Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,430 --> 00:00:11,158
Okay. I'm good. All yours.
2
00:00:11,910 --> 00:00:13,340
Can we get a priority on the GSR?
3
00:00:13,430 --> 00:00:14,819
Roger that.
4
00:00:14,910 --> 00:00:16,820
He's gonna have gunshot
residue on his hand.
5
00:00:16,910 --> 00:00:18,550
Won't prove anything one way or another.
6
00:00:18,640 --> 00:00:21,043
If somebody staged this,
they would have accounted for that.
7
00:00:21,123 --> 00:00:23,159
-We gotta dot the I's, don't we?
-Always.
8
00:00:24,350 --> 00:00:25,556
Always dot the I's.
9
00:00:26,470 --> 00:00:27,649
One shot expended.
10
00:00:30,950 --> 00:00:33,258
Detective? You're gonna want
to take a look at this.
11
00:00:34,110 --> 00:00:36,178
-How recent are those?
-A day or two.
12
00:00:36,830 --> 00:00:38,254
Maybe he was into a little kink.
13
00:00:38,960 --> 00:00:41,230
-That's just between us for now.
-Roger that.
14
00:00:41,320 --> 00:00:42,990
I'm gonna take a look around.
15
00:00:45,070 --> 00:00:47,125
-He sent a text.
-Thanks.
16
00:01:01,390 --> 00:01:03,282
Drake. Maury.
17
00:01:08,430 --> 00:01:10,629
Shoot that, bag it and get it to me.
18
00:01:11,600 --> 00:01:12,560
Coniff.
19
00:01:14,440 --> 00:01:17,210
12:15 a text was sent
to George Irving's cell.
20
00:01:17,300 --> 00:01:19,780
"Sorry, partner, I let you down."
21
00:01:19,870 --> 00:01:21,494
So five minutes before
he bought the farm,
22
00:01:21,574 --> 00:01:24,112
he texted an apology to his dead partner
and then he shot himself?
23
00:01:24,192 --> 00:01:25,078
Apparently.
24
00:01:25,158 --> 00:01:26,552
You have your doubts, Detective?
25
00:01:27,510 --> 00:01:29,090
To me, that sells it as suicide.
26
00:01:29,180 --> 00:01:31,300
If this is his phone
and he actually sent the message.
27
00:01:31,390 --> 00:01:32,420
Why wouldn't it be?
28
00:01:32,510 --> 00:01:34,176
Keeping an open mind, sir.
29
00:01:34,270 --> 00:01:36,620
This is a burner, after all
and there's only one message on it.
30
00:01:36,710 --> 00:01:38,260
He was dirty. Of course he had a burner.
31
00:01:38,350 --> 00:01:39,780
His personal cell phone is missing.
32
00:01:39,870 --> 00:01:42,917
-He got rid of it. Any number of reasons.
-Or somebody took it.
33
00:01:43,630 --> 00:01:44,837
All right, what else have we got?
34
00:01:45,770 --> 00:01:50,380
Surveillance heard the gunshot
at 12:20 AM.
35
00:01:50,470 --> 00:01:54,020
Contact attempted, no response.
SWAT called to make an entry.
36
00:01:54,110 --> 00:01:56,116
Arrived on the scene at 1:45.
37
00:01:56,770 --> 00:01:58,494
Entry was made 30 minutes later.
38
00:01:58,585 --> 00:02:00,460
If somebody else was in the house
when he died,
39
00:02:00,550 --> 00:02:01,900
they had time to go out the backdoor.
40
00:02:01,990 --> 00:02:03,245
Past our team in the alley?
41
00:02:04,820 --> 00:02:06,288
They'd gone to find a head.
42
00:02:07,270 --> 00:02:09,462
If they had eyes on our surveillance,
43
00:02:09,542 --> 00:02:10,960
they would have known
when to pull the trigger.
44
00:02:11,050 --> 00:02:15,752
You know, sometimes things
are just as they seem, detectives.
45
00:02:17,910 --> 00:02:19,830
And this, to me...
46
00:02:20,830 --> 00:02:22,510
...is one of those times.
47
00:02:23,830 --> 00:02:25,780
I'm looking forward
to reading your report.
48
00:02:32,150 --> 00:02:34,500
-Did you hear what I just heard?
-What did you hear?
49
00:02:34,590 --> 00:02:36,740
That he wants this to be a suicide.
Needs it even.
50
00:02:36,830 --> 00:02:38,380
Yeah, well, fuck him.
51
00:02:38,470 --> 00:02:40,834
I'm not shading my report for anybody.
52
00:02:40,940 --> 00:02:42,517
Not even the Chief of Ds.
53
00:02:57,410 --> 00:02:58,546
Bosch.
54
00:03:00,710 --> 00:03:01,910
Something come up?
55
00:03:02,950 --> 00:03:04,036
30 minutes.
56
00:03:21,270 --> 00:03:22,509
Dad.
57
00:03:24,830 --> 00:03:25,894
Dad?
58
00:04:30,234 --> 00:04:31,154
It's him.
59
00:04:32,550 --> 00:04:35,380
Autopsy will confirm, but it's him.
60
00:04:35,470 --> 00:04:36,440
It's Burrell.
61
00:04:37,950 --> 00:04:38,900
Yeah, I'm sure.
62
00:04:40,790 --> 00:04:42,580
St Jude's medal in his pocket.
63
00:04:42,670 --> 00:04:44,240
Wife's initials on the back.
64
00:04:45,690 --> 00:04:48,230
She gave it to him
when he took this assignment.
65
00:04:50,460 --> 00:04:51,550
I told her.
66
00:04:52,910 --> 00:04:54,530
I didn't tell her he'd been tortured.
67
00:04:56,870 --> 00:04:59,000
All the bones in his hands and feet.
68
00:05:04,500 --> 00:05:07,260
For Silver, that text is as good
as a signed suicide note.
69
00:05:07,350 --> 00:05:10,020
Suicide solves a lot of problems
on the 10th floor.
70
00:05:10,110 --> 00:05:11,660
Two dead cops, friends.
71
00:05:11,750 --> 00:05:14,096
One a hero, one a criminal
overcome with remorse.
72
00:05:15,350 --> 00:05:17,580
They'll call it a suicide,
but we both know it's not.
73
00:05:17,670 --> 00:05:18,900
That works for Nash, too.
74
00:05:18,990 --> 00:05:21,620
He went to the trouble.
Suicide buys him time.
75
00:05:21,710 --> 00:05:23,540
-For what?
-The big payday.
76
00:05:23,630 --> 00:05:25,500
Pot of gold that connects all of this.
77
00:05:25,590 --> 00:05:28,100
Allen's murder to your son's
and Nash to both.
78
00:05:28,190 --> 00:05:30,350
Take a look at these photos Nash took.
79
00:05:33,010 --> 00:05:36,140
Tony Allen was leaving his wife
for her, the younger woman.
80
00:05:36,230 --> 00:05:38,500
He was gonna marry her.
He was gonna take his money with him.
81
00:05:38,590 --> 00:05:41,135
Now, Veronica needs a partner
to stop that from happening.
82
00:05:41,720 --> 00:05:42,620
Nash.
83
00:05:42,710 --> 00:05:45,014
So he's waiting to get paid
for killing her husband.
84
00:05:45,090 --> 00:05:47,260
-And you're sure there's a pot of gold?
-I'm betting on it.
85
00:05:47,350 --> 00:05:49,620
-So how do we find it?
-We've been watching the widow.
86
00:05:49,710 --> 00:05:52,242
She's been waiting, too.
Waiting for the estate to settle.
87
00:05:52,780 --> 00:05:55,250
She'll lead us to the money.
That'll lead us to Nash.
88
00:05:56,400 --> 00:05:57,750
Follow the money.
89
00:05:59,070 --> 00:06:00,390
Follow the fuckin' money.
90
00:06:08,040 --> 00:06:09,110
Bosch.
91
00:06:13,070 --> 00:06:14,740
You know Coniff and Espinosa.
92
00:06:14,830 --> 00:06:15,975
Yeah, Brad and I go back.
93
00:06:16,850 --> 00:06:18,841
The RHD task force
on George Irving's murder...
94
00:06:18,921 --> 00:06:21,340
...is now investigating the death
of Eddie Arceneaux.
95
00:06:21,430 --> 00:06:23,190
You guys calling it
a suicide or a murder?
96
00:06:24,120 --> 00:06:26,270
We're calling it
undetermined at this time.
97
00:06:26,360 --> 00:06:28,060
Two nights ago you gave me
Carl Nash's name...
98
00:06:28,150 --> 00:06:29,470
...as a lead in the Irving killing.
99
00:06:29,560 --> 00:06:31,523
-Check him out?
-Working on it.
100
00:06:32,730 --> 00:06:35,210
Nash left LAPD under a cloud
at least that's the story.
101
00:06:35,300 --> 00:06:36,340
The story's true.
102
00:06:36,430 --> 00:06:37,300
What'd he do?
103
00:06:37,390 --> 00:06:39,297
Corrupt. Brutal.
104
00:06:39,370 --> 00:06:41,017
Ton of his cases were tainted.
105
00:06:41,120 --> 00:06:42,904
Big ugly can of worms
nobody wanted opened.
106
00:06:43,670 --> 00:06:46,209
So IA bounced him on some
bullshit technicality.
107
00:06:46,990 --> 00:06:48,643
Who told you Nash sold guns to Arceneaux?
108
00:06:49,210 --> 00:06:50,481
Confidential informant.
109
00:06:50,590 --> 00:06:52,306
Any chance that informant
was Eddie Arceneaux?
110
00:06:52,980 --> 00:06:54,653
Arceneaux wasn't one of my Cls.
111
00:06:55,540 --> 00:06:58,946
You know, there are informants
who cooperate voluntarily.
112
00:06:59,760 --> 00:07:01,807
And then there are those
who are forced to.
113
00:07:03,060 --> 00:07:04,540
Found that in his trashcan.
114
00:07:04,630 --> 00:07:06,640
-It was used on someone.
-So what? He's a cop.
115
00:07:06,730 --> 00:07:08,860
Arceneaux had marks on his wrist
consistent with that cuff.
116
00:07:08,950 --> 00:07:11,220
You're suggesting I forced
Arceneaux to give me Nash's name?
117
00:07:11,310 --> 00:07:12,583
All right, that's outrageous.
118
00:07:12,663 --> 00:07:13,639
Did you?
119
00:07:14,043 --> 00:07:14,950
Piss off.
120
00:07:16,840 --> 00:07:18,765
Detectives. Where's this going?
121
00:07:19,590 --> 00:07:21,060
Bosch and Edgar have got a case to work.
122
00:07:21,150 --> 00:07:22,580
We've got a case to work, too.
123
00:07:22,670 --> 00:07:25,060
We're investigating the murder
of a brave young undercover officer...
124
00:07:25,150 --> 00:07:26,820
...not some mobbed up piece
of shit pornographer...
125
00:07:26,910 --> 00:07:29,300
...so if you have information
we should have, now's the time.
126
00:07:29,390 --> 00:07:31,300
I'm drawing up a warrant
today for Nash's house.
127
00:07:31,390 --> 00:07:32,860
When we're good to go,
we'll give you a call.
128
00:07:32,950 --> 00:07:34,714
Maybe we find something
helps us both out.
129
00:07:35,430 --> 00:07:37,180
All we wanted. A little cooperation.
130
00:07:37,270 --> 00:07:38,190
You got it.
131
00:07:49,240 --> 00:07:50,284
You two aren't going anywhere.
132
00:07:52,110 --> 00:07:54,763
How did you connect
Nash to Arceneaux and their case?
133
00:07:54,843 --> 00:07:57,220
Our sources at Van Nuys said
Nash was the guy in the Valley...
134
00:07:57,310 --> 00:07:59,100
...to see for a throw away.
I passed it along.
135
00:07:59,190 --> 00:08:00,300
And you didn't tell me because...
136
00:08:00,390 --> 00:08:02,580
Not our case, RHDs. Hands off.
137
00:08:02,670 --> 00:08:04,562
Is there anything else
you're not telling me?
138
00:08:05,240 --> 00:08:06,694
Not that I can think of.
139
00:08:08,710 --> 00:08:11,168
We could use some extra hands
to help surveille Veronica Allen.
140
00:08:12,070 --> 00:08:13,380
I can give you two shifts.
141
00:08:13,470 --> 00:08:16,270
-Johnson and Moore, Ferris and Roberts.
-Beautiful.
142
00:08:16,620 --> 00:08:18,105
-Bosch.
-Yeah.
143
00:08:19,370 --> 00:08:20,670
Let's get a cup of coffee.
144
00:08:23,260 --> 00:08:25,037
Harry, I know you're off the reservation.
145
00:08:25,550 --> 00:08:27,486
What I don't know
is if you've got company.
146
00:08:28,150 --> 00:08:30,060
Not sure I follow you, Lieutenant.
147
00:08:30,150 --> 00:08:31,529
I know it's not Edgar.
148
00:08:31,630 --> 00:08:33,514
He's as much in the dark as I am
about what you're up to.
149
00:08:37,860 --> 00:08:40,177
I got a friend who works out
at a gym near PAB.
150
00:08:41,670 --> 00:08:44,497
He says that Irving's in there
every day at lunch.
151
00:08:45,250 --> 00:08:47,315
Hitting the heavy bag. Wearing it out.
152
00:08:48,270 --> 00:08:50,850
-Bare knuckled.
-He's grieving, angry. Your point?
153
00:08:51,830 --> 00:08:53,475
People get desperate, they get dangerous.
154
00:08:54,210 --> 00:08:55,320
They do damage.
155
00:08:55,410 --> 00:08:57,070
To themselves and others.
156
00:08:57,160 --> 00:08:58,542
Thanks for the warning.
157
00:09:01,020 --> 00:09:02,190
Bosch.
158
00:09:11,300 --> 00:09:12,704
Sorry I kept you waiting.
159
00:09:13,310 --> 00:09:15,040
Thanks for meeting me
on such short notice.
160
00:09:15,130 --> 00:09:17,217
-On a Saturday.
-Not a problem.
161
00:09:18,840 --> 00:09:21,390
We found him.
Right where you thought he would be.
162
00:09:23,030 --> 00:09:24,180
I'm so sorry.
163
00:09:24,910 --> 00:09:28,058
Can't even imagine what that family's
been going through the last two years.
164
00:09:28,830 --> 00:09:30,653
The director asked me
to convey his thanks.
165
00:09:32,070 --> 00:09:33,220
I appreciate that.
166
00:09:33,910 --> 00:09:35,562
He authorized the amendment
to your record.
167
00:09:36,270 --> 00:09:37,510
Your flag will be removed.
168
00:09:38,490 --> 00:09:39,946
Any idea how long that will take?
169
00:09:40,790 --> 00:09:41,921
You know bureaucracies.
170
00:09:43,230 --> 00:09:44,377
All too well.
171
00:09:44,470 --> 00:09:45,873
In the interim...
172
00:09:45,950 --> 00:09:48,440
...I have a letter of recommendation
signed by the director.
173
00:09:49,170 --> 00:09:50,946
That ought to open a few doors.
174
00:09:56,110 --> 00:09:57,381
Thank you.
175
00:09:57,470 --> 00:09:59,539
I wish I could do more.
Vis-à-vis the bureau itself.
176
00:10:00,310 --> 00:10:02,350
No, I understand.
177
00:10:04,710 --> 00:10:05,796
A fresh start.
178
00:10:07,870 --> 00:10:09,971
Yeah. A fresh start.
179
00:10:22,390 --> 00:10:23,928
What's good on this roach coach?
180
00:10:24,670 --> 00:10:26,100
Tacos Al pastor.
181
00:10:26,190 --> 00:10:28,620
I don't even know what the hell that is,
but I've had my shots.
182
00:10:28,710 --> 00:10:30,460
Excuse me, can I, please have...
183
00:10:30,550 --> 00:10:33,002
Uno mas taco Al pastor, por favor.
184
00:10:34,280 --> 00:10:35,500
Burrell was a good guy.
185
00:10:35,590 --> 00:10:37,914
Didn't deserve to end up in a hole
in the middle of the desert.
186
00:10:38,850 --> 00:10:41,667
-You tie Marks to his murder?
-Sure as hell gonna try.
187
00:10:42,560 --> 00:10:44,362
If the blood in Tony's trunk is Burrell's,
188
00:10:44,430 --> 00:10:46,580
they'll file RICO charges
against Marks and his top guy...
189
00:10:46,670 --> 00:10:47,995
...see if they get one of them to flip.
190
00:10:48,075 --> 00:10:49,900
You won't have to testify.
191
00:10:49,990 --> 00:10:52,180
I told you man,
I like bein' Lucky Luke Rykoff...
192
00:10:52,270 --> 00:10:53,520
...it suits me.
193
00:10:54,870 --> 00:10:56,973
So, look, I just wanted to come by
and thank you in person.
194
00:10:57,840 --> 00:11:00,435
-I don't know what you're talkin' about.
-I don't believe you.
195
00:11:01,110 --> 00:11:02,843
I hope it all works out,
you know, for your ex.
196
00:11:03,910 --> 00:11:05,760
Still don't know what
you're talkin' about.
197
00:11:05,850 --> 00:11:07,230
You're a shitty liar.
198
00:11:08,870 --> 00:11:11,110
That mean you don't believe
I planted that gun?
199
00:11:11,840 --> 00:11:15,150
-No, we're officially cool, you and me.
-That's good to hear.
200
00:11:16,340 --> 00:11:19,070
What about that tail you've had on me
the last three weeks?
201
00:11:20,780 --> 00:11:22,455
You knew about that shit?
202
00:11:22,550 --> 00:11:23,900
Well, fuck you.
203
00:11:23,990 --> 00:11:25,720
We pulled it off you this morning.
204
00:11:27,670 --> 00:11:29,341
You really want to do
something for me, Rykoff?
205
00:11:30,270 --> 00:11:31,439
It depends.
206
00:11:31,550 --> 00:11:33,526
We think we know who planted
the gun in your bathroom.
207
00:11:34,940 --> 00:11:35,898
Now I'm interested.
208
00:11:36,590 --> 00:11:40,340
An ex LAPD homicide detective
who orchestrated the hit on Tony Allen.
209
00:11:40,430 --> 00:11:42,500
Wanted it to look like
it came from Joey Marks.
210
00:11:42,590 --> 00:11:43,687
So he framed me?
211
00:11:44,450 --> 00:11:46,087
Fuck that guy. Why?
212
00:11:47,030 --> 00:11:49,524
Money. Love. Maybe both.
213
00:11:50,470 --> 00:11:53,012
We think he's involved
with Veronica Allen, Tony's widow.
214
00:11:53,700 --> 00:11:54,980
Cooked it up together?
215
00:11:55,070 --> 00:11:56,430
That's the working theory.
216
00:11:57,350 --> 00:11:58,390
You know anything?
217
00:11:58,910 --> 00:12:01,031
Well, I don't know anything
about the love angle...
218
00:12:02,240 --> 00:12:03,380
...but I can help you
with the money.
219
00:12:03,470 --> 00:12:05,250
So Tony was skimming the skim.
220
00:12:05,340 --> 00:12:07,900
Joey expected him to steal
a certain amount within reason.
221
00:12:07,990 --> 00:12:10,590
Can't trust a guy who's too honest,
he might be an undercover cop.
222
00:12:11,670 --> 00:12:13,227
But suddenly two years ago...
223
00:12:13,870 --> 00:12:15,100
...Tony starts stealing more.
224
00:12:15,190 --> 00:12:17,020
Yeah, lots more.
Hand over fist.
225
00:12:17,110 --> 00:12:18,420
How do you know about two years ago?
226
00:12:18,510 --> 00:12:19,870
That's when he met Layla.
227
00:12:19,950 --> 00:12:22,260
Layla. Well, there you go.
228
00:12:22,350 --> 00:12:24,440
There's your love connection
right there, man.
229
00:12:25,150 --> 00:12:26,980
See, Joey asked me to go
back over Dolly's books...
230
00:12:27,070 --> 00:12:28,620
...which I do,
and I come up with this number.
231
00:12:28,710 --> 00:12:31,150
And I multiply that number times
the other clubs in his rackets...
232
00:12:31,710 --> 00:12:33,220
...you know,
I get a pretty good guesstimate.
233
00:12:33,310 --> 00:12:35,453
-How much?
-Three and a half, four million bucks.
234
00:12:36,070 --> 00:12:37,780
No shit?
In just two years?
235
00:12:37,870 --> 00:12:38,900
Yeah, but you gotta understand.
236
00:12:38,990 --> 00:12:41,180
Tony was washing all of Joey's cash.
237
00:12:41,270 --> 00:12:43,860
From the clubs, the girls,
credit cards, drugs, like, all of it.
238
00:12:43,950 --> 00:12:45,412
That's a lot of skim to skim.
239
00:12:45,870 --> 00:12:47,529
What did Marks do?
240
00:12:47,630 --> 00:12:51,020
He drove to LA and accused Tony
to his face of ripping him off...
241
00:12:51,110 --> 00:12:52,719
...which, of course, Tony denied.
242
00:12:53,730 --> 00:12:56,220
Which is when
Nash and Veronica figured the frame.
243
00:12:56,310 --> 00:12:57,526
They overheard the fight.
244
00:12:57,630 --> 00:12:59,420
It's a smart play. Right?
245
00:12:59,510 --> 00:13:02,380
Tony gets whacked, everyone assumes
it's Joey that puts him down.
246
00:13:02,470 --> 00:13:05,820
And then you show up at my place
and you pull that gun out of my toilet...
247
00:13:05,910 --> 00:13:08,140
...I'm thinkin',
"Fuck. This guy's on Joey's payroll."
248
00:13:08,230 --> 00:13:09,620
"He's gonna frame me to take the fall."
249
00:13:09,710 --> 00:13:11,940
Yeah, but what about all the cash.
They ever recover it?
250
00:13:12,030 --> 00:13:14,390
As far as I know, it's still out there.
251
00:13:15,670 --> 00:13:16,700
Hey, I gotta go.
252
00:13:16,790 --> 00:13:18,140
They do not like me
hanging out in public...
253
00:13:18,230 --> 00:13:19,750
...with suspicious looking characters.
254
00:13:20,990 --> 00:13:23,461
Hey. Luke. Luke Goshen.
255
00:13:24,230 --> 00:13:26,045
Good to meet you, Luke Goshen.
256
00:13:26,790 --> 00:13:28,421
So what's next for you?
257
00:13:28,510 --> 00:13:30,279
They'll find a spot for me.
258
00:13:30,390 --> 00:13:33,900
Besides, now I got some serious fuckin'
bona fides with that murder charge.
259
00:13:33,990 --> 00:13:35,500
-With the Bratva?
-Yeah.
260
00:13:35,590 --> 00:13:37,335
Fuckin'-A, with those
guys you gotta bring it.
261
00:13:38,030 --> 00:13:40,140
So you're a triple agent?
Russians, too?
262
00:13:40,230 --> 00:13:42,401
It takes a big man
to do a big job, Bosch.
263
00:13:43,150 --> 00:13:44,850
You. I'll see you again.
264
00:13:48,880 --> 00:13:50,470
What's up, baby?
265
00:14:08,940 --> 00:14:10,015
Mom, where have you been?
266
00:14:10,740 --> 00:14:12,040
I had an important meeting.
267
00:14:14,440 --> 00:14:15,734
Are we still going shopping?
268
00:14:15,830 --> 00:14:18,540
Oh, right.
God, I just came up that hill.
269
00:14:18,630 --> 00:14:20,460
I don't know how
your father lives up here.
270
00:14:20,550 --> 00:14:22,293
I need clothes for school.
271
00:14:22,390 --> 00:14:25,398
Okay, we'll go.
But first, I want to show you something.
272
00:14:36,000 --> 00:14:37,063
Wow, this is amazing.
273
00:14:37,700 --> 00:14:40,180
So they're finally admitting they were
wrong about what they did to you?
274
00:14:40,270 --> 00:14:42,627
Well, the important thing is
they're clearing my record.
275
00:14:43,290 --> 00:14:45,340
Helps me get back to doing
what I was doing before.
276
00:14:45,430 --> 00:14:46,898
Well, what about Reggie?
277
00:14:47,010 --> 00:14:48,750
Well, he'll understand.
I'll explain it to him.
278
00:14:48,870 --> 00:14:51,536
What about the casino?
You guys are a team.
279
00:14:51,620 --> 00:14:53,502
He'll understand.
He wants me to be happy.
280
00:14:54,110 --> 00:14:56,741
I know that, Mom, but what
is he gonna do without you?
281
00:14:57,390 --> 00:14:58,558
We'll figure it out.
282
00:14:58,670 --> 00:14:59,760
Are you ready to go?
283
00:15:09,890 --> 00:15:10,750
Jerry.
284
00:15:11,530 --> 00:15:12,420
Where are we?
285
00:15:12,510 --> 00:15:13,900
Ready to rock and roll.
Where have you been?
286
00:15:13,990 --> 00:15:15,100
I met with Rykoff.
287
00:15:15,190 --> 00:15:17,460
Cash we found in the Bentley
was a drop in the bucket.
288
00:15:17,550 --> 00:15:19,700
Tony Allen was robbing his cousin blind.
289
00:15:19,790 --> 00:15:21,590
Veronica knew. Nash, too.
290
00:15:22,350 --> 00:15:23,460
That's our motive.
291
00:15:23,550 --> 00:15:25,740
I get how Veronica would know, but Nash?
292
00:15:25,830 --> 00:15:27,470
Are they in cahoots?
293
00:15:28,270 --> 00:15:29,543
They must be.
294
00:15:29,630 --> 00:15:31,190
We just gotta prove it.
295
00:15:32,830 --> 00:15:34,030
I can't see how you make that jump.
296
00:15:35,150 --> 00:15:36,310
My gut.
297
00:15:36,830 --> 00:15:38,420
Yeah, Coniff or Espinosa around?
298
00:15:38,510 --> 00:15:40,699
-Harry, you sure you want to do that?
-Told them we'd cooperate.
299
00:15:42,280 --> 00:15:43,120
Yeah.
300
00:15:43,230 --> 00:15:45,114
Yeah, meet us at Nash's house in an hour.
301
00:15:45,670 --> 00:15:46,710
We'll be there in 45.
302
00:15:47,170 --> 00:15:48,350
No way.
303
00:15:49,950 --> 00:15:51,045
Let's go.
304
00:15:53,750 --> 00:15:54,960
How'd they beat us here?
305
00:15:56,550 --> 00:15:58,177
We need to take the master bedroom.
306
00:15:58,270 --> 00:15:59,360
-We do?
-Yeah, we do.
307
00:15:59,450 --> 00:16:00,796
-Why?
-Just trust me.
308
00:16:10,020 --> 00:16:12,268
LAPD. Search warrant.
Open the door.
309
00:16:13,295 --> 00:16:14,620
You're always good
with the bottom of your boot.
310
00:16:14,710 --> 00:16:15,790
Have at it.
311
00:16:23,190 --> 00:16:25,194
You guys hold the front.
We'll take the back.
312
00:16:26,600 --> 00:16:28,090
Clear?
313
00:16:28,180 --> 00:16:29,550
Clear.
314
00:16:33,240 --> 00:16:34,616
Oh, shit.
315
00:16:35,540 --> 00:16:36,900
Might need to drill this.
316
00:16:36,990 --> 00:16:37,928
Careful.
317
00:16:38,008 --> 00:16:40,090
-Why, you think it's booby trapped?
-Could be.
318
00:16:40,180 --> 00:16:42,154
You've been watching
too many cartel movies.
319
00:16:44,720 --> 00:16:45,920
Look at that.
320
00:16:53,730 --> 00:16:54,789
Clear.
321
00:16:55,910 --> 00:16:58,968
Shit shoes.
Brother's not into quality footwear.
322
00:16:59,070 --> 00:17:00,757
Go outside and start the photos.
323
00:17:17,720 --> 00:17:20,470
Coniff and Espinosa
found a gun safe, empty.
324
00:17:21,390 --> 00:17:23,690
We're too late. He's in the wind.
325
00:17:24,760 --> 00:17:27,440
Harry, what the fuck's going on here?
326
00:17:27,530 --> 00:17:29,190
What was supposed to be here, partner?
327
00:17:46,300 --> 00:17:47,460
Nash was casing Allen.
328
00:17:47,550 --> 00:17:48,630
Yeah.
329
00:17:49,430 --> 00:17:51,230
That's how he knew about the money.
330
00:17:54,910 --> 00:17:56,710
And Veronica had him killed.
331
00:17:58,130 --> 00:17:59,990
Photos would have helped to prove this.
332
00:18:00,350 --> 00:18:01,830
These are inadmissible.
333
00:18:02,310 --> 00:18:03,750
No shit.
334
00:18:04,850 --> 00:18:06,090
Who's this?
335
00:18:09,990 --> 00:18:11,160
Irving.
336
00:18:12,430 --> 00:18:14,750
-You did this with Irving?
-Yeah.
337
00:18:15,230 --> 00:18:16,990
What the fuck, Harry?
338
00:18:17,150 --> 00:18:18,950
What's he got to do with this?
339
00:18:20,150 --> 00:18:21,660
The cases are connected.
340
00:18:21,750 --> 00:18:23,780
George was part of Nash's crew.
341
00:18:23,870 --> 00:18:25,500
They figured out he was undercover.
342
00:18:25,590 --> 00:18:28,400
And you guys were running
your own investigation.
343
00:18:28,490 --> 00:18:30,620
-Yep.
-Shit, Harry. What the fuck?
344
00:18:30,710 --> 00:18:33,589
-You should have told me.
-I couldn't. Sorry.
345
00:18:33,670 --> 00:18:35,469
Shit, I'm pissed.
346
00:18:35,550 --> 00:18:37,230
I'm fuckin' pissed.
347
00:18:43,390 --> 00:18:44,470
I'll get over it.
348
00:18:45,230 --> 00:18:46,510
I'm counting on that.
349
00:18:48,150 --> 00:18:51,069
So you were supposed
to legit find these photos...
350
00:18:51,150 --> 00:18:53,110
...and get everything
back on the up and up.
351
00:18:53,500 --> 00:18:55,270
Photos would have made the case.
352
00:19:08,070 --> 00:19:09,470
You have to go back to work?
353
00:19:09,890 --> 00:19:10,890
Nope.
354
00:19:15,560 --> 00:19:16,930
Thanks for making dinner.
355
00:19:17,640 --> 00:19:19,150
Kind of like old times.
356
00:19:19,910 --> 00:19:20,860
It was passable.
357
00:19:20,950 --> 00:19:21,990
Better than that.
358
00:19:22,390 --> 00:19:25,710
So how's our girl?
She was a bit glum at dinner.
359
00:19:26,820 --> 00:19:28,070
She's okay.
360
00:19:28,510 --> 00:19:29,900
She's just missing her friends.
361
00:19:29,990 --> 00:19:31,860
She's probably in there Skyping now.
362
00:19:31,950 --> 00:19:33,940
Oh, I know I can't keep you here forever.
363
00:19:34,030 --> 00:19:35,700
You gotta go home sooner or later.
364
00:19:35,790 --> 00:19:36,830
We do.
365
00:19:37,250 --> 00:19:39,250
You still think we might be in danger?
366
00:19:39,350 --> 00:19:40,790
Probably not.
367
00:19:41,310 --> 00:19:42,620
But I'd worry anyway.
368
00:19:42,710 --> 00:19:44,700
As long as Reggie's away,
why not stay here?
369
00:19:44,790 --> 00:19:45,870
We'll see.
370
00:19:49,690 --> 00:19:50,800
I saw Griffin today.
371
00:19:50,890 --> 00:19:52,817
Oh, yeah? What'd he have to say?
372
00:19:53,510 --> 00:19:56,220
-They're taking the flag off my record.
-That's great.
373
00:19:56,310 --> 00:19:58,060
And he gave me a letter
of recommendation...
374
00:19:58,150 --> 00:19:59,420
...signed by the director himself.
375
00:19:59,510 --> 00:20:01,630
As well they should. Congrats.
376
00:20:02,190 --> 00:20:03,060
You tell Maddie?
377
00:20:03,150 --> 00:20:05,589
-I showed her the letter.
-Yeah? What'd she say?
378
00:20:05,670 --> 00:20:07,110
She's happy for me.
379
00:20:07,550 --> 00:20:09,510
She's also a little confused.
380
00:20:09,970 --> 00:20:11,710
She's not really sure
what her mother's up to.
381
00:20:13,550 --> 00:20:16,030
Her mother's not really sure, either.
382
00:20:16,620 --> 00:20:21,350
But I am really excited
for the first time in a long time.
383
00:20:23,190 --> 00:20:24,910
I want to thank you for that.
384
00:20:25,880 --> 00:20:27,220
Glad I could help.
385
00:20:27,590 --> 00:20:29,710
Glad the Bureau did right by you.
386
00:20:30,720 --> 00:20:32,269
I saw Rykoff today.
387
00:20:32,350 --> 00:20:33,440
He said they found their agent.
388
00:20:33,750 --> 00:20:35,100
Yeah, that's what Griffin said.
389
00:20:35,190 --> 00:20:37,790
Well, at least the family
will now have some closure.
390
00:20:43,530 --> 00:20:44,830
What about Reggie?
391
00:20:45,270 --> 00:20:47,350
Have you told him about any of this?
392
00:20:48,160 --> 00:20:50,160
We've been exchanging emails.
393
00:20:50,270 --> 00:20:53,500
-Easier with the time difference.
-I didn't know you'd been in contact.
394
00:20:53,590 --> 00:20:55,210
He's coming back home next week.
395
00:20:56,330 --> 00:20:59,070
So I figured I'd wait
and tell him when he gets back.
396
00:21:13,960 --> 00:21:15,300
I thought you already arrested someone.
397
00:21:15,390 --> 00:21:17,949
He wasn't the guy. They let him go.
398
00:21:18,030 --> 00:21:20,420
-Do you have a suspect?
-We're following some leads.
399
00:21:20,510 --> 00:21:23,469
We came up here to talk to Carl Nash
but he's not at work today.
400
00:21:23,550 --> 00:21:25,309
Why on earth would you
want to speak to him?
401
00:21:25,390 --> 00:21:27,418
He's become a person of interest
in this case.
402
00:21:28,590 --> 00:21:29,662
I can't imagine why.
403
00:21:29,743 --> 00:21:30,931
How well do you know him?
404
00:21:31,430 --> 00:21:32,820
To say hello to.
405
00:21:32,910 --> 00:21:35,763
Not that you'd know this
but he's got quite a checkered past.
406
00:21:36,510 --> 00:21:39,094
-Really?
-He was forced to resign from the LAPD.
407
00:21:39,174 --> 00:21:40,526
Corruption, brutality.
408
00:21:41,470 --> 00:21:42,740
I had no idea.
409
00:21:42,830 --> 00:21:45,100
He seems so harmless,
like a big teddy bear.
410
00:21:45,190 --> 00:21:47,060
Hidden Highlands should have run
a better background check.
411
00:21:47,150 --> 00:21:49,534
-They certainly should have.
-If you see him.
412
00:21:49,630 --> 00:21:50,630
Oh, I have one, thank you.
413
00:21:50,710 --> 00:21:53,340
Right. Give us a call.
We really need to talk to him.
414
00:21:53,430 --> 00:21:55,300
He may look harmless, but believe me...
415
00:21:55,390 --> 00:21:57,390
...he has a very violent history.
416
00:21:59,630 --> 00:22:02,070
My God, you think
Carl Nash killed my husband.
417
00:22:02,160 --> 00:22:04,092
Put it this way.
He's high on our list.
418
00:22:05,400 --> 00:22:06,882
-Thank you for the warning.
-You're welcome.
419
00:22:06,962 --> 00:22:08,365
-Stay safe.
-I will.
420
00:22:21,080 --> 00:22:22,780
She doesn't strike me
as somebody who's gonna panic.
421
00:22:22,870 --> 00:22:25,180
Works in our favor.
She won't risk a digital trail.
422
00:22:25,270 --> 00:22:27,620
She makes contact with Nash,
she'll make it in person.
423
00:22:27,710 --> 00:22:29,260
And the stakeout, how's that working?
424
00:22:29,350 --> 00:22:31,660
Three shifts, one way in, one way out.
425
00:22:31,750 --> 00:22:34,260
-We got it covered.
-Love a gated community.
426
00:22:34,350 --> 00:22:36,870
Yes, I'd like to place
an order for delivery.
427
00:22:38,270 --> 00:22:39,830
And great. How long will that take?
428
00:22:40,350 --> 00:22:41,350
That's perfect.
429
00:22:41,990 --> 00:22:43,910
You can charge it to my account.
430
00:22:49,990 --> 00:22:51,500
-Bosch.
-Kiesha Russell.
431
00:22:51,590 --> 00:22:52,820
You have a minute, Detective?
432
00:22:52,910 --> 00:22:54,620
Not if it's about my mother's murder.
433
00:22:54,710 --> 00:22:56,900
It's about the case against
Luke Rykoff getting kicked.
434
00:22:56,990 --> 00:22:58,623
You always work on Sundays?
435
00:22:58,710 --> 00:23:00,220
Yeah, just like you, Detective.
436
00:23:00,310 --> 00:23:02,580
Rykoff was released
because the warrant was bad.
437
00:23:02,670 --> 00:23:05,220
Even though Las Vegas Metro
found the murder weapon in his home?
438
00:23:05,310 --> 00:23:07,740
Gun was excluded. I've got work to do.
439
00:23:07,830 --> 00:23:08,951
Annette called me again.
440
00:23:09,590 --> 00:23:11,454
-Annette?
-I gave you her number.
441
00:23:13,560 --> 00:23:14,460
I've been busy.
442
00:23:14,550 --> 00:23:17,530
Your mother told her a story
a few days before she died.
443
00:23:21,460 --> 00:23:22,310
Go ahead.
444
00:23:22,430 --> 00:23:24,551
She'd been to visit you
at the youth home.
445
00:23:24,630 --> 00:23:27,980
She was upset because someone had
stolen the red sneakers she'd given you...
446
00:23:28,070 --> 00:23:31,470
...and that the thief had beaten
you badly and you'd been blamed.
447
00:23:33,760 --> 00:23:35,230
True story, Detective?
448
00:23:36,750 --> 00:23:38,469
I got detention for fighting.
449
00:23:38,550 --> 00:23:40,976
She told Annette that it broke
her heart to see you like that.
450
00:23:41,070 --> 00:23:43,140
And that she was more determined
than ever to bring you home...
451
00:23:43,230 --> 00:23:46,070
-...but that before she could do that...
-Have a good day, Miss Russell.
452
00:24:08,070 --> 00:24:09,110
You're kidding me.
453
00:24:17,870 --> 00:24:18,950
Connie.
454
00:24:20,030 --> 00:24:22,350
You need to call before you come over.
455
00:24:23,150 --> 00:24:24,830
You changed the locks.
456
00:24:57,150 --> 00:25:00,670
-Help you?
-Delivery for a V Allen.
457
00:25:06,090 --> 00:25:08,640
Mrs Allen.
Are you expecting a delivery?
458
00:25:09,660 --> 00:25:10,911
Go on up.
459
00:25:32,830 --> 00:25:33,820
Look alive, partner.
460
00:25:33,910 --> 00:25:36,110
-Court services alert.
-What is it?
461
00:25:36,490 --> 00:25:37,900
The judge from the Allen probate case...
462
00:25:37,990 --> 00:25:40,070
...just issued letters
of administration to Veronica.
463
00:25:40,160 --> 00:25:42,800
-Is that what she's been waiting for?
-They give her authority to inventory...
464
00:25:42,890 --> 00:25:44,060
...all of Tony Allen's bank accounts.
465
00:25:44,150 --> 00:25:45,510
Six different banks.
466
00:25:46,210 --> 00:25:48,540
-Addresses?
-Names, addresses, the whole magilla.
467
00:25:48,630 --> 00:25:51,035
-Give me the addresses.
-Just the addresses?
468
00:25:52,030 --> 00:25:53,149
Yeah, go.
469
00:25:53,230 --> 00:25:55,150
-864...
-Next one.
470
00:25:55,240 --> 00:25:57,083
-You don't even want the street?
-No, just the numbers.
471
00:25:57,710 --> 00:25:59,140
-225.
-Next one.
472
00:25:59,230 --> 00:26:00,660
-160.
-That's it.
473
00:26:00,750 --> 00:26:02,910
-That's what?
-That's where the money is.
474
00:26:03,330 --> 00:26:04,940
The addresses match.
What's the street?
475
00:26:05,030 --> 00:26:07,860
160 San Fernando Road, Sylmar.
476
00:26:07,950 --> 00:26:09,610
First National Pacific Bank.
477
00:26:09,710 --> 00:26:11,007
Tony had a safe deposit box here.
478
00:26:11,087 --> 00:26:13,940
It's gonna be a big ass one
to hold 4 million bucks.
479
00:26:14,030 --> 00:26:16,300
Does it say if Veronica Allen
was in court for the proceeding?
480
00:26:16,390 --> 00:26:18,540
Just a digital notice.
It doesn't say who was there.
481
00:26:18,630 --> 00:26:20,740
-When did that happen?
-An hour ago this morning.
482
00:26:20,830 --> 00:26:22,990
Fuck. Let's check it out.
483
00:26:34,200 --> 00:26:36,510
Veronica Allen.
Is she home?
484
00:26:36,950 --> 00:26:38,160
Yes, sir. Hasn't left.
485
00:26:38,250 --> 00:26:39,920
We need to speak to her.
Please call her.
486
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
No answer.
487
00:26:53,910 --> 00:26:55,310
Give me the clipboard.
488
00:26:57,670 --> 00:26:59,450
Fuck! She got a delivery last night.
489
00:26:59,540 --> 00:27:00,820
Pull up her driveway on the screen.
490
00:27:00,910 --> 00:27:02,940
-We're not allowed to...
-This is a homicide investigation.
491
00:27:03,030 --> 00:27:04,637
Do you understand? Do it now.
492
00:27:08,620 --> 00:27:11,340
Run it back to
the delivery last night, 8:10.
493
00:27:11,430 --> 00:27:12,470
Okay.
494
00:27:18,760 --> 00:27:19,889
Oh, man.
495
00:27:19,990 --> 00:27:21,390
She's pulling a number on him.
496
00:27:29,870 --> 00:27:32,030
One of those is a lot
lighter than the other.
497
00:27:32,940 --> 00:27:35,150
Son of a bitch, she's gone.
498
00:28:32,750 --> 00:28:34,110
She's here.
499
00:28:37,780 --> 00:28:38,950
Yeah, we got her.
500
00:28:46,910 --> 00:28:47,990
Thanks.
501
00:28:54,140 --> 00:28:55,350
-Bosch.
-Bosch, we have a problem.
502
00:28:55,470 --> 00:28:56,660
Chief, I can't talk right now.
503
00:28:56,750 --> 00:28:58,660
-O'Grady slipped her tail.
-When?
504
00:28:58,750 --> 00:29:00,190
Last night. Where are you?
505
00:29:01,060 --> 00:29:02,420
Heading to a bank in Sylmar.
506
00:29:02,510 --> 00:29:04,940
We think Veronica Allen may be
collecting that pot of gold...
507
00:29:05,030 --> 00:29:06,100
...hopefully lead us to Nash.
508
00:29:06,190 --> 00:29:08,350
-Well, let me know what happens.
-I will.
509
00:29:08,950 --> 00:29:09,940
Veronica may have company.
510
00:29:10,030 --> 00:29:11,500
-Who?
-Nash and his crew.
511
00:29:11,590 --> 00:29:12,693
So Veronica and Nash.
512
00:29:12,773 --> 00:29:14,009
They working together
or against each other?
513
00:29:14,089 --> 00:29:15,024
We'll find out.
514
00:29:15,750 --> 00:29:18,260
Mrs Allen, the locksmith
your attorney arranged for...
515
00:29:18,350 --> 00:29:20,540
...is right here
and it should only take a few minutes...
516
00:29:20,630 --> 00:29:22,750
-...to get that box open.
-Thank you.
517
00:29:34,050 --> 00:29:36,510
Have Wash bring the car around. Now.
518
00:30:13,230 --> 00:30:14,980
Okay, look sharp. We got a bogey.
519
00:30:15,070 --> 00:30:16,273
-Yeah, who is he?
-Vegas.
520
00:30:16,353 --> 00:30:18,180
-One of Marks' crew.
-Fuck.
521
00:30:29,510 --> 00:30:30,820
May I help you?
522
00:30:30,910 --> 00:30:33,134
Yeah. How do I open an account?
523
00:30:33,230 --> 00:30:35,300
I just need you to start
by filling out a few documents.
524
00:30:35,390 --> 00:30:36,510
All right.
525
00:30:39,310 --> 00:30:40,260
I'll be right outside...
526
00:30:40,350 --> 00:30:41,740
...so just let me know
when you're finished...
527
00:30:41,830 --> 00:30:43,020
...and I'll put the box away.
528
00:30:43,110 --> 00:30:44,630
Thank you. That's very kind.
529
00:31:15,920 --> 00:31:17,940
What happened?
Someone break the safe?
530
00:31:18,030 --> 00:31:20,540
Oh, no, we just had to drill
a safe deposit box.
531
00:31:20,630 --> 00:31:21,950
Probate proceeding.
532
00:31:22,310 --> 00:31:24,380
Now, what type of account
would you like to open?
533
00:31:24,470 --> 00:31:26,820
You know what?
I forgot my fuckin' wallet.
534
00:31:26,910 --> 00:31:29,270
I'm gonna have to do this next time.
535
00:31:38,520 --> 00:31:40,300
I didn't see her inside.
536
00:31:40,390 --> 00:31:42,492
And someone just drilled out
a box inside the vault.
537
00:31:42,590 --> 00:31:44,100
They said it's probate stuff.
538
00:31:44,190 --> 00:31:46,620
It's her. We wait.
539
00:31:46,710 --> 00:31:47,870
All right.
540
00:31:50,550 --> 00:31:52,380
So what's the plan now? We bail?
541
00:31:52,470 --> 00:31:54,778
Fuck that. This is our go money.
542
00:31:54,870 --> 00:31:56,550
We're not leaving it.
543
00:31:56,670 --> 00:31:58,140
You have badges, they don't.
544
00:31:58,230 --> 00:31:59,580
We play this out.
545
00:31:59,670 --> 00:32:00,670
Roger that.
546
00:32:31,720 --> 00:32:32,630
Go.
547
00:32:59,970 --> 00:33:01,670
You know what?
You want it, take it.
548
00:33:03,050 --> 00:33:04,300
Mr Marks wants a word with you.
549
00:33:04,390 --> 00:33:05,830
Yeah, well, I don't want a word with him.
550
00:33:05,920 --> 00:33:07,060
Don't think of running, lady.
551
00:33:07,150 --> 00:33:08,490
I'll take you down.
552
00:33:12,810 --> 00:33:14,030
Madam.
553
00:33:14,950 --> 00:33:16,650
Please get in the car.
554
00:33:16,750 --> 00:33:17,710
Veronica.
555
00:33:18,230 --> 00:33:19,422
Please.
556
00:33:19,510 --> 00:33:20,830
I'm not going to hurt you.
557
00:33:20,920 --> 00:33:22,279
I just want to talk.
558
00:33:22,360 --> 00:33:24,040
Let's work this out together.
559
00:33:24,130 --> 00:33:25,300
There's nothing to talk about.
560
00:33:25,390 --> 00:33:27,340
The suitcase is yours. Take it.
561
00:33:27,430 --> 00:33:28,940
Get in the car.
562
00:33:29,030 --> 00:33:31,216
Shit. Go now! Go, go, go!
563
00:33:37,940 --> 00:33:39,220
Police! On the ground!
564
00:33:39,310 --> 00:33:40,260
Everybody on the ground!
565
00:33:40,350 --> 00:33:42,050
Get down now! Everybody down!
566
00:33:42,140 --> 00:33:43,500
This is a rip off. They work with Nash.
567
00:33:43,590 --> 00:33:44,860
They killed Tony.
568
00:33:44,950 --> 00:33:45,900
Fuck you!
569
00:33:45,990 --> 00:33:47,780
Put down the weapon, nobody gets hurt.
570
00:33:47,870 --> 00:33:48,900
Put it the fuck down!
571
00:33:48,990 --> 00:33:50,140
You want it come take it.
572
00:33:50,230 --> 00:33:51,590
Billy! Don't.
573
00:33:52,390 --> 00:33:54,710
O'Grady, get in there now! Go!
574
00:34:12,710 --> 00:34:14,720
Holy shit, that's them.
That's Marks' crew.
575
00:34:14,810 --> 00:34:17,100
-How'd they know about this?
-Same way we did.
576
00:34:17,190 --> 00:34:19,110
Call back up.
577
00:34:23,030 --> 00:34:24,700
Six-William-23, 2-11 in progress...
578
00:34:24,790 --> 00:34:27,100
...in the parking lot
of First National Pacific Bank Plaza...
579
00:34:27,190 --> 00:34:30,140
...160 San Fernando Road.
Suspect is armed and dangerous.
580
00:34:30,230 --> 00:34:31,540
Possible hostage situation.
581
00:34:31,630 --> 00:34:33,230
It's Detective Edgar, sir.
582
00:34:33,810 --> 00:34:34,990
Go faster.
583
00:34:35,920 --> 00:34:36,990
Last chance!
584
00:34:37,080 --> 00:34:38,290
We don't give a shit about her.
585
00:34:38,380 --> 00:34:40,830
You want to live, put the weapon down.
586
00:34:43,512 --> 00:34:44,858
Get down!
587
00:34:52,286 --> 00:34:53,289
Get down!
588
00:35:02,299 --> 00:35:03,190
Up!
589
00:35:45,880 --> 00:35:47,070
What the fuck?
590
00:35:47,810 --> 00:35:48,830
You bitch.
591
00:36:00,305 --> 00:36:01,830
Stand up!
592
00:36:07,610 --> 00:36:09,635
Get back! You stay back!
593
00:36:12,110 --> 00:36:14,150
Get down! Get the fuck down. Get down.
594
00:36:15,570 --> 00:36:17,070
Stay back!
595
00:36:26,780 --> 00:36:28,940
Stop the van. Stop the van!
596
00:36:29,030 --> 00:36:31,260
Slide over. Slide over.
Slide over, slide over...
597
00:36:31,350 --> 00:36:33,140
...slide over, slide over, slide over now!
598
00:36:33,230 --> 00:36:34,900
-Open the door, open the door.
-Okay, okay, okay.
599
00:36:34,990 --> 00:36:37,270
Open the door. Slide over.
600
00:36:44,710 --> 00:36:46,700
Six-William-23, 187 suspect
fleeing westbound...
601
00:36:46,790 --> 00:36:47,780
-San Fernando Road.
-Fuck!
602
00:36:47,870 --> 00:36:49,580
Suspect possibly wounded in OIS.
603
00:36:49,670 --> 00:36:51,670
Has a hostage
and he's armed and dangerous.
604
00:37:12,530 --> 00:37:14,230
Got a live one here.
605
00:37:22,960 --> 00:37:24,272
Get up.
606
00:37:24,350 --> 00:37:25,860
I'm a cop, goddammit.
607
00:37:25,950 --> 00:37:26,910
You were a cop.
608
00:37:27,000 --> 00:37:29,230
Now you're fuckin' under arrest.
609
00:37:31,280 --> 00:37:32,450
Get her an RA.
610
00:37:44,050 --> 00:37:45,230
Are you hurt?
611
00:37:45,980 --> 00:37:46,880
No.
612
00:37:51,940 --> 00:37:53,790
What the fuck are you doing?
613
00:37:54,840 --> 00:37:56,910
Call it protective custody.
614
00:37:58,710 --> 00:38:01,340
Officer, take her back to the station
put her in a room.
615
00:38:01,430 --> 00:38:03,420
You can't do this.
I didn't do anything wrong.
616
00:38:03,510 --> 00:38:05,380
I'm the victim here.
617
00:38:17,380 --> 00:38:18,470
Where's the money?
618
00:38:42,670 --> 00:38:43,900
Give me them napkins. Give me some...
619
00:38:43,990 --> 00:38:45,860
On the floor there,
hand me those napkins.
620
00:38:45,950 --> 00:38:47,310
That's right.
621
00:38:48,310 --> 00:38:49,750
Oh, God.
622
00:38:49,870 --> 00:38:51,750
Give me some more, give me some more.
623
00:39:34,898 --> 00:39:38,153
Jesus Christ, Bosch.
What the fuck happened?
46022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese