Original subtitles

TWENTIETH CENTURY FOX E REGENCY ENTERPRISES PRESENTANO

UNA PRODUZIONE GK FILMS

A Londra sono le 12:00.

A Filadelfia le 7:00.

E in tutto il mondo � l'ora del Live Aid.

Wembley d� il benvenuto ai reali:

il Principe e la Principessa del Galles.

E MIKE MYERS

CASTING SUSIE FIGGIS

"COSTUMI JULIAN DAY"

"PRODUTTORI ESECUTIVI MUSICHE BRIAN MAY ROGER TAYLOR"

"SUPERVISORE MUSICHE BECKY BENTHAM"

David, guardami.

"COPRODUTTORE RICHARD HEWITT"

"MONTAGGIO JOHN OTTMAN, ACE"

"SCENOGRAFIE AARON HAYE"

"DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA NEWTON THOMAS SIGEL, ASC"

"PRODUTTORE ESECUTIVO ARNON MILCHAN"

"PRODUTTORE ESECUTIVO DENIS O'SULLIVAN"

"PRODUTTORI ESECUTIVI JUSTIN HAYTHE

DEXTER FLETCHER JANE ROSENTHAL"

"PRODOTTO DA GRAHAM KING, p.g.a."

"PRODOTTO DA JIM BEACH"

"SOGGETTO DI ANTHONY McCARTEN E PETER MORGAN"

"SCENEGGIATURA ANTHONY McCARTEN"

"REGIA BRYAN SINGER"

LONDRA, 1970

Ne hai persa una, paki!

Non sono pakistano.

La cena � pronta.

Non ho fame, mamma.

Dove vai?

- Esco con gli amici. - Una ragazza?

Oh, mamma.

Fatti vedere.

Dammi un bacio.

Torno tardi.

Torni sempre tardi.

Ciao, pap�. Com'� andata al lavoro?

Esci di nuovo, Farrokh?

Ora mi chiamo Freddie.

Freddie, Farrokh...

Che differenza fa, se esci ogni sera

senza pensare al futuro?

Buoni pensieri, buone parole, buone opere.

Dovresti aspirare a questo.

S�.

E a te com'� andata?

Sono meglio della settimana scorsa.

- Sono bravi. - S�, niente male.

Gi�.

- Cosa bevi? - Una birra chiara.

- Grazie. - Grazie.

Ciao, a presto.

Gli Humpy Bong?

Gli Humpy Bong.

Stanno crescendo. Avranno successo.

Gli Humpy Bong? Scherzi?

Non farlo, Tim.

No, mi dispiace, ma...

Qui non andiamo da nessuna parte.

Concerti nei college, nei pub?

Devo provarci.

Cos� gli ho detto: "No, non puoi."

Non si sente proprio niente.

Che sciocchezza.

Quindi tutti erano in lungo?

Che strano.

Tutto bene?

Scusa. Stavo cercando la band.

Di solito sono sul retro.

Bel cappotto.

� di Biba.

Lei lavora l�.

Grazie.

Mi sa che ha ragione.

Lo show faceva schifo.

C'erano margini di miglioramento, s�.

Ho di meglio da fare il sabato sera.

Ti posso dare i nomi.

Mi siete piaciuti.

- Grazie, amico. - Grazie.

In realt� vi seguo da un po'.

Smile.

Un nome da aspirante dentista.

Invece tu studi astrofisica, no?

- S�. - Quindi sei il cervello.

S�, suppongo di s�.

Io studio design.

- Ah, s�? - S�.

E scrivo canzoni.

Potrebbero interessarvi.

Lo faccio solo per passione.

Sei in ritardo di cinque minuti.

Il cantante ci ha appena mollato.

Allora ve ne serve un altro.

Qualche idea?

Che ne dite di me?

Con quei denti no.

Sono nato con quattro incisivi in pi�.

Pi� spazio in bocca, maggiore estensione.

Rifletter� sulla vostra offerta.

Sai suonare il basso?

No.

Mi scusi. Grazie.

Mi hai trovata, allora.

Posso aiutarti?

Mi piacciono questi.

Avete la mia taglia?

Questo � il reparto donna, quindi non saprei.

Non c'era scritto.

Non credo faccia differenza. E tu?

Potrebbe piacerti anche questo.

Puoi entrare qui cos�?

In realt�, no.

Un ultimo tocco.

Posso?

Hai un'aria molto esotica.

Il tuo stile mi piace.

Tutti noi dovremmo osare di pi�.

Che te ne pare?

Evviva. Grazie.

Salve a tutti.

Abbiamo qualche volto nuovo.

John Deacon, al basso.

E il nuovo cantante,

Freddie Bul... Bulsara...

Freddie Bulsara.

Esatto.

Poi c'� Roger, ovviamente. Il pi� importante di tutti.

Ciao, Roger!

Salve, bella gente.

Dov'� Tim?

Chi � il paki?

Pronto, Freddie?

Cominciamo.

No, no.

Il testo non � cos�!

Non � cos�.

Impara il testo, Freddie.

UN ANNO DOPO

Siete in ritardo.

Che palle!

In senso antiorario, John.

Ah, s�? Grazie, Brian.

Vuoi farlo tu? Prego, accomodati.

No, no. Stai andando bene.

� tutto esaurito in tutti i pub e college a sud di Glasgow

e sono qui in mezzo al nulla con un panino al prosciutto!

Dovremmo pensare pi� in grande.

Che hai in mente, Fred?

Un album.

Non possiamo permettercelo.

Troveremo il modo.

Quanto pu� valere il furgone?

Spero tu stia scherzando.

Sono tre mesi di paga.

E un bel furgone.

Non farla cos� tragica, tesoro.

Stasera registrerai un album. Andiamo!

- Non suona male la mia voce? - Ma no.

- Possiamo riprovare? - Certo.

I soldi sono vostri.

Esatto.

- Molto meglio. - Dobbiamo sperimentare.

Facci rimbalzare tra destra e sinistra per gli "ah-ah".

E l'ultimo al centro.

E ora l'esplosione!

S�!

Forte, eh?

Dobbiamo stratificare di pi�?

Lo studio apre alle 8:00. Abbiamo ancora mezz'ora.

- Suona bene, vero? - S�.

RT, chi sono i ragazzi in cabina?

Una band studentesca, fanno roba strana.

Hai anche un demo?

Sono stato sveglio tutta la notte.

Ora vi chiamate Queen?

Come "Sua Altezza Reale".

E poi, � irriverente.

E non conosco nessuno pi� irriverente di me.

Questo � il letto pi� scomodo del mondo.

� bellissima.

Per me ha delle potenzialit�.

- Devo andare al lavoro. - Te lo impedisco.

Mi mantieni tu, se mi licenziano?

Avr� sempre cura di te.

Faccio...

Faccio tardi.

Come sei bella.

Da piccola,

mi nascondevo in giro per casa

e lui non mi trovava.

Bambina astuta.

- Di' a tuo padre che � stato un piacere. - Fatto.

Allora ringrazialo della bella torta di compleanno.

Fatto.

E digli che sua figlia scopa da dio.

Freddie, legge il labiale.

Mary,

non sai da quanto aspettavo che Farrokh

portasse a casa una brava ragazza come te.

Farrokh?

Non ti ha detto che � nato a Zanzibar?

No, non me l'ha detto.

- Conoscevo una ragazza di Zanzibar. - Aspettate.

Credevo fosse nato a Londra.

- S�, certo. All'et� di 18 anni. - Zitta.

Siamo di origine indiana parsi.

- Mamma, mamma. - Mary...

- Mamma. - Mamma, per favore...

Ecco. Guardate qua.

- S�. - Per favore!

- Non fermarmi. - Vogliamo vederle.

Mille anni fa, i Parsi fuggirono in India dalla Persia

per le persecuzioni islamiche.

Davvero? � terribile.

Perch� avete lasciato Zanzibar?

Non per scelta.

Com'era piccolo.

Ci hanno cacciati. Avevamo solo i vestiti.

Era un bravo pugile.

Per forza.

Tutti volevano raddrizzargli i denti.

Era un bersaglio.

Quanti anni aveva in questa foto?

- Tre o quattro anni. - S�? E faceva gi� pugilato?

Per�!

Mercury?

Mai guardare indietro.

Solo avanti.

Ora rifiuti anche il tuo cognome?

� solo un nome d'arte.

No, non lo �.

L'ho cambiato legalmente.

Ho il passaporto nuovo e il resto.

Kash, quanti anni avevi qui?

Non lo so.

Freddie non era ancora in collegio.

Volevo che diventasse un bravo Parsi.

Era troppo selvaggio e ribelle.

Ma a cosa � servito?

Buoni pensieri, buone parole, buone opere.

Non combinerai niente, fingendo di essere chi non sei.

Chi vuole il dolce?

AI dolce non si dice mai di no.

Pronto?

Un attimo.

Freddie Mercury.

AI telefono.

Suona bene.

Freddie dice che sei una specie di scienziato.

Astrofisico, in realt�.

Mio padre voleva che continuassi.

- Quando? - Da cervelloni.

- Lui � un dentista. - Mai stato.

- Vorrei vedere quella foto. - � un dentista.

Capisco.

Da cervelloni anche quello.

Kash,

cosa fai dopo?

I compiti.

Facevo conversazione.

Che musica ascoltava a quei tempi?

Ascoltava Little Richard.

- Ottimo. - Richard, s�.

E la sua prima band...

Ho un annuncio.

Un talent scout

della EMI ci ha visti in studio.

Ha dato il nostro demo a John Reid.

Il manager di Elton John.

Oh, mio Dio.

Reid vuole incontrarci

e forse farci da manager.

- Ma dai. - Scherzi?

Oh, mio Dio!

Sicuro abbia detto alle 12:00?

S�. "AI pub. Non sbronzi."

Ha detto cos�.

- Sembri agitato, Brian. - Sto bene.

- Eri cos� meticoloso. - Sii disinvolto.

Caspita!

Che coglione.

Dovevamo vestirci eleganti?

Devo fare colpo.

Sembri una lucertola stizzita.

- � il migliore che hai. - Molto sobrio.

Poi voli via?

Me lo presti per la messa?

Dunque voi siete i Queen.

E tu devi essere Freddie Mercury.

Hai talento.

E anche voi.

Allora, ditemi.

Cosa distingue i Queen dalle altre aspiranti rock star?

Le dico io cos'�.

Siamo quattro disadattati male assortiti che suonano per altri disadattati.

Gli emarginati in fondo alla sala,

che come noi si sentono esclusi.

Noi suoniamo per loro.

Siamo una famiglia.

Ma molto diversi tra noi.

Paul.

Paul Prenter,

ti presento i Queen,

la nostra nuova band.

- Paul vi seguir� nel quotidiano. - Piacere.

Se riesco a farvi passare alla radio,

forse posso portarvi anche in televisione.

- Top of the Pops? - Speriamo.

E poi?

E poi...

� il pi� importante programma TV del Paese.

Nessuno vi conosce.

Ammiro il vostro entusiasmo.

Se va bene, se succede,

ho in mente un tour promozionale in Giappone.

Noi vorremo di pi�.

Tutte le band vogliono di pi�.

Ma non sono i Queen.

- Senta, capisco. - Presto.

So che � la linea della BBC.

- Sono le regole. - Che merda!

- Lo spieghi alla band, per favore. - Sbrighiamoci.

Freddie, ragazzi.

Ragazzi, suonerete in playback.

Vi baster� fare finta.

Ma sappiamo suonare.

Devo fare finta?

Perch� non possiamo suonare dal vivo?

Nessuno se ne accorger�.

Noi s�, dannazione.

Siete alla BBC. Qui funziona cos�. Capito?

Non create problemi.

Freddie, andr� benissimo.

Dovrai distogliere l'attenzione dalle labbra.

Fanno un sacco di cazzate, vecchio mio.

Siamo alla BBC.

Per me � un sollievo.

Lo credo bene.

Esecuzione perfetta.

La due, sopra la cintura.

Alzate l'inquadratura!

La due! Nessuno vuole vedere queste cose mentre mangia.

Com'� stato cantare per tutte quelle persone?

Quando so che ascoltano,

quando sento di averli conquistati,

non potrei stonare neanche se volessi.

L� mi sento davvero la persona che ho sempre voluto essere.

Non ho paura di niente.

L'unico altro momento in cui mi sento cos� � quando sono con te.

Non muoverti.

Non muoverti.

Sei l'amore della mia vita.

Freddie.

A quale dito devo mettermelo?

A quello della fede nuziale.

Vuoi sposarmi?

S�!

Lo lasci nella confezione?

Freddie, � bellissimo.

Lo adoro.

Promettimi di non togliertelo mai.

Promesso.

Per nessun motivo.

Ti amo, Freddie.

Farai grandi cose, vedrai.

Faremo grandi cose insieme.

Hai il telefono staccato.

Lei � Crystal.

Cheryl!

Giusto. Scusa.

Dov'� il bagno?

In fondo al corridoio.

Prego. Fate come foste a casa vostra.

Non badate a noi.

Mary, come sta tuo padre?

Benone. Grazie.

- Bene. - Cosa c'�, Brian?

Se rispondessi al telefono, lo sapresti.

Non � un buon momento, ragazzi.

Ha chiamato John Reid.

Ha una piccola tourn�e da farci fare.

Non � piccola, Brian.

Una tourn�e in America.

L'album � entrato in classifica in USA!

Oh, s�!

S�!

S�!

Ci siamo!

Chi vuole fare un giro?

Grazie, Cleveland!

Grazie, Houston!

Grazie, Denver! � bello essere qui.

C'� tanta gente?

Be', esaurito tutte le sere.

Se solo potessi vederlo.

Ci adorano.

Grazie, Portland!

Ha il culone anche lui!

Grazie, New Orleans!

Grazie, Atlanta!

Rog, vieni gi� a salutare.

Grazie, Pittsburgh!

- Roger! - Ora, vai!

Sto bene. � che mi manchi.

Cosa fai?

Non puoi divertirti, senza di me.

Niente di pi� eccitante dell'America.

Salutami i ragazzi.

S�. Ti amo.

Ciao, Freddie. Ti amo.

UOMINI

Salve.

- Sei in ritardo. - S�?

Ti abbiamo tenuto il posto.

- Gentili. - Bene.

Ora che ci siamo tutti,

Jim, lui � Ray Foster.

Ray, lui � l'avvocato della band, Jim Beach.

- Salve. - Non chiamarlo pi� cos�.

� il suo nome.

Non possiamo continuare a chiamarlo "Jim Beach".

� un nome assurdo, oltre che tremendamente noioso.

Miami.

D'ora in poi, ti chiamerai "Miami Beach".

Il sole tramonta sempre alle spalle, a Miami Beach.

Esatto.

Ora che tutti hanno un nome accettabile,

andiamo al punto. Sentite,

ci serve qualcosa di davvero speciale.

Pi� successi

come "Killer Queen",

ma pi� grossi.

Non siamo in catena di montaggio.

Non possiamo replicare "Killer Queen".

No.

Possiamo fare meglio.

� un'opera.

- Opera! - Opera!

C'� l'eco, qui dentro.

Non vogliamo ripeterci.

Riproporre ogni volta la stessa formula.

Le formule sono una gran perdita di tempo.

Ma funzionano.

Atteniamoci alle formule.

Amo le formule.

L'album si intitoler�

"A Night at the Opera".

Vi rendete conto che l'opera non piace a nessuno?

A me s�.

Davvero?

Anche a me.

No, non fraintenderci, tesoro.

Sar� un album rock and roll

con la maestosit� dell'opera,

il pathos della tragedia greca,

Io spirito di Shakespeare

e l'allegria sfrenata del musical.

� un'esperienza musicale.

- S�. - Non sar� un album qualsiasi.

Sar� per tutti...

Qualcosa...

Qualcosa in cui la gente si riconoscer�.

Mischieremo i generi, supereremo i confini,

parleremo pi� lingue, se ci va.

Non possiamo stare in un ghetto musicale.

- Esatto. - Nessuno sa cosa significhi "Queen"

perch� non ha un significato solo.

Che ne pensi, John?

Io...

Sono d'accordo con la band.

Certo, figuriamoci.

E tu...

Miami.

La fortuna aiuta gli audaci.

Un uomo

con un fiuto come il tuo

non ha paura di un piccolo rischio, vero?

Non fatemene pentire.

Sei simpatico.

Studio di registrazione?

Be', l'idea era evitare le distrazioni.

So che non � il Ritz. Neanche lontanamente.

- Roger, la tua stanza. - Bene.

Freddie, questa � la tua. La pi� grande.

Brian, la tua � quella.

John, tu stai di sotto.

E...

Questo spazio � tutto per te.

Le stanze pi� piccole sono meno fredde.

Va bene.

Questo s� che � un bel verso.

� bellissima.

Come si intitola?

"Love of My Life". L'ho scritta per Mary.

Se lo dici tu.

Non fraintendermi, Paul.

Come mi conosce Mary non mi conoscer� mai nessuno.

Io ti conosco, Freddie Mercury.

Ne sei convinto?

No, non mi conosci.

Vedi solo ci� che vuoi vedere.

Lavoriamo insieme. Tutto qui.

Ho messo cuore e anima in questo brano.

Nessuno ne dubita.

Non vi piace perch� volete incidere le vostre!

- Non � cos�, Roger. - Allora com'�?

"I'm in Love with My Car."

Non � abbastanza potente.

Che diavolo vorrebbe dire?

Lo so, sono in ritardo. Di che parlate?

Del pezzo di Roger sui motori.

� potente? Chiedo solo questo.

Se sono in minoranza, mi scuso.

E la tua canzone come fa?

"Mi dici che sono dolce

come il formaggio."

- � un bel verso. - Caspita.

"Quando sfioro il tuo motore..." Molto sottile.

� una metafora, Brian.

� un po' strana, Roger.

Cosa ci fai con quella macchina?

Bambini, calma.

Se ci ammazziamo a vicenda,

poi chi registra questo album?

Dati alla mano, le band non falliscono, si sciolgono.

Perch� dici queste cose?

Roger, qui c'� posto per una sola regina isterica.

Sai perch� ti arrabbi?

Perch�?

Sai che il tuo pezzo non � potente.

- No... - Questo � potente?

E questo?

La caffettiera no!

E poi?

Grande assolo.

Fantastico. Mi piace.

Premi il tasto, Freddie.

S�, so dov'�.

So dove... Toc toc.

Bene.

� buono.

Suonalo come l'hai scritto.

L'ho scritto cos�.

Ti sfottevo.

Bene. Ti piace?

Lo trovo bellissimo.

� quasi perfetto.

"Quasi"?

S�, fallo pi� rock and roll.

Per quello sono sempre pronto.

Mettici anima e corpo.

D'accordo.

Anima e corpo. S�.

Non cos�.

No, ho capito.

- Pi� anima. - Mettici pi� cuore.

S�. Siamo pronti?

Roy, ci sei?

E poi c'� la parte operistica.

Vi piacer�.

La parte operistica?

Lo so, sembra assurdo.

- Mi piace, Fred. - Non so. Forse sar� un flop.

- O forse no. - Mi piace!

Cosa abbiamo da perdere?

Niente.

Se lo dici tu.

Bene, cominciamo.

Deacy.

Com'era?

- Freddie? - Pi� acuta.

Puoi salire di pi�?

Mi sentiranno solo i cani.

Provaci.

Ordini di Freddie. Mi spiace.

Dai, registra.

Sovraincisione 24 della "Cosa di Fred".

Come andava?

- Meglio? - Pi� su.

Cristo! Quanti "Galileo" devo cantare?

Freddie vuole altre sovraincisioni.

Abbiamo ancora nastro?

Si sta consumando.

Non ci sta altro.

E non possiamo permetterci altro.

Siamo in ritardo di tre settimane.

Sovraincisione 26 della "Cosa di Fred".

Un'altra.

Un'altra.

Di nuovo.

Vai col nastro.

Ma chi � Galileo?

Mi sento le palle in gola.

- Abbiamo finito? - Ci siamo.

Ti adora.

Cos�.

� bellissima! Mi piace!

Oh, Cristo.

Be'...

Non mi sembra proprio

l'album che avevate promesso.

No, questo � meglio.

� meglio di qualsiasi album ti sia mai stato promesso.

� un dannato capolavoro.

- Cristo santo. - � un buon album, Ray.

Preferiamo "capolavoro".

� costoso. E quanto a...

"Bohemian..."

Rhapsody.

Rhapsody. Che cos'�?

- � un poema epico. - Dura un'eternit�.

Ben sei minuti.

Povera tua moglie, se per te sei minuti sono un'eternit�.

E sai una cosa?

Uscir� come singolo.

Impossibile. Sopra i tre minuti,

le radio non passano niente. Punto.

E poi, di che diavolo parla?

Scaramouche?

Galileo?

E quella parola, "Ismillah"!

"Ishmillah"?

Bismillah.

Ah, s�.

Bismillah.

Che diavolo vuol dire "Bismillah"?

La poesia � per chi sa ascoltare.

Le spiegazioni rovinano il mistero.

Ma non le vendite.

Lo standard � tre minuti.

John.

La radio ci serve.

Il format � tre minuti. Devo dare ragione a Ray.

Per me il singolo � "Love of My Life".

- No. - E il pezzo di John

"You're My Best Friend"?

"Ooh, you make me live."

Orecchiabile, accattivante.

E "I'm in Love with My Car"?

Stai scherzando! Oddio.

Mi piace.

Con brani come quello,

i giovani alzano il volume in macchina

e muovono la testa a ritmo.

Con "Bohemian Rhapsody" non succederebbe mai.

Decidiamo noi: "Bohemian Rhapsody".

- Chiuso. - "You're My Best Friend".

I soldi sono miei.

"Bo-Rap", punto.

O ce ne andiamo.

"MacArthur Park" durava sette minuti.

� stato un successo.

Non discuto il valore artistico di "Bohemian"...

- o come si chiama. - "Rhapsody".

Ma la radio non passer� mai

una nenia pseudo-lirica di sei minuti

con un testo senza senso!

Bismillah? Cazzate!

Ho investito in questo album e decido io!

Non abbiamo appigli legali?

Ray...

Hai prodotto "Dark Side of the Moon", vero?

S�.

Gi�, adoro quel disco.

Legalmente non ne abbiamo.

No, vi tiene per le palle.

Ma per l'opinione pubblica il discorso cambia.

Ray Foster � un gigante dell'industria discografica,

ma per la gente comune...

Basta nominare i Queen

e tutti drizzano le orecchie.

Usciremo con "You're My Best Friend".

- Chiuso. - No.

Noi ci crediamo, anche se tu non capisci.

Crediamo in "Bohemian Rhapsody".

Passerai alla storia come l'uomo che ha perso i Queen.

I capricci degli artisti.

Sanno bene di avere un contratto,

ma chiss� cosa passa

nella mente imperscrutabile dei musicisti.

Ricorda queste parole:

se non stanno attenti,

alla fine dell'anno

nessuno si ricorder� pi� dei Queen.

Cristo!

Ripagala coi nostri diritti d'autore!

- Coglione! - Stronzi!

Sai dove ficcarti i dischi d'oro!

Grave errore, Foster!

Idiota!

Voi non avrete mai un disco d'oro,

siete dei mediocri!

E pensare che ho lavorato con Hendrix.

In studio con noi

il cantante Frederick Mercury!

Cosa ci porti?

Un'anteprima del nuovo disco?

In realt� non potrei.

Un frutto proibito? Non tentarmi!

- "I'm in Love with My Car!" - L'altro lato.

"Bohemian Rhapsody."

- Non sapevo che Freddie conoscesse Kenny. - La BBC non la passa.

Nemmeno io.

Anzi, nessuna radio la passa,

cos� la EMI non la pubblica.

Cos'ha che non va?

Niente.

Solo che dura sei minuti.

Sei minuti?

� da matti passarla alla radio.

Da fuori di testa.

- Lo proibisco assolutamente. - Sentiamola.

Signore e signore,

in esclusiva per Capital Radio,

per la prima volta in assoluto,

"Bohemian Rhapsody"!

"...forzata..."

"...contorta e senza senso..."

"...brutta copia dei Led Zeppelin..."

"...un pallido richiamo all'opera..."

"...niente di memorabile..."

"...i Queen cercano disperatamente di cementare la loro 'seriet�'..."

"...una canzone che dovrebbe affondare nell'oblio..."

"...audace accozzaglia..."

"...pomposa e troppo lunga..."

"...un tedioso collage..."

"...nessun verso a cui attaccarsi..."

"vuota... flash freddi e senza anima..."

"...un tentativo di mescolare almeno sei generi in sei minuti..."

"...accettabile..."

Edimburgo 1976

Lo adorano, eh?

Non si stancano mai.

GLASGOW NEW YORK - LONDRA

Tom, Jerry, mi sentite?

Freddie, quando potr� vederti?

Torner� presto, tesoro.

Mi passi Romeo, cos� gli dico che mi manca?

E io ti manco?

Che domanda sciocca.

Certo.

Ti amo.

Buonanotte.

Buongiorno, capo.

Pulisci questo casino e manda via il tuo amico.

Vestiti.

Brian dice

che abbiamo fatto il record assoluto di pubblico pagante.

Tutta la serata...

Non so neanche se capissero cosa dicevo.

E poi...

Cantavano tutti.

Migliaia di persone.

Cantavano tutte per te.

Perch� � vero.

Freddie, cosa c'�?

Ormai � un po' di tempo che sei strano.

Dillo.

Dillo.

Ci ho pensato molto.

Credo di essere bisessuale.

Freddie, sei gay.

Lo sapevo, ma non volevo ammetterlo.

Che strano. Mi sono sempre accontentata.

"Ti amo, ma..."

"Ti amo, Mary, ma ho bisogno di spazio."

"Ti amo, Mary, ma ho conosciuto qualcun altro."

E ora: "Ti amo, ma sono..."

Ed � la cosa pi� difficile da accettare, perch� non � neanche colpa tua.

No, non togliertelo.

Non togliertelo. Me l'hai promesso.

Che cosa vuoi da me?

Quasi tutto.

Ti voglio nella mia vita.

Perch�?

Noi crediamo l'uno nell'altra.

E questo � tutto.

Per noi.

Ti aspetta una vita molto difficile.

LONDRA, 1980

Che te ne pare?

Pi� gay?

Non dei baffi, tesoro, della casa.

Fantastica, vero?

Mary si � gi� trasferita accanto, cos� pu� far visita ai gatti e a me.

Ciascun gatto avr� la propria stanza.

Delilah vicino alla cucina.

Miko nella camera accanto.

Tiffany, Oscar e Romeo di sopra.

La stanza di Lilly � persino pi� grande di questa. Che viziata.

Non so se l'eco sia abbastanza forte.

Sapevo che ti sarebbe piaciuta.

Resta a cena.

Mangeremo ci� che vuoi.

Non posso. Moglie, figli, sai com'�.

Certo.

Dai, su. Mangeremo per terra.

� pulito.

Un'altra volta, Fred.

- Pronto? - Mary.

- Ciao. - Ciao, amore mio.

Ciao.

Devi farmi un favore.

Ma non puoi fare domande.

- Che hai in mente stavolta? - No, ho detto

che non puoi fare domande.

Va bene.

Vai alla finestra della tua camera.

Guarda fuori.

- Mi vedi? - S�, ti vedo.

Ora fallo tu.

Tienila accesa.

Beviamo qualcosa insieme.

- Adesso? - S�, adesso.

� tardi, Freddie.

Dai.

Ti prego.

Hai qualcosa da bere?

Penso di s�.

Prendilo. Versati qualcosa.

Versati da bere, tesoro.

L'hai fatto?

S�.

Cin cin.

Cin cin.

A te, amore mio.

A te, Freddie.

Buonanotte.

Buonanotte.

- Pronto? - Paul.

Freddie?

Tesoro, voglio dare una festa.

Va bene. Chi vuoi invitare?

Gente.

Scuoti l'albero degli strambi e invita tutti quelli che cascano.

Nani e giganti,

maghi e membri di trib� Zulu, contorsionisti,

mangiatori di fuoco

e preti.

Perch� poi dovremo confessarci.

Riempimi il bicchiere, Trixie.

Stupendo, Fred! Ti sei superato!

Grazie, John. Sono felice che ti piaccia.

Dicono che i soldi non comprino la felicit�.

Ma puoi sempre regalarli!

Vedo che fra te e Paul c'� intesa.

Ora si chiama Trixie

perch� trama sempre qualcosa.

Dimmi, Rog,

qual � la parte pi� sexy dell'automobile?

Bene, bene!

Maest�!

Non sono Sua Maest�!

Lo siamo tutti, belli!

- Salute! - Salute!

- Salute! - Salute!

- Grazie, miei cari! - Rog.

Dov'� Mary?

Non � esattamente il suo ambiente. Non credi, Freddie?

Fantastico, vero?

Se lo dici tu.

Voi due iniziate ad assomigliarvi.

E allora, Brian?

Siamo una rock band, non i Village People.

Tu non pensi a tagliarti i capelli?

Mai. Sono nato cos�.

Avanti!

- Balliamo! - S�!

Io non ballo, Freddie.

Forse dopo qualche altro drink.

� la mia festa ed esigo che balliate!

- � meglio andare. - Per decreto reale!

Noi ce ne andiamo.

Oddio! Che noia.

Solo Deacy � pi� noioso di te.

Di che ti lamenti?

Hai il tuo cagnolino.

S�.

Ed � fedele.

La fedelt� � importante. Non trovi, Dominique?

Attento, Fred.

- Andiamo. - Dove andate?

A casa.

Stavo scherzando.

Freddie, a volte sei proprio stronzo.

- Buonanotte. - Brian.

Lasciali perdere.

Dai! Gli ospiti ti reclamano.

Tutti vogliono un po' di Mercury.

Vieni.

Bene!

Miei cari,

� arrivata finalmente l'ora

di sballarci

alla grande!

Se�or, dov'� la mia polvere bianca?

Ha un bel coraggio!

Portami da bere e ti mostro cos'altro ho.

Stasera lavoro per lei,

ma se mi tocca di nuovo, la prendo a pugni.

Capito?

Sono mortificato.

Non volevo offenderti. Scusami.

Non lo far� pi�, d'accordo?

Ti offro una birra.

Una birra la accetto.

Puoi dirmi dove le tengo?

Sei molto attraente.

Adoro gli uomini in uniforme.

Anch'io.

Gli amici ti hanno lasciato solo.

Non sono miei amici.

Non proprio.

Servono a distrarmi.

Da cosa?

Dai periodi morti, suppongo.

Per me sono momenti insopportabili.

Tutte le tenebre

che credevo essermi lasciato alle spalle rifanno capolino.

Conosco quei momenti.

Davvero?

E come li affronti?

Li passo con amici veri.

E tu sembri aver bisogno di un amico.

Mi piaci.

Mi piaci anche tu, Freddie.

Quando deciderai di volerti bene, vieni a cercarmi.

Puoi almeno dirmi il tuo nome?

Mi chiamo Jim Hutton.

- Buonanotte, Jim. - Buonanotte, Freddie.

O dovrei dire "buongiorno"?

Voglio una barca nuova.

Questa � per te. Questa.

Non avevi detto che saremmo andati da lui?

Ho un'ora di tempo.

- E questa? - No, possiamo ancora farcela.

� bella grossa.

Che si fotta.

Tutti sulla pedana della batteria!

- Tutti sulla pedana. - Venite!

Grazie, Chrissie. Un po' di entusiasmo.

- Anche le mogli, Brian? - Anch'io?

S�! Vieni, John.

- Tutti. Non aspetto pi�. - Forza.

In piedi.

- Il basso? - No, non serve.

Sali.

- Rog, fai con comodo. - Va bene.

Cos'� questa storia?

Ricordate l'ultimo concerto?

Il pubblico cantava le canzoni in coro.

Era assordante, ma meraviglioso.

Sta diventando parte del concerto.

Voglio incoraggiarli, cos�...

Ho un'idea per coinvolgerli di pi�.

Iniziamo con questo.

Battete i piedi a questo ritmo.

Geniale.

Grazie, John.

Avanti.

Bene.

Ora, sul tre battete le mani.

Non accelerate.

Rog, tieni il tempo.

Senza Prenter?

Strano vederti senza clone.

Strano vederti cos� acido.

Di solito lo faccio io.

Tieni il tempo, Rog. Bene.

Che succede?

Dovevi arrivare prima.

Sono un artista, tesoro, non guido un treno svizzero.

Scusate il ritardo.

Di nuovo.

Va bene.

Puoi dirmi perch� non suonate nessuno strumento?

Voglio scrivere una canzone per far cantare il pubblico.

Farlo sentire parte della band. Cosa pu� fare?

Immagina

migliaia di persone

che fanno cos� all'unisono.

Allora?

E il testo?

S�!

Avanti!

S�!

Bene! Ho voglia di dare un morso alla Grande Mela!

Chi ha voglia di dare un morso a me?

Cantate con me, adesso.

Nessuno sa interagire cos� col pubblico.

Vale pi� di qualsiasi band, no?

Insomma, i Queen...

Quanto potranno durare?

Ti ha detto qualcosa?

Non in modo diretto.

Ma la CBS Records � interessata

a un disco solista.

� una bella cifra.

All'altezza di Freddie.

Dovresti proporglielo tu.

Salve. Come va?

- Bene. - Alla grande.

John, un altro drink?

No, sono a posto.

Ecco la Coca. Sta arrivando.

- Freddie. - Oh, eccoti qui.

Oddio! Freddie! Mettimi gi�!

Sei stato fantastico.

Solo perch� sapevo che c'eri tu.

- Mi sei mancato tanto. - Abbiamo tante cose da raccontarci.

Grazie.

Lui � il mio ragazzo, David.

David, lui � Freddie.

Un concerto stupendo.

Grazie.

Molto gentile, grazie del complimento.

Grazie infinite.

Dov'� l'anello?

Non volevo viaggiare con un oggetto cos� prezioso.

Freddie, alcune persone vorrebbero vederti.

Hai promesso di salutarle.

Ah, s�?

Dobbiamo andare.

Ci vediamo presto?

S�, certo.

� stato un piacere, David.

Anche per me.

Complimenti ancora.

Anche a te.

Ciao.

Grazie di essere venuti fin qui.

Ciao.

Poi avete l'intervista a MTV

e il volo a Houston per lo special.

Tornerete qui venerd�.

Ascolta.

Sai a chi � andato il 4% del mercato discografico dell'anno scorso?

Nel mondo?

A Michael Jackson.

Non ai Jackson 5.

A Michael Jackson.

E tu potresti fare anche meglio.

Anzi, ho un'offerta della CBS Records.

Tanti soldi tutti per te, Fred. Credo che dovresti pensarci.

Mi stai chiedendo di sciogliere la band?

Sto solo dicendo cosa ti aspetta se scegli la carriera solista.

La fine delle tue frustrazioni.

Delle mie frustrazioni?

Paul?

Non so di cosa tu stia parlando, John.

Forse ho capito male.

S�, signore.

Accosta.

Fermati, accosta qui.

- Fuori. Subito! - Che fai?

Scendi. Sei licenziato.

- Cosa? Licenziato? - Fuori, ho detto.

- Freddie, sei fatto! - Fuori!

Che stai dicendo?

Fuori! O ti ammazzo!

Fuori, traditore senza palle.

- Non sei lucido. - Scendi subito.

Fuori!

Vattene!

Fuori dalle palle! Vattene!

Stai licenziando la serpe sbagliata.

Te ne pentirai.

Fuori dalle palle!

Parti!

Ehi! Ma che fai? Spostati!

Attento! Togliti di mezzo o ti stiro!

Via da l�!

Tu ne sapevi niente?

Lo avevo avvertito.

Pura avidit�.

Voleva distruggere la mia famiglia.

Faremo noi da manager alla band.

Non abbiamo bisogno di lui.

Tu che ne sai di cosa ho bisogno?

So cosa vuol dire

sentirsi fuori posto.

Un finocchio cattolico di Belfast.

Sai,

mio padre preferirebbe vedermi morto

che accettarmi per come sono.

Ora mi occuper� io di te, Freddie.

Se me lo permetterai.

Tutti uomini della Regina COSA NASCONDE FREDDIE?

FREDDIE A RISCHIO

Che cosa leggi?

Il cricket.

Siamo una band rock and roll.

Non facciamo musica disco.

- Non � disco. - Allora cos'�?

I Queen.

Scusate, cari!

Ho perso la cognizione del tempo!

Hai cacciato Reid senza consultarci!

Non puoi decidere per la band.

Ehi.

Mi dispiace molto, caro.

Ormai � fatta.

Inoltre,

il manager sar� Miami.

Vero, tesoro?

Ci penser�.

- No. - Sei di nuovo fatto?

Che fiuto, Tenente Colombo.

Vacci piano, Fred.

Oh, non essere noioso. Sono qui, no?

- Davvero? - Non mi importa se sei fatto.

Basta che canti.

No, John, non voglio suonarla.

Io ci sto.

Che vorresti dire?

Sono stufo degli inni.

Voglio l'energia della discoteca.

- I corpi, voglio fare ballare la gente. - Musica disco?

Perch� no?

Togliti dalle palle. Riguarda la band.

Loop di batteria? Sintetizzatori?

- Se lo dici tu. - Non siamo noi!

- "Noi"? - I Queen.

I Queen sono ci� che dico io!

Allora suona anche la batteria.

Fred.

Vediamo se sei davvero un bravo pugile!

Roger, calma! Calmati!

Calma.

Bene, Muhammad Ali.

�...

Un bel riff, in effetti.

L'hai scritto tu?

� davvero buono.

S�, lo sar�,

se la smettete e iniziate a suonare.

- Ha iniziato lui. - Ma stai zitto!

Va bene, accetto.

Accetto.

Oh, improvvisa.

- Fai quello che vuoi. - Ci sto.

Vai libero.

Buona idea.

Poi da capo, un'ottava sopra.

Freddie!

Freddie, in quanto leader dei Queen...

In quanto leader,

il successo della band � merito tuo?

LONDRA, 1982

Non sono il leader, sono solo la voce principale.

Una domanda per Freddie.

Dubiti mai del tuo talento?

No, � una domanda stupida.

- Calma, Fred. - Poi?

I tuoi denti!

Perch� non te li sistemi?

Vivo in Inghilterra. Per non spiccare.

- Poi? - Tu perch� non sistemi la maleducazione?

� una domanda stronza da fare.

� una domanda stronza.

Nella canzone "Life Is Real", che significa il verso:

"L'amore � una roulette"?

Insinua che pi� sono i partner

maggiori sono le probabilit�

di contrarre malattie?

Cosa?

Non so, non ho ancora capito l'amore.

Ma sottintende qualcos'altro.

Forse dovreste chiederlo a Rog.

Attento.

Freddie, riguardo la tua vita privata,

in molte foto sui tabloid

sembri ubriaco o malato.

Allora, malato o ubriaco?

Giorni fa ho avuto il raffreddore, se vi interessa.

Vorremmo rispondere alle domande sull'influenza,

ma preferiamo parlare dell'album.

Avete domande sulla musica?

Freddie!

Freddie! I tuoi genitori

sono zoroastriani convinti.

Cosa ne pensano del tuo personaggio?

- La musica... - Sono morti in un brutto incidente.

So che questo non � vero, giusto?

Volevo solo sapere se sono fieri di te.

E i tuoi sono fieri di te?

Volevano che diventassi cos�?

Lo spero.

Io non credo proprio.

A qualcuno interessa l'album?

- Freddie! - Puoi rispondere alle mie domande?

Spero sia buona.

Silenzio!

Freddie, che ne pensi delle voci sulla tua sessualit�?

E le voci sulla tua mancanza di sessualit�?

Sono una prostituta musicale, cara.

Puoi rispondere alla domanda?

Come ti chiami, cara?

Shelley Stern.

- Shelley. - S�.

La cosa che hai tra le gambe morde?

Puoi rispondere alla domanda?

- Siamo qui per voi. - Siamo in quattro.

Di cosa hai paura, Freddie?

Cosa vuoi?

Cos'� la verit�?

Puoi essere sincero per una volta?

Menti sui tuoi genitori, Freddie?

Io non mento mai. Sono solo...

I tuoi fan meritano di sapere.

Puoi rispondere?

- Sono affari miei. - Sei un personaggio pubblico.

- Di cosa hai paura? - I tuoi genitori?

- Puoi dirci... - Della tua sessualit�?

Cosa? Perch�...

Sii sincero.

- Contrarre qualcosa. - I fan meritano la verit�.

I lettori vogliono sapere.

Cosa vogliono sapere? Cosa?

Bene! Ora posso alzarmi?

Che succede?

No, non puoi.

- Voglio esserci anch'io. - Togliti!

Freddie, sei l�?

Freddie?

Sono arrivati.

Non possiamo rimandare oltre.

Freddie?

MTV non trasmette il nostro video.

I giovani d'America. Abbiamo aiutato MTV a nascere.

L'America � cos�.

Puritani in pubblico, depravati in privato.

Non andr� mai pi� in tourn�e negli USA.

E danno la colpa solo a me.

Non a te, mio caro,

che hai avuto l'idea dei costumi da donna.

E non a te.

E neanche a te, che hai scritto il pezzo.

No.

A Freddie il matto, il travestito.

A Freddie lo strambo, il finocchio.

Sono stufo di fare concerti. E voi?

Album, tourn�e, album, tourn�e.

Voglio fare qualcosa di diverso.

Siamo una band. � il nostro lavoro.

Album, tourn�e, album, tourn�e.

Io devo staccare.

Non ne posso pi�.

Cosa vuoi dirci, Freddie?

Ho firmato con la CBS Records.

Che hai fatto?

Senza dircelo?

Cos'hai firmato?

Non dico che non registreremo o non suoneremo pi� insieme.

I Queen andranno avanti.

Ma ho bisogno di cambiare.

Capite? Ho bisogno di crescere.

Come fa la canzone? "Fly away"?

- "Spread my wings and fly away." - "Spread my wings and fly away."

Un album solista?

Due, in realt�.

- Di seguito. - Apri ancora la bocca

e ti butto dalla finestra.

Ci vorranno anni, Freddie.

- Anni. - Uomo di poca fede.

Non ci credo.

Quanto?

Quanto ti hanno dato?

- Dimmi quanto ti hanno dato... - Quattro milioni di dollari!

Pi� di qualsiasi nostro contratto.

La routine ci sta uccidendo.

Anche voi vorrete una pausa dai litigi.

Quali pezzi mettere sul disco,

quali fare uscire come singoli,

chi ha scritto cosa,

chi prende pi� diritti d'autore,

la scelta del Lato B. Non volete staccare?

Siamo una famiglia.

No, non � vero!

Non lo siamo!

Voi avete una famiglia, moglie, figli.

Io che cos'ho?

Quattro milioni. Forse puoi comprartene una.

Non voglio pi� accettare compromessi artistici.

Compromessi?

Stai scherzando?

Prima di incontrare noi, lavoravi a Heathrow.

Senza di me,

tu faresti il dentista

e nei weekend suoneresti blues in 12/8 al pub del quartiere.

E tu...

Be', tu saresti il prof. Brian May,

autore di un'interessante dissertazione sul cosmo

che nessuno legger� mai.

Quanto a te, Deacy,

per quanto mi sforzi,

non mi viene in mente niente.

Ho studiato ingegneria elettronica.

Rispetta i tuoi criteri?

Perfettamente.

Hai appena ucciso i Queen.

Mai dire mai. Basta un bacio per svegliare la Regina.

Hai bisogno di noi, Freddie.

Pi� di quanto tu creda.

Non ho bisogno di nessuno.

MONACO, 1984

Pronto?

Paul. Posso parlare con Freddie?

Mary. No, ora non pu� venire al telefono.

Lavora giorno e notte, senza sosta.

Puoi dirgli che ho chiamato?

Tranquilla, � in buone mani.

Gli riferir� che lo hai cercato.

Freddie, � bellissima.

� una merda!

- Lascia. - Aspetta un attimo.

Aumenta gli alti.

Dov'�? � l�? Voglio parlare con lui.

Sta lavorando come un pazzo.

Gli ripeto fino alla nausea di riposarsi.

Paul, ascolta. Una sola volta, per una buona causa.

Un concerto in TV per la fame in Etiopia.

Show in contemporanea a Filadelfia e a Londra.

Un miliardo di telespettatori.

I Queen devono partecipare.

� molto concentrato.

Gli riferir� il messaggio.

Certo, come no?

Ciao.

Ciao. Dai, entra.

Perch� sei venuta fin qui?

Non ti sentivo da una vita, ho telefonato tante volte.

Ieri notte ho sognato che ti era successo qualcosa.

No, lavoro molto, tutto qui.

Freddie, stai tirando troppo la corda.

S�, ma la ribalta � divina.

Un essere umano, per vivere, ha bisogno di un po' di anestesia.

- Mi manchi. - Anche tu.

Mi manchi tanto.

Ma devo finire il secondo album.

Ho bisogno di te.

Resta. Resta qui con me.

Noi due soli.

Ho bisogno dell'amore della mia vita.

Freddie...

I Queen?

Jim ti sta cercando per il Live Aid,

ma non rispondi al telefono.

Cos'� il Live Aid?

Non lo sai?

� il pi� grande concerto mai organizzato.

� per la fame in Africa.

Forse Paul ha scartato l'idea.

Per evitarmi distrazioni.

L'importante � finire l'album.

Tesoro, resta con me e andr� tutto bene.

Freddie, non posso.

S� che puoi. Ho bisogno di te, Mary.

Freddie, sono incinta.

Come hai potuto?

Come ho potuto?

Freddie, non sono affari tuoi.

Venite. Entriamo.

Ho preso degli stuzzichini.

Freddie.

Scusa il ritardo.

Mary.

Che piacevole sorpresa.

Hans. Anche voi, entrate.

Milan, fai gli onori di casa.

Non sapevo del tuo arrivo.

Avrei messo in ordine.

Non mi fermo.

Mary, aspetta. Non andartene.

Hai detto che hai fatto un sogno.

Cos'hai sognato?

Cercavo di parlarti,

ma era come parlare con mio padre.

Tu volevi dirmi qualcosa,

ma non riuscivi a parlare.

Perch� non avevi voce.

Freddie, vieni a salutare i nuovi ospiti.

Sono ansiosi di conoscerti.

Arriva subito.

Mary!

Sono felice per te, Mary.

Dico davvero.

� solo che...

Ho paura.

Freddie, non devi averne.

Perch�, malgrado tutto, c'� chi ti vuole bene.

Io, Brian, Deacy, Roger,

la tua famiglia.

� sufficiente.

A questa gente, invece,

non importa di te.

A Paul non importa di te.

Il tuo posto non � qui, Freddie.

Torna a casa.

Casa.

Freddie!

Ma che fai? Vuoi ammalarti?

Perch� non mi hai detto del Live Aid?

Il concerto per l'Africa?

Sar� una cosa imbarazzante.

Non volevo farti perdere tempo.

Avresti dovuto dirmelo.

L'ho fatto.

L'hai dimenticato.

Dimentichi tante cose.

Dai, entra a bere qualcosa.

Sei fuori.

Che vuoi dire?

Ti voglio fuori dalla mia vita.

Sono l'unico rimasto e dai la colpa di tutto a me?

Do la colpa a me stesso.

Quindi mi fai fuori?

Su due piedi?

Dopo tutto ci� che abbiamo passato?

Pensa alle foto in mio possesso.

So tutto di te, Freddie Mercury.

Sai quando capisci di essere marcio?

Marcio davvero?

Quando attiri le mosche.

Piccole mosche schifose.

Che banchettano su ci� che resta.

Be', qui non c'� pi� niente su cui banchettare.

Quindi vola via.

Fai quello che ti pare con le tue foto e i tuoi aneddoti.

Promettimi solo una cosa.

Di non farti rivedere pi�.

Mai pi�.

Non volevo!

Scusami! Freddie, torna qui!

Cambier� le cose.

Peter, forse hai ragione.

Non mi ferisce il fatto che mia abbia scaricato come amico.

Ma una persona puoi aiutarla fino a un certo punto.

Sig. Prenter,

le voci sulla promiscuit� di Freddie Mercury,

sui suoi tanti amanti.

S�?

- Sono vere? - S�.

Ne ha avuti un'infinit�.

Davvero un'infinit�.

Tutte quelle feste a base di droga,

dove cambiava amante ogni sera...

Non sapeva uscire da quella routine.

Quindi lei vedeva dietro la maschera?

Ho conosciuto il Freddie Mercury di "Bohemian Rhapsody".

E il Freddie di adesso

non ha pi� la stessa passione per la musica.

Pronto?

Pronto?

Miami?

Freddie?

Come stai?

So che c'� un concerto per l'Africa

e che vogliono i Queen.

� ancora...

Parli del Live Aid?

Hanno gi� annunciato le band.

� troppo tardi.

Ho bisogno...

Ho bisogno di ricollegarmi con la nave madre.

Non vogliono pi� avere a che fare con te.

Sono ancora molto arrabbiati.

Forse, se glielo chiedi tu,

accetteranno di incontrarmi.

Voglio parlare con loro.

Solo parlare.

Siamo una famiglia.

E nelle famiglie

si litiga.

� normale.

Posso chiamarli.

Grazie...

Jim.

Da amico, visto che forse lei

conosce Freddie Mercury meglio di tutti,

come lo descriverebbe come persona?

Per me Freddie sar� sempre

un ragazzino pakistano spaventato

che ha paura di restare solo.

Spero si renda conto di quanto lei fosse prezioso.

Anch'io.

Un amico caro e importante.

Dove sono gli altri?

Sono in ritardo.

Salve, ragazzi.

Jim.

Se volete un t�, un caff�,

armi da taglio,

basta chiedere.

Allora,

chi comincia?

Comincio io.

Sono stato odioso.

Lo so. E...

Merito la vostra rabbia.

Sono stato arrogante

ed egoista.

In sostanza, uno stronzo.

Sei partito bene.

Sono disposto a strapparmi la camicia

e flagellarmi di fronte a voi.

Oppure posso farvi una domanda.

Voto la flagellazione.

Cosa devo fare per farmi perdonare?

� questo che vuoi, Freddie?

Ti perdono.

- � tutto? Possiamo andare? - No.

Sono stato a Monaco.

Ho assunto delle persone.

Dicevo loro cosa volevo.

Il problema era...

che lo facevano.

Non c'era Roger a opporsi.

Non c'erano le tue correzioni.

N� le sue occhiatacce.

Ho bisogno di voi.

E voi avete bisogno di me.

Diciamocelo. Non siamo male come regine attempate.

Quindi, forza.

Ditemi le vostre condizioni.

Puoi scusarci un momento, Fred?

Perch� l'hai fatto?

Mi andava.

Accetteranno. Hanno solo bisogno di tempo.

E se non ne avessi?

Che vuoi dire, Fred?

Ora puoi rientrare, se vuoi.

Abbiamo deciso...

Che abbiamo deciso?

D'ora in poi,

ogni canzone, chiunque abbia scritto musica o parole,

sar� dei Queen.

Non di uno di noi, solo dei Queen.

E i soldi, tutti i proventi saranno divisi in parti uguali.

Va bene.

Non ci piace il tuo entourage.

Paul � fuori. Licenziato.

- Con quale pretesto? - Infamia.

Poi?

Bob Geldof.

Ho provato a convincerlo a infilarvi nel programma del Live Aid,

ma vuole una risposta subito.

Dovete decidere.

� gi� tutto sold out.

100.000 persone a Wembley,

100.000 al JFK Stadium di Filadelfia,

collegamento TV per 150 Paesi in tutto il mondo,

13 satelliti.

Le Olimpiadi ne avevano solo tre.

Non suoniamo insieme da anni.

� un suicidio ripartire

davanti a milioni di persone.

Facciamo un miliardo e mezzo.

"Chi sono quei quattro dinosauri?"

"Dov'� Madonna?"

Il tempo a disposizione sar� di 20 minuti. � uguale per tutti.

Jagger, Bowie,

Elton,

McCartney, gli Who,

i Led Zeppelin,

Phil Collins, i REO Speedwagon,

Bob Dylan.

La compagnia � buona.

Chiunque conti qualcosa partecipa.

Sentite.

Io so solo

che se il giorno dopo il concerto ci sveglieremo...

senza aver fatto la nostra parte,

ce ne pentiremo fino alla morte.

Vi prego.

A San Francisco, due uomini al giorno si sentono dire:

"Hai l'AIDS, � incurabile."

Dal 1983, quando il virus � stato isolato in Francia e America,

le ricerche continuano a ritmo frenetico.

Il metodo usato dal virus per distruggere il sistema immunitario

� stato individuato,

ma la cura sembra ancora lontana molti anni.

Grazie a un nuovo esame del sangue,

in futuro si potr� evitare

di contrarre l'AIDS con le trasfusioni.

Ma � appena stato approvato.

Mi segui?

Possiamo solo affidarci alle cure disponibili.

Non sono molto efficaci, Freddie.

S�.

- Facciamo una pausa. - S�.

Scusate.

Sto cantando di merda.

Voi siete bravissimi, suonate bene.

� passato del tempo.

La mia gola sembra lo scroto di un avvoltoio.

C'� ancora una settimana.

Ce la faremo.

Stiamo andando bene, Fred.

Devi solo riposare, tutto qui.

Gi�.

Beviamo qualcosa, Rog?

S�, c'� un pub pi� avanti.

Posso venire?

- � un'esclusiva... - Certo che no.

- Solo su invito. - Gentile.

Prima di andarvene,

mi concedete un attimo?

S�. Cosa c'�?

Ce l'ho.

Che cosa?

Ho l'AIDS.

Volevo che lo sapeste da me.

Fred, mi dispiace.

Brian, smettila.

Non fare cos�.

Per adesso,

che resti tra noi.

Va bene? Solo tra noi.

Quindi, per favore,

se qualcuno di voi

si agita, si rattrista o, peggio ancora,

mi annoia con la compassione,

spreca solo secondi preziosi.

Secondi che potremmo usare per fare musica,

l'unica cosa che voglio fare nel tempo che mi resta.

Non ho tempo per essere la loro vittima,

la faccia da mettere sui manifesti come spauracchio.

No, decido io chi sono.

E voglio essere quello per cui sono nato.

Un artista...

in grado di dare ci� che la gente vuole.

Toccare il cielo.

Freddie Mercury, cazzo.

Sei una leggenda, Fred.

Puoi dirlo forte.

Lo siamo tutti.

Ma hai ragione. Sono una leggenda.

Datemi modo di mettere a posto queste odiose corde vocali

e faremo venire gi� il tetto di quello stadio.

A Wembley non c'� il tetto.

- Va bene. - Ha ragione. Non c'�.

Allora faremo venire gi� il cielo.

Anche se piangete come tre mocciose,

vi voglio bene lo stesso.

- Dai, basta. - Va bene.

- Un drink? - S�!

O dieci?

GIORNO DEL LIVE AID, 1985

Che avete da guardare?

Sapreste fare di meglio?

Sono tutti critici.

A Londra sono le 12:00.

A Filadelfia le 7:00.

E in tutto il mondo � l'ora del Live Aid.

Se avete la carta di credito,

telefonate e donate qualcosa.

Anche contanti, � importante.

Non saranno mai troppi.

Questi artisti non suonano per loro stessi,

ma per la salute di altre persone.

Fate subito le donazioni!

Telefonate e donate soldi.

Ne avete tanti. E, se non ne avete,

donateli a chi sta morendo di fame.

L'obiettivo � un milione di sterline.

Per telefono, prima delle 22:00 di stasera.

Hai una vaga idea

di quanti Jim Hutton ci siano a Londra?

Non volevo facilitarti troppo la vita.

Come stai, Freddie?

Un po' smarrito, a dire il vero.

Avevi ragione.

Avevo bisogno di un amico.

- Ti va di prendere il t� con me? - Il t�?

Jim, come hai conosciuto Freddie?

Lavorate insieme?

Jim � mio amico.

Avere amici � meraviglioso.

Mithai. Li ha preparati Jer.

Grazie.

- Freddie? - Ti piacciono tanto.

Dobbiamo andare, mamma.

Ma sei appena arrivato, beta.

Come, devi andare?

Dobbiamo andare a Wembley.

Vi rendete conto?

- Jim non � mai stato a un concerto rock. - � vero.

I Queen suonano al Live Aid.

Diamo tutti un contributo contro la fame in Africa

e nessuno prende un soldo.

Buoni pensieri, buone parole, buone opere.

Come mi hai insegnato tu, pap�.

Ti voglio bene, beta.

Ciao, Kash. Anch'io, mamma.

Anzi...

Ti mander� un bacio dal palco.

Kashi,

accendi la TV.

- Ciao, Mary! - Ciao, Brian!

Volevamo augurarvi buona fortuna.

Ciao, amore mio.

Ciao.

Mary, David,

vi presento Jim.

Jim,

Mary e David.

Molto piacere.

- Ciao. - Ciao.

Ci vediamo dopo.

Se stai qui, non vedrai niente.

Vai con loro.

Che ne pensate di David?

Bravo ragazzo.

Per me � gay.

Saremo pronti tra un minuto.

Uno, due. Uno, due,

Tra poco tocca a noi.

Siamo pronti?

Tutto bene?

Abbiamo ricevuto lamentele per il rumore.

NON TOCCARE! NO!

Da una donna in Belgio.

Torniamo a noi.

� con enorme piacere che presentiamo la prossima band.

Ecco a voi...

i Queen!

Le Maest�...

- I Queen! - Prova, due, prova.

Niente.

Tutti insieme!

- Bene! - Bene!

Ehi! "Hammer to Fall"!

Pronto? Live Aid.

Pronto? Live Aid.

- Pronto? Live Aid. - Live Aid.

Pronto? Live Aid.

TOTALE 1.065.077 STERLINE

- Siamo arrivati a un milione! - Un milione di sterline!

- Un milione di sterline! - Grazie. Fantastico.

Un'altra volta!

Fatevi sentire di nuovo!

Ciao a tutti!

Grazie!

Freddie Mercury mor� per una polmonite derivata dall'AIDS il 24 novembre 1991.

Aveva 45 anni.

Freddie e Jim si sono amati fino all'ultimo giorno di vita di Freddie.

Freddie e Mary Austin rimasero amici a vita.

� stato cremato secondo la tradizione

della fede zoroastriana della sua famiglia.

"Bohemian Rhapsody" fu redistribuita due settimane dopo e raggiunse di nuovo...

il primo posto in classifica dopo 16 anni dalla sua prima distribuzione.

Nel 1992, i Queen e Jim Beach hanno fondato The Mercury Phoenix Trust...

in onore di Freddie, dedicata alla lotta contro l'AIDS in tutto il mondo.

Adattatore: Liana Rimorini, Marco Guadagno