Original subtitles

DROGARIA REXALL

? Terra ficou dura como ferro ?

? �gua, como uma pedra ?

? A neve caiu ?

? Neve sobre neve ?

Fique em p�.

Fique quieto.

? No desolado inverno ?

Liam! Liam!

? H� muito, muito tempo ?

Ba-a-a!

- Oi! - O que voc� est� fazendo?

Ba-a-a!

Ba-a-a!

? O c�u n�o pode cont�-lo ?

? Nem a terra manter ?

Ok, todos em suas posi��es.

Sinto falta de uma ovelha e um anjo.

Tem algu�m ...

Ah, a� est�o voc�s.

Liam, Lacey.

Querem vir se juntar a n�s?

Na verdade, n�o.

Mas, precisamos de voc�s.

O que?

Voc� sabe que vimos � igreja uma vez por ano?

- Voc�s querem vir todos os domingos? - N�o!

Sh-sh-sh! Ok.

Temos que contar com esta noite.

- Me deixem orgulhosa. - Ok.

STRATAGEM SEGURAN�A

? O azevinho e a hera ?

? Quando est�o maduros ?

Sil�ncio!

? Em todas as �rvores que est�o no bosque ?

- Vamos l�, onde est� seu esp�rito natalino, Liam? - Sil�ncio!

? O nascer do sol ?

Sil�ncio!

? E a corrida do veado ?

Ei, pessoal. Pessoal!

Crian�as que se comportam ...

ganham melhores presentes.

Espere um minuto! Acabou de dizer isso!

Sim. Voc� percebeu, n�o?

- Disse porque funciona. - Isso n�o � justo.

- Funcionou com voc� por anos. - Voc� n�o fez isso comigo!

Sempre, sempre.

Olhem, estamos em casa!

O que?

O que...

Oh, meu Deus.

M�e. M�e. N�o. N�o!

Oh, meu Deus. N�o posso acreditar.

Oi, m�e.

Deixe-me ver voc�. � voc�?

� o Ben?

Vamos! Vejam.

� o Ben. Sim, � o Ben.

Segure minha m�o. Vamos. R�pido!

Oh, meu Deus. Eu estava...

Eu estava me perguntando.

Querendo saber se...

Ben!

N�o deixe ir.

Ent�o, meu colega de quarto, Timmy, h� dois anos,

e � como um rockstar na reabilita��o.

Ele me ofereceu uma carona.

E eu estava, tipo "Estou triste"

Mas, fiquei pensando, n�o tem como meu supervisor me deixar ir.

Mas, ele deixou?

Ele deixou porque � assim que eu fico bem.

Nossa, querido!

Ent�o, a m�e, o pai e o irm�o mais novo de Timmy me pegaram.

Fiquei espremido no meio.

Eles s�o muito crist�os.

Eles s�o todos super saud�veis.

Eles nem bebem cafe�na.

�timo.

M�e, Ben est� alimentando Ponce.

Oh, sim. Verdade.

P�o � ruim para os dentes.

Eu acho que um pouquinho est� bem, querida.

Ok. Continue.

Ok, ent�o est�vamos a 10 minutos de viagem

e de repente veio um cheiro

que se espalhou.

E foi um ...

E quando come�ou a passar,

outra nuvem de fedor come�ou.

Espere, de pessoas?

- Oh, meu Deus. - Foi do tipo silencioso, mas mortal.

Oh, meu Deus.

Esse � o pior tipo.

Isso � �timo. T�o bom.

Sabe, Ponce,

todos n�s na cozinha.

Voc� feliz.

Meu zip, por favor.

Oh, voc� pode fechar.

Bom trabalho. Ok.

Deixe isso fechado.

- Ok? Tudo bem. - Tchau!

- Seja esperto. - Tchau!

Tudo certo.

- Ent�o, o que aconteceu? - Ok ent�o,

Est�vamos presos atr�s e os peidos continuaram a vir.

E ent�o, eu pensei, com certeza algu�m vai pedir desculpas.

- Ou me d� licen�a ... - Com licen�a. Claro.

Ou, talvez, abrir uma janela.

Mas n�o, agiam como se nada estivesse errado.

Oh, meu Deus.

Ent�o, acabei dizendo

"Sabe, voc�s podem me deixar sair daqui."

M�e?

N�o � t�o engra�ado assim.

Mas, �.

Ent�o, eu caminhei o resto do caminho at� em casa.

N�o creio!

Oh, eles jogaram de novo.

- Malandros! - Ok. Voc� vai se arrepender disso.

Oh, v� peg�-los.

O irm�o mais velho!

M�e? M�e?

Voc� viu? Ele ganhou um pouco de peso e ...

ele tem o brilho nos olhos novamente.

Ele est� claramente se dando bem.

Ent�o, por que voc� est� escondendo tudo?

Voc� sabe porque.

Triste. Ter que esconder.

Bem, eu faria o mesmo por voc�.

Mas, voc� nunca precisar�.

Querida, tenho um bom pressentimento sobre isso.

Bem, n�o sei.

Ou�a. Desta vez ser� diferente. Voc� vai ver.

Ser�.

M�e?

Por que ele est� aqui mesmo?

N�o dever�amos ir l� visit�-lo amanh�?

Ok, voc� precisa ir l� v�-lo.

N�o.

N�o, ele vai pensar que estou vigiando.

N�o, ent�o filme-o com seu telefone.

Est� falando s�rio?

Sim, Ivy.

Agora.

- Sim? - Quero chocolate quente.

Vai! Vai! Vai!

O que voc� est� fazendo?

Fazendo um v�deo com os melhores momentos do feriado.

- Corra! - N�o, depressa!

R�pido, r�pido!

Venha c�, garoto!

Venha, Ponce!

Vamos l�!

N�o fa�a isso.

N�o...

? Quando Ben tinha dez anos ?

?�Lacy era um beb� ?

?�Quando Ben tinha dez anos ?

?�Liam tinha quase um ?

E quanto a Ivy?

?�E agora estamos todos aqui ?

?�Ent�o, vamos enlouquecer ?

?�Vamos endoidecer! ?

?�Quem vai me ajudar hoje? ?

Neal?

?�Estamos enlouquecendo ?

Est� tudo sob controle.

Ivy ligou, me mandou uma mensagem.

?�Vamos endoidecer ?

?�Vamos endoidecer! ?

Oi, Neal

Oi Ben.

Que tal 15 minutos extras de televis�o, come�ando agora?

� melhor nos apressarmos!

Estou confuso.

Eu pensei que t�nhamos nos entendido.

Os terapeutas.

Os m�dicos.

Todos, at� mesmo voc�, concordaram que...

o melhor para voc�,

� n�o estar em casa t�o cedo.

Eu sei.

H� muitas tenta��es para voc� aqui.

Isso foi h� meses atr�s.

E, e, e seu supervisor disse ...

Por favor, deixe ... deixe Ben me dizer, por favor.

Por favor, querida.

Ok, eu sei...

Eu sei que estraguei tudo no �ltimo Natal.

E o anterior.

� verdade.

Sim, sei que cometi muitos erros.

Mas...

Agora, j� que estou indo t�o bem

e ... e com todo o apoio que estou recebendo e ...

com meu supervisor?

Eu, honestamente, n�o achei que jamais ...

me sinto bem assim de novo.

O que? Voc�s n�o acreditam em mim?

Querido, acreditamos.

� por isso que ela escondeu todos os rem�dios e as j�ias.

Estava apenas removendo a tenta��o.

Uau. Porra. Voc� ainda est� com medo de mim.

Qual � a �ltima coisa que quero fazer com que qualquer um de voc�s se sinta?

Voc� deveria ... deveria me levar de volta.

M�e, me leve de volta.

Porta da frente.

- M�e? - Voc� deveria saber muito bem.

N�o o culpe.

� minha culpa.

Quando ele ligou e perguntou o que eu queria para o Natal,

n�o deveria ter dito que era "ele em casa".

Foi o que voc� disse?

Queria que ele soubesse que eu sentia falta dele.

Eu n�o sonhei ... nunca imaginei que ele simplesmente ...

... apareceria.

Ele est� no carro?

Sim.

N�o � como se ele tivesse voltado para casa para ficar.

Obviamente, isso n�o pode acontecer agora.

N�o seria bom para ele.

Ele precisa voltar.

Concordo.

E se n�o fosse Natal ...

� a coisa certa, querida.

�, mam�e.

Esperamos. N�o sabemos...

Quero dizer, honestamente ...

estou muito zangada com voc�s dois agora.

Eu estou.

O que eu fiz?

Voc� desistiu dele.

Voc�s dois desistiram.

Isso n�o � desistir.

- Isto �. - � ... n�o, isso ... est� dando uma merda,

o que fazemos, sobre o que � melhor para ele.

E para voc�.

Voc� tem um problema com ele, Neal.

N�o, estou torcendo por ele, mas estou frustrado.

Ele tem sorte e n�s estamos ...

- Estamos jogando no escuro com isso. - Ok, Neal.

Se ele fosse negro, estaria na cadeia agora.

Talvez, esta n�o seja a hora.

Dissemos que n�o �amos fazer isso novamente.

Lembra?

Lembro.

Holly?

Aqui est� a lista.

Eu n�o me importo com quem recebe o qu�.

Apenas, fa�a isso.

Sim.

Deus, droga!

Deus, droga!

Estamos todos prontos.

Tudo bem, m�e.

� o melhor.

Cinto de seguran�a, por favor.

M�e.

M�e!

O que?

Estou pensando.

Tudo certo. Vamos.

Ok.

Aqui est� o acordo e n�o � negoci�vel.

Voc� ganhou um dia.

Tem certeza?

Contanto que passe no teste de drogas que estou prestes a fazer.

Fique limpo enquanto estiver aqui

e desta vez, amanh�, voc� estar� de volta a Sober Living.

Sim, ok.

Agora, n�o terminei.

Estes s�o os nossos termos

e n�o dou a m�nima se voc� odeia essas regras.

Voc� n�o sai da minha vista nunca.

Voc� n�o fecha a porta do seu quarto,

onde, a prop�sito, eu vou estar dormindo no ch�o,

e se voc� tentar fugir,

se a sua cama fizer barulho,

estarei em cima de voc�

porque, pelas pr�ximas 24 horas, voc� � meu. Todo meu. Entendeu?

Entendi.

Bom.

Vamos fazer o teste.

M�e.

Relaxe, n�o vou olhar para suas partes �ntimas.

Ok, ent�o.

Vou ficar de olho em voc�.

Como eu disse.

Isso n�o � legal.

Nada sobre isso � legal, Ben.

- Vamos, hora de fazer xixi. - Cale-se.

Voc� quer que eu abra a torneira?

Pare.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

�s vezes, ajuda.

O que est� fazendo?

- H� uma surpresa chegando. - Que surpresa?

Confia em mim?

- Sim! - Sim, confio.

Impressionante. Fant�stico.

Bom. Bom ouvir.

Tudo certo.

- Feche os olhos. - Sim.

- Consegue ver alguma coisa? - N�o.

Ok, sem olhar.

Ou�o algo.

- Quando tinha a sua idade, isso era o meu favorito. - � nojento.

Ivy, relaxe.

Liam n�o gosta de crosta.

H� uma op��o sem crosta

a caminho.

S�rio?

Voc�s dois est�o prontos?

Sim.

Porta dos fundos.

Ok, abram seus olhos e aproveite.

Certo?

� bom!

O que � que voc� fez?

Eu sei. Eu sei. N�o h� como voltar atr�s.

Mais, por favor!

Mas, as asas de Ashley t�m purpurina.

Bem, vamos fazer brilhar essas coisas como loucas.

M�e, s�rio, eles s�o t�o bons.

N�o quero me gabar.

Bem, sim, eu me gabo. Isso vai ficar bom.

Ben?

Garoto! Ei, amigo.

Oi, mam�e.

Voc� sabia disso.

Voc� voltou para Ponce.

Descobriu.

Na verdade, n�o.

Ok, vamos festejar.

Sabe, eu n�o apreciaria se voc� me deixasse.

- Holly. - Oi.

Como foi o teste?

- Negativo. - Isso � �timo.

Sim.

E ele est� ajudando com as tarefas.

Mesmo?

Ok, bem...

Eu dei minha palavra em Sober Living.

Ok.

D�i pensar na merda que fiz.

E o que estou aprendendo na reabilita��o � que n�o posso desfazer

o que eu fiz, mas posso fazer diferente agora.

Eu acho que estamos bem aqui.

Um ... s� um segundo, Ivy.

O que quero dizer � que tenho que estar presente.

Eu tenho que estar presente.

- � sobre essa tora. - Ok.

- � sobre essa tora. � ... - Isso � o suficiente.

� sobre pegar essa tora e coloc�-la aqui.

E tenho que levar uma tora de cada vez,

- N�o, pare. - Sen�o, n�o vai ...

Ben, pare!

- Deus! - Vamos. Eu pego.

Vamos.

�timo. Deixe isso. N�o precisamos mais, Ben.

Limpando sua bagun�a.

Vamos limpar. Vamos limpar isso.

- � muito pesado! - Deixe comigo. Deixe comigo.

- Voc� � bom. - Ponce!

�timo. Ok.

N�o corremos perigo de se queimar.

Que porra � essa? Para onde foram nossos enfeites?

Eles n�o combinam com a est�tica atual.

Algum problema?

Ben estava perguntando onde est�o nossos velhos enfeites.

Voc� jogou fora?

Venha comigo.

Seja r�pido e tenha cuidado, sim?

- Mam�e! - Sim, sim. Ok.

DECORA��O DE NATAL 2 DE 3

Voc� achou?

Deve estar bem a�.

Ben?

Porra!

Ben?

Voc� pode subir?

- � isso a�. - Eu odeio aqui em cima.

Ok, ent�o, vamos embora.

Espere...

Preciso que voc� olhe.

Eu estou ...

Costumava esconder minha ... minha ...

Ok.

Ali atr�s?

Se h� algo a�, ent�o deixe-o onde est�.

Nada.

Estamos bem.

Vou lhe ajudar.

Vamos. Vamos l�.

Oh, uau Ben.

�timo.

Liam, tenho um nariz de pinha.

Est� melhor.

- Sim. - Sim, bolas de algod�o.

Ben, Ivy, voc�s dois podem vir comigo, por favor?

Sei que fui um pouco exigente este ano.

- M�e? - Embrulhem.

Al�?

- Oi, querida. - Sim!

Eles s� t�m do comum.

N�o.

Cranberries org�nicos!

M�e, n�o precisamos que seja 100% ...

� importante.

- Entendi. - Ok.

Obrigado.

Ugh, eu amo o Neal.

M�e?

Buscando meus pedidos de �ltima hora para que possamos ...

- ir juntos � igreja. - M�e. M�e, quero fazer minhas pr�prias compras.

Por qu�?

Quero escolher alguns presentes.

Bem, querido, voc� � o presente.

Algo que eles possam desembrulhar.

Bem, ok. Vamos dizer que estes s�o seus, ent�o.

Mas, eles n�o s�o meus. Eu n�o os escolhi.

Eles nunca saber�o.

Mas, eu saberei.

Certo. Bem, honestamente, eles t�m tudo que precisam.

Eles n�o precisam de mais nada.

� verdade.

Ok, mas...

se eu n�o os comprei, n�o s�o meus,

o que me faz um mentiroso.

O ponto central � ser honesto.

N�o � bom para mim se n�o sou honesto.

Isso � �timo.

Fico feliz em passar um tempo juntos, com qualidade.

O que acha que vai usar hoje � noite?

Isso � tudo que eu trouxe.

Bem, n�o se preocupe. Podemos comprar uma su�ter

ou talvez at� um traje novo.

Traje?

Dessa forma voc� vai ... Quero que esteja confort�vel.

Estou bem com este ...

N�o, vamos l�.

� v�spera de Natal. Vamos sentar no banco da frente.

Oi, Burns!

O que est� acontecendo?

- E a�, cara. - Uau, faz muito tempo.

Pensei que voc� tinha morrido.

O que h� de novo?

- Eu estou bem. - Sim?

Cara, � ... � muito bom ver voc�.

- Sim. - E voc� parece bem.

Obrigado.

Ok.

Ele parece um pouco arrogante, n�o acha?

Ele est� bem.

Qual � a droga dele de prefer�ncia? Voc� sabe que ele tem uma.

- Velocidade? Coca�na no fim de semana? - M�e!

- Energ�ticos com muita cafe�na? - M�e!

O que quero dizer � que se esquece quanto voc� � especial.

Voc� simplesmente n�o ... voc� n�o ...

Bem, as pessoas olham e amam voc�.

Voc� � um l�der natural e � muito inteligente.

N�o, m�e, Ivy � inteligente.

Bem, ningu�m deseja ser muito inteligente.

N�o � como se ela se divertisse muito?

- Qual era o meu ponto? - Nenhum.

Eu tenho um ponto.

Meu ponto �, se voc� superar isso,

ningu�m sabe at� onde pode ir

e o que pode fazer.

� grande a expectativa para o futuro.

Ok, querido, voc� mal tocou no seu caf� da manh�.

Voc� tem que comer isso. Vamos.

Sra. Crane. Dr. Crane.

Ol�.

Eu lhe conhe�o?

Holly Burns.

Sim. Claro.

Ele nem sempre se lembra.

Holly � a m�e de Ivy, cujo canto amamos tanto.

Ela era sua paciente.

Eu lembro.

Voc� deve estar muito orgulhosa dela.

Tenho orgulho de todos os meus filhos, sim.

Merda.

Oh, preciso de um guardanapo. Eu...

Sentarei com ele.

� muito gentil!

Volto logo.

Ent�o, se lembra de Ivy, ent�o deve se lembrar do meu filho, Ben.

Est� ali.

Quem?

N�o me lembro dele.

Compreendo. Voc� teve muitos pacientes.

Mas, quando Ben tinha 14 anos, teve um pequeno

arranh�o com o ski.

E voc� prescreveu analg�sicos.

E quando perguntei, voc� me disse que n�o viciavam

e continuou aumentando a dose at� ele ficar viciado,

e isso fodeu sua vida.

Ent�o, voc� pode fingir que n�o se lembra,

mas, eu n�o vou esquecer.

Espero que voc� tenha uma morte horr�vel.

Feliz Natal.

Estou aqui s� por um dia.

Ok. Sim.

Eu vou.

Ok. Sim. Tenho que ir. Tenho que ir.

Quem era?

Meu ... meu supervisor.

Estou me sentindo ... Estou me sentindo inst�vel.

Ent�o, eu ... � por isso que liguei para ele.

Ele me disse para ir a uma reuni�o.

Todos dizem isso.

Sempre que se sentir abalado, v� a uma reuni�o.

Ok, bem, vamos pegar suas roupas ...

Eu tenho que ir a uma reuni�o. Agora.

Me ouviu?

Ok.

CENTRO EDUCACIONAL RUSSO ORTODOXO DA SANT�SSIMA TRINDADE

Estou muito orgulhoso de voc�.

Sabendo o que precisa.

Acho que � �timo.

Como dizem, funciona quando voc� ...

O que eles dizem?

Funciona se voc� trabalhar isso.

Bem, voc� est� trabalhando isso.

Oh, vamos entrar

Voc� n�o vai entrar.

N�o, por que? Claro que vou.

N�o, m�e, eu-eu estou bem.

� ... � uma ... � uma reuni�o.

Vou sair logo depois. N�o.

Eu posso lhe acompanhar.

- Oi! - M�e.

- Oi, baby? - Ol�.

- Como est�? - Como vai?

Pare.

Nunca � demais ser amig�vel.

Controle-se.

Ok.

Talvez eu s� ... Ol�!

- Oi, pessoal. - Ol�.

Todos parecem ser muito simp�ticos.

No minuto em que acho que tenho,

no minuto em que acho que tenho isso ...

est� esperando, sabe?

Est� l� fora, fazendo flex�es

enquanto estamos sentados nestas cadeiras dobr�veis.

Ent�o, estou muito, muito grato por estar aqui com todos voc�s.

E eu-eu agrade�o por me manter limpo.

Obrigado por me deixar compartilhar.

Ent�o ...

Obrigado.

Escutemos algu�m mais.

Tenho um medo profundo de usar.

Tenho muito medo de voltar a esses lugares sombrios.

Esta comunh�o, esse grupo de pessoas,

� o que me mant�m viva.

Sabe, tenho duas novas sobrinhas

e elas v�o me conhecer agora.

Sou grata por elas nunca terem me conhecido.

Eles s� me conhecem como... como eu.

Oi, sou Ben e sou um viciado.

Oi Ben.

Tenho 77 dias sem consumir.

Nunca havia chegado a tanto.

Ent�o, s� quero chegar a 78 ...

Ent�o, eu ...

Eu liguei para meu supervisor e ...

O problema de meu supervisor � que ele ... ele fala muito alto.

Ent�o, eu digo "Oi" e ele diz

"Est� bem?"

Eu falei: "Bem, tenho grandes novidades.

Acabei de comprar presentes que escolhi para algu�m. "

E ele disse "Oh, bem, voc� est� se sentindo muito bem, hein?"

Eu respondi: "Sim, sabe, sinto que estou sendo honesto".

E ele disse: "Se voc� se acha honesto, Ben,

olhe no espelho e diga: "Sou uma grande grande farsa".

Ent�o, eu disse "Ok".

"Porque, Ben, voc� � um viciado,

e voc� � a �ltima pessoa que deveria acreditar em si mesmo.

Ent�o, v� a uma reuni�o. "

Ent�o, aqui estou.

77 dias limpos.

Algumas coisas melhoraram.

Como se eu pudesse cagar sozinho.

Sim, melhor do que isso,

estou acordando freq�entemente com ere��o.

Desculpe m�e.

E minha ... sim, minha m�e est� aqui.

Eu a fiz sofrer muito ...

Neste ver�o, ela me achou desmaiado nas escadas

com uma agulha no bra�o.

E ...

com meu cachorro tentando me manter acordado.

Assim...

O m�dico disse que se n�o fosse o meu cachorro,

Eu ... eu estaria morto.

E minha m�e.

Sem ela, eu n�o estaria aqui agora neste sal�o.

As coisas que eu fiz para mim e para os outros!

Ent�o, eu n�o ... Por que ainda estou ...

Aqui?

Tem que haver uma raz�o.

Talvez, seja para ...

fazer as coisas certas nesse Natal

ou talvez este seja o maior

erro da porra da minha vida.

De qualquer forma, estou aqui.

Ainda, aqui.

Ent�o, obrigado. Obrigado por ...

... nos conceder a serenidade

para aceitar as coisas que n�o podemos mudar,

a coragem de mudar as coisas que podemos,

e a sabedoria para saber a diferen�a.

Continue retornando. Isto funciona se voc� trabalh�-lo.

Ben?

Ben. Bom trabalho, querido. - Obrigado.

E voc� voltar n�o foi um erro.

Algu�m mais s�bio que eu, seu supervisor, disse que voc� poderia fazer isso.

Ok. Sim. Est� certo.

Acho que algumas pessoas querem falar com voc�.

Eu vou esperar al�.

Ok.

E a�, cara. Obrigado pela sua parte.

J� faz muito tempo.

- Sim. - Eu me identifiquei.

Obrigado, cara. - Obrigado.

Oi.

Amei o que voc� disse.

Voc� foi ... voc� foi muito engra�ado.

N�o h� nada engra�ado aqui.

Obrigado.

- Voc� � a m�e? - Sim. Sou.

Foi �timo ter vindo com ele.

Ah, espero que sim.

N�o, minha m�e morreu antes de eu ficar limpo.

Faria qualquer coisa para ela ter visto eu me recuperar.

Com certeza.

Foi sincero.

Me pareceu divertido ouvir isso de algu�m jovem e atraente. Ah, merda.

- Ah, est� tudo bem. - Estou corando ... Estou corando agora.

Isso me deixa nervosa.

- � sua primeira reuni�o? - Sim.

- Sabe, sou nova em tudo, ent�o ... - Sim?

Bem, voc� deveria conseguir um supervisor.

Deveria ser uma mulher.

Algu�m de car�ter forte, e que

sabe, fa�a voc� ver seus erros, e

e tudo de uma forma honesta e rigorosa.

Ah, eles est�o falando de reabilita��o.

� como nos ajudamos uns aos outros.

Ok.

Ent�o, nada para se preocupar.

Eu n�o disse isso.

Voc� n�o lembra, n�o �?

Voc� foi meu fornecedor.

Foda-se.

Oh, meu. Sinto muito.

N�o, est� bem. Eu vou ...

Eu vou entrar na reabilita��o depois do Natal,

� por isso que me identifiquei tanto com o que disse.

Foi muito inspirador, ent�o ...

Eu s� quero ... Eu s� quero me drogar uma �ltima vez.

Isso � normal.

Mas, n�o farei isso.

Bom. N�o fa�a.

A menos que eu pudesse fazer isso com voc�.

- Oi. - Oi.

- Tenha um bom dia. - Feliz Natal.

Acho que esse vai ficar bem.

Ou este.

E eles t�m azul claro.

Todo mundo fica bem de azul claro.

Ben? - O que?

Qual?

Sim.

Bom.

Ok, azul claro.

Parece que ela vai provocar voc� por toda a loja.

Muito obrigado.

Estes complementar�o sua apar�ncia como um presente

da sua m�e. De nada.

- Casaco, por favor. - Ok.

�timo. Estou bem.

Vamos!

Bolsos.

Isso � humilhante.

N�o, isso � amor.

Certo. Livre para ir.

Voc� n�o checou meus sapatos.

N�o � nada engra�ado.

Foi uma piada, mam�e.

Ben.

- M�e, foi uma piada. - N�o � engra�ado.

Com licen�a!

Poderia pegar a chave desta porta, por favor?

Destrave a porta, Ben. Agora mesmo.

Ben.

Abra a porta.

Isso n�o � engra�ado.

Abra essa maldita porta agora mesmo.

Ben. Deus, droga!

Abra essa maldita porta.

O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?

Porra. Seu idiota est�pido.

Ei.

Onde voc� conseguiu isso?

- Estive com voc� o tempo todo. - Desculpe.

A ... a ... a garota na reuni�o.

Aquela que voc� estava ajudando?

Ela ia usar, ent�o eu tomei dela.

Desculpe. Vou ter que pedir os dois para sairem.

Ela ia usar. Agora ela n�o pode.

M�e, a �ltima vez que n�o ajudei, algu�m morreu.

Senhora?

Voc� acha que sou idiota?

- Voc�s podem, por favor, sair da loja? - Sim!

Porra. Talvez ela seja traficante.

- O que? - Talvez ela tenha me provocado.

- N�o confie em viciados, m�e. Tudo o que fazemos � mentir. - O que eu tenho com isso?

Eu n�o sei ... n�o sei. Eu n�o sei.

Cuide da sua pr�pria vida.

M�e. O que...?

Saia do carro.

O que � isso?

O que estamos fazendo aqui?

Saia do carro.

Agora.

- Por que est� ... - Porque estou com raiva demais para fazer isso na hora.

H�? Ent�o, onde?

Onde voc� quer ficar?

N�o diga ao lado do vov�. � a melhor localiza��o.

N�o se pode ter esse quando tiver overdose.

- Eu n�o vou ter overdose. - Ent�o, onde?

O novo setor � legal

ou quer ficar perto de uma �rvore?

Eu n�o sei.

Bem, � melhor voc� saber.

Ok, porque ... n�o me crema e espalha as cinzas

sobre a Sra. Blink, minha professora do gin�sio? Ela era bem gostosa.

- N�o, n�o passe por esperto, rapaz. - Ai!

Eu n�o ia usar.

Eu estava ... eu n�o vou usar.

- Voc� ... - Eu sou apenas ... mam�e.

Voc� acabou de me dizer.

Eu nunca deveria acreditar em voc�.

N�o diga outra porra de palavra.

S� me diga, filho,

onde voc� quer que eu enterre voc�.

Eu vou esperar o dia todo.

Eu n�o vou morrer.

Est� certo. Voc� vai e logo.

Mam�e chegou!

Eles n�o gostaram do meu espaguete especial, por algum motivo.

Vai saber.

Ben, eles s� queriam seu sandu�che.

O que voc� colocou nele?

Drogas.

N�o � engra�ado.

- Foi uma piada. - Ainda n�o � engra�ado.

As crian�as est�o assistindo TV?

Sim, eles est�o assistindo TV.

Voc� est� bem?

Voc� vem comigo.

Ol� queridos.

Oi mam�e!

Ben vai assistir TV com voc�s.

- M�e, posso falar contigo por um segundo? - Sente-se.

... agora n�o podemos encontr�-la em nenhum lugar.

Vamos.

Bem no meio.

Fique.

Todos, agarrem-se a mim, e vou balan�ar este galho de �rvore na lagoa!

Seu monstro maldito.

Querida, voc� est� a�?

Sim, estou me trocando.

Como foi? Como ele est� ... como est� ele?

�timo. Ele est� indo muito bem.

Como vai voc�?

Estou indo muito bem.

Ok.

Querida, � melhor eu me arrumar.

Claro.

Voc� se apronta. Vou ver as crian�as.

Deixe eu ver!

N�o. N�o, estas cal�as, n�o.

Aquelas quando voc� estava magro.

Mais magro.

- Ivy? - O que?

Preciso de mais alfinetes grandes. Tem alguns na cozinha.

Parecia �timo, a prop�sito.

Obrigado.

Estou alimentando Ponce.

Fico contente. Obrigada, querida.

- M�e! - Sim, docinho.

Isso co�a.

- Onde? - Em toda parte!

Eu deveria saber disso antes. Mam�e n�o pode fazer nada agora.

Mas, co�a em todo lugar.

Bem, assim s�o as ovelhas!

Ei amigo. Se tem coceira, cuidado para n�o rasgar.

Ivy!

Obrigado. Perd�o!

Vou precisar de um su�ter.

Ok. Eu lhe trago.

Tudo bem, pessoal. Vamos indo.

N�o vamos nos atrasar.

Sinto muito.

N�o.

Fique a�.

Sinto muito, Beth.

Deve ser doloroso.

Maggie era um anjo.

Lembramos dela.

Seja forte.

Eu tenho.

O que ela disse?

Ningu�m culpa voc�.

Haviam pastores no campo

vigiando seu rebanho � noite.

E um anjo do Senhor apareceu para eles ...

Ben. Ol�, Ben!

brilhou ao redor, e eles estavam muito assustados,

e o anjo disse-lhes: "N�o tenham medo.

Eu lhe trago boas novas. Uma grande alegria,

que vir� a todas as pessoas.

Que nasceu hoje, na cidade de Davi

um salvador, que � Cristo, o Senhor.

Voc�s v�o encontrar um beb� envolto em panos

e deitado em uma manjedoura.

? Noite sagrada ?

?�As estrelas brilham intensamente ?

?�� a noite ?

?�Do nascimento do nosso querido Salvador ?

?�Por muito tempo o mundo viveu ?

?�Consumido pelo erro e pecado ?

?�At� que Ele apareceu e a alma sentiu o seu valor ?

?�Uma mensagem de esperan�a ?

?�O mundo exausto se alegra ?

?�Para al�m disso ?

?�Uma nova e gloriosa manh� ?

?�Caiam de joelhos ?

?�E ou�am as vozes dos anjos ?

?�Noite sagrada ?

?�Noite que Cristo nasceu ?

?�Noite sagrada ?

?�Noite ?

?�Noite sagrada ?

Ei!

Ivy, ali�s, nunca havia cantado t�o bem.

Acho que voc�s dois foram �timos.

Sim, est�o corretos. Voc� foi incr�vel.

- Sim, voc� foi incr�vel! - Realmente incr�vel.

- Sim! - E voc�, amiguinho.

- Voc� acha? - Sim.

Por um segundo, eu literalmente pensei

que voc� era uma ovelha.

E, e voc� nem precisou fingir

porque voc� � um anjo.

Porta da frente.

Tudo bem, crian�as!

Ponham o pijama e escovem os dentes agora, por favor.

- Comecem pelo pijama. - Certo. Vamos.

O que aconteceu?

Oh, meu Deus.

Ok, crian�as. - Fiquem bem aqui.

- Sente-se. Sente-se. - Por qu�?

- N�o se mexam. - Sentem-se.

Sentem-se, sentem-se bem aqui.

- M�e. - Sentem-se.

Tudo bem. Tudo bem, querida.

Tem vidro quebrado.

- N�o tenha medo. Papai est� checando ... - Ben.

Tenha cuidado.

Vamos. Porra. Vamos.

Isso n�o pode estar acontecendo. De novo, n�o.

Fique bem aqui. N�o se mexa. Est� bem. Eu sei. N�o se mexa.

- Estou com medo. - Est� bem. Est� bem.

Venha, filho da puta.

O que?

Eu estava na igreja.

Ningu�m aqui.

N�s ainda temos a TV,

temos os computadores,

e, o mais importante, temos os presentes.

Sim, provavelmente foram as crian�as da vizinhan�a.

Uma brincadeira.

Neal?

N�o, nenhum dano real.

Isso � um al�vio.

Onde est� Ponce?

N�o sei.

Tenho certeza que ele est� aqui em algum lugar.

- M�e? Onde est� Ponce? - Voc� acabou de verificar a casa toda.

- Sim. - Ele deve est� se escondendo.

Voc� n�o o viu?

- N�o. - Quero encontrar o Ponce.

- Quer saber? J� passou da hora de dormir. - Ponce!

- No andar de cima. - Mas, mam�e!

Ponce!

- Eu quero encontrar Ponce. - N�o, no andar de cima!

Porra.

Ponce!

Vamos, Poncey!

Vamos, Poncey!

Aposto que ele ...

sabe, saiu por a�.

N�o, ele n�o saiu.

Querida, ele deve est� tendo uma aventura de Natal.

Certo?

Vamos, garoto!

Ponce!

Ok, se acomodem.

Porta da frente.

N�o consigo encontr�-lo em lugar algum.

E ele nunca fugiu.

Algu�m o levou.

Quem roubaria nosso cachorro?

Voc� volta e ent�o isso acontece?

Isso est� em voc�.

Porta da frente.

Amanh�, quando acordarmos,

ser� Natal.

Com presentes e Ponce.

Certo. Eu te amo.

Tente dormir, e j� volto, ok?

Amo voc�s.

Deixe a luz acesa.

Claro que deixo.

O que voc� est� fazendo?

Voc� n�o est� chamando a pol�cia, est�?

Estou.

N�o, Neal. Sem policiais. Ainda n�o.

Onde ele est�?

Por que o alarme n�o estava ligado?

Porque Ben estava com a gente.

Por causa dele instalamos o alarme.

Onde ele est�?

Ele saiu.

V�.

Holly.

Holly?

Porta esquerda.

Jesus. Ben!

Ben!

Tudo que fa�o d� em merda.

- N�o, querido ... - N�o, n�o importa o quanto

Eu tento, tudo se transforma em merda.

Por favor, entre no carro.

Eu n�o fiz isso.

Obviamente.

Mas eu sou ... sou a raz�o para algu�m fazer.

Eu lhe coloco em perigo.

Eu coloquei minha ... Eu coloquei minha fam�lia em perigo.

E...

E eu deveria saber. Sou t�o est�pido.

N�o, voc� n�o �. Por favor, entre no carro.

Jesus. Onde voc� vai?

Ben!

Voc� pode parar?

Tenho que consertar isso. Eu tenho que consertar isso.

Tenho que encontrar o Ponce.

Ok, bem, pense.

Eu penso. Deus, droga.

O que?

Como?

Voc� n�o entende.

Poderia ser qualquer um.

Tudo bem, vamos achar cada um desses idiotas.

Bem, entre no carro.

Cinto de seguran�a.

N�o, n�o vire aqui. N�o entre na Elm.

Desagrad�vel.

Certo. S� me diga para onde ir.

Me diga onde.

- Porra! - O que?

Eu j� consumi l�.

Eu roubei algu�m al�. Eu...

Nesse lugar?

- Sim. - O que tem aqui?

N�o pergunte, m�e.

Se estamos...

Se estamos fazendo isso juntos,

voc� n�o pode perguntar.

Ok, n�o vou perguntar.

Vou apenas ... Ok.

N�o, n�o m�e.

Mas, n�o vou deixar voc� sair da minha vista.

N�o precisar�. Fique aqui.

Bem!

J� estava na hora.

Entre.

Voc� pegou ... voc� pegou meu cachorro?

Sem sorte.

Quem era aquele?

M�e, n�s t�nhamos um acordo.

Vamos.

- Eu o reconhe�o. - M�e.

Eu sei que conhe�o ele.

Deus, ele parece muito familiar.

Sr. Richman.

Seu professor de hist�ria?

Sim.

A m�e dele tinha c�ncer.

Hosp�cio.

Ele tinha muito Oxicodona. Frascos cheios e suprimento infinito.

N�s t�nhamos um acordo.

Oh, Deus.

Oh, meu Deus.

Oh, esse peda�o de merda.

M�e, temos que continuar.

Eu acho que...

O que � isto aqui?

O pai de Maggie mora em um desses.

Por que ele levaria Ponce?

Quem me odeia mais?

� um deles.

Esse � ele.

Sem Ponce.

Desolador isso.

�s vezes, prende!

- Por que n�o me deixa tentar? - Deixe comigo.

� que ... voc� est� dando solavancos.

Eu n�o estou dando solavancos.

Querido, n�o estou criticando voc�.

Estou s� dizendo.

- M�e, eu sei como ... - Eu n�o ... n�o � exatamente pelo cinto de seguran�a

Voc� sabe como colocar.

- Merda! - Oh meu Deus!

Que porra voc� est� fazendo aqui?

Voc� � um merda maldito!

D� o fora daqui!

Oh, porra ?!

Vamos ter que falar sobre isso.

Quer dizer, eu fa�o perguntas.

Eu tenho...

Vou ter que explicar a janela para Neal.

Ele tentou bater na minha cabe�a, e eu mere�o.

N�o diga isso.

Se voc� fosse ele, iria me querer morto pelo que fiz.

Tudo bem, ent�o, voc� vai ter que me ajudar.

O que voc� fez?

Quem estamos procurando?

Voc� saber� quando eu souber.

Obrigado.

Eu viciei Maggie.

Eu disse a ela que era bom.

Voc� a amarrou e colocou uma agulha no bra�o dela?

- N�o, mas ... - E, naquela hora,

voc� n�o achava que era a melhor coisa?

Ent�o, voc� disse a verdade.

Naquela �poca, essa era a sua verdade.

Mas, estava errado.

Voc� n�o queria que ela fosse feliz?

Isso est� distorcido.

Bem, o que voc� queria que ela sentisse?

Voc� pensou no que disse?

O que voc� queria que ela sentisse?

A salvo.

Amada.

Viva. Inteira.

Algo que ningu�m ...

nem mesmo voc�, poderia me fazer sentir.

Ok.

Voc� sabe o que fez de errado.

Voc� sobreviveu e ela n�o.

E n�s nunca saberemos porque.

Deveria ter sido eu.

N�o.

Posso anotar seu pedido?

Sim, vou querer a sopa do dia

e um combo, por favor.

Oi, querido, eu ia ligar para voc�.

Estava preocupado. Onde voc� est�?

Estou com o Ben.

Levei um tempo para encontr�-lo, mas encontrei, e ...

Estamos comendo alguma coisa.

- Papai. - Dev�amos enfrentar isso juntos.

Claro. Voc� tem que confiar em mim.

Bem, voc� est� fazendo isso muito dif�cil.

Voc� precisa voltar para casa.

N�o sem Ponce.

N�o quero que as crian�as acordem sem seu cachorro.

E n�o h� necessidade de policiais, porque

Ben e eu, resolveremos isso.

N�o �, Ben?

Resolver�o isso?

- Voc� e um viciado em drogas, resolver�o isso! - Papai?

Por favor...

Baby...

Proponho algo, Neal.

Por que voc� n�o cuida dos nossos filhos?

E eu vou cuidar do meu.

Vou dormir.

Neal,

O que?

Ele � um idiota.

Uau.

Voc� n�o estava reclamando?

N�o, eu posso pensar ou falar sobre ele

o que eu quiser porque ele � meu marido

e amo ele, mas voc� ...

Deus, voc� claramente n�o entende.

Voc� est� aqui,

e sem Neal, voc� n�o estaria.

N�o tenha tanta certeza.

Toda sua reabilita��o?

Eu n�o poderia ter pago por isso.

O seguro n�o cobre mais.

O governo n�o d� a m�nima.

E o c�u que ajude se voc� � pobre

mas, por causa do Neal, n�o somos mais.

Dessa vez, ele pegou uma segunda hipoteca da casa para pagar suas despesas.

A �nica coisa que voc� deve dizer ao Neal � obrigado.

De jeito nenhum, cara.

V�!

- Relaxe. - N�o, n�o estou relaxando. Vai.

Eu disse para sair.

O que � isso?

Ah, merda!

O que est� acontecendo?

A quem voc� falou?

Sobre o que?

- Estou de volta. - Todo mundo sabe que voc� est� de volta.

Por sua causa.

Cad� meu cachorro?

Quem levou meu cachorro?

Ah, ent�o, voc� pode roubar a merda de outras pessoas o quanto quiser?

Mas, se algu�m rouba a sua, voc� vira santo?

Ok, foi Tommy?

N�o.

Foi Bumgarner?

Cadeia.

Foi Clayton?

Quem � aquela?

Minha m�e.

Oh, oh, oi, Sra. B.

H� muito tempo!

Spencer?

Eu ... me chamo Spider agora, Sra. B.

Parece mais comigo.

Voc� parece terr�vel.

Voc� � sempre franca, Sra B.

Oh, meu Deus.

Me desculpe, Sra. B.

Oh, Deus, essa merda.

Est� bem.

Deixe-me ajudar.

- N�o est� ajudando. - Ok.

Eu sei quem est� com Ponce.

- Bem, isso � �timo. Isso � algo. - N�o, n�o.

N�o � a pessoa que eu esperava que fosse.

Vai precisar de mais.

Esse � o meu limite di�rio.

Eu posso preencher um cheque, mas ...

estas pessoas n�o aceitam cheques, n�o �?

N�o.

Pegue isso.

Vale muito.

� s� um objeto.

Sinto muito.

Eu nunca gostei disso.

Apague os far�is.

Tudo certo. Vamos ... Voc� sabe o que?

Vamos ... vamos virar � direita

porque Ponce ser� resgatado e faremos uma boa corrida.

Voc� n�o est� falando s�rio!

Sim, falei. Ponce � s� um cachorro.

Eu amo cinco pessoas e Ponce vale muito para duas delas.

Ok, bem, ele faz xixi na casa,

porcaria no tapete,

mas voc� vale muito mais.

Porra, o que estamos fazendo? Isso � loucura.

N�o. N�o, isso � administr�vel.

� o Clayton. Voltemos.

Eu vou pagar

e talvez possamos dar boas risadas.

Voc� n�o acredita nisso!

Se eu n�o lidar com isso,

ent�o, pode ser pior da pr�xima vez para voc� e a fam�lia.

Ok, voc� entra, paga o homem

pega Ponce e volta logo.

Voc� sai com vida.

Sim, saio com vida.

Tenha cuidado.

Tranque a porta.

Fique calma.

N�o posso ficar calma.

Vou entrar.

M�e.

M�e, o que est� fazendo?

Oh, meu Deus.

Venha aqui.

O que aconteceu? Onde est� Ponce?

Tudo bem, eu entrei e sa�.

E essa � a boa not�cia.

Qual a m�?

Preciso de voc� para dirigir, ok?

Deixe-me pensar.

Ok.

Ai, Jesus.

Oh, meu Deus.

Calma. Calma, m�e.

Voc� est� tentando demais.

Ok, claro que estou.

� o que eu fa�o.

Pare. Pare, est� afogando o motor. Tem que dar um tempo.

- Oh, desculpe. - Clayton n�o trafica mais daqui.

Ele suspendeu o fornecimento e n�o est� feliz comigo.

Oh, meu Deus.

Mas, eu tenho um plano, e preciso que voc� me escute.

N�o posso ajudar, mas acho que se n�o tivesse deixado seu pai ...

Ele nos deixou, ent�o me ou�a.

Voc� se culpou por isso.

Ok, pare.

Foi algo que mudou voc�.

Apenas, mexa-se ... mexa-se.

Um garoto precisa de um pai.

Um garoto precisa de um pai.

M�e.

N�o, isso � o que voc� precisava.

N�o � esse pai.

Porra, estamos sem gasolina.

Voc� se esfor�ou muito em me manter feliz.

Era muita press�o para uma crian�a.

M�e.

O que?

O que � isso?

Voc� precisa ir para casa.

N�o, sem voc�.

Voc� n�o pode ir para onde estou indo.

N�o � seguro.

Ent�o, eu definitivamente, estou indo.

N�o, n�o.

V� para casa.

Estarei l� em breve.

N�o, eu n�o acredito em voc�.

Ok, agora voc� n�o acredita em mim.

N�o, n�o sei.

M�e, voc� n�o sabe o que est� fazendo.

- Eu sei. - Voc� n�o sabe o que est� fazendo.

Eu n�o valho a pena.

Se voc� me conhecesse, me abandonaria.

N�o, querido, eu n�o faria isso.

- E eu conhe�o voc� ... - N�o.

- Eu conhe�o voc�. - N�o, m�e. Voc� n�o me conhece.

N�o conhece.

Meu supervisor me disse para n�o voltar.

Ele disse que era uma ideia de merda.

Que eu n�o estava pronto.

Isso n�o � verdade.

Sim. � verdade.

E eu n�o peguei as drogas da garota.

Eles estavam no s�t�o

acima do quarto de Liam e Lacey.

Com menos de uma hora ap�s voltar para casa

e elas estavam no meu bolso.

Eu lhe disse para n�o acreditar em mim

e voc� n�o escutou.

Voc� ... quer dizer, eu poderia ... poderia ... poderia continuar.

Voc� quer que eu continue?

Tem muito mais.

Eu matei Maggie.

- N�o est� funcionando. - Eu matei Maggie!

N�o est� funcionando.

Por favor, v� para casa!

Voc� tem que ir para casa, por favor.

Por favor. Eu n�o valho a pena, por favor.

Por favor, v� para casa.

Eu n�o vou lhe deixar.

Pegue o que voc� quiser.

Ah, e sei que voc� n�o est� aberto

ent�o, tenha um Feliz Natal!

Voc� tamb�m.

Poderia me pegar aquela bebida azul que eu gosto?

Sim.

M�e, voc� � a melhor.

Ent�o, essas duas coisas e mais um.

Querido, qual dessas?

Porque tem v�rias para escolher.

Ben?

Ei, � o Ben. Voc� sabe o que fazer.

N�o. N�o, n�o sei, Ben. Eu n�o sei o que fazer.

Volte aqui agora mesmo.

N�o!

Sinto muito.

Eu ... eu ... eu n�o sabia mais para onde ir.

Ele pegou meu carro.

E foi para algum lugar e n�o sei o que fazer.

Venha ... entre.

N�o posso contar ao meu marido. Ele vai chamar a pol�cia.

Algu�m levou nosso cachorro

e Ben est� tentando encontr�-lo.

Venha, Holly.

Ele � viciado.

E est� l� fora.

Fique a�.

Holly, voc� precisa ouvir atentamente.

Isso tem validade de 18 a 24 meses,

e j� tem mais de dois anos, mas ...

Deve ser suficiente se � o �nico kit dispon�vel.

Sou uma cadela presun�osa.

Nunca pensei que precisaria disso.

Primeiro voc� tira as tampas amarelas.

Voc� aperta a ponta do aplicador.

Tira essa tampa e insere aqui.

Metade da dose em cada narina.

N�o posso. Eu n�o sei o que estou fazendo.

Eu ... Se voc� n�o pode salvar Maggie ...

n�o podemos salv�-lo.

Mas, voc� vai se odiar se n�o tentar.

V� encontr�-lo.

OURO CASA DE PENHOR

Agora est� come�ando o Natal.

Aqui.

Isto � da minha m�e.

E vale muito.

Quanto ao resto, eu vou pagar tudo certo.

Sim, bem ...

N�o � s� sobre o dinheiro, Burns.

Quero dizer, eu tinha grandes planos para voc�. Voc� era meu cara.

Eu sei.

Olha, devolva meu cachorro

e deixe minha fam�lia fora disso

porque eles n�o fizeram nada.

Eu gostaria que fosse assim t�o f�cil.

Pode ser.

Foda-se. � Natal, certo?

Certo. Vamos.

Pegue isso.

Tudo que preciso � que me fa�a mais um pequeno favor.

O que �?

Feliz Natal. Como posso ajud�-lo?

Ent�o, eu tenho isso e expirou. Preciso troc�-lo.

Ben N�o se preocupe

Com licen�a, senhora.

Senhora.

N�s n�o vendemos isso.

O que voc� quer dizer com voc�s n�o vendem?

Tente outra farm�cia.

N�o, esta � a �nica que est� aberta.

O que voc� quer dizer com voc� n�o vende?

Nossa pol�tica � n�o incentivar a irresponsabilidade.

Tudo bem, ent�o, por que n�o descontinuam as Oxicodonas,

o Percocet e a Benzodiazepina, ou sei l� como se chama?

Ou o que quer que voc� chame.

Se quiser registrar uma reclama��o, h� uma ...

Estou fodidamente preenchendo uma!

Deus, porra.

Estou aterrorizada.

Onde voc� est�?

FRIOS E MERCADO HAYWARD

Tem um trocado?

Sra. B. Sra. B, eu ... eu ... eu ... n�o vou lhe machucar.

N�o vou lhe machucar. Estou muito doente.

Spencer,

entre no carro.

Onde ele est�?

Sinto muito, Sra. B. Eu n�o estou ...

Eu n�o estou com cabe�a para pensar.

Eu preciso ... preciso ficar bem.

Voc� quer dizer ficar chapado.

Porra, n�o h� como ficar mais.

Eu s� n�o quero ... s� n�o quero ficar doente.

Ajude-me. Me ajude.

Eu s� ... eu s� preciso de um pouco ... um pouco de dinheiro.

Ok, vou ajud�-lo, mas voc� tem que me ajudar.

Onde posso encontr�-lo?

Ele trabalhava para Clayton.

Ningu�m abandona Clayton.

� para onde Ben foi.

Merda.

- Eu acabei de dizer. - N�o, eu-eu-eu ...

Preciso saber mais. Me conte tudo o que sabe.

N�o posso.

Voc� pode.

- Onde ele est�? - Ok.

V� at� a loja de penhores do outro lado da ponte.

Est� em Yonkers. Pergunte por l�.

E isso � tudo que eu ... poderia lhe contar Sra. B.

Qualquer outra coisa, eles v�o me matar.

Ok?

Voc� disse que me ajudaria a ficar bem.

Sua m�e e eu �ramos amigas

quando voc� e Ben eram beb�s.

Troquei suas fraldas.

Isso � muito fodido.

Sim, Sra. B. �.

Chame sua m�e e diga que voc� n�o est� morto.

Querida, voc� est� bem?

Apenas me diga que voc� est� bem.

Voc� precisa estar calmo.

Estou calmo. Voc� est� bem?

Sim, estamos procurando.

Totalmente seguros e quase encontrando.

Ok. Ok.

� minha m�e?

Onde voc� est�? Porque eu vou lhe pegar.

N�o, Neal.

- � minha m�e? - Ok. Sim.

Por favor, posso falar com ela?

Sim, pode. Espere um segundo.

Mam�e,

Voc� precisa estar na cama.

Ben e eu, temos tudo sob controle,

e nos veremos de manh�.

Por que voc� est� mentindo?

Eu n�o estou.

M�e, sou eu quem configura os telefones de todos.

Voc� n�o est� com Ben.

Ben est� em outra cidade.

E eu tenho lhe chamado e enviado mensagens

e voc� n�o responde.

E n�o contei a Neal porque ele ligaria para a pol�cia

mas agora estou enlouquecendo porque voc� mentiu para mim.

Nos separamos para ampliar a busca.

N�o acredito em voc�.

Ivy?

O que devo fazer?

Tudo bem, querida.

Voc� precisa ficar calma e desligar.

Fale com Neal.

Me ligue de volta, assim que puder, do seu celular.

Certo?

Sim?

Ivy?

Ok.

Oi, querida.

Oi, m�e.

Ok, quero que me ajude a encontrar seu irm�o, ok?

Continue e vire � esquerda na Millwood.

Continue em frente...

e vire � direita na rua 23.

Voc� achou?

Esta � a rua 23, certo?

Ok e, hum ...

continue em frente por um tempo.

Voc� est� indo muito bem, Ivy.

Voc� est� chegando muito perto.

Ok, vire antes da interse��o.

M�e, vire agora.

Voc� est� muito perto. Voc� o v�?

M�e?

Ele deveria estar bem a�.

Vou ligar para o celular dele.

Ok, boa ideia.

Ok, est� tocando.

Voc� ouviu?

J� ligo de volta.

N�o desligue.

N�o. M�e?

Encontrei ele.

Ok, Deus.

Est� tudo bem, querida.

Posso falar com ele rapidinho?

Temos que continuar andando.

Chegaremos cedo com Ponce.

Deixe-me falar com o Ben.

N�o, temos que continuar andando, querida.

N�o. M�e.

Querida, escute, eu ... Preciso que v� dormir.

Sei que h� algo errado.

Tudo vai ficar bem. Confie em mim.

M�e.

Ok querida.

Ok, vejo voc� depois.

OURO CENTRAL DE PAGAMENTO

CASA DE PENHOR EMPR�STIMO COM GARANTIA

MAIS DINHEIRO POR OURO, PRATA, DIAMANTES

VENDA DE JOIAS

Com licen�a!

Com licen�a!

Estou procurando meu filho.

Seu nome � Ben. Eu sei que ele esteve aqui.

Ao longo do rio.

� a� que todos acabam.

Ei! Levante-se!

Ben?

Ben.

Fez um bom trabalho.

Ele fez bem, certo?

Voc� fez muita gente feliz hoje.

Por todo seu trabalho duro.

S� me d� meu cachorro, cara.

Holly.

Holly?

Eu perdi ele.

O que?

Eu n�o queria lhe dizer que estive ...

mentindo para voc�.

Procurei em todos os lugares, e n�o consigo encontr�-lo.

Mas, tentei.

Eu sei que voc� tentou.

Perdi ele h� muito tempo atr�s. Eu s�...

N�o sei onde procurar e estou muito cansada.

E n�o sei o que fazer.

Diga-me onde voc� est�. Estou indo lhe pegar.

Vamos encontr�-lo juntos.

N�o, estou voltando para casa.

Eu vou voltar para casa.

Oi, garoto. Oi, garoto.

Algo mais?

Aqui, amigo.

Desculpe.

Desculpe. Sinto muito. Preciso de ajuda, por favor.

Senhora, precisa esperar sua vez.

N�o posso esperar a minha vez porque o meu filho, ele n�o � uma crian�a m�.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o posso. N�o tenho tempo para isso.

Ele roubou meu carro.

Por favor.

Com licen�a, senhor.

Senhora, espere um segundo.

- Voc� pode encontrar...? - Ol�. Espere um segundo.

Senhora, ali de p�

- n�o vai lhe ajudar ... - S� preciso que voc�

por favor, encontre meu filho e prenda-o!

Estou lhe implorando!

Chama-se Ponce. Liguem para Holly 845-555-0193.

Se voc� se acalmar e sentar, vou preencher o formul�rio.

Obrigado. Sinto muito.

Al�?

Bom garoto. Bom garoto.

Oh meu Deus.

Querido?

Acorde, Ben.

Acorde, querido.

Vamos.

Ok.

Tudo bem.

Temos isso. Ok.

Tudo bem.

Vamos.

Vamos. Aguenta a�.

Volte para mim.

Vamos.

Porra.

Fique comigo.

Ok. Ok.

Ok. Pronto?

Ok.

Acorde.

Por favor.

Por favor. Por favor, volte.

Volte. Por favor volte.

Por favor.

Meu garoto. Por favor.

Por favor. Eu sei que voc� pode fazer isso.

Ben.

Meu filho. Por favor.

cappassos