Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:03,293
Russian State TV Channel
2
00:00:04,804 --> 00:00:06,863
presents
3
00:00:08,375 --> 00:00:10,673
An Avatar Film Production
4
00:00:14,614 --> 00:00:17,583
Sergey Bezrukov
5
00:00:19,452 --> 00:00:22,421
Dmitry Dyuzhev
6
00:00:24,424 --> 00:00:27,393
Pavel Maykov
7
00:00:30,630 --> 00:00:33,599
Vladimir Vdovichenkov
8
00:00:36,469 --> 00:00:39,438
Yekaterina Guseva
9
00:00:41,374 --> 00:00:44,343
Andrey Panin
10
00:00:45,678 --> 00:00:46,975
in the film
11
00:00:47,280 --> 00:00:49,942
by Alexey Sidorov
12
00:00:52,585 --> 00:00:55,850
The Brigade
13
00:00:57,690 --> 00:00:59,954
Written by Alexey Sidorov
14
00:01:00,060 --> 00:01:02,494
Alexandr Veledinsky
and lgor Porublev
15
00:01:03,663 --> 00:01:06,029
Director of Photography
Yury Raysky
16
00:01:07,967 --> 00:01:10,367
Production Designer
Valery Filippov
17
00:01:12,072 --> 00:01:14,597
Music
by Alexey Shelygin
18
00:01:16,076 --> 00:01:18,704
Russian TV Producer
Valery Todorovsky
19
00:01:19,846 --> 00:01:21,040
Produced by
20
00:01:21,381 --> 00:01:23,781
Alexander Akopov
and Anatoly Sivushev
21
00:01:24,684 --> 00:01:26,982
General Producer
Alexander lnshakov
22
00:01:28,521 --> 00:01:30,785
Episode 4
23
00:02:00,386 --> 00:02:01,876
Don't we have more to drink?
24
00:02:06,392 --> 00:02:07,086
Cos,
25
00:02:08,995 --> 00:02:10,121
time to go.
26
00:02:13,099 --> 00:02:14,828
l won't go alone.
27
00:02:16,469 --> 00:02:17,902
The White can't do it, too.
28
00:02:19,472 --> 00:02:20,439
Shall we play?
29
00:02:21,741 --> 00:02:22,969
l'll lose anyway.
30
00:02:38,024 --> 00:02:39,548
Did you beat her, or what?
31
00:02:39,926 --> 00:02:41,518
Anya, are you alive there?
32
00:02:41,661 --> 00:02:42,650
Yep.
33
00:02:43,196 --> 00:02:44,823
Why don't you go to bed?
34
00:02:48,134 --> 00:02:49,658
No more booze?
35
00:02:49,769 --> 00:02:51,100
Cosmos, wait for me.
36
00:02:52,672 --> 00:02:54,440
Gimme the keys.
37
00:02:54,440 --> 00:02:56,067
-What keys?
- l'll drive.
38
00:02:56,176 --> 00:02:58,144
l'm the Formula 1 racer.
39
00:02:59,646 --> 00:03:01,944
Racer, look, your car.
40
00:03:02,549 --> 00:03:04,517
lf you smash it, you won't
41
00:03:04,717 --> 00:03:06,116
have the Michael Jackson car.
42
00:03:11,691 --> 00:03:12,885
Close the door.
43
00:03:13,660 --> 00:03:14,854
l don't want to.
44
00:03:15,595 --> 00:03:16,926
Then l'll open mine.
45
00:03:17,697 --> 00:03:19,961
We'll fly to the city,
take the cash
46
00:03:20,166 --> 00:03:21,633
and grab some booze.
47
00:03:29,142 --> 00:03:30,439
That's all for now,
48
00:03:30,677 --> 00:03:32,406
l'll withdraw the rest tomorrow.
49
00:03:36,182 --> 00:03:37,513
Thank you.
50
00:03:37,617 --> 00:03:38,606
Don't mention it.
51
00:03:42,555 --> 00:03:43,544
Tania,
52
00:03:44,624 --> 00:03:46,785
can you explain what
happens
with our children?
53
00:03:47,527 --> 00:03:48,926
l don't know when it started.
54
00:03:50,763 --> 00:03:51,889
Sasha was always so fair.
55
00:04:13,920 --> 00:04:15,012
Where have you been?
56
00:04:15,221 --> 00:04:17,018
Dad, gimme some money.
57
00:04:17,223 --> 00:04:18,952
A couple of hundred until
the day aftertomorrow.
58
00:04:20,226 --> 00:04:21,716
You're not going anywhere.
59
00:04:21,894 --> 00:04:23,191
Take it off.
60
00:04:23,296 --> 00:04:24,661
l've got to go.
61
00:04:26,099 --> 00:04:27,259
l'll smash it!
62
00:04:27,533 --> 00:04:28,932
You're not going anywhere!
63
00:04:29,035 --> 00:04:31,503
What a father you are?
lf you can't give money to your son?
64
00:04:44,083 --> 00:04:44,947
Hello,
65
00:04:45,551 --> 00:04:46,643
Auntie Tania.
66
00:04:47,287 --> 00:04:48,686
Hi, Cosmos.
67
00:04:55,561 --> 00:04:56,926
l'm sorry,
68
00:04:57,030 --> 00:04:58,622
Sasha is OK.
69
00:05:08,274 --> 00:05:09,536
ls Belov in the country house?
70
00:05:09,676 --> 00:05:10,768
Mind your own business.
71
00:05:10,910 --> 00:05:12,002
What d'you mean?
72
00:05:12,345 --> 00:05:13,972
l'm your father, you bastard!
73
00:05:14,047 --> 00:05:15,844
l gave you the keys,
and he killed a man.
74
00:05:17,050 --> 00:05:19,610
He's my friend,
and l'll take care of him,
75
00:05:19,719 --> 00:05:21,152
got it?
76
00:05:25,792 --> 00:05:27,555
You'll be jailed, sonny.
77
00:05:29,162 --> 00:05:30,686
l don't care,
78
00:05:31,197 --> 00:05:32,027
lemme go.
79
00:05:40,206 --> 00:05:41,036
Nadia!
80
00:05:45,211 --> 00:05:47,270
Cigars, coffee and my notebooks,
81
00:05:47,580 --> 00:05:48,569
pronto!
82
00:06:07,967 --> 00:06:09,298
Bee, gimme a light.
83
00:06:21,381 --> 00:06:22,279
Y'know,
84
00:06:22,382 --> 00:06:24,009
l always dreamt about being a scuba diver.
85
00:06:24,784 --> 00:06:25,876
You will be.
86
00:06:26,386 --> 00:06:27,819
Me, a volcanist.
87
00:06:27,920 --> 00:06:28,944
You will be.
88
00:06:29,756 --> 00:06:31,018
ls it so?
89
00:06:33,726 --> 00:06:34,886
What's wrong with her?
90
00:06:35,061 --> 00:06:36,722
She's just tired, my little one.
91
00:06:39,065 --> 00:06:40,589
Let's swap, shall we?
92
00:06:42,034 --> 00:06:43,934
Fuck it, my head's splitting.
93
00:06:45,872 --> 00:06:47,271
No means no.
94
00:06:48,408 --> 00:06:49,966
What takes Cosmos so long?
95
00:06:56,315 --> 00:06:58,249
All of you stay where you are.
96
00:06:59,819 --> 00:07:01,047
The house is sealed.
97
00:07:01,954 --> 00:07:03,922
Belov, you're targeted.
98
00:07:04,090 --> 00:07:05,284
Bee, are you with me?
99
00:07:05,691 --> 00:07:07,659
Belov, put your hands on your head.
100
00:07:10,129 --> 00:07:11,756
Coming already, lemme tie my shoelaces.
101
00:07:15,201 --> 00:07:17,066
There's a fence in the back of
There's a fence in the back of
102
00:07:17,437 --> 00:07:18,699
l count to 3
103
00:07:18,771 --> 00:07:20,170
and open fire.
104
00:07:20,973 --> 00:07:22,167
On count 1.
105
00:07:22,275 --> 00:07:23,173
Mommy.
106
00:07:23,409 --> 00:07:24,307
Hush.
107
00:07:31,083 --> 00:07:33,074
Bee, don't be a drag, beat it!
108
00:07:47,967 --> 00:07:49,457
Sasha!
109
00:07:49,702 --> 00:07:50,896
Your hand.
110
00:07:51,003 --> 00:07:52,334
They'll kill us.
111
00:07:53,272 --> 00:07:54,170
C'mon.
112
00:08:02,882 --> 00:08:04,283
To the woods! Move it, Bee.
113
00:08:16,128 --> 00:08:17,186
Eat it!
114
00:08:32,545 --> 00:08:34,035
Right, l've got it.
115
00:08:35,882 --> 00:08:37,850
What time is there in Melbourne,
116
00:08:38,317 --> 00:08:39,249
noon?
117
00:08:44,857 --> 00:08:47,018
Don't fret, Pyotr Mefodich,
118
00:08:47,293 --> 00:08:49,386
l don't
wish you problems like this.
119
00:08:51,430 --> 00:08:52,419
Take care.
120
00:09:08,214 --> 00:09:10,739
You're the general, you can help.
121
00:09:14,253 --> 00:09:16,517
l don't usually ask you for
something.
122
00:09:19,392 --> 00:09:21,451
Thanks a lot, old friend.
123
00:09:55,595 --> 00:09:57,460
Phil, don't sleep.
124
00:09:58,864 --> 00:10:00,855
What's that?
125
00:10:04,604 --> 00:10:05,798
Here we are.
126
00:10:13,613 --> 00:10:14,375
Cosmos,
127
00:10:14,847 --> 00:10:16,542
where've you been?
128
00:10:16,949 --> 00:10:18,507
-What's wrong?
-Sasha is wounded.
129
00:10:18,884 --> 00:10:20,215
There's a fuzz,
130
00:10:21,020 --> 00:10:23,147
we barely got through.
131
00:10:23,923 --> 00:10:25,220
Who's that?
132
00:10:25,291 --> 00:10:27,122
A cop, he was a lookout.
We took him with the car.
133
00:10:28,961 --> 00:10:30,053
What's up, bro'?
134
00:10:30,129 --> 00:10:31,824
Careful, he's got a hole in his side.
135
00:10:31,964 --> 00:10:33,556
Sasha, are you alive?
136
00:10:35,101 --> 00:10:36,591
They machine-gunned us.
137
00:10:36,869 --> 00:10:37,597
We were lucky to make it.
138
00:10:37,870 --> 00:10:40,236
Put him into the Lincoln.
139
00:10:40,339 --> 00:10:42,239
-Be careful about it.
140
00:10:43,976 --> 00:10:46,376
Brothers, what's up? Beat it.
141
00:10:49,181 --> 00:10:50,113
Sasha, bear with it.
142
00:10:50,249 --> 00:10:51,580
The God suffered too.
143
00:10:55,187 --> 00:10:57,052
Don't forget the emergency kit.
144
00:11:06,499 --> 00:11:08,262
Patience, bro', we've got to see it.
145
00:11:11,337 --> 00:11:12,065
Oh shit,
146
00:11:13,439 --> 00:11:15,407
Oh shit, how did you manage it?
147
00:11:15,908 --> 00:11:17,102
Bullets are fools,
148
00:11:18,511 --> 00:11:20,001
so was l.
149
00:11:20,179 --> 00:11:21,476
What shall we do with the cop?
150
00:11:23,683 --> 00:11:24,945
l'll be back.
151
00:11:35,161 --> 00:11:37,129
Sasha, it'll hurt now.
152
00:11:41,133 --> 00:11:43,260
Bear with it, brother.
153
00:11:58,150 --> 00:11:59,082
Come here.
154
00:12:04,256 --> 00:12:05,689
Guys do you realize
155
00:12:06,025 --> 00:12:08,425
that it'll that it'll be your end?
l'm the police.
156
00:12:08,527 --> 00:12:10,495
We do, no sweat.
157
00:12:14,033 --> 00:12:15,591
Listen to me carefully.
158
00:12:23,175 --> 00:12:24,540
We're the same age.
159
00:12:24,643 --> 00:12:26,201
By mother,
160
00:12:26,278 --> 00:12:27,973
we've been framed.
161
00:12:30,216 --> 00:12:31,615
Don't interfere in this.
162
00:12:31,717 --> 00:12:33,048
lf you rat on us,
163
00:12:33,185 --> 00:12:34,413
if you sing,
164
00:12:34,620 --> 00:12:36,588
we'll cut you to pieces.
165
00:12:37,056 --> 00:12:39,286
lf you don't, you'll get 5 grand.
166
00:12:39,725 --> 00:12:41,716
5,
167
00:12:42,027 --> 00:12:43,119
l won't deceive you.
168
00:12:44,063 --> 00:12:45,030
Think about it.
169
00:12:46,432 --> 00:12:47,490
See you later.
170
00:13:25,638 --> 00:13:27,299
Stand here, by the parapet,
171
00:13:27,439 --> 00:13:28,770
and squeeze your hand,
172
00:13:28,841 --> 00:13:30,138
not to let the blood out.
173
00:13:30,643 --> 00:13:32,770
Cos, we've got to find a hospital.
174
00:13:32,845 --> 00:13:35,279
What hospital, are you nuts?
175
00:13:36,315 --> 00:13:38,408
They'll bust us any place.
176
00:13:38,784 --> 00:13:40,411
-l don't know what to do.
-You always know something.
177
00:13:40,519 --> 00:13:41,486
Fuck off.
178
00:13:41,754 --> 00:13:43,312
We've got to beat it.
179
00:13:44,824 --> 00:13:46,052
Over the Urals.
180
00:13:46,125 --> 00:13:47,319
Brothers, thank you,
181
00:13:48,561 --> 00:13:51,189
l'll never forget it.
182
00:13:51,330 --> 00:13:53,059
Come on already.
183
00:13:53,165 --> 00:13:54,063
l swear,
184
00:13:54,500 --> 00:13:56,559
l'll never desert you.
185
00:13:56,702 --> 00:13:58,397
Are you preparing to die or what?
186
00:13:58,504 --> 00:14:00,768
l swear on all l've got.
187
00:14:01,140 --> 00:14:02,767
l swear not to renounce my oath, ever.
188
00:14:04,210 --> 00:14:06,075
l swear to stick to my words.
189
00:14:06,145 --> 00:14:06,804
l swear.
190
00:14:09,715 --> 00:14:10,613
l swear.
191
00:14:13,519 --> 00:14:14,383
l swear.
192
00:14:16,355 --> 00:14:17,185
l swear.
193
00:14:17,690 --> 00:14:18,554
l swear.
194
00:14:55,928 --> 00:14:57,190
l took a rap for him.
195
00:15:01,267 --> 00:15:02,495
What did you take?
196
00:15:04,336 --> 00:15:06,463
Oh, Tatiana Nikolayevna,
197
00:15:08,274 --> 00:15:09,707
where do we live?
198
00:15:23,689 --> 00:15:25,384
lt all will take time of course,
199
00:15:27,593 --> 00:15:29,891
but people will help
and the case will be soft-pedaled.
200
00:15:31,830 --> 00:15:33,320
ln the meantime,
201
00:15:33,732 --> 00:15:35,563
you send your, Sasha to the relatives.
Far from Moscow.
202
00:15:36,902 --> 00:15:38,870
He'll come back in a year.
203
00:15:39,238 --> 00:15:40,330
Jesus,
204
00:15:40,639 --> 00:15:41,936
Yury Rostislavovich,
205
00:15:42,207 --> 00:15:43,697
how could l ever thank you?
206
00:15:43,976 --> 00:15:45,466
No way.
207
00:15:47,246 --> 00:15:48,338
Please understand,
208
00:15:48,447 --> 00:15:49,880
l'm afraid of losing my son, too.
209
00:15:51,684 --> 00:15:52,878
Let's think
210
00:15:52,985 --> 00:15:54,543
our interests coincide.
211
00:15:55,988 --> 00:15:57,455
Thank you so much.
212
00:15:59,758 --> 00:16:00,952
l think your Sasha
213
00:16:01,226 --> 00:16:02,352
will come to his senses.
214
00:16:02,861 --> 00:16:04,260
Spring 1991
215
00:16:36,028 --> 00:16:37,461
l'll shoot
216
00:16:37,629 --> 00:16:39,256
all those bastards.
217
00:16:52,344 --> 00:16:53,470
Where do you take me?
218
00:16:54,513 --> 00:16:56,015
lvanych, how d'you feel?
219
00:16:56,015 --> 00:16:57,414
l'm fine, what about you?
220
00:16:57,516 --> 00:16:58,574
Slava, you should've fucking
221
00:17:00,419 --> 00:17:02,649
detonate it under the front wheel.
222
00:17:02,755 --> 00:17:04,552
Lemme down!
223
00:17:07,926 --> 00:17:09,894
- ls it OK?
- OK.
224
00:17:11,463 --> 00:17:12,831
We agreed to blow up
225
00:17:12,831 --> 00:17:14,799
the first wheel as soon
as the bike goes past.
226
00:17:15,901 --> 00:17:17,334
Gotcha. lt was OK though.
227
00:17:17,436 --> 00:17:18,460
Good.
228
00:17:18,537 --> 00:17:20,232
You cunt, you pressed the button.
229
00:17:20,472 --> 00:17:21,439
Clean job.
230
00:17:21,607 --> 00:17:23,302
You little one,
231
00:17:23,575 --> 00:17:25,543
fucking move it.
232
00:17:28,447 --> 00:17:29,937
What a smoke again!
233
00:17:30,349 --> 00:17:32,317
l told you, less smoke!
234
00:17:33,719 --> 00:17:35,914
Yusup Abdurakhmanych, when is the lunch?
235
00:17:37,489 --> 00:17:38,820
Aren't you hungry, boys?
236
00:17:38,924 --> 00:17:40,323
Will you take lunch?
237
00:17:44,430 --> 00:17:46,398
Phil, introduce us to the director,
238
00:17:46,498 --> 00:17:47,760
we can come in handy.
239
00:17:47,866 --> 00:17:49,458
We'll present ourselves as artists,
240
00:17:49,568 --> 00:17:51,331
beat the shit out of someone.
241
00:17:52,438 --> 00:17:53,905
Alright, l will.
242
00:17:54,006 --> 00:17:55,473
Put the cap down, it's the prop.
243
00:17:55,574 --> 00:17:57,542
lf he likes me, l'll be in movies.
244
00:17:58,043 --> 00:17:59,533
Andrey, l'm sorry.
245
00:17:59,711 --> 00:18:01,338
One second.
246
00:18:01,480 --> 00:18:02,708
Jenya, call Dyachenko,
247
00:18:02,815 --> 00:18:03,941
where's the lunch?
248
00:18:05,317 --> 00:18:06,841
Here, a friend of mine
wanted to meet you.
249
00:18:06,985 --> 00:18:07,974
Andrey.
250
00:18:08,087 --> 00:18:09,645
Cosmos.
251
00:18:09,721 --> 00:18:10,847
Victor.
252
00:18:10,923 --> 00:18:12,322
They are my friends.
253
00:18:12,424 --> 00:18:13,516
Please to meet you, Andrey.
254
00:18:13,625 --> 00:18:15,092
Does it look OK?
255
00:18:15,494 --> 00:18:16,756
Right, it's the real 1941, great.
256
00:18:18,664 --> 00:18:19,653
Andrey.
257
00:18:23,802 --> 00:18:25,531
The director's sort of funny.
258
00:18:27,473 --> 00:18:29,532
Girls, is the lunch coming?
259
00:18:29,641 --> 00:18:31,609
Who are the girls?
260
00:18:31,677 --> 00:18:32,905
- Make-up.
- Right.
261
00:18:33,912 --> 00:18:35,539
OK, guys, we'll be shot.
262
00:18:35,681 --> 00:18:36,943
Yeah, in the head.
263
00:18:38,750 --> 00:18:39,774
Fuck off.
264
00:18:49,361 --> 00:18:51,625
Everything is the mess,
even the movies.
265
00:18:52,464 --> 00:18:53,624
Fascists are different.
266
00:18:54,099 --> 00:18:56,067
l borrowed Mein Kampf
267
00:18:56,168 --> 00:18:57,499
from the director.
268
00:18:59,972 --> 00:19:01,940
''And then a sword becomes a plough,
269
00:19:02,474 --> 00:19:03,907
and then the bloody
270
00:19:04,042 --> 00:19:06,010
tears wash the land''.
271
00:19:10,616 --> 00:19:12,982
But we did it with
272
00:19:13,418 --> 00:19:14,646
their Ordnung.
273
00:19:14,786 --> 00:19:16,913
And Hitler kaput.
274
00:19:19,024 --> 00:19:19,991
That's true.
275
00:19:23,162 --> 00:19:24,629
That's what l think, brothers.
276
00:19:25,931 --> 00:19:28,024
We've got our share in
Northern markets
277
00:19:29,101 --> 00:19:30,591
and 3 car services.
278
00:19:30,903 --> 00:19:32,734
Gamers pay us a little.
279
00:19:34,072 --> 00:19:35,596
But we still live,
280
00:19:35,707 --> 00:19:36,969
like, in poverty.
281
00:19:38,477 --> 00:19:40,069
And no one respects us.
282
00:19:40,179 --> 00:19:41,771
l wouldn't say that.
283
00:19:42,014 --> 00:19:43,641
Wait.
284
00:19:43,849 --> 00:19:45,680
We still have no purpose,
we don't develop.
285
00:19:45,817 --> 00:19:47,079
lt's all peanuts.
We live like logs.
286
00:19:47,219 --> 00:19:48,686
That's true, Sasha.
287
00:19:52,758 --> 00:19:54,157
Gimme a smoke.
288
00:19:56,428 --> 00:19:57,417
Here you are.
289
00:19:57,629 --> 00:19:58,618
The Course lnvest.
290
00:19:59,198 --> 00:20:01,166
lsn't it a bit grand?
291
00:20:01,833 --> 00:20:02,925
Why?
292
00:20:03,869 --> 00:20:05,530
The company's new,
no-one takes care of it yet.
293
00:20:05,671 --> 00:20:06,535
What do they do?
294
00:20:07,506 --> 00:20:08,837
A small business.
295
00:20:09,942 --> 00:20:11,136
My ex-neighbor
296
00:20:11,443 --> 00:20:12,569
Arthur Lapshin
297
00:20:13,145 --> 00:20:15,170
has recently moved into a new office.
298
00:20:15,247 --> 00:20:16,578
- Do l know him?
- No.
299
00:20:17,049 --> 00:20:17,879
Non-ferrous metals,
300
00:20:17,950 --> 00:20:19,781
computers, real estate.
301
00:20:19,885 --> 00:20:20,943
Lots of dough.
302
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
But no-one knows where from.
303
00:20:26,058 --> 00:20:27,491
Are they young communists?
304
00:20:27,926 --> 00:20:28,893
Sasha,
305
00:20:29,094 --> 00:20:30,527
l can tell you one thing.
306
00:20:30,963 --> 00:20:32,658
A bird in your hands is better
307
00:20:32,864 --> 00:20:34,491
than a turd in your guts.
308
00:20:34,600 --> 00:20:36,568
-You stick to shallow waters.
-Phil, are you through?
309
00:20:36,635 --> 00:20:38,159
Yeah, today was the last day.
310
00:20:38,270 --> 00:20:40,704
You'll arrange it yourself.
311
00:20:40,839 --> 00:20:42,602
Right now. Let's go?
312
00:20:42,708 --> 00:20:45,199
l'll give you an automatic.
313
00:20:53,619 --> 00:20:54,779
Can l help you?
314
00:20:57,022 --> 00:20:59,081
Tell Arthur, Vitya here.
315
00:20:59,524 --> 00:21:00,684
One second.
316
00:21:08,767 --> 00:21:09,631
Roger.
317
00:21:13,739 --> 00:21:14,706
Come on in.
318
00:21:16,508 --> 00:21:18,066
lsn't opening the door included
in your job description?
319
00:21:20,245 --> 00:21:21,212
Gotcha,
320
00:21:21,647 --> 00:21:22,807
self-service.
321
00:21:24,816 --> 00:21:26,147
Guys, wait here.
322
00:21:37,863 --> 00:21:38,761
Your hands.
323
00:21:42,634 --> 00:21:43,293
You look it.
324
00:21:44,603 --> 00:21:45,934
Phil, enough of it, let's go.
325
00:21:51,176 --> 00:21:52,803
Arthur, can you sign it?
326
00:21:52,911 --> 00:21:55,004
l told you already.
l sign everything before 10.
327
00:21:55,113 --> 00:21:56,307
And no later.
328
00:21:59,217 --> 00:22:01,185
Hey, Vitya, howdy. Can l help?
329
00:22:01,320 --> 00:22:02,787
How do you do, Little Arthur.
330
00:22:02,888 --> 00:22:04,583
Look how fat you are.
331
00:22:04,723 --> 00:22:06,623
l earn my food, unlike others.
332
00:22:07,993 --> 00:22:09,961
This is Sasha, this is Valera.
333
00:22:11,129 --> 00:22:12,061
Arthur.
334
00:22:13,131 --> 00:22:15,099
Pleasure, l heard a lot about you.
335
00:22:15,267 --> 00:22:16,825
But l didn't hear about you.
336
00:22:17,936 --> 00:22:19,597
OK, what's up?
337
00:22:19,671 --> 00:22:20,899
l need to go in 10 minutes.
338
00:22:26,678 --> 00:22:27,542
Shit.
339
00:22:29,147 --> 00:22:30,011
Yeah, right,
340
00:22:32,117 --> 00:22:34,085
l'll be there in 15 minutes.
341
00:22:38,223 --> 00:22:40,214
Guys, l don't offer
you tea or coffee.
342
00:22:41,693 --> 00:22:43,126
We've drunk some beer'n'fish.
343
00:22:43,295 --> 00:22:45,263
Vitya, do you have some
business to discuss?
344
00:22:45,764 --> 00:22:47,823
Let's hear it, l've got to go.
345
00:22:49,301 --> 00:22:51,292
Nice leather, like the BMW salon.
346
00:22:52,637 --> 00:22:54,104
Little Arthur, d'you have a car?
347
00:22:54,239 --> 00:22:55,831
Little Sasha, go look.
348
00:22:55,974 --> 00:22:57,202
l'll go,
349
00:22:57,275 --> 00:22:59,175
'cause we only have an old Lincoln.
350
00:23:01,713 --> 00:23:02,873
What's that?
351
00:23:03,148 --> 00:23:04,012
A hatchet.
352
00:23:05,016 --> 00:23:05,948
Why?
353
00:23:06,885 --> 00:23:07,852
To hatchet.
354
00:23:08,820 --> 00:23:10,310
Are you nuts?
355
00:23:10,622 --> 00:23:11,350
Him?
356
00:23:12,023 --> 00:23:12,955
Shall we start
357
00:23:13,058 --> 00:23:14,320
with the fingers?
358
00:23:14,426 --> 00:23:16,189
-Are you crazy, Sasha?
- Go shut the door.
359
00:23:16,294 --> 00:23:17,693
Or the head?
360
00:23:17,829 --> 00:23:19,160
Yeah, it can still think for40 sec.
361
00:23:20,932 --> 00:23:22,661
Where did you get those sickos?
362
00:23:22,768 --> 00:23:24,099
Better listen
363
00:23:24,236 --> 00:23:25,260
to what he says.
364
00:23:27,439 --> 00:23:28,997
Let me sharpen the pencil.
365
00:23:36,782 --> 00:23:37,942
Here you go.
366
00:23:38,817 --> 00:23:40,011
Tell the secretary,
367
00:23:40,152 --> 00:23:41,346
you're in the meeting.
368
00:23:42,754 --> 00:23:44,085
Phil, he doesn't want to.
369
00:23:44,189 --> 00:23:45,178
You do.
370
00:23:47,225 --> 00:23:48,385
What's his patronymic?
371
00:23:49,194 --> 00:23:50,183
Veniaminych.
372
00:23:54,332 --> 00:23:56,163
Arthur Veniaminych is in the meeting.
373
00:24:18,256 --> 00:24:19,780
Oh, the cognac.
374
00:24:19,925 --> 00:24:21,017
Who wants it?
375
00:24:26,932 --> 00:24:28,422
Good cognac. Martell.
376
00:24:28,500 --> 00:24:29,899
Want some?
377
00:24:36,141 --> 00:24:37,472
lt's good.
378
00:24:37,742 --> 00:24:39,369
Cosmos got it for
graduation from his dad.
379
00:24:39,478 --> 00:24:40,706
l remember.
380
00:24:41,112 --> 00:24:42,238
You were drunk
381
00:24:42,314 --> 00:24:43,474
like a swine.
382
00:24:43,815 --> 00:24:46,010
Puked all over the toilet.
383
00:24:46,117 --> 00:24:47,812
l never puke.
384
00:24:47,953 --> 00:24:49,079
Come on.
385
00:25:00,732 --> 00:25:02,165
A very important meeting.
386
00:25:02,234 --> 00:25:03,360
As usual.
387
00:25:04,469 --> 00:25:06,204
Don't smoke,
388
00:25:06,204 --> 00:25:07,796
it kills your brain.
389
00:25:07,906 --> 00:25:08,998
Throw the stone.
390
00:25:16,915 --> 00:25:18,473
Don't go there,
391
00:25:18,750 --> 00:25:19,808
we'll lose again.
392
00:25:19,918 --> 00:25:20,782
Take it off the head.
393
00:25:20,919 --> 00:25:22,784
You see, we're losing.
394
00:25:22,888 --> 00:25:24,515
And we're betting on you, Arthur.
395
00:25:25,490 --> 00:25:26,752
Sasha, your move.
396
00:25:29,094 --> 00:25:31,187
Ouch, why do you prick me?
397
00:25:31,296 --> 00:25:32,228
Sorry,
398
00:25:32,764 --> 00:25:33,890
my hand trembled.
399
00:25:33,999 --> 00:25:35,967
l'm not a whale to stick
harpoons into.
400
00:25:36,301 --> 00:25:38,326
- Stand still.
- l do.
401
00:25:39,037 --> 00:25:41,733
Be careful, darling.
402
00:25:41,907 --> 00:25:43,397
Madam, the beauty needs sacrifice.
403
00:25:45,110 --> 00:25:46,441
The bride will look like
404
00:25:48,580 --> 00:25:50,013
a slender birch.
405
00:25:52,117 --> 00:25:53,141
Granny,
406
00:25:54,185 --> 00:25:55,413
should l let my hair loose?
407
00:25:55,487 --> 00:25:57,079
No, you'd better pick it up.
408
00:25:57,889 --> 00:25:59,015
Who's the groom?
409
00:26:02,160 --> 00:26:04,128
God knows.
410
00:26:04,229 --> 00:26:05,389
He's a scientist, a volcanist.
411
00:26:06,131 --> 00:26:07,530
A scoundrelist,
412
00:26:08,199 --> 00:26:09,791
to be more exact.
413
00:26:09,901 --> 00:26:10,458
Come on, granny.
414
00:26:12,337 --> 00:26:13,861
Now, the decisive game.
415
00:26:20,011 --> 00:26:20,978
What's the score?
416
00:26:23,848 --> 00:26:25,941
7:0, Alexander Belov wins.
417
00:26:27,319 --> 00:26:28,513
7's my fave number.
418
00:26:29,454 --> 00:26:31,422
You should win once,
for decorum, huh?
419
00:26:31,489 --> 00:26:33,457
What kind of a boss you
are if you can't play?
420
00:26:35,927 --> 00:26:36,951
Wanna drink?
421
00:26:38,029 --> 00:26:39,997
You've lost, Arthur.
422
00:26:40,832 --> 00:26:43,198
Put my rare cognac back!
423
00:26:43,868 --> 00:26:45,392
Get off my desk,
424
00:26:45,503 --> 00:26:46,435
scum.
425
00:26:46,838 --> 00:26:48,271
Don't scream at us,
426
00:26:49,074 --> 00:26:50,803
we talk to you politely.
427
00:26:51,276 --> 00:26:52,504
Bee, pour him,
428
00:26:52,644 --> 00:26:53,941
he needs a drink.
429
00:27:06,858 --> 00:27:09,019
You're unwise, Arthur.
430
00:27:09,461 --> 00:27:10,860
Another game?
431
00:27:38,590 --> 00:27:40,114
Arthur Veniaminych?
432
00:27:45,930 --> 00:27:47,124
Arthur Veniaminych?
433
00:27:47,432 --> 00:27:49,866
Shut up, you moron!
434
00:28:02,013 --> 00:28:04,004
Arthur, l understand,
435
00:28:04,115 --> 00:28:05,980
but you should see my point too.
436
00:28:06,518 --> 00:28:08,008
We're all different,
437
00:28:08,119 --> 00:28:09,484
yet sometimes
438
00:28:10,989 --> 00:28:13,082
...our interests overlap.
439
00:28:13,491 --> 00:28:15,220
Arthur, your health.
440
00:28:17,529 --> 00:28:18,621
To our mutual satisfaction.
441
00:28:21,666 --> 00:28:23,327
Well, do you see what
is needed from you?
442
00:28:23,968 --> 00:28:25,333
Yes, Sasha, l do.
443
00:28:30,008 --> 00:28:31,475
How did they fight?
444
00:28:31,576 --> 00:28:32,907
l don't see a thing.
445
00:28:33,044 --> 00:28:34,238
ls it real?
446
00:28:34,345 --> 00:28:36,040
You bet. And heavy too.
447
00:28:36,214 --> 00:28:37,203
Lemme try.
448
00:28:37,315 --> 00:28:39,084
-About 10 kilo.
- Lemme.
449
00:28:39,084 --> 00:28:40,915
l feel comfortable in it.
450
00:28:43,755 --> 00:28:45,222
Are you raving mad?
451
00:28:45,290 --> 00:28:46,052
Hush, you castigators.
452
00:28:53,431 --> 00:28:55,160
The people came to you
453
00:28:55,633 --> 00:28:57,533
to discuss business.
454
00:28:57,602 --> 00:28:59,263
And you behave like a damned fool.
Too bad, Arthur.
455
00:29:08,113 --> 00:29:09,944
Believe me, this is just
456
00:29:10,181 --> 00:29:11,739
a reaction to your behavior.
457
00:29:13,451 --> 00:29:15,316
l lost a loan through you today.
458
00:29:17,388 --> 00:29:19,549
What does one loan mean?
459
00:29:19,657 --> 00:29:20,988
Listen,
460
00:29:21,092 --> 00:29:23,083
you're in big business, right?
461
00:29:23,194 --> 00:29:24,996
You should have some troubles.
462
00:29:24,996 --> 00:29:27,226
Let me send you my lawyer.
463
00:29:27,365 --> 00:29:29,458
He's very sharp, specializes
in international law.
464
00:29:30,468 --> 00:29:32,129
He'll look through your contracts,
465
00:29:32,237 --> 00:29:34,364
maybe he'll give you some advice.
466
00:29:34,472 --> 00:29:36,064
Well, if he's sharp...
467
00:29:36,141 --> 00:29:37,472
He's very sharp. Super.
468
00:29:37,542 --> 00:29:39,009
Why not?
469
00:29:43,081 --> 00:29:44,309
lt's a deal then.
470
00:29:48,586 --> 00:29:50,281
By the way, l'm late myself.
471
00:29:51,289 --> 00:29:52,381
Castigators,
472
00:29:53,792 --> 00:29:55,259
follow me.
473
00:30:17,515 --> 00:30:18,675
All the best to you.
474
00:30:21,653 --> 00:30:23,416
May l help you?
475
00:30:23,521 --> 00:30:24,818
Belov sent me.
476
00:30:26,191 --> 00:30:28,159
l've got an appointment with Arthur.
477
00:30:29,594 --> 00:30:31,391
Step right in.
478
00:30:31,496 --> 00:30:32,463
Thank you.
479
00:30:32,597 --> 00:30:33,531
Do you know the way?
480
00:30:33,531 --> 00:30:34,828
Straight and around the corner.
481
00:30:36,401 --> 00:30:37,834
Thank you, all the best to you.
482
00:30:42,273 --> 00:30:43,240
He's here.
483
00:31:16,341 --> 00:31:17,501
We should've sent
484
00:31:17,575 --> 00:31:19,236
the guys with him.
485
00:31:19,911 --> 00:31:21,538
Yeah, it was too much.
486
00:31:21,646 --> 00:31:23,614
White thinks he's in the movies.
487
00:31:25,250 --> 00:31:26,615
Numerous fractures,
488
00:31:26,718 --> 00:31:27,582
concussion,
489
00:31:27,652 --> 00:31:29,415
we even had to
490
00:31:30,121 --> 00:31:31,611
trepanate the skull.
491
00:31:35,393 --> 00:31:36,690
Listen, can you hold it?
492
00:31:36,828 --> 00:31:37,760
Sit tight. Sorry, lady.
493
00:31:40,798 --> 00:31:42,698
He'll live
494
00:31:43,868 --> 00:31:45,529
but be an invalid.
495
00:31:45,670 --> 00:31:47,262
Have you operated on him?
496
00:31:47,338 --> 00:31:47,861
Yes.
497
00:31:47,939 --> 00:31:49,236
The thing is,
498
00:31:49,340 --> 00:31:50,705
my temp is about
499
00:31:50,842 --> 00:31:52,332
50-56 degrees.
500
00:31:52,410 --> 00:31:54,605
ln this case, you
should be quarantined.
501
00:31:56,281 --> 00:31:58,306
Can you do it right here?
502
00:31:59,517 --> 00:32:00,541
l'll drop by and thank you later.
503
00:32:01,953 --> 00:32:03,750
Could you make sure he's
504
00:32:03,855 --> 00:32:04,651
treated right here?
505
00:32:05,156 --> 00:32:06,180
We'll try our best.
506
00:32:06,324 --> 00:32:06,915
Thank you.
507
00:32:09,794 --> 00:32:11,659
Castigators, let's go.
508
00:32:14,432 --> 00:32:15,729
What did the doc say?
509
00:32:16,434 --> 00:32:17,867
Shitty business.
510
00:32:18,369 --> 00:32:19,336
Are you Belov?
511
00:32:21,172 --> 00:32:22,332
Did you see him?
512
00:32:22,540 --> 00:32:23,802
He's a walking corpse now,
513
00:32:23,975 --> 00:32:25,533
because of you.
514
00:32:27,812 --> 00:32:29,507
l'm sorry, it just
happened this way.
515
00:32:29,614 --> 00:32:31,275
l told him many times
516
00:32:31,749 --> 00:32:33,717
not to deal with criminals.
517
00:32:34,319 --> 00:32:36,287
Bee, don't forget to
help her financially.
518
00:32:37,221 --> 00:32:38,188
Jesus,
519
00:32:38,323 --> 00:32:39,950
it was for some sucker.
520
00:32:40,892 --> 00:32:43,156
Money rule everywhere.
521
00:32:52,236 --> 00:32:53,396
Sasha?
522
00:32:58,776 --> 00:33:00,744
Quit it, will you?
523
00:33:00,979 --> 00:33:02,344
What?
524
00:33:05,817 --> 00:33:06,875
You're so smart,
525
00:33:08,519 --> 00:33:09,577
but you're a brigand.
526
00:33:12,924 --> 00:33:14,551
Funny, a brigand.
527
00:33:17,562 --> 00:33:18,756
l thought for some time,
528
00:33:19,564 --> 00:33:20,622
either they kill me
529
00:33:21,366 --> 00:33:23,334
or jail me.
530
00:33:26,971 --> 00:33:28,996
Remember that time, in the country
531
00:33:30,942 --> 00:33:32,933
l swore to the boys,
532
00:33:33,511 --> 00:33:35,479
and then for 1.5 years in the Urals
533
00:33:35,580 --> 00:33:37,241
l thought and thought,
534
00:33:38,549 --> 00:33:40,710
and then it just happened.
535
00:33:42,687 --> 00:33:44,450
So much time has passed.
536
00:33:46,891 --> 00:33:48,381
The life's just mad,
537
00:33:52,030 --> 00:33:53,497
like in the Age of Reptiles.
538
00:33:55,533 --> 00:33:56,830
A day at the beach.
539
00:33:57,368 --> 00:33:58,858
And the ocean of money.
540
00:33:59,437 --> 00:34:01,405
You know how we'll live soon?
541
00:34:02,306 --> 00:34:03,603
ln a year or so?
542
00:34:03,975 --> 00:34:05,670
So, I don't understand exactly. How much?
543
00:34:05,777 --> 00:34:07,711
600 tons of aluminum,
544
00:34:07,779 --> 00:34:09,269
half is scrapped
545
00:34:09,347 --> 00:34:11,247
Who are they?
546
00:34:11,315 --> 00:34:12,475
l checked, they're real.
547
00:34:12,617 --> 00:34:13,447
The risk's big,
548
00:34:13,584 --> 00:34:15,552
but it's the cash.
549
00:34:15,720 --> 00:34:17,847
Lyuda, tea and alum... shit, lemon.
550
00:34:17,955 --> 00:34:19,286
Cash!
551
00:34:19,424 --> 00:34:20,618
Call Dushanbe, let Bako
552
00:34:20,725 --> 00:34:21,919
get the shipment ready.
553
00:34:22,493 --> 00:34:24,461
The contract should be tough.
554
00:34:24,529 --> 00:34:25,791
And go there
555
00:34:25,897 --> 00:34:27,489
to control the loading.
556
00:34:27,598 --> 00:34:28,860
Arthur, what...
557
00:34:29,000 --> 00:34:30,365
Why are you still here?
558
00:34:31,302 --> 00:34:32,997
Double-time, run!
559
00:34:37,408 --> 00:34:40,343
ln my native Tajikiathe
chestnuts bloom.
560
00:35:01,032 --> 00:35:02,727
Got to count it.
561
00:35:04,769 --> 00:35:05,701
Arthur, it's not our first
562
00:35:06,037 --> 00:35:07,470
year in business.
563
00:35:08,406 --> 00:35:09,839
And not the last one, thank God.
564
00:35:11,576 --> 00:35:12,702
Count it.
565
00:35:18,616 --> 00:35:19,947
lt's 50%.
566
00:35:20,418 --> 00:35:21,680
We're waiting for the metal.
567
00:35:26,157 --> 00:35:27,749
Why are you standing there, count!
568
00:35:38,169 --> 00:35:39,864
Bako, hi.
569
00:35:39,971 --> 00:35:41,097
Ship it immediately.
570
00:35:44,008 --> 00:35:46,340
What d'you mean, a lot?
571
00:35:46,444 --> 00:35:47,706
This is the contract.
572
00:35:48,379 --> 00:35:49,471
Alright.
573
00:35:49,580 --> 00:35:50,638
No longer.
574
00:35:52,817 --> 00:35:55,342
l've got a tight schedule.
575
00:35:57,421 --> 00:35:58,945
No, l believe in you.
576
00:36:00,424 --> 00:36:02,392
Send my love to Delaraux.
577
00:36:05,796 --> 00:36:07,127
Be in touch.
578
00:36:07,865 --> 00:36:09,628
My darling gook.
579
00:36:15,773 --> 00:36:17,707
Cuba's far, Cuba's near...
580
00:36:23,981 --> 00:36:25,471
Lyuda, the fax from
581
00:36:26,517 --> 00:36:28,075
New York arrived.
582
00:36:30,555 --> 00:36:31,920
Well, report it.
583
00:36:34,659 --> 00:36:35,785
The invoices are ready,
584
00:36:36,527 --> 00:36:38,029
l agreed it with the boss.
585
00:36:39,830 --> 00:36:40,592
Got to be lubricated.
586
00:36:41,199 --> 00:36:42,166
The loaders, etc.
587
00:36:44,001 --> 00:36:45,025
Now we'll
588
00:36:45,937 --> 00:36:47,564
look at our aluminum.
589
00:36:48,940 --> 00:36:50,032
The winged metal.
590
00:36:51,842 --> 00:36:53,036
lt works good.
591
00:36:53,844 --> 00:36:55,038
Where's the champagne?
592
00:36:55,546 --> 00:36:56,979
All set.
593
00:36:58,783 --> 00:37:00,444
My dear comrades, the red
594
00:37:00,718 --> 00:37:02,049
ribbon is cut,
595
00:37:02,253 --> 00:37:03,811
and the first shipments
596
00:37:03,921 --> 00:37:05,616
of Tajik aluminum
597
00:37:05,990 --> 00:37:08,049
are pouring into Moscow.
598
00:37:12,263 --> 00:37:13,992
What the hell?
599
00:37:18,569 --> 00:37:20,161
l don't get it,
600
00:37:22,873 --> 00:37:24,067
what the
601
00:37:25,042 --> 00:37:26,202
fucking hell?
602
00:37:28,746 --> 00:37:29,974
Run and check
603
00:37:30,081 --> 00:37:31,207
other cars.
604
00:37:37,622 --> 00:37:38,782
What's that?
605
00:37:38,889 --> 00:37:40,686
l ask you, stupid moron?
606
00:37:45,029 --> 00:37:46,587
All empty,
607
00:37:46,731 --> 00:37:48,062
no-one knows when
608
00:37:48,165 --> 00:37:48,966
they swiped it.
609
00:37:50,768 --> 00:37:52,258
l'll swipe you now!
610
00:38:50,628 --> 00:38:52,994
Soviet Circus is the
mother of miracles.
611
00:38:55,933 --> 00:38:57,867
Hey boys, it's all ours now.
612
00:38:59,036 --> 00:39:00,628
Yeah, MacKenna's Gold.
613
00:39:03,607 --> 00:39:04,301
They uncoupled the cars in Ufa,
614
00:39:04,909 --> 00:39:06,137
coupled the empty ones,
615
00:39:06,344 --> 00:39:07,902
then sealed them
616
00:39:08,045 --> 00:39:10,013
and off they went.
617
00:39:11,382 --> 00:39:12,576
That freak will be ours now.
618
00:39:14,852 --> 00:39:16,342
lmmure it with the Bee.
619
00:39:21,158 --> 00:39:23,126
Well, commander, as agreed.
620
00:39:23,327 --> 00:39:25,056
You seal them, the money's later.
621
00:39:27,031 --> 00:39:28,089
Arthur,
622
00:39:28,199 --> 00:39:30,000
we depend on that metal too.
623
00:39:30,000 --> 00:39:31,058
l understand,
624
00:39:31,168 --> 00:39:32,726
but you should understand it, too.
625
00:39:33,871 --> 00:39:36,101
Look at this fucking railroad map.
626
00:39:36,607 --> 00:39:38,006
Look, here's Moscow,
627
00:39:38,709 --> 00:39:40,108
Here's Moscow,
628
00:39:40,211 --> 00:39:41,701
here's Tajikistan.
629
00:39:41,812 --> 00:39:43,780
They never worked in better times.
630
00:39:46,851 --> 00:39:48,341
Just look at this distance.
631
00:39:48,619 --> 00:39:49,586
Arthur,
632
00:39:49,687 --> 00:39:51,052
this your problem.
633
00:39:51,655 --> 00:39:52,587
Yes, but...
634
00:39:52,857 --> 00:39:53,881
Wait.
635
00:39:54,091 --> 00:39:55,956
We're ready to wait for a week.
636
00:39:59,897 --> 00:40:01,387
Do you know this song?
637
00:40:01,799 --> 00:40:03,130
People die for precious metals.
638
00:40:15,279 --> 00:40:16,974
l'm sorry, Belov's on line.
639
00:40:21,085 --> 00:40:22,780
Alexander Belov.
640
00:40:25,890 --> 00:40:26,788
Who?
641
00:40:28,926 --> 00:40:30,291
He asks about your mood.
642
00:40:44,208 --> 00:40:46,039
Tell him, l'm not here,
643
00:40:46,410 --> 00:40:48,640
l died.
644
00:40:51,015 --> 00:40:52,243
No, l'm off
645
00:40:52,817 --> 00:40:54,114
to Tajikistan.
646
00:40:54,251 --> 00:40:56,151
l'm in Mongolia.
647
00:40:56,287 --> 00:40:57,982
No, that's no good.
648
00:40:58,189 --> 00:40:59,986
Wait.
649
00:41:01,926 --> 00:41:02,824
Lyuda.
650
00:41:11,936 --> 00:41:14,029
Put me through to Pyotr.
651
00:41:14,104 --> 00:41:15,765
Alright.
652
00:41:20,878 --> 00:41:21,970
Bastard.
653
00:41:29,353 --> 00:41:30,217
Swine.
654
00:41:31,355 --> 00:41:33,084
So if they sent
655
00:41:33,724 --> 00:41:35,214
you to La Scala?
656
00:41:35,893 --> 00:41:37,155
What else is there?
657
00:41:37,294 --> 00:41:39,262
The Boston Symphony Orchestra.
658
00:41:39,430 --> 00:41:41,489
So what will you do? Leave me?
659
00:41:42,933 --> 00:41:44,366
Go to that shitty America?
660
00:41:46,437 --> 00:41:47,404
l want to perform solo...
661
00:41:47,538 --> 00:41:48,971
...and l won't leave you.
662
00:41:50,207 --> 00:41:51,469
l know, my sweet.
663
00:41:59,450 --> 00:42:00,417
What are you doing?
664
00:42:00,551 --> 00:42:02,519
OK. Break your leg.
665
00:42:04,555 --> 00:42:06,022
l'll be waiting for you. lt's OK.
666
00:42:31,215 --> 00:42:32,876
You're going with me.
667
00:42:33,150 --> 00:42:34,378
Lemme close the trunk.
668
00:43:08,018 --> 00:43:09,007
Take a walk.
669
00:43:25,336 --> 00:43:26,462
Well, lamer, tell me.
670
00:43:28,639 --> 00:43:30,402
What are you interested in?
671
00:43:31,375 --> 00:43:32,569
Where's the metal?
672
00:43:36,180 --> 00:43:37,204
l have it.
673
00:43:38,616 --> 00:43:40,083
l'll give it back when Arthur
674
00:43:40,184 --> 00:43:41,481
takes my man
675
00:43:41,552 --> 00:43:42,917
as a companion.
676
00:43:44,154 --> 00:43:45,485
Why should he do it?
677
00:43:46,023 --> 00:43:47,991
He shouldn't have kicked my
lawyer in the head.
678
00:43:49,426 --> 00:43:51,223
You pressured him.
679
00:43:51,662 --> 00:43:53,357
l came to discuss business,
680
00:43:53,597 --> 00:43:55,827
no-one asked him to be rude.
681
00:44:03,574 --> 00:44:05,235
Alright, what's done is done.
Return the metal...
682
00:44:06,110 --> 00:44:07,600
...and the case's closed.
683
00:44:07,911 --> 00:44:09,037
Go find it.
684
00:44:09,446 --> 00:44:10,970
600 Mt is not a needle.
685
00:44:12,650 --> 00:44:13,514
Are you responsible
686
00:44:14,385 --> 00:44:16,114
for your words?
687
00:44:16,920 --> 00:44:18,888
l always am.
688
00:44:20,491 --> 00:44:21,890
Pray now, you bitch.
689
00:44:23,127 --> 00:44:25,186
Wait a bit, darling. Look here.
690
00:44:29,533 --> 00:44:31,125
When they push me,
691
00:44:31,201 --> 00:44:32,532
l go to the end, got it?
692
00:44:32,603 --> 00:44:34,571
Tell your bulls to take a walk,
693
00:44:34,672 --> 00:44:36,640
we're going downtown.
694
00:44:38,909 --> 00:44:40,968
On count 3 l pull the pin.
695
00:44:41,478 --> 00:44:42,410
One...
696
00:44:43,280 --> 00:44:44,110
Two...
697
00:44:45,516 --> 00:44:46,346
Three...
698
00:44:48,185 --> 00:44:49,117
Boys, you go,
699
00:44:49,920 --> 00:44:50,944
we'll have a ride.
700
00:44:55,993 --> 00:44:57,927
A+. You drive.
701
00:44:59,496 --> 00:45:01,298
Don't shake it. l'll put it
702
00:45:01,298 --> 00:45:02,265
back in to be on the safe side.
703
00:45:12,242 --> 00:45:13,903
l didn't get it.
704
00:45:14,044 --> 00:45:15,011
Here we are.
705
00:45:25,656 --> 00:45:27,021
Let's take a seat, Olya.
706
00:45:32,529 --> 00:45:33,587
Music is cruel.
707
00:45:37,334 --> 00:45:39,302
lt's a bloody business.
708
00:45:44,508 --> 00:45:46,237
Believe me,
709
00:45:46,310 --> 00:45:47,675
an old professor.
710
00:45:48,679 --> 00:45:50,670
l've seen it all.
711
00:45:53,550 --> 00:45:55,643
You've got to have an
extraordinary talent
712
00:45:56,987 --> 00:45:58,420
to reach the top.
713
00:46:00,424 --> 00:46:02,085
You're gifted, but will you
714
00:46:02,993 --> 00:46:05,154
be content
715
00:46:05,262 --> 00:46:06,593
with the 6th stand in the orchestra.
716
00:46:09,767 --> 00:46:11,735
lt's not even opera, it's drama.
717
00:46:17,374 --> 00:46:18,966
l respect you and your parents
718
00:46:20,010 --> 00:46:21,443
we were very close.
719
00:46:22,446 --> 00:46:24,243
l don't think it's fair
720
00:46:24,448 --> 00:46:26,040
not to tell you.
721
00:46:26,283 --> 00:46:28,513
Thank you for your candidness.
722
00:46:29,686 --> 00:46:31,654
l'm sorry, someone waits for
me downstairs. izvinite.
723
00:46:31,789 --> 00:46:32,721
Good-bye.
724
00:46:56,346 --> 00:46:58,075
Where have you been?
725
00:46:58,148 --> 00:46:59,376
l went for the cigarettes.
726
00:46:59,483 --> 00:47:01,144
-What did they tell you?
- lt's OK.
727
00:47:01,852 --> 00:47:03,046
l'm staying in Moscow.
728
00:47:05,589 --> 00:47:07,250
That's marvelous, little Olya.
729
00:47:09,593 --> 00:47:11,185
We'll live and be happy and
730
00:47:11,261 --> 00:47:12,285
wealthy.
731
00:47:28,345 --> 00:47:29,744
lt's not nice to be late.
732
00:47:30,848 --> 00:47:32,440
OK, OK. Well?
733
00:47:33,750 --> 00:47:35,274
He was adequate,
734
00:47:35,419 --> 00:47:36,443
no blue funk.
735
00:47:38,155 --> 00:47:39,417
Threatened with a hand grenade.
736
00:47:39,756 --> 00:47:41,246
He's got it in him.
737
00:47:43,393 --> 00:47:44,587
That's good. Gimme the tape.
738
00:47:46,430 --> 00:47:47,829
- Have you recorded it?
-Yes.
739
00:47:52,202 --> 00:47:53,567
What shall l tell Arthur?
740
00:47:54,705 --> 00:47:56,229
lnstructions are along the way.
741
00:47:56,506 --> 00:47:58,167
Take care.
742
00:48:02,412 --> 00:48:03,208
lgor Leonidovich,
743
00:48:03,313 --> 00:48:05,076
report it.
744
00:48:07,317 --> 00:48:08,252
The subject has been observed by
745
00:48:08,252 --> 00:48:10,652
the territorial agent since '90.
746
00:48:11,488 --> 00:48:13,649
Attempted an extortion on a
747
00:48:13,790 --> 00:48:15,758
business in our sphere.
748
00:48:16,426 --> 00:48:18,189
The applied scheme revealed his
749
00:48:18,295 --> 00:48:20,195
tactical abilities,
750
00:48:20,264 --> 00:48:21,856
considering his age, 23.
751
00:48:22,799 --> 00:48:24,596
Our agent posing as criminal
752
00:48:24,668 --> 00:48:26,397
protection
753
00:48:26,503 --> 00:48:28,300
was involved in combat contact
with the subject.
754
00:48:29,273 --> 00:48:30,171
The record was analyzed by the
755
00:48:30,274 --> 00:48:31,866
F Dept.
756
00:48:32,142 --> 00:48:33,609
Here's their conclusion:
757
00:48:34,444 --> 00:48:36,207
extraordinary willpower,
758
00:48:36,280 --> 00:48:37,508
emotionally stable,
759
00:48:37,614 --> 00:48:39,138
motivated as the leader.
760
00:48:41,919 --> 00:48:43,682
The special service personnel
761
00:48:43,754 --> 00:48:45,244
at his place of service
762
00:48:45,489 --> 00:48:46,888
confirm those characteristics.
763
00:48:47,624 --> 00:48:49,592
So what do you suggest?
764
00:48:53,230 --> 00:48:54,197
l'd suggest to work on Belov
765
00:48:54,264 --> 00:48:55,731
more closely.
46738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
