est en sécurité.

Vous m'avez dit que vous ne pouviez pas !

Vous avez dit que mon bébé pourrait mourir !

Maman, arrête-les !

Chérie, tout ira bien.

Je l'emmène immédiatement en salle d'opération.

Ils vont tuer mon bébé !

- Tout ira bien. - C'est mon bébé, maman !

Je ne veux pas y aller !

Tu ne lui as encore parlé de son mari.

Non, mais j'allais le faire.

Est-ce le premier patient que tu as perdu ?

Veux-tu réviser ce que tu devrais dire ?

Non, c'est bon.

Ils me l'ont expliqué la deuxième année.

- Pourquoi ne viendrais-je pas ? - Ok.

J'étais inquiète. Ça a pris beaucoup de temps.

Il y a eu une complication.

Votre mari a eu une réaction allergique

et a arrêté de respirer.

Nous avons essayé de le sauver,

mais son cœur était en arythmie et… il est mort.

Quoi ?

Fibrillation ventriculaire.

Il … est mort.

Ça n'a pas de sens.

Elle a dit que ce n'était que son appendice

et que c'était une procédure simple.

Oui, mais c'était… une réaction de contraste

qui n'avait rien à voir avec…

- Il ne peut pas être mort ! - J'ai bien peur qu'il le soit.

Son... son coeur est entré dans une arythmie fatale.

Ce n'est pas vrai ! Il n'est pas mort !

Mme Flores.

Mme Flores, c'est vrai.

Nous avons fait tout ce que nous pouvions,

mais votre mari est parti.

Je suis vraiment désolé.

- Non. - Je suis désolé.

Vraiment désolé.

Mon Dieu.

Aidez-moi ! Nous avons besoin d'aide !

Il vomit.

Nous procédons à des transfusions et à une sonde naso-gastrique.

Il saigne ! S'il vous plaît !

Les vaisseaux dans l'œsophage sont dilatés.

Ça doit être dû aux vomissements.

Alors, Bruce,

ce sera désagréable,

mais j'ai besoin que vous avaliez.

Attendez, M. Green. Cela ne prendra qu'une seconde.

Avez-vous bu ?

Avez-vous bu pendant tout ce temps ?

Appelez la gastroentérologie.

Nous l'envoyons à l'étage pour la ligature.

Comment pouvez-vous ? Vous vous tuez !

Nous ne pouvons pas arrêter le saignement.

Vous devez monter dans le service pour la procédure.

Allez !

C'est ce que tu mérites !

C'est ce que tu mérites !

L'opération va durer un moment.

Je vous accompagne dans une pièce où vous pourrez attendre.

Ça ira.

Bâtard.

Où est Jesse ?

Jesse ? Où est-il ?

As-tu vu ton fils ? Bras cassé ?

Je ne l'ai pas vu.

Où est-il allé ?

Vérifions la salle d'attente.

Avez-vous vu un enfant avec un plâtre ?

Il est allé vers les ascenseurs.

Appelez la sécurité maintenant.

Reste ici.

Il fait froid ici, hein ?

Laissez-moi tranquille.

Jesse, je veux que tu saches…

Je comprends vraiment à quel point c'est difficile tout ça pour toi.

Tu as été mis dans une situation vraiment difficile.

Je sais, ça craint.

Tu sais que j'ai cette impression…

que peut-être tu n'es pas tombé de la cabane dans l'arbre.

que tu as peut-être sauté parce que

tu voulais que toute cette douleur disparaisse.

Tu ne voulais plus ressentir …

ce sentiment d'incapacité.

Je le comprends.

Je pense que

peut-être que ton père ressent la même chose,

quand il veut boire.

Peut-être que tu penses que ton père

le fais parce qu'il ne se soucie pas de toi.

Mais ce n'est pas comme ça.

Ton père boit

parce qu'il essaie de s'échapper de…

ces sentiments compliqués,

et il ne veut pas ressentir ces sentiments,

c'est la chose la plus normale au monde.

Le fait est que le seul moyen de réussir

à les faire disparaître est d'en parler.

Ouais en parler, ça pourrait faire disparaître ces méchants sentiments

et t'aide à mieux les comprendre,

au cas où ils reviendraient.

Donc, si tu veux bien,

je serais vraiment intéressé pour parler avec toi,

si tu le veux.

Penses-y.

En attendant,

je voudrais t'emmener à l'intérieur,

pour que tes parents sachent que tu vas bien.

Ils sont vraiment inquiets pour toi.

Sais-tu pourquoi ?

Parce qu'ils t'aiment tellement.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Veux-tu retourner à l'intérieur ?

Sharon Goodwin, directrice du service aux patients.

Je voulais vous rendre les documents légaux.

Savez-vous quelque chose ? Barbara va bien ?

Je suis désolée, je n'ai pas de nouvelles pour l'instant,

mais puis-je vous rapporter quelque chose

de la cafétéria ?

Un sandwich ou un café ?

Je n'ai pas faim, merci.

Je sais que ce n'est pas facile.

Si le bébé meurt…

Je ne pense pas que Barbara me pardonnerait.

Avez-vous des enfants, Mme. Goodwin ?

Oui, trois, mais ils sont adultes.

Avec Barbara,

c'est comme avoir un enfant qui ne grandit jamais.

Ne me comprenez pas mal.

Je ne la changerais pour rien au monde.

C'est juste la possibilité d'en avoir un autre.

C'est beaucoup…

L'enfant n'a pas la trisomie, ce n'est pas ça.

C'est juste…

Je n'ai plus 30 ans et…

Vous ne vous sentez pas à la hauteur.

Et je continue à me demander

pourquoi ai-je insisté pour cette opération,

Le faîtes-vous pour votre fille ou pour vous-même ?

Viens ici.

- Scalpels et pinces ? - Scalpel et pinces.

La fréquence cardiaque fœtale a chuté à 115.

Peux-tu l'augmenter?

Nous allons faire une transfusion. Nous sommes à 109.

103.

Nous allons perdre le fœtus.

Où en sommes-nous avec le bypass ?

4 Litres.

Allons jusqu'à 6.

Qu'est-ce que tu fais ?

Le fœtus a besoin de plus de sang.

Connor, notre priorité est de sauver la patiente,

pas le fœtus.

On peut sauver les deux.

Si tu injectes trop de sang dans le cerveau de Barbara,

elle pourrait avoir des dommages neurologiques permanents.

Ça pourrait l'envoyer dans le coma.

Battement fœtal à 86.

Connor, c'est trop dangereux.

C'est ce que Barbara veut.

Montez le bypass à 6.

Curry, écris quelques ordres d'admission pour M. Bane en 6.

Je suis tellement désolée, Will...

Pour la façon dont les choses se sont passées entre nous.

Tu as vécu quelque chose de terrible

et je ne t'ai jamais demandé comment c'était

d'avoir mis ta vie en danger.

Je ne peux même pas imaginer.

Tu sais, quand j'étais dans cette pièce,

j'avais peur de mourir,

et tout ce à quoi je pouvais penser était...

que je ne te reverrais plus jamais.

Je n'y crois pas. Mon bébé…

Mon bébé a essayé de se tuer.

Nous allons garder Jesse ici pour quelques jours,

si ça vous va.

Pour voir comment ça se passe,

trouver une thérapie pour lui.

Et ensuite ?

Quand on rentre à la maison ... J'ai manqué ça une première fois.

Les signaux ne sont pas toujours aussi évidents.

Vous ne devriez pas vous en prendre à vous-même.

Ce n'est pas comme si vous n'aviez pas d'autres choses en tête.

Mon Dieu.

Comment puis-je l'aider ?

Vous devez communiquer avec lui.

Lui parler, l'écouter,

avoir des conversations sincères sur ce qui se passe dans la famille.

Je pense que pour Jesse, savoir que vous êtes là,

est déjà un long chemin.

- Prête ? - Oui;

Maman.

Nous allons gérer.

Je vous le promets.

nous savons que l'intervention de votre mari se déroule bien.

Je le quitte.

Nous irons chez ma sœur.

Bruce dit qu'il va aller en cure de désintoxication,

arrêter de boire, mais…

Je ne peux pas risquer la vie de Jesse sachant qu'il ne le fera pas.

Et s'il reste sobre pendant trois mois,

je reviendrai vers lui.

Il faut beaucoup de courage faire un tel sacrifice.

Peut-être qu'il va le prendre au sérieux maintenant.

Espérons.

Docteur Rhodes, elle se réveille.

Barbie, c'est moi, maman.

- Barbie ? - Maman ?

Barbara, savez-vous où vous êtes ?

Hôpital ?

Comment va mon bébé ?

Pourquoi ne le découvrons-nous pas ensemble?

Pouvez-vous m'aider ?

D'accord.

Bien, et…

le voici.

Regarde-le.

Regarde sa petite main.

N'est-il pas mignon ?

Il est magnifique.

Nous avons un beau bébé.

Il semble que la fièvre descend.

Nous allons bientôt supprimer l'ECMO.

Bien.

Bonne nuit.

Je veux que tu reviennes à la maison.

Pour moi.

Tu veux ?

Le truc, c'est que tu dois te débarrasser de ton arme à feu.

Je suis désolé, mais c'est comme ça que ça doit être.

D'accord.

Je vais le ramener au poste de police ce soir

et, le rendre.

- April - Bonne nuit.

On devrait parler à propos de ce baiser.

Je suis désolée pour ce qui s'est passé.

Je sais que tu es avec Vicky maintenant.

Il n'y a rien à dire.

Je ne crois pas que tu puisses donner plus d'importance

aux paroles de ton père qu'aux miennes.

Ava, tout ce que tu as fait était un mensonge.

Aller voir mon père, savoir que le chèque venait de lui.

Comment croire tout ce que tu dis ?

Parce que je tiens à toi

et pas lui.

Il ne l'a jamais fait.

Toute ta vie, il t'a enfoncé.

Il a essayé de saper tout ce que tu fais.

Il a essayé de nous séparer.

Il a dit qu'il aimait ton parfum.

Qu'il sentait le lilas. Et c'est vrai.

Et alors ?

J'étais devant lui.

Je lui ai montré le programme.

Ça ne veut rien dire.

"La fin justifie les moyens."

Ce sont tes mots.

Je n'ai pas couché avec ton père.

J'aimerais pouvoir te croire.

Il est tard. Travailles-tu encore ?

Oui, je répare certaines choses.

Que fais-tu ?

Rien. Que fais-tu ?

Laisse-moi voir. Un profil pour sites de rencontres ?

Vraiment ?

Je pensais que tu n'avais pas confiance dans les algorithmes.

C'est vrai.

Tu as peur ?

Oui.

Qu'est-ce qui a changé ?

Je ne sais pas.

J'ai été témoin d'un vrai acte de courage

une preuve d'amour même.

Peut-être que ça m'a rendu un peu plus courageux.

Que puis-je dire ? L'espoir est le dernier à mourir.

"Parlez-nous de vous." Que devrais-je dire ?

"Jazz, promenades sur la plage" ?

Vous n'aimez pas le jazz, mais le hip-hop.

- J'aime tout. - Allez.

J'ai toute la nuit. Faisons ça.

Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com