Original subtitles

P�eklad: johnny.ka

Za �as� Mesi�e

m� ��msk� ��e rozlohu p�es tis�ce mil.

Je to ��e �iven� krv�

a chr�n�na strachem.

Vezmou v�m v�e, co m�te.

Pozvou v�s do sv�ch her, abyste sledovali ostatn� trp�t

a zapomn�li, co jste ztratili.

Nenechaj� v�m nic ne� rozho��en�

a touhu po pomst�.

M�l ses dr�et zp�tky.

M�l jsi m� zab�t.

Zabiju.

Neunav si kon� moc brzy.

Zb�vaj� t�i kola!

Dr� krok, Judahu!

Neztrapni se!

Hl�dej si z�da, br�cho!

Jsi princ, ne bojovn�k!

Princ Judah Ben Hur, �id.

Messala Severus, jeho adoptovan� bratr, ��man.

Byli si stejn� oddan�, jako spolu soupe�ili.

Jsi podvodn�k!

Podvodn�k? Pro v�s ��many je v�echno f�r!

To bylo chab�!

Judah�v otec ode�el s v�rou, �e dva brat�i

budou v t�to rozd�len� zemi p��kladem jednoty.

Podvodn�ku!

Posledn� kolo!

Judahu.

Judahu!

Judahu!

Pomoc!

Matko?

Judah je zran�n�! Pomocte!

Mami!

Nanny. Nanny, pomoc. Vezmi ho. Vezmi ho.

- Opatrn�, opatrn�. - Co se stalo? Judahu?

Judahu!

- Ztratil hodn� krve. - Je v po��dku?

- Co se stalo? - Spadl na k�men.

Matko?

Rychle, dojdi pro doktora.

Tirzah! B�!

- Esther? - Ano, ot�e?

P�iprav pokoj pro p�na Judaha.

- Vodu. - Honem, Esther.

Opatrn�, opatrn�.

Vodu.

Nahoru.

Je v�n� zran�n�. Co jsi ud�lal?

J� jsem nic neud�lal. Byla to nehoda.

Judaha shodil k��.

- Jezdili jsme a... - Z�vodili jste!

Mami...

Co m�m d�lat?

U� jsi ud�lal dost. Te� se modli.

Bude m�j syn ��t?

- Minervo... - Zotav� se.

- Doktor n�s uklidnil. - Matko Bohyn�, dodej mu sil.

Ale matko, on vypad�, �e hodn� trp�.

D�ky Messalo.

Bu� siln�, pane Judahu.

Po�kej, po�kej.

Jsi jako and�l.

Tirzah.

Jdi do postele.

Dobrou noc.

M�me jin� bohy, Messalo.

U��vali jsme si to?

- Esther, zatancuj si se mnou. - Nem��u.

M��eme d�t lidem t�ma rozhovor�.

M��eme zp�sobit skand�l. Poj�.

Pom��u ti.

V pohod�. Tohle nen� tvoje m�sto.

V�, �e za Jeruzal�mem je cel� sv�t.

�ecko, Persie, Egypt.

Chci to za��t.

U� m� nebav� si o tom ��st a poslouchat od cestovatel�.

- Co tebe? - Taky.

- Ale od tebe to zn� tak lehce. - Nen� to jednoduch�.

Ale to je �ivot.

Tirzah.

Pomohla bys mi pros�m do m�ho pokoje?

Tr�v� s Messalou moc �asu.

Kdyby ne, nem�la by sis na co st�ovat.

"Smiluj se nade mnou, sv�te!"

"��dn� z m�ch 359 boh� se na m� neusm�je."

Neposm�vej se.

Co je s tebou? M� to b�t oslava.

Je to oslava tv� v�ry, ne m�.

To je s�la v�na. Ned�l� rozd�ly.

Tak co se stalo s tebou a Tirzah?

Tvoje matka nechce, abychom spolu mluvili.

A koho zaj�m�, co matka chce?

Tvoj� matku.

A?

- Poslouchej, Judahu, j�... - N�co k Tirzah c�t�.

Messalo, p�iznej to.

Co s nimi m�m d�lat? Ty a tvoje rodina jste tr�n.

A co na tom z�le��?

Rad�i a� se dvo�� tob� ne� n�jak�mu jin�mu surovci.

D�ky.

Ne��k�m, �e jsi surovec, ��k�m, �e jsi surov�.

Simonidesi, do postele. Messalo!

- Ty a Tirzah byste byli jako... - Jako co?

Jako rodina. My nejsme rodina, ne?

Nebo jsme?

Jsem jen sirotek, kter�ho si vzala tv� rodina.

M�j bo�e. Jasn� �e jsme rodina!

Jsi m�j bratr. Nav�dy bude� m�m bratrem.

V�e, co vlastn�m, je tvoje.

Ne. Nikdy nebudu m�t tv� jm�no.

A kdykoliv bude vysloveno m� jm�no, bude to v souvislosti s m�m d�de�kem.

Ne� si ho zp�t zaslou��m.

Massalo, po�kej. Po�kej!

Messalo.

- Kam jde�? - Do ��ma.

Po�kej. Co t�m mysl�?

Massalo, st�j.

C�sa� svolal mu�e, aby potla�il povst�n� v Germ�nii.

Svolal idioty, aby bojovali a zem�eli.

Nemohu tomu uv��it.

Po v�em, co jsme pro tebe ud�lali, chce� st�le j�t a bojovat za ty vrahy!

Plat je stabiln�.

"Plat je stabiln�"?

Abych se mohl vr�tit za Tirzah s postavou a bohatsv�m.

Ale bohatstv� nic neznamen�.

- Neznamen�, kdy� jsi bohat�. - Messalo, pros�m.

Pod�vej, �ekni Tirzah...

Jestli j� chce� n�co ��ct, �ekni j� to s�m.

Jinak odch�z� zbyte�n�.

Judahu?

Kde je Messala?

Messalo,

douf�m, �e t� tento dopis najde v po��dku, jestli v�bec.

Stejn� jako u ostatn�ch, co jsem za posledn� t�i roky poslal,

neo�ek�v�m odpov��.

Mohu jen doufat, �e je to tvoj� volbou a ne tvoj� smrt�.

Rad�i sv� j�dlo nevid�m, ne� ho sn�m.

To je asi nejlep��.

T�ko bys te� poznal tv�j Jeruzel�m.

Na co se d�v�?

Na ar�nu.

��man� st�le zanech�vaj� sv� stopy a stav� ar�nu.

A� p�ijde� dom�, poct�m tu zr�dnost

tv�m pon�en�m v jednom z t�ch voz�, kter� vy ��mani tak milujete.

Ano, jist�.

Ale m�m pro tebe novinky, brat�e.

Tady, zkus.

P�ed dv�ma m�s�c� na�el Esther otec bohat�ho ��mana k jej�mu s�atku.

Po��d ti mus�me naj�t n�co v�jime�n�ho.

Ne, to nic. J� nic nechci.

S v�dom�m v srdci, �e je to chyba, jsem j� dal po�ehn�n�.

Bylo mi p�ipomenuto, jak jsem s m�mou �ertoval,

�e se jednou vezmeme...

B�h s tebou.

Kdy� pomysl�m na jej�ho syna, prince,

svatba se sluhou by ji poslala p�ed�asn� do hrobu.

Nemohl jsem ji nechat j�t.

Kdy� m� opust�, nic mi nez�stane.

Nyn� je moj� �enou, brat�e.

Navzdory ��asn�mu �ivotu, co spolu m�me,

��m polo�il na m�sto tvrdou ruku.

Opakoven� �toky jim vzali trp�livost.

Na�t�st� jsme si udr�eli jejich p��ze�.

Prozat�m.

Vyslechni mou prosbu.

Opatruj se. Vra� se dom�.

Vyslechnu p��b�hy z tv�ho cestov�n�.

Judahu.

- Co jsi na�la? - Nev�m, co to je.

J� v�m, co to je. To je Senet.

- Kolik stoj�? - P�t �ekel�.

P�edm�tem dne�ka je z�lota,

kter� bude jako obvykle potrestan� uk�i�ov�n�m.

- Ne! - A� je jeho trest

varov�n�m.

- Z�loti. - Cht�j� jen svobodu.

Za jakou cenu?

Kdyby bylo po jejich, p�ivedli by ��m na kolena.

Kde pak bude na�e svoboda?

- Je to p�t? - D�kuji, m�j pane.

V�ude jinde svoboda je.

Promi�te?

M�jte r�d sv� nep��tele.

"M�jte r�d sv� nep��tele." Velmi pokrokov�.

Je to pravda.

B�h je l�ska. Stvo�il n�s, abychom tu l�sku sd�leli.

A kde bude ta va�e l�ska, a� ��mani oto�� sv�j strach proti zbytku z n�s?

Nen�vist a strach jsou l�i.

Ot��� n�s proti sob�.

Jsou to l�i, kter� z n�s d�laj� otroky.

M� pro v�s napl�novanou cestu.

Jestli pro m� m� napl�novanou cestu, v �em jsem lep�� ne� otrok?

Pro� se nezept�te j�?

Esther.

Je v tom pravda, co ��k�. Mus� b�t n�co lep��ho.

Lep��ho ne� co?

Pod�vej se kolem sebe.

Cesty jsou pln� uboh�ch a chud�ch.

M�li bychom b�t vd��n�, �e nejsme jedni z nich.

- Mohl byste n�co postr�dat? - M��eme b�t v�c ne� vd��n�.

Esther, nepop�r�m, �e sv�t je krut� m�sto.

Ale je na�e povinnost se postarat o sebe a o ty, kter� milujeme.

Kdyby se o sebe lid� starali, v�ichni bychom byli zachr�n�ni.

Jestli je B�h spravedliv�, m�li bychom d�lat spravedliv� v�ci.

Jestli existuje B�h, pro� ve sv�t� ne�in� po pr�vu?

Poj� za mnou.

Poj� za mnou, tudy.

Poj�. Vydr�.

Kdo je tam?

Jacobe, st�j. To je m�j bratr.

Odlo� ten n��.

Odlo� ho.

Judahu.

- Co se mu stalo? - Je zran�n�.

- Jo, to vid�m. Jak? - H�bitov.

��mani berou n�hrobky na�ich p�edk� na v�stavbu ar�ny.

U� ne.

- Vy jste z�loti! - Bojujeme za va�i svobodu.

J� vid�m, �e zra�ujete mlad� kluky.

Pot�ebujeme doktora.

Ne, doktor by informoval centuria.

Dojdi pro sv��ku. Jdi.

Pot�ebuju tv�j n��.

Jak se jmenuje�?

- Dismas. - Dismas.

Douf�m, �e jste na sebe py�n�.

V�, jak� m�me c�l.

Nez�vislost na c�sa�ovi a konec okupace Svat� zem�.

- Zab�jen�m ��man�? - Srovn�v�me sk�re.

Tady ne. V Jeruzal�m� ne.

Dismasi, te� to bude trochu bolet, ale pak bude hotovo.

Uka�.

Ty jsi toho sou��st�?

Mu�, kter�ho miluje�, je ��man!

Nezab�j�me v�echny ��many.

To ty mrtv� moc neut��.

Kdyby byl tv�j otec na�ivu, podpo�il by n�s.

To nev�m, tak�e m��e� b�t zticha.

Tohle je tv�j domov a taky tvoje zem�.

D�laj� z na�ich bratr� otroky a s tebou to ani nehne?

Zab�jen� n�s nedostane zdola nahoru.

- Nic ned�l�n� ud�lalo co? - Udr�uje to m�r.

Plete� si m�r se svobodou.

Jacobe.

Velekn�zi, ty v privilegovan� t��d�...

Dost�v� c�sa�ovu p��ze� v�m�nou za poslu�nost.

My zbyl� dost�v�me zbytky.

Nebudu p�ehl�et n�sil�.

Nikdo t� ne��d� o povolen�.

Moji rodinu a rod z toho vynech.

Te� zmizte.

- Ten kluk? - Je tu v bezpe��.

V�c ne� s v�mi.

�ekl jsem zmizte.

V�, matka douf� ve vnou�e.

Pt� se m� ka�d� den. ��k�m j� "brzy".

Ale v�m, �e "brzy" pro ni nen� dost brzy.

To zn� skv�le.

Judah Ben Hur?

- Ano? - Poj�te s n�mi.

Kam ho vedete?

Neboj se, neud�lali jsme nic �patn�ho.

V po��dku, jdi dovnit�.

P�ivedl jsem toho �ida.

Moc jsem se nezm�nil, co?

Vypad� jako ty sochy, kter� vy ��mani v�ude d�v�te.

Ty vypad� jako hl�na, z kter� je d�laj�.

Sochy se d�laj� z mramoru, ne z hl�ny.

Ne ta, kterou ud�laj� z tebe.

Pod�vejme se.

P�ni.

Tak pov�dej. �ekni mi v�echno.

Nahoru!

Dop�edu!

Dop�edu!

Nejsem si jist�, zda bude� cht�t sly�et v�e.

A m�l jsi pravdu o �ivot� bojovn�ka.

Bezesn� noci v bl�t�. Zima a mokro.

Drususi, dop�edu!

- Kdy� tu z�staneme, zem�eme! - Tak jdi!

Jedn� noci v Persii...

Tv� jm�no?

Jsem ho poznal.

- Tv� jm�no! - Messala Severus.

Kapit�n Messala Severus. Tohle jsou te� tv� mu�i.

- Za�ni je v�st! - Pane!

Jmenoval se Pil�t Pontsk�.

Dal mi �anci.

P�ipomn�l mi, za co jsme bojovali.

V�ci, ve kter� ty a j� v���me, Judahu.

Civilizovan� sv�t, pokrok, prosperita, stabilita.

Bojoval jsem a pochodoval zem�mi a p�es kontinenty, o kter�ch jsem snil.

Vedl jsem sv� mu�e z bitvy do bitvy k v��in�m sl�vy.

Ale rozdrtili jsme svobodu nevin�ch civilizac�

jednodu�e proto, �e byly jin�.

Vid�l jsem mnoho prolit� krve.

V�c ne� dok�u popsat.

Pozor!

M�j opravdov� boj za�al s m�m velitelem,

Marcusem.

Pro� jste nenapadli m�sto?

�tok nebyl t�eba. M�m rozkazem bylo m�sto zpacifikovat.

Bez zanech�n� siln�ch mu�� na�ivu.

Kdo bude obd�l�vat pole nebo skl�zet...

Pot�ebujeme potla�it vzpouru v ka�d�m kout� ��e.

Jestli chce� nab�dnout ��i dal��

- bezduchou slupku... - Messalo Severusi?

Sly�eli jsme historky o tv�m d�de�kovi.

Jak zradil Juliuse Caesara.

A jak sku�el, kdy� byl uk�i�ov�n.

Navzdory tomu jsem vd��n�, �e je Pil�t na m� stran�, brat�e.

Je�t� vd��n�j��, �e t� vid�m.

J� taky.

Kdy� pomysl�m, �e jsi byl jen oby�ejn� Hur, ne� jsi ode�el.

Matce jsi chyb�l ka�d� den.

Promi�, �e jsem t� s n� nechal.

Tirzah?

Jak se m�?

Tirzah se m� dob�e.

Judahu, �ekne� j�...

Ne, m��e� j� to ��ct s�m. Je�t� nen� vdan�.

Bo�e, ty to po��d m�.

Pro� jsi nenapsal?

Co bych �ekl?

J� nev�m. �e jsi na�ivu? �e se m� dob�e?

Sta�ilo by cokoliv.

Judahu,

musel jsem b�t schopn� se vr�tit za sv�ch podm�nek.

Tv� rodina mi dala v�e.

Cht�l jsem m�t mo�nost tu laskavost vr�tit.

Te� m�m.

Judahu, poslouchej.

- Pot�ebuji tvou pomoc. - Messalo.

Pot�ebuj� t� venku. Dal�� �tok.

Nos�tka sem.

Co se ��k� o Pil�tovi Pontsk�m?

Up��mn�, nic dobr�ho.

Za p�r dn� chce projet Jeruzal�mem v �ele s legi�.

Pro�?

Z�loti.

Sna�il jsem se s nimi vypo��dat m�rumilovn�. M�r nefunguje.

- Tak�e zkus�te legii. - Nen� to moje volba.

Cht�j� od ��ma jen zp�t svou zemi.

Nikdy to nebyla jejich zem�. Pat�� v�m, bohat�m.

Ty v�n� nev��� v n�vrat V�ku �alamouna.

A� s n�mi budou z�loti hotov�, pust� se do tebe.

Nezaj�m� m� jejch politika. Z�le�� mi jen na udr�en� m�ru.

Potom dohodnuto!

Pod�vej, z�loti jsou spole�n�m nep��telem.

Poslouchej, ty jsi princ. V�, co lid� cht�j�.

Pil�t Pontsk� mus� projet Jeruzal�mem bez obt��.

O nic v�c ne��d�m.

Brat�e, dlouho jsem byl pry�.

Kdy� se te� vrac�m, v�� mi, �e je to d�le�it�.

Chci ti d�t tohle.

Odvedl jsem s n�m hodn� pr�ce.

Byl bych r�d, kdyby v tv�ch rukou nemusel b�t nikdy pou�it.

Promluv�m se sv�mi lidmi a zjist�m, co se d� d�lat.

D�kuju.

- Ale mus� p�ij�t na ve�e�i. - Dob�e.

Ale nic extra. Jen oby�ejn� j�dlo.

Slibuju. Oby�ejn� j�dlo.

O co jde?

Z�loti za�to�ili na h�bitov.

Po��d d�ch�?

To je Vilarius. Zn�m ho.

Vyt�hni ho. Brat�e...

Ztratil hodn� krve.

Messalo.

Co se stalo, Luciusi?

Z�loti.

Prohrnuli se t�borem v skrytu noci.

Nem�li jsme jak...

Lid� se odvd��uj� za va�e nen�siln� potla�ov�n�.

Co tu d�lali tv� mu�i?

P��kazy byly posb�rat kameny na ar�nu.

Ch�pe�, �e tohle je posv�tn� m�sto.

Jsou to �idovsk� hroby.

Informuji Pil�ta.

Kdy� bude� vl�dnout jako okupant, setk� se s pohromou, slibuju.

Jsi stejn� protist�tn� jako jsi k ni�emu?

To je luk m�ho bratra.

M�l bys odpo��vat.

Jsem v pohod�.

Pot�ebuji p�ev�zat r�nu.

Sedni si.

Jestli chce� n��emu zase ��kat domov, bude� muset b�t opatrn�j��.

Lidi, s kter�mi se spol�uje�, jsou te� v probl�mech.

Prodali ti poh�dku o bojov�n�, ale realita je �pln� jin�.

Jak to v�?

Proto�e kdy� jsem t� na�el, byl jsi skoro mrtv�.

A pro�?

Abys mohl ��ct, �e jsi srovnal ��ty s ��many?

Nesna��me se nic srovnat.

Chceme svobodu, s kterou jsme se narodili.

A kdy� n�m ji ��mani nedaj�, budeme si ji muset vz�t n�sil�m.

Kolik ��man� v�bec zn�?

Mluvil jsi s n�jak�m n�kdy ve sv�m �ivot�?

Neplivej �p�nu na v�echny, kdy� nezn� ani jednoho.

Nem� za�, �e tu m��e� z�stat, jak dlouho pot�ebuje�.

A� ti nic nebude, m�l by ses vr�tit za svou rodinou.

To jo.

Ale m�j otec byl schopn� boje, tak�e ho ��mani zabili.

Moje matka byla plodn�, tak�e j� taky n�co ud�lali.

V�ichni se chovejte norm�ln�.

U� p�ich�z�.

Proboha, norm�ln�j�.

V�tej doma.

Tohle je kapit�n Drusus, m�j z�stupce velitele.

- Zdrav�m. - J� v�s, princi.

Dlu��m tomu mu�i sv�j �ivot.

Aspo� m�me n�co spole�n�ho.

M�m mal� dar ze sv�ch cest.

Nejjemn�j�� hedv�b� z cel�ho Egypta.

P�ipom�nalo mi t�.

Tv�j n�vrat je pro m� dostate�n�m darem.

Tak�e,

ty ses nikdy nevdala.

Copak t� v c�sa�ov� arm�d� neu�� jemnosti?

Musely o tebe bojovat stovky mu��.

P�r.

Ale ty jsi m� vym�nil za jin�.

- To ne��kej! - Je to pravda.

M�la bys b�t ��astn�. Zaslou�� si to.

J� v�m. Vypad�m jako zr�da.

Nevypad�.

Kv�li t� jizv� samoz�ejm�.

- Tuhle m�m z Germ�nie. - Germ�nie?

Druhou ti nem��u uk�zat.

Byl jsem bodnut, myslel jsem smrteln�...

A jak jsem tam le�el...

P��l jsem si t� znovu vid�t. Naposledy s tebou promluvit.

Messalo!

N�co ti uk�u.

Asi tv�ho bratra jednou zabiju.

Mo�n� j� prvn�.

D��v n�s vyru�ovala tvoje matka.

A te� ty.

- M�me co doh�n�t. - Souhlas.

To je pozoruhodn�.

�ekni mi n�co up��mn�. Pod�vej se mi do o��.

Kolik mu�� je pot�eba, aby ses r�no takhle obl�kl?

- To je up��mn� ot�zka. - Jo.

Nevypad� p�esn� jako Zeus?

Ale je dvakr�t tak rychl�.

A v�d�l jsem, �e se ti bude l�bit.

St�l m� jm�n�.

V�n� je to kr�sn� k��.

Jo, to je.

Tak�e jsi mluvil se sv�mi lidmi.

Jo, mluvil jsem s m�stn�mi rab�ny

a autoritami a v�t�ina z nich chce m�r.

Tak kdo je proti n�m?

P�r m�stn�ch zlo�inc� a radik�l�. Nejsou d�le�it�.

Dob�e, ale kdo?

Messalo, nez�le�� na nich.

Ale Judahu, jestli na nich nez�le��, tak mi �ekni, kdo to je.

Jak se jmenuj�?

Nebudu ��kat jm�na.

Tak�e z�stane� v klidu, i kdy� v�, kdo je vinn�.

Up��mn�, nikdo nen� vinn� z ni�eho krom� na�tv�n� z ��msk�ho �tlaku.

Jsi si v�dom toho, kdo jede do tohoto m�sta?

�ekl jsem to jasn�?

Smrt nebo m�r.

V�e ostatn� jsem zkusil.

A oni na m� plivou jm�no m�ho d�de�ka

- a sm�jou se mi! - Bo�e m�j.

Po v�ech t�ch letech po��d zn�,

jako ten ��msk� sirotek, kter� se objevil u na�ich dve��.

Judahu, sl�bil jsi, �e mi pom��e�!

Ne, �ekl jsem, �e promluv�m s lidem. A to jsem ud�lal.

Nepot�ebuju, abys s nima promluvil. Pot�ebuju, abys je ovl�dl.

A jestli to nedok�e�, pot�ebuju, abys mi �ekl, kdo jsou na�i nep��tel�.

Proto�e n�m do�el �as.

Judahu, pros�m.

Pros�m, pot�ebuju, abys mi pomohl.

Messalo, k tomuto rozhodnut� m� nep�inut�.

Judahu!

Messalo! Ve�e�e!

Poj�, d�me si n�co k j�dlu.

Takhle n�s v�t� Jeruzal�m?

Tribun Messala sl�bil, �e nebudou ��dn� probl�my.

Mluvil jsem s p�edn�mi ob�any.

Va�e bezpe�� je nejvy��� priorita.

Co je to?

- Z�sta� tady. - Pro�?

Pros�m.

Tirzah?

Tirzah, po�kej na m�.

Ne!

Pane!

Formace �elva!

- Formace �elva! - Chr�nit!

�t�ty nahoru!

P�ipravit ��py!

Judahu!

Dol�! Matko, dosta� Tirzah dol�!

Najd�te ty, kdo to ud�lali a zabijte je!

Ty jsi zodpov�dn�! Naprav to!

Tirzah, pohyb! Dovnit�. Dovnit�!

Pohyb!

Odstupte!

Otev�ete dve�e!

Prolomte ty dve�e.

Otev�ete!

Otev�ete!

Dismasi!

Co jsi to ud�lal?

Uv�domuje� si, co jsi pr�v� ud�lal?

Tak se p�ipravte na otev�en�!

- B�te! - Schovejte se!

B�te. B�te!

My jsme p��tel� ��ma.

Tento d�m je svrchovan�. Tento d�m...

Simonidesi!

Na zem se v�ema!

- Prohledejte ka�dou m�stnost. - Matko!

P�ive�te v�echny sem!

Pot�ebuji mluvit s Messalou Severusem. On m� zn�!

Kdy� budou odporovat, zabijte je.

- Poj� se mnou! - Pros�m, neopou�t�j je!

- Tirzah! - Na zem!

Co to d�l�te? Nechte moji dceru!

Po�kat, pros�m! Pros�m! Ne!

Pros�m!

Poslouchejte!

Beru v�echny spolupracovn�ky!

Judahu!

Kdo vyst�elil ��p?

Kdo vyst�elil ��p?

Kdo vyst�elil...

Ne, pros�m! Pros�m!

Po�kat!

P�iznejte se!

Nic jsme neud�lali. Nic jsme neud�lali!

P�iznejte se nebo budete v�ichni obvin�ni!

Obvin�ni z �eho?

Messalo!

Messalo, pomoc n�m!

Messalo, pomoc n�m pros�m!

Prohledejte ka�dou m�stnost!

Messalo!

Ten ��p!

Kdo vyst�elil?

Kdo vyst�elil?

Brat�e, ne!

Tady je tv�j kamar�d.

Messalo?

Messalo, pomoc n�m pros�m.

Tak�e nep�echov�v� z�loty.

Messalo? Messalo?

Nikdo tady nic neud�lal. ��d�m t�, pros�m, ochra� tento d�m.

Rozkaz vynes ty.

Byl jsem to j�.

Byl jsem to j�, p�izn�v�m se!

Judahu, co to d�l�?

Pros�m, vezm�te si m�.

Moje rodina neud�lala nic �patn�ho.

P�izn�v�m se, pros�m.

P�iznal se.

Z�loti nepou��vaj� �eny, Marcusi.

Nen� d�vod je tu nech�vat.

Sl�bil jsi vstup bez incidentu.

Lhal jsi nebo spolupracuje�?

- Naz�v� m� zr�dcem? - Messalo, jak� je rozkaz?

Messalo, pros�m, ned�lej to.

Vezm�te je v�echny.

Vezm�te je v�echny!

- Tak poj�te. - Ne!

Vst�vejte. Na nohy.

Ne!

Bu�te rychl�. P�ive�te i slu�ebnictvo.

Pros�m, Messalo! Ne!

Drasusi, to je ��lenost! V�, �e jsme neud�lali nic �patn�ho.

�eny na k��, mu�i na galeje!

- Ne! Ne! - Judahu!

Vzal jsem vinu na sebe!

Vzal jsem vinu na sebe! Vzal jsem vinu na sebe!

P�esta�.

Klid, Judahu!

Zp�tky.

Zp�tky!

Zp�tky! Zabiju ho!

Zabiju ho.

P��sah�m, �e ho zabiju!

To je nezachr�n�.

Kam je vzali?

- Kde jsou? - Pry�.

Ani jeden nev�me.

Zp�tky!

Oni je zabijou.

Messalo, pros�m, ��d�m t�.

Prosil jsem t�!

��dal jsem t� jako bratr bratra o pomoc.

A up�ednostnil jsi zr�dce p�ede mnou!

A zradili t�.

��m si ��k� o krev. Mus�m jim n�jakou d�t.

Pod�vej se na m�, brat�e, pros�m.

Nikdy bych ti to neud�lal. Nikdy bych...

Ob� jsi je zabil.

Cokoliv se te� stane, je tvoje vina!

Pohyb!

Odstupte. Zp�tky!

Judahu!

Judahu!

Esther.

Kam jde�?

- St�t! - Pros�m!

- Na nohy. - Pros�m slitov�n�!

Na nohy!

�ekl jsem na nohy!

- Tady ne. - Pros�m, pot�ebuje vodu.

- Pros�m! - ��dnou vodu!

Pomocte n�kdo.

Pij.

D�ky.

Ty bys ud�lal to sam�.

Vst�vej, Judahu.

- Hned. - Pohyb.

Judahu!

- Kam je vedete? - K p��stavu Tyrus.

Na galeje?

- To nem��ete! - Moje rodina.

Judahu.

- Pohyb! - Jdi.

Pohyb! Pohyb!

��slo 61.

Sedni si.

Sedni si.

Pravobok �ist�!

P�ipravit!

Ruce.

Jdeme na to, vesla�i!

Pros�m, pane, tohle je omyl.

- Moje rodina je nevinn�... - U� ji nikdy neuvid�.

Ne v tomhle �ivot�.

- Dol�! - Te� podle m�!

Buben! A...

Veslovat!

Trojzubec!

Pohyb!

Vst�vej!

Rychle.

I�nsk� vody!

Hroz�c� kontakt!

Odevzdejte se bubnu!

Pro� jsme tak pomal�?

Neprohrajeme tuhle bitvu je�t� p�ed jej�m za��tkem.

- Shody dol�! - Spou�t�me!

P�ipravit na bitvu!

Pln� rychlost! Op�ete se do toho!

Vesla nahoru.

Vesla nahoru!

Pro� jsme tak pomal�?

Pot�ebujeme je probudit.

Vym��te ho.

- Ne, pros�m, jsem v po��dku. - Zmiz!

J�... Pros�m.

- �ekl jsem pry�! - Pros�m!

Kon��!

- Zmiz! - M��u veslovat! Jsem siln� mu�.

- Dej mi to! - Pros�m v�s, ne!

Dost!

Ne.

Vezm�te ho pry�.

Nestarej se.

Jen p�e�ij.

Zapome�te na n�!

Proto�e u� ��dn� "vy" nen�!

Tahle lo� je va�e t�lo.

Buben je v� tep!

A v� b�h

je sl�va ��ma!

Kdy� se tahle lo� potop�,

tak i vy.

�et�zy.

Zvedn�te trojzubec!

Vstupujeme do bitvy! Rychle!

P�ipravit!

P�ipravit!

�et�zy!

Ty taky!

Katapulty p�ipraveny!

Oh�ov� j�my p�ipraveny! Otev�ete barely s ropou!

M�li bychom n�co ud�lat.

- M�li bychom n�co ud�lat. - M�li.

A� p�ijdou, m�l bys sklonit hlavu.

A� ude��, p�ijmi to.

Nem��e� je porazit.

Nahoru!

M��e� je jen p�e��t.

Naraz�me! Tvrd� naraz�me!

Zp�t se v��m, co m�me.

Vesla!

Potopte je.

��dn� �ek nevstoup� na palubu m� lodi.

Rozum�te mi?

Buben!

V�ichni najednou!

A...

Veslujte!

- Katapulty. - Katapulty p�ipraveny!

Ohniv� koule.

A pohyb!

Ud�l�me tento den pro ��m slavn�m!

Bojov� rychlost!

Bojov� rychlost!

Bl��me se!

Dvacet dev�t!

Dvacet osm!

Dvacet sedm!

Rychle!

Dvacet p�t!

N�razov� rychlost!

N�razov� rychlost!

Dvacet dva.

Dvacet jedna! Dvacet!

Potopen� lo� na pravoboku!

T�in�ct!

Dvan�ct!

Jeden�ct! Deset!

Vesla dovnit�!

P�ipravit na n�raz!

Buben! Kde je buben?

Zp�tky!

A veslovat!

�ekov� na palub�!

Zp�tky!

Zp�tky!

Zp�tky na m�j povel!

- Pomoc! - Um�i!

Ruce! Veslo do rukou!

��py!

Pozor na ropu!

Veslujte, jestli chcete ��t!

- Ruce na palubu! - Zp�tky!

Veslujte!

�stup!

Poslouchat buben!

Veslujte, jestli chcete ��t!

Jdi ode m�!

- V�ichni ��mani zem�ete! - Veslujte!

Tohle je te� �eck� mo�e!

Zp�tky!

Zp�tky!

Mus�me jet.

Mus�me jet!

V�ichni m� poslouchejte! Mus�me jet!

Kdy� nepojedeme, v�ichni zem�eme.

Vesla do rukou!

Vesla do rukou! Na m�j povel!

A veslovat!

A...

Veslovat!

Spole�n�...

A veslovat!

A...

Veslovat!

A veslovat!

A veslovat!

Beranidlo na pravoboku!

Messalo!

Messalo, p�i�la zpr�va z I�nsk�ho mo�e.

Astroea byla zni�ena v bitv�.

�e�t� rebelov� p�epadli na�e lod�.

P�e�iv��?

Cel� t�et� flotila je ztracena.

V�ichni do posledn�ho mrtv�.

C�sa� po�aduje odplatu.

Jak dlouho jsi byl gelajn�kem?

�lov�k nikdy nev�.

Nebezpe�n� �zem�. Pir�ti a n�jezdn�ci.

A kdo jste vy?

Ten, kter� nen� v �et�zech.

Om�val jsi b�eh spoutan�, z�da pruhovan�.

Byl jsi galejn�kem. Jak dlouho?

P�t let.

Z �eho jsi byl obvin�n�?

- Nic jsem nesp�chal. - A j� t� neobvi�uji.

Ptal jsem se, z �eho jsi byl obvin�n�.

Vzpoura.

To je z�va�n� obvin�n�.

Budu t� muset p�edat ��man�m.

Ne. Ne.

Jsi unikl� v�ze�.

Opak by ohrozil m�j t�bor.

Zabijou m�.

To ur�it�.

Propust�me ho z pevnosti,

ne� odjedeme do Jeruzal�ma.

Jeruzal�m.

Odtamtud poch�z�m.

M�m tam rodinu.

Tv� rodin� pom�ry nejsou moj� z�le�itost�.

Z�vod�te ve vozech?

Mlad� mu�i z�vod�.

Sta�� mu�i s�zej� na mlad�, kte�� z�vod�.

Jak chcete z�vodit jen se t�emi ko�mi?

Aliyah je nemocn�, ale to je m�j probl�m.

Ne. Um�r�.

Mohu j� pomoct.

Vyzn�m se v kon�ch.

U� jsem to vid�l. ��k� se tomu vozh�ivka.

D� se l��it �ivo�i�n�m uhl�m.

Mohu j� pomoct.

Na opl�tku ��d�m jen, abyste m� vzal s sebou.

A� najdu svoji rodinu.

Nebo aspo� a� zjist�m, co se jim stalo.

Jak se jmenuje�?

Judah.

Judah Ben Hur.

V�c se m� takhle, Judahu Ben Hure.

Dlu�� mi sv�j �ivot.

O�ek�v�m, �e mi to splat�.

Pus� ho.

Zabijte malomocn�ho!

Pod�vej se na sebe!

Zabijte malomocn�ho!

Ne! Pros�m ne!

- Ten mu� je v� bli�n�. - Po�kat!

- T�ra n�m ��k�... - Po�kat! P�esta�te!

Milujte sv�ho bli�n�ho stejn� jako sebe.

Po�kat. P�esta�te! P�esta�te!

P�esta�te. P�esta�te.

Nen�vist, hn�v, strach.

To jsou l�i, kter� pou��vaj�, aby n�s oto�ili proti sob�.

Kdy� odlo��te nen�vist, kterou v�m nut�,

tehdy pozn�te, �e l�ska je na�e prav� n�tura.

Vid�, co se tu d�je?

Dej na m� slova, Messalo, tohle je jed.

Ale ten mu� nab�z� lidem n�co v�c

a uklid�uje je soucitem.

Tenhle Je�� Nazaretsk�

je nebezpe�n�j�� ne� v�ichni z�loti dohromady.

Vst�vej. No tak.

Nahoru, poj�. Nahoru.

Nahoru. Hodn� holka.

Nahoru. Poj�. Poj�.

Ilderime.

Hodn� holka. Hodn� holka.

Hodn� holka. Tak poj�.

Tum�.

Hodn� holka.

Vypad� dob�e.

Ne, je�t� ne.

Ale bere si �ivo�i�n� uhl�.

P�kn�.

Aliyah.

Taky jsem m�l takovou.

- Jo? - Ano.

Tak�e o kon�ch n�co v�.

D�kuju,

Judahu Ben Hure.

Jsou �patn� zap��hnuti. Aliyah by m�la b�t tady.

Kadeeme?

Hle� si sv�ho.

Poslechni m�. Kdy� je vezme� na b�h...

Judahu.

Ute�ou.

Kon�! Chy�te kon�!

Zastavte je!

- Nep�eibli�ujte se! - Zadr�te je!

Ilderime, opatrn�.

Ilderime, z cesty!

Z cesty!

Kadeeme!

Aliyah!

Zastavte! Zastavte ji!

- Kadeeme! - Zadr�te je!

- Aliyah! - Judahu, ne!

Aliyah...

Ne, Judahu!

Nepou�t�j se!

Aliyah.

Vezmi o�e.

Je zran�n�?

Aliyah...

To nic.

- Jsi v po��dku. - Klid, holka.

- Klid, holka. - Jak jsi to v�d�l?

��kal jsem mu, �e m� b�t Aliyah uvnit�.

N�jak� �as neb�hala. Nemohla udr�et tempo.

Kdy� j� nevy�el krok, vydr�dila ostatn�.

Kadeeme.

Jak je na tom?

�patn�.

Jak je mo�n�, �e t� nedali rovnou k me�i?

Narodil jsem se do ur�it�ho spole�ensk�ho postaven�.

Bohat� �id odsouzen� k pomal� smrti.

Mnoha lidem v ��m� to ur�it� p�i�lo z�bavn�.

Byl n�kdy n�jak� druh posedlej�� oplzlostmi?

Lid� hladov�, masy jsou zotro�ov�ny

a c�sa� odpov� m�n� chlebem a v�ce ar�nami.

Ale nem��u si st�ovat.

Jejich p�ehnan� n�tura sv�d�� m�mu m�ci.

Proto jedete do Jeruzal�ma?

Tam budou mo�nosti z�vodit.

Prefekt se oslavuje obrovskou ar�nou

a sv�m �ampi�nem, Messalou.

Messalou Severusem?

- Tohle v�s zah�eje. - D�kuju.

L�ska va�� rodin�.

- D�kuju. - B�h v�m �ehnej.

Esther.

R�da t� vid�m, Simone. B�h ti �ehnej.

Esther, co je to?

M�j man�el.

Chyb�la jsi mi.

Moc jsi mi chyb�la.

Judahu.

Judahu. Judahu.

Judahu.

Nem�la jsem ut�ct.

Taky by t� zabili.

Zem�ela bych se svoj� rodinou.

Lep�� ne� b�t sama se svoj� vinou.

Naplnila jsem sv�j �ivot jinak.

Obsluhov�n�m druh�ch?

Na�la jsem lidi, o kter� se postarat. Lidi, kter�m na mn� z�le��.

Kdy� m��u, ����m Slovo.

Zpr�vu Je��e.

Ten tesa� ti uk�zal milost, kdy by to nikdo jin� neud�lal.

Vid�la jsem ho d�lat �iny p��zn� tak mal�,

ale o dost v�c ne� d�laj� ostatn�.

T�ch p�t let jsem si ka�d� den kladl ty sam� ot�zky.

Co se ti stalo?

Co se stalo m� matce a sest�e?

Byly uk�i�ov�ny?

Kde jsou poh�beny?

Nev�m.

N�kdo to mus� v�d�t.

Messala.

Stal se p�chou ��ma.

Je velitelem pevnosti a z�vod� v c�sa�ov� jm�n�.

Nemohl by ses k n�mu p�ibl�it.

Nep�ibl�� se k n�mu.

Vst�vej.

V Jeruzal�m� nem��e� z�stat. Tohle nen� m�sto...

Ne, ne, jsem v bezpe��. Jsem v chat� za zahradn� branou.

Najdu pro n�s mo�nost, jestli to je to, co po��d chce�.

Ozvu se ti.

Judahu?

Tak�e �arlat�ni, n�bo�en�t� pou�ovatel�,

svat� mu�i.

Budeme pracovat s m�stn�mi lidmi.

Budeme zat�kat.

Kdokoliv nedostane tuto zpr�vu,

se bude zodpov�dat.

Co je to?

Dar doru�en� poslem s pozv�nkou ke sch�zi.

- Kde? - �ekl, �e budete v�d�t.

Nebojte se z�lot�.

Bojuj�, roztrhnou se.

Moc jsem se nezm�nil, co brat�e?

Co chce�?

Kde je moje matka a sestra?

Jsou mrtv�.

Byla to rychl� smrt?

Kde jsou poh�beny?

P�inutil jsi m�, Judahu.

Up�ednostnil jsi z�loty p�ede mnou.

Poslouchej, Judahu, tvoje p�cha...

Kup�edu! Rychle!

Obkli�te d�m!

Projd�te vchodem!

Zbab�l�e.

Chy�te ho! Nenechte ho zmizet!

Esther.

V�ra mi t� p�ivedla zp�tky.

Stejn� v�ra, kter� t� udr�ela na�ivu.

To nebyla v�ra.

V�ra nebyla dost siln�.

Byla to nen�vist.

Stal jsem se nen�vist�.

Ta m� udr�ela na�ivu.

Nech Messalu b�t.

Nevid�, �e n�m byla d�na druh� �ance?

Str�vit ji nen�vist� by z tebe st�le d�lalo otroka.

Co jin�ho m�m?

M�.

M� m�.

Messala byl na zemi, kdy� jsme vstoupili.

Byl tu nejm�n� jeden mu�. Unikl t�mto balk�nem.

Byli to z�loti?

Nev�m, prefekte.

A v dom� Hura.

Byl jsi v uniform�.

�tok na tebe je �tok na ��m.

Mus�me ud�lat varovn� p��klad.

Jak� je hodnota �ida k ��manovi?

Deset k jednomu.

J� bych �ekl dvacet.

Vyt�hn�te z ulic dvacet �id�.

Popravte je ve jm�nu c�sa�e.

A a� lid� v�d�, Messalo,

�e dny odpu�t�n� jsou za nimi.

P�t, �est, sedm, osm, dev�t,

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16...

Co to d�l�te? Nic jsme neud�lali!

- Marcusi! - 17, 18, 19.

M�m dv�!

M�me 19! Jednu vezmi a tu druhou nech!

Judahu!

Byl jsi na svahu?

Vid�l jsi t�ch dvacet uk�i�ovan�ch?

Jak�ch dvacet?

��k� se, �e ��man za�to�il na Hur�v d�m.

Ud�lal jsi to ty.

Jestli jsou lid� mrtv�, m��e za to ��m.

Pokusil ses zab�t Messalu.

�ekla jsem ti, a� se k n�mu nep�ibli�uje�, Judahu. Varovala jsem t�!

Nenech�m ho nepotrestan�ho za to, co n�m ud�lal.

Nem��u.

Sledovala jsem um�rat sv�ho otce.

V�m, jak� to je si cht�t vyb�t city na jin�ch.

Zaslou�� si spravedlnost za to, co se jim stalo.

Tady u� pro tebe nic nen�.

Nic.

Poznej sv�t, ve kter�m �ije�, Judahu.

Sv�t, ve kter�m �ije�, je ��ma.

Jejich z�kony.

Jejich s�la.

Nem��e� s nimi bojovat v ulic�ch.

Ale je jin� zp�sob.

Ar�na.

V ar�n�

neexistuje z�kon.

��dn� pr�vo,

nic �patn�ho.

Prob�h� tam sport,

ne pomsta.

�i�, jak je libo.

Ud�lej show a lid� ti budou fandit.

Jak uboh� to mus� b�t, kdy� v� jedin� motiv je chamtivost.

Krm� m� kr�sky.

Nemysli si, �e m� zn�.

P�t let uvnit� otrock� lod�.

V�m, co motivuje.

P�t let bolesti po dvaceti letech v�sad

a te� si mysl�, �e v� n�co o utrpen�.

Tv� situace nen� jedine�n�, Judahu.

Ani ty ne.

M�j syn promluvil o zrovnopr�vn�n�.

Byl ozna�en za rebela.

Ta�en ulicemi, hrdlo pod��zl� jako praseti.

Pro�il jsem si "v�ichni ��mani mus� zem��t" f�zi

stejn� jako ty.

V�ichni ��mani nezem�ou.

Nem��ou zem��t.

Nem��e� je zab�t dost rychle.

Jestli je Messala p�chou ��ma,

vezmi mu jeho p�chu.

Pora� ho v jejich ar�n�.

Dej jim zostud�n�, kter� pochop�.

Byl jsem obvin�n.

Jsem pova�ov�n za mrtv�ho.

Nenechaj� m� z�vodit.

Jsou to ��mani, Judahu.

Za spr�vnou cenu t� nechaj� ud�lat cokoliv.

P�in��m pozdrav a gratulace

k otev�en� va�ich her, prefekte.

Tohle je soukrom� shrom�d�n�, sta��ku. Pokra�ujte.

Nechci p�sobit pot�e.

Jsem tu jako vy kv�li l�sce ke sportu.

Kam m�m j�t si vsadit?

Co je p�edm�tem s�zky?

M�j v�z.

��stky jsou d�vno uzav�eny.

T�i tis�ce zlat�ch.

Dost, abyste to je�t� uv�il?

Jestli to nen� dost, co tohle?

D�m kurz t�i ku jedn� na v�echny s�zky.

M� nab�dka plat�.

To je velmi �t�dr� proti siln�mu poli.

Nevs�z�m na pole.

Vs�z�m, �e m�j vozka vyhraje

nad Messalou.

Takov� s�zka nen� obvykl�.

A nen� vhodn�.

Nen� vhodn� pro koho?

V�ichni ti ob�an� v pozoru, a� poraz�te m�ho mu�e?

Poraz�te ho, ne?

Je to jen �id.

Omlouv�m se. Zapomn�l jsem to zm�nit.

Ale zlikvidoval jste mnoho lid�.

Mysl�m, �e porazit jednoho mu�e nebude t�k�.

Pohybujete se na tenk�m led�.

Moje pen�ze

proti va�� p��e.

Zd� se b�t f�r.

T�i ku jedn� nesta��? Co �est ku jedn�?

S dohodou,

�e by m�l m�j vozka protnout c�l jako prvn�

a nebudou proti n�mu vzne�ena ��dn� jin� slova.

��dn�.

Dob�e.

Tohle v�m nech�m, ne� bude z�vod uspo��dan�.

Afri�ane! Jak se jmenuje ten vozka?

Jeho jm�no zn�te.

Judahu!

Zkra� ot�e!

Je�, je�, je�!

Je�!

Dop�edu!

Dob�e. Klid.

Dob�e.

Dob�e.

Zlep�� se to.

Nic jsem nevid�l.

V ar�n� si bu� v�dom trik� vozek.

Dv� vozky t� vcucnou mezi sebe

a rozdrt� pod koly.

��k� se tomu "br�na".

Pot�ebuji jen dostat Messalu.

Mysl�, �e ti ho daj� jen tak?

Ne. Ar�na je krvav� sport, ale je to sport.

Existuje strategie a mus� ji zn�t.

Dob�e?

Esther.

Esther, pot�ebuji t� o n�co po��dat.

Nen� o �em mluvit.

Budu z�vodit s Messalou v ar�n�.

Jedin� zp�sob, jak to ukon�it.

Pros�m.

V�dy ses o moji rodinu starala.

Jestli n�kdy najde� jejich hroby,

poh�bi n�s spole�n�, ulo� n�s v�echny k odpo�inku.

Judahu, nem��e� se vzd�vat nad�je.

Mus� v��it, �e existuje lep�� zp�sob.

Neexistuje.

Messala jezd� jako ��bel.

Pro v�hru ud�l� cokoliv.

Kdy� pojede� prvn�, budou t� cht�t dostat na jedno kolo.

Tak�e se mus� nau�it n�klon.

Je to cel� o rovnov�ze, Judahu.

Jist�, �e je to nebezpe�n� man�vr,

ale s odvahou a tr�ninkem m��e b�t zvl�dnut.

Tohle je p�te�.

Tady budu j�.

A budu se t� sna�it v�st.

A� z�vod za�ne, nesna� se j�t do veden�.

Z�sta� vzadu, a� ostatn� bojuj� o pozice.

- A nejlep�� strategie... - Ale kdy� budu vzadu, jak se k n�mu dostanu?

Z�vod ti ho p�inese.

S ka�d�m �sp�n�m kolem

bude m�n� a m�n� voz�.

Proto je por tebe d�le�it� se dr�et vzadu.

A pamatuj, Judahu, prvn� v c�li

posledn� um�r�.

Messalo.

Chce t�.

Messala! Messala!

Kl�dek.

Messala! Messala! Messala!

Messala! Messala!

Nem��e� s n�m z�vodit.

Ned� se to zastavit.

��d�m t�, abys pamatoval, �e Judah je tv�j bratr.

Hurov� jsou tv� rodina.

Moje minulost je pry�.

Ka�d� z n�s m� na v�b�r.

Ty a Judah to m��ete napravit.

Jak?

Diskvalifikuj ho nebo sebe.

A b�t za zbab�lce? To rad�ji um�u.

Jo, jeden z v�s zem�e.

Nen� v tom ��dn� v�t�zstv�.

Tak�e jsi m� p�i�la ��dat o ve�ejn� pon�en�.

Ne, Messalo.

P�i�la jsem ti ��ct o peklu, kter� rozpout�.

B�h trest� stejn� jako odpou�t�.

M�me odli�n� bohy.

Marcusi!

��d� p��li�.

Judahu.

Vst�vej.

Pozn�v� ho?

Ne.

Pak je to zlod�j.

Vezm�te ho a dejte mu odm�nu pro zlod�je.

Ne, Judahu Ben Hure.

Nepamatuje� si m�.

Ale j� tebe jo.

Na mu�e, kter� ti dr�el n�� u krku, se nezapom�n�.

Zabiju ho!

P��sah�m, �e ho zabiju!

Drususi. Co se ti stalo?

V�m, kde je tv� rodina.

- Moje rodina je mrtv�. - Ne, nen�.

L�e.

��m si nenech�v� v�zn�, popravuje je.

Pil�t objednal tvoji rodinu na uk�i�ov�n�,

ale j� je zachytil.

Poslal do jeskyn� v Timnath-Serah.

Pros�m, zapla� mi

a j� t� vezmu za tvoj� rodinou.

Mus�m s n�m j�t.

Ilderime, mus� mi to dovolit.

Pros�m. Jestli je �ance, �e jsou na�ivu...

Jsou.

Postavte ho.

P�ipravte mu kon�.

Vr�t�m se, slibuju.

- Vezmi si tohle. - Pro�?

Je to ��man, v�c d�vod� nepot�ebuje�.

Pro� bys je zachra�oval?

Ud�lal jsem to pro Messalu. Schra�oval tvoji sestru.

Kdyby ji nezachr�nil s�m,

tak bych j� zachr�nil jeho p�ed jeho vlastn� chybou.

Judahu, pros�m, po�kej.

Matko?

Bo�e m�j, ty jsi na�ivu.

Matko, to jsem j�. Judah.

Judah.

Judah?

Judah.

Tv�j syn.

Chyb� mi m�j kluk.

- Matko, jsem tady. - Ne.

Hraje si venku na slunci.

Ne, j� jsem Judah. J� jsem Judah.

Nem��e� n�m pomoct.

Tirzah, co se stalo?

Jestli n�s m� r�d, zapome� na n�s.

Co se stalo?

- Ty nejsi m�j kluk! - Matko, co se d�je?

Jsme malomocn�. Odejdi.

- Nejsme �ist�, Judahu! - Jsme malomocn�!

- Dosta�te ho ven! - Jsme malomocn�!

- Ven s n�m! Ven s n�m! - Judahu, ven!

- Jdi pry�! - Ven!

Jdi pry�!

Gesiusi, ony um�raj�. Vezmeme je.

- Maj� lepru. - Judahu, pros�m.

Ud�lal jsem, co jsem mohl. Takhle je to lep��...

Vr�t�m se pro n�.

Maj� lepru, byly by ukamenov�ny na ulici!

Vr�t�m se pro tebe!

Judahu, sna�il jsem se. Zachr�nil jsem je. Zachr�nil jsem je!

Nezachr�nil jsi je!

Odsoudil jsi je k �ivotu hor��mu ne� smrt.

K �ivotu hor��mu ne� smrt!

Zaplat� za to, co n�m ud�lal.

Jeruzal�msk� lide!

P��tel� ��ma!

Oslavujeme moc jednoho mu�e!

Ty idiote!

Hned to se�e�!

Shrom�dili se zde dnes mu�i

z Persie,

�ecka,

Ar�bie,

S�rie,

Etiopie,

Egypta,

Judey.

A z nepora�en�ho

��ma!

Jednou pob��me.

Hodn� holka. Hodn� holka.

Vzd�v�me hold c�sa�ovi

a d�kujeme za jeho ctnost a milost

v ar�n�.

Velk� ar�na, kter� se stav�la deset let.

Budete m�t pot�en�

poprv� v historii Judey.

P�ipraven?

Ned�vej se tak ustaran�.

Tenhle moudr� mu� mi jednou �ekl

"prvn� v c�li posledn� um�r�".

Dobr� rada.

Uvid�te je z�vodit o sl�vu.

Uvid�te je bojovat o �est.

Uvid�te je pro v�s um�rat!

M�l ses dr�et zp�tky.

M�l jsi m� zab�t.

Zabiju.

Judahu! Judahu! Zp�tky! Zp�tky!

Co se d�je?

U�ij si tohle kolo!

V p��t�m t� zabiju!

Zp�tky!

M� helma.

Honem!

"Br�na", Judahu! "Br�na"!

Dobr� man�vr, Judahu. Dobr� man�vr.

Dal�� trik pro tebe!

P�ineste ho! P�ineste ho!

Vezm�te ho! No tak, vezm�te ho!

Rychle s n�m na nos�tka.

Honem! Honem!

No tak! No tak.

Zp�tky! Zp�tky!

Honem! Pohyb!

- Z cesty! - Zp�tky!

Dosta�te n�s tam!

- Pohyb! - Z cesty!

Honem!

Zabiju t�!

Copak nejste ��mani?

Poje�, Messalo!

Kon�!

B�, Aliyah!

Je�, je�!

Judah! Judah! Judah! Judah!

Judah! Judah! Judah!

Judah! Judah!

- Nen� ostuda b�t druh�! - Te� si to rozd�me!

Jedeme! Jedeme!

Jedeme!

Bav�me se, brat�e?

Messalo!

Judah! Judah! Judah!

A veslovat!

Jo!

Je�!

Pohyb!

Zkra� ot�e, Judahu!

Judah! Judah! Judah!

Do toho, Judahu.

Zabij ho!

Messalo, zabij ho!

Judah!

Judah! Judah! Judah!

Judah! Judah!

Judah! Judah! Judah!

Po�kejte. Po�kejte.

Gratuluji, Afri�ane.

Vezmi si svou v�hru.

Souc�t�m s va�� prohrou.

Prohrou?

Pod�vej se na n�.

Cht�j� krev.

V�ichni jsou to te� ��mani.

Judahu?

Co se d�je?

Vyhr�l jsi, m�l bys slavit.

V�, co je p�ed n�mi?

Ty pen�ze, kter� se daj� v ��m� vyd�lat?

Putov�n� pou�t� s ni��m pro nic.

Co je to za �ivot?

Je to jin� ne� samota.

Jin� �ivot nezn�m.

Najdi si n�co pro sebe.

Pet�e.

Je��i!

Voj�ci!

- Je��i Nazaretsk�... - St�t!

Ve jm�nu c�sa�e jste zat�eni.

Pet�e! Pet�e! ��dn� probl�my.

Od nikoho z v�s.

Ti, kte�� �ij� me�em, zem�ou me�em.

Je��i! Je��i!

Drah� Pane, pomoc n�m pros�m!

On je n� Spasitel! Nechte ho pros�m j�t!

Pros�m pomoc!

Esther!

Esther!

Sly�eli jste ho, zp�tky!

Esther?

Esther? Esther?

Podvodn�ku!

Pohyb!

��dnou vodu.

��dnou vodu!

Pij. Pij pros�m.

��dnou vodu!

Ne, Judahu.

D�v�m sv�mu �ivotu svoji vlastn� svobodnou v�li.

N�kdo by mu m�l pomoct.

Myslel jsem, �e jsi synem Boha!

Zabijte ho!

Dostane�, co si zaslou��!

Zaslou��me si za na�e h��chy zem��t!

Ale tenhle mu� neud�lal nic �patn�ho!

Je��i?

Pamatuj na m�, a� p�ijde� do sv�ho kr�lovstv�.

Dnes bude� se mnou v r�ji.

Ot�e,

odpus� jim,

�e nev�, co d�laj�.

Je

konec.

Jdeme.

Konec! Jdeme pry�!

Jdeme!

Uzdravujeme se.

Judahu...

Jak je to mo�n�?

Vezmu si je.

Poj�te.

Jste voln�.

Ztratil jsem ho.

Ztratil jsem sv�ho bratra.

Ne, mus� m�t v�ru, Judahu.

Vid�m t�.

Nest�j tak daleko. Poj� bl�.

Poj� se pod�vat, co jsi mi ud�lal.

Jen tak se nenech�m.

Dokud budu ��t, p�jdu po tob�.

A kdy� zem�u, vezmu t� pod zem s sebou.

Ne� zem�u, vysaju z tebe �ivot!

Ne.

Zase budu cel�, slibuju,

a pak t� zabiju!

- U� ��dn� zab�jen�. - Ud�lal jsi mi tohle!

- U� ��dn� zab�jen�. - Ud�lal jsi tohle!

Pamatuje�, kdy� jsme byli mlad�?

Kdy� jsem byl zran�n� a ty jsi m� nesl

s ve�kerou tvoj� silou, dokud jsi mohl.

U� nem��u bojovat.

U� nem��u nen�vid�t.

M��u t� jen n�st.

Judahu, odpus� mi.

Ne, ty odpus� mn�.

Odpus� mi.

Toho dne se stalo mnoho z�zrak�

a dal�� v n�sleduj�c�ch dnech.

Jak �el �as,

odpu�t�n� a pochopen� dalo rodinu zp�tky dohromady.

D�t nad�ji a sl�bit lep�� cestu.

Bojovat dobr� boj,

dokon�it z�vod,

udr�et si v�ru.

Neohl�ej se, Judahu.

Cel� tv�j �ivot je p�ed tebou.

P�ipraven�, brat�e?