Original subtitles

Il �tait une fois une jeune Am�ricaine typique

qui tomba par hasard sur un Am�ricain viril typique.

Puis elle tomba � nouveau sur lui, et une autre fois encore.

Ils d�cid�rent d'en discuter autour d'une table

avant qu'un accident ne se produise.

Ils devinrent tr�s amis.

Ils se trouv�rent de nombreux points communs.

La radio.

La t�l�vision.

Les trains.

Lorsqu'il ne parvint plus � r�sister au charme de la jeune femme,

il fit ce que n'importe quel Am�ricain aurait fait.

Il la demanda en mariage.

Ils eurent une c�r�monie typique,

ainsi qu'une lune de miel typique, dans une suite nuptiale typique.

Si ce n'est que...

cette jeune femme s'av�re �tre une sorci�re.

Toutes les filles ont besoin d'amour et de romance.

Mais elles peuvent se passer d'une chose.

Maman, que fais-tu ici ?

Ce que je fais ici ? Et toi, que fais-tu ici ?

- Je me suis mari�e. - Je sais.

Je te laisse seule un petit moment...

On sera � la maison avant m�me...

Je ne veux pas y aller.

Je le craignais.

Il t 'a jet� un sort, n'est-ce pas ?

- Les sorciers sont les pires. - Ce n'est pas un sorcier.

Comment ?

Il s 'agit pour ainsi dire

d'un mortel normal

Je ferai en sorte qu'il tr�buche sur un tapis et se casse un bras.

Maman, laisse-le tranquille .

C'est un homme adorable et tout � fait merveilleux.

Ma pauvre enfant. Il m'a l' air vraiment horrible .

C'est fini, Samantha. Je vais te sortir d'ici.

- Je ne partirai pas. - Vraiment ?

Que dirais-tu de passer ta nuit de noces avec une grenouille ?

Ne vois-tu pas que je suis heureuse ?

Ne parle pas � ta m�re de cette fa�on. Je te dirai quand tu seras heureuse.

- Il va arriver. - Je m'en occupe.

Du calme.

Je ne vais pas lui faire de mal

�a doit �tre le champagne.

Puis-je avoir ma cl� ?

Maman, il faut que tu partes.

La sorcellerie ne l' emp�chera pas d'entrer.

C'est notre lune de miel

Tu dois tenir �a de ton p�re.

Certainement pas du c�t� de ma famille .

Maman, il va entrer et tu vas sortir.

- Il n 'en est pas question. - Bien s�r que si.

Un r� ou r�, Anne dor�e, Phillison, Follison, Nicolas John

Tu plaisantes.

Je n'ai jamais �t� aussi s�rieuse de toute ma vie.

Un r� ou r�, Anne dor�e, Phillison, Follison, Nicolas John

Maise, glaise, marine anglaise Stick oum, stack oum buck

B. U. C.K. donne ''buck'' Et tu t'env oles

- Vilaine petite sorci�re. - S'il te pla�t.

Tu es encore jeune et inexp�riment�e.

Tu te heurteras � un tas de pr�jug�s.

Ils pensent tous que les sorci�res ne travaillent que le jour d'Halloween.

Qu'on porte de grands chapeaux et qu'on se d�place sur un balai.

Et s'il d�couvre que tu es une sorci�re ?

- Je vais lui dire. - Tu vas lui dire ?

Les �poux ne devraient avoir aucun secret.

- Quand lui diras-tu ? - D�s que tu seras partie.

Voil� qui devrait tout r�soudre.

Tu seras � la maison d'ici peu.

Maman.

Bien.

Il m 'est arriv� des choses �tranges. Je bois un verre

de champagne et tout � coup, je me retrouve...

Mon tr�sor, nous devons parler.

Quoi ?

- Tu es une quoi ? - Je suis une sorci�re.

C'est magnifique. On en reparlera demain.

C'est la v�rit�. Je suis une sorci�re.

Une vraie sorci�re avec un vrai balai et un vrai chaudron.

Ce doit �tre le champagne.

La journ�e a �t� longue. Se marier n'est pas si facile .

Est-ce que je le dirais si ce n'�tait pas le cas ?

Je ne sais pas. J'ai une tante qui croit �tre un phare

et, lorsqu'il pleut, elle grimpe sur le garage pour avertir les marins.

Comment sais-tu qu'elle n'est pas un phare ?

Tu pourrais regarder un phare pensant voir une vieille femme

- sur le toit d'un garage. - D'accord.

Ma tante est un phare et tu es une sorci�re.

Tu ne me crois pas.

O� sont ton chapeau noir et ton balai et que fais-tu l�

- un jour autre qu'Halloween ? - Maman avait raison pour les pr�jug�s.

Elle n'est pas en Inde ?

Si, bien s�r, mais elle est pass�e me voir.

lci ?

Est-elle ici maintenant ?

Bien,

car je ne veux pas d'une belle -m�re invisible

le jour de ma lune de miel

J'imagine que je vais devoir te le prouver.

C'est une bonne id�e. Prouve-le .

Je n'allais plus faire de sorcellerie pour toi.

Je viens du Missouri, tu comprends ?

- Quoi ? - Montre-moi.

- J'ai peu de pratique. - Tu es encore jeune.

- Je ne fais que des petites choses. - Ce sera suffisant.

N'importe quel petit truc.

Ce genre de briquet ne marche jamais.

J'aimerais juste une fois, voir...

Mon coeur, on imagine tous des choses.

J'ai moi-m�me...

Tu n'y croiras peut-�tre pas, mais...

Mon coeur...

J'ai besoin d'air.

Un verre me ferait du bien.

Un cocktail au whisky.

Avec une paille .

Tu es une sorci�re.

C'est ce que je me tuais � te dire.

Tr�sor, tu vas bien ?

Non, je ne vais pas bien.

Darrin, je n'aurais pas d� t'�pouser, mais je t'aime �norm�ment.

Je t'aime aussi, mais je n'avais pas pr�vu �a.

Je serai une bonne �pouse, je te le promets.

Ce n'est pas comme quelqu'un qui se prend pour un phare.

Je t'aime de tout mon coeur.

Il faut qu'on en discute s�rieusement,

plus tard.

On doit pouvoir se confier � son meilleur ami.

Le mariage, je connais. Mieux vaut la vie seul

- C'est mon probl�me. - Le mariage n'est que

- r�cifs et naufrages. - Samantha est une sorci�re.

Il faut �tre tol�rant et compr�hensif pour naviguer vers l' amour, le vrai.

Elle s'est mise � d�placer des objets.

Le mariage est une alliance o� deux �tres solidaires

- affrontent la vie. - Je dois le cacher � ma famille .

Si deux personnes s'aiment d'un amour vrai, ils r�ussiront.

Je ne peux faire descendre ma tante du toit quand il pleut.

L'adaptabilit� est la base m�me du mariage. Adapte-toi.

C'est un avantage, si on veut boire dans certains Etats.

Je dois filer. Si tu as besoin d'autres conseils , n'h�site pas � m'appeler.

Docteur, on est amis depuis longtemps.

J'ignore si vous pouvez m'aider, mais je dois vous en parler.

Je suis l� pour �a. Dites-moi ce qui vous tracasse.

Je suis mari� � une sorci�re.

Une vraie sorci�re avec un vrai balai, un chaudron et tout le reste.

Vous voulez des conseils , vous en aurez.

Votre lune de miel �tant finie, prenez-vous des cong�s.

Al,

ma femme est une sorci�re.

Tu devrais voir la mienne.

Je n'ai pas arr�t� d'y r�fl�chir.

J'ai pris une d�cision.

Je t'aime et je ne veux pas te quitter.

Mon tr�sor, je serai la meilleure femme qu'un homme ait jamais eue.

J'en suis persuad�.

On passera une vie heureuse tout � fait normale et plus de...

Non, non. Je te promets.

Ce ne sera pas facile .

C'est d�j� assez difficile comme �a d'�pouser un publicitaire.

Tu vas devoir apprendre � devenir une femme au foyer.

- J'apprendrai, tu verras. - Tu devras apprendre � cuisiner,

tenir la maison

et aller d�ner chez ma m�re tous les vendredis soirs.

Mon tr�sor, �a m'a l' air fabuleux.

On sera bient�t un heureux couple normal sans probl�mes,

comme tout le monde.

Ma m�re pourra venir nous voir quelques jours et...

Enfin, peut-�tre qu'il vaudrait mieux faire �a progressivement.

J'essaierai, c'est promis. J'essaierai.

Je suis heureux que tout soit arrang�.

- Trinquons. - Avec un cocktail de whisky ?

- Et une cerise. - Je vais le faire moi-m�me.

Enti�rement seule .

Tout se passera bien.

Ma femme est une sorci�re, et alors ?

Tout homme mari� doit s'adapter.

BUREAU DE PUBLICIT � McMANN & TATE

Mlle Summers, M. Stephens est tr�s occup�...

N'ayez crainte, Helen. Il sera ravi de me voir.

Sheila .

Je suis rentr�e hier de Nassau.

J'ai essay� de te joindre. J'ai laiss� un message.

Comme tu n'as pas r�pondu, j'ai d�cid� d'envahir ton bureau.

- Pourquoi ne m'as-tu pas appel�e ? - Eh bien, Sheila ...

Vois-tu,

je viens de rentrer...

J'�tais...

- Je me suis mari�. - Je suis au courant. F�licitations.

Tu as toutes les raisons du monde...

- �a t'est �gal ? - Oh, tr�sor.

Bien s�r que non. Si je n'�tais pas all�e � Nassau,

�a aurait pu �tre moi. Mais je ne t'en veux pas.

Je suis tr�s heureuse pour toi. Je suis s�re que c'est un ange.

Je suis juste pass�e pour vous inviter ce soir,

si vous �tes libres.

J'ai invit� quelques amis � manger un morceau.

C'est une invitation de derni�re minute, mais ce sera tr�s d�tendu.

Une soir�e � la bonne franquette.

C'est tr�s gentil de ta part, Sheila .

Il est peut-�tre trop t�t pour ce genre de r�union.

- Elle n'est pas habitu�e... - Trop t�t ?

Je t'en prie. Il s 'agit de tes amis. On meurt d'envie de la rencontrer.

A moins que tu ne te sentes mal � l' aise.

Moi ? Bien s�r que non.

Entendu. On se voit � 1 9h30. Je dois filer. A plus tard.

Quelle maison impressionnante. Suis-je habill�e comme il faut ?

Sheila a dit qu'on mangerait juste un morceau,

que ce serait � la bonne franquette.

Darrin ch�ri.

Est-ce ta petite femme ?

- Comment allez-vous ? - Elle est mignonne, Darrin.

- J'aurais d� m'habiller... - Pas du tout, vous �tes tr�s mignonne.

- John, veuillez lui prendre son... ? - Manteau.

Vous devez �tre du genre � vous habiller de fa�on pratique.

Le genre qui sait tout faire. Je suis s�re qu'elle sait taper,

faire la cuisine, tenir les comptes et jouer au golf .

Toutes ces choses que je ne peux pas faire.

Comme c'est dommage.

Venez faire connaissance avec mes amis.

J'aimerais vous pr�senter la petite �pouse de Darrin.

Tu dois faire venir Samantha au club.

- Tout va bien, ma ch�rie ? - Oui, tr�s bien. Merci.

Ne t'inqui�te pas pour Samantha, Darrin. On va l' aider.

Ecoutez tous. Puisque Samantha est nouvelle parmi nous,

faisons tous en sorte qu'elle se sente � l' aise.

On va commencer par vous trouver un bon couturier.

- Je n'ai pas besoin... - Vous irez voir Pierre.

Il fait des miracles sur les cheveux difficiles � coiffer.

S'est-on d�j� rencontr�s ?

- Je ne crois pas... - Newport.

La Riviera.

A propos, te souviens-tu, Darrin, de cette fois � Paris

o� tu as dis, quand je t'ai envoy� un t�l�gramme...

Darrin, Harry me confiait pendant le d�ner d'hier

que tu �tais l' employ� le plus prometteur de l' agence.

Le savoir-faire de la Madison Avenue.

Sheila est toujours resplendissante, jamais un cheveu ne d�passe.

Elle est formidable .

Elle sait tout faire. Elle poss�de son propre avion.

- Vous prenez l' avion ? - Bien s�r.

Connaissez-vous Dr Hafter, tr�s ch�re ? Samantha ?

- Pardon ? - Dr Hafter. Le connaissez-vous ?

Le chirurgien esth�tique.

Il refait parfaitement bien les nez.

Non, je ne le connais pas.

C'est dr�le , j'aurais jur� que...

Je ne le ferai pas.

Te souviens-tu de ce moment exquis avec la comtesse chez Maxim's ?

Pas question.

Aux derni�res nouvelles, ils �taient impliqu�s dans un beau scandale .

Peut-�tre que si.

Le tournoi de tennis de Easthampton d�bute samedi prochain...

On pourrait reformer le m�me groupe...

Ma maison est disponible . On pourrait...

passer le week-end. Ne serait-ce pas divin ?

On serait ravis de t'inviter � d�ner avec Samantha.

Si mardi vous va, Harry a invit� M. Donahue.

Samantha et moi serions heureux de venir.

- Merci, M. Rutherford... - Comme on �tait bien,

assis pr�s du feu, Darrin.

Tout le monde

s'�tait �clips� sans qu'on ne s'en rende compte.

Je n'y avais vu que du feu.

Attends un peu de voir les voitures de sport que j'ai fait venir d'Europe.

�a me rappelle celle qu'on avait vue en Californie.

Gregor est en ville . Ne compte pas rentrer d�ner mercredi soir.

Il compte montrer ses tableaux � des amis proches,

alors tu dois venir pour me montrer quoi acheter.

J'irai te prendre au bureau �...

A 6 heures.

Ma fermeture �clair.

Que faites-vous ?

Je pensais avoir un plateau vide.

Veuillez m'excuser.

Son bracelet.

Voil� . Laisse-moi t'aider.

Cette soupe est d�licieuse. Je dois demander la recette � Sheila .

Elle est bonne. Vraiment.

Je ne dis pas que tu avais enti�rement tort.

C'�tait m�rit�, mais tu y es all�e fort.

Dur de dire qui �tait la sorci�re.

- Sam. - C'�tait juste un jeu de mots.

Je dis juste que tu n'as pas tenu ta promesse.

- Tu m'as promis d'arr�ter tes... - Machins.

Le sevrage est plut�t difficile .

Tu peux y arriver. J'ai enti�rement confiance en toi.

Merci, mon ch�ri.

Allons nous coucher.

Je dois d'abord nettoyer cette cuisine.

- Demain. - C'est ce que tu as dit hier soir.

C'est vrai. Eh bien...

Ne sois pas trop longue.

Apr�s tout.

Je peux peut-�tre arr�ter progressivement.

Sous-titrage : SDl Media Group

www.tvsubtitles.net