Original subtitles

Tem dois homens aqui querendo falar com voc�.

Suspeitamos de lavagem ligada ao tr�fico de maconha.

Se disser alguma coisa, eu mato voc�.

E se uma s� organiza��o controlasse o tr�fico?

A guerra por territ�rio acabaria.

Perguntei sobre a lista de a��es. Wasim e Nabil estavam no topo.

Agora os nomes foram removidos.

- N�o posso continuar - Voc� n�o tem escolha.

- Est� levantando suspeitas. - Ent�o remova os que suspeitam.

Estou preocupado com um colega e resolvi vir at� voc�.

- Quem �? - Stine.

Eu pare�o desequilibrada? Voc� est� sentado a� mentindo!

Quero assumir tudo. Sei que consigo.

Conhe�o os garotos. Melhor do que voc�.

N�o � o Lala quem decide, sou eu. Mostre que est� pronto.

- Quem fez isso? - Maldito paqui!

Lala � problema seu, n�o nosso.

Encontrem um lugar para ele. V�o cuidar de voc�, certo?

FRAUDE 3� TEMPORADA - EPIS�DIO 8

- Legenda por Frederic -

S�ren?

S�ren, precisa acordar.

S�ren?

Tem algu�m l� fora esperando por voc�.

- O qu�? Quem? - N�o sei.

Mas precisa vir r�pido.

Aqui.

- O que diabos � isso? - N�o foi desse que voc� falou?

N�o pude resistir.

Merda, que demais!

Aqui est�.

- Que present�o. - Entre e dirija, pai!

- E ent�o? - N�o consegui a informa��o.

Eu tentei, mas parece que seu caso tem supervis�o especial.

- O que isso quer dizer? - Que posso ser descoberto.

- O sistema registra o login. - Descubra um jeito.

N�o posso.

Lamento.

Eu quintuplico isso.

Estou arriscando ir para a cadeia.

Temos um acordo. Cadeia � a menor de suas preocupa��es.

Milas?

Milas?

Milas!

- J� levantou? - Ia sair para te procurar.

S� fui at� a padaria. Sa� por dez minutos, certo?

Estava num sono t�o bom que n�o quis te acordar.

Prometo que n�o vou sair sem te acordar da pr�xima vez.

Eu prometo.

- Alf? Novidades da Espanha. - O que �?

A pol�cia espanhola tem um nome para o Marco.

Marco na verdade se chama Raul Molinas.

� cidad�o espanhol e se encaixa perfeitamente em nosso perfil.

- Fant�stico... - Tem 22 condena��es.

� um chef�o do narcotr�fico em Cadiz e no Marrocos.

Podemos obter grava��es de v�deo.

Achou que vou ligar para l�.

- Posso ligar... - N�o, tudo bem, eu ligo.

Sim, tudo bem...

- Aqui. - Maravilha! Bom trabalho.

Nicky...

Como vai indo?

Como est� o Lala?

Est� indo bem, obrigado pela ajuda.

Ele est� sob controle?

Ele far� a entrega. N�o fique nervoso.

Que bom. Sabe que n�o gosto de amadores.

Jamilla disse que n�o est� mais com Sahar.

- �... - � uma pena, Nicky.

Podemos fazer um jantar.

Obrigado pela parceria.

Igualmente, Nicky. Obrigado pela parceria.

Tenho todos os documentos relevantes.

A partir do dia 1� do pr�ximo m�s, voc�, Lala Ahmed,

assumir� a titularidade em Dubai.

Receber� sua pr�pria conta de lucros.

E voc�, Nicky...

Tem certeza de que quer abrir m�o de seus neg�cios em Dubai?

Tenho.

Entende que � uma decis�o sem volta?

Tenho certeza absoluta.

N�o entendo por que vai sair. O neg�cio est� crescendo.

� preciso parar que se est� bem.

A pr�xima entrega ser� minha �ltima.

Com essa entrega,

voc� ter� mais de 11 milh�es de d�lares em sua conta em Dubai.

E confio que Lala conduzir� os neg�cios

com a mesma disciplina.

- � claro que vou. - Me certificarei disso.

Ent�o... vamos assinar.

O que diabos est� havendo?

Eu assumo daqui.

- Aqui est�. - � um prazer negociar com voc�s.

- Obrigado. - Com licen�a...

- Conhece algum restaurante aqui? - Sim, tem um muito bom...

Sim, sou eu. Calma, n�o consigo te ouvir.

Conhe�o o dono. Vou ligar e reservar uma mesa para voc�.

- Lala, temos que ir. - Estou conversando...

Agora!

- Espancado at� a morte! - Achei que estavam pressionados.

- Parece que n�o. - E a entrega?

Dane-se a entrega.

Como assim, dane-se? � meu dinheiro.

Vamos ter guerra. O pessoal do Wasim vai esmagar o Bobby.

� claro que vai.

Isso n�o � bom.

� ele?

�.

Isso n�o � nada bom.

- Pois �... - Mas temos que continuar.

Continuar? Com o qu�?

O l�der do grupo que acobertou

foi morto com um taco de golfe em plena luz do dia.

A organiza��o dele � forte, outros o substituir�o.

N�o podemos mudar o rumo.

- J� estamos vendo resultados. - Isso vai explodir.

Se n�o procurarmos por armas ilegais,

tamb�m com o pessoal do Wasim, perderemos todo o controle.

Minha fonte disse que tudo vai se acalmar.

N�o... N�o!

Se acalmar? Vai ser uma carnificina.

Vamos esperar para ver.

Est� cometendo um grande erro!

Lidei muito com esses garotos.

Isso s� vai crescer. Posso garantir.

Lembre-se de que voc� trabalha para mim.

- Lamento pelo que aconteceu. - �, � uma merda, cara...

Podemos contrabandear outras coisas?

- Claro. - Perfeito.

Precisa trazer uma coisa da Alemanha.

- O que quer trazer? - N�o se preocupe com isso.

- Ent�o n�o vai acontecer. - Como assim?

Nosso ve�culo n�o trar� armas para voc�.

Escute bem...

Eu vou matar todos eles. Eles v�o morrer agora.

Ratinhos de merda. Pensem nisso antes de escolherem seu lado.

- Nabil. N�o temos nenhum lado. - Pode ser...

Mas agora est� dito. At� mais.

O que est� fazendo?

Se perder meu cliente, estou fora do neg�cio.

Voc� perdeu o cliente. Wasim est� morto.

Nabil � inst�vel, n�o deve trabalhar com ele.

Fique fora disso. J� tem seu dinheiro. Voc� est� fora.

Se passar armas pela fronteira, ter� a Intelig�ncia na sua cola.

Se o encontrarem, encontram a mim. Assim � melhor para n�s.

Melhor para mim? Voc� s� liga para si mesmo.

N�o se trata disso, mas de neg�cios.

Percebi isso quando fui espancado.

- A culpa foi sua, n�o? - Fiquei fora por uma semana.

A situa��o � esta:

Voc� precisa dos meus contatos na Espanha para continuar.

N�o os ter� se trouxer armas para o Nabil. Ponto final.

Patrulha 23040,

tiroteio na M�llegade. Duas viaturas no local.

Agressores escaparam de scooter.

Dois baleados. Preciso de uma ambul�ncia.

23040, recebido. Quantos feridos?

Civis ou colegas? Onde voc� est�?

Os baleados s�o civis. Estamos na cena do crime, M�llegade 2.

Acha que � uma boa ideia sentar e ver isso?

Voc� os conhece?

Me chamo Alf.

- Como se chama? - Bilal.

Eu sou policial.

O que acha de darmos uma volta em vez de ficar e ver isso?

Venha, vamos l�.

- Aqui... - Obrigado.

Tem certeza de que sua m�e est� em casa?

Tenho.

- Certo. - Obrigado pela comida.

N�o foi nada.

- O que faz aqui? - Vim para me desculpar.

Se desculpar? N�o acha que � um pouco tarde?

- Se manda. - Stine, escute. Dois segundos.

Stine, eu ferrei tudo. Ferrei de verdade.

N�o me interessa, e n�o devia ter vindo aqui.

Fico doente s� de te olhar. Entendeu?

O cara com quem me viu...

� o Inspetor Chefe. Quer controlar nossa investiga��o.

Como �?

Quer que deixemos uma organiza��o em paz

e em vez disso ataquemos os rivais.

Por isso agora temos que ir atr�s do Bobby.

Voc� percebe o que est� dizendo, Alf?

Preciso que volte, Stine.

Precisa? E ent�o? Limpar sua barra? Esque�a.

- N�o volte mais aqui. - N�o, Stine. Qual �...

N�o pode dizer o que eu devo fazer?

Deve se mandar daqui, e n�o voltar mais. Entendeu?

Certo, agora escutem...

Podem parar com o que est�o fazendo.

Perdemos nosso foco.

Estamos ca�ando as pessoas erradas e isso � culpa minha.

Fizemos um trabalho meticuloso para encontrar alguns chef�es.

E � a esse trabalho que temos que voltar. Agora.

Marco, Nicky... este ser� o nosso �nico foco agora.

Tudo o que tiver a ver com estes dois � de nosso interesse.

Ent�o... J�wer e M�ller,

temos que colocar a vigil�ncia em cima do Nicky.

Loja de sucos, ag�ncia de c�mbio. Vigil�ncia total sobre Nabil.

Bj�rn, precisa ligar novamente para a Espanha

e solicitar os v�deos. Acabei n�o fazendo. Lamento.

Vamos l�. Obrigado, amigos.

Voc� est� bem?

Estou.

Ent�o temos tido reuni�es com as empresas da lista.

O resultado foi fant�stico. Dez delas se tornaram clientes.

Esses foram clientes que receberam um significativo foco

em suas expectativas, em Julho.

Bem, s� posso dizer "bom trabalho".

Nete, n�o vai mostrar o plano de conten��es para o semestre?

Plano de conten��es? A coisa s� melhora!

N�o est� no PowerPoint...

Est� na impressora, na minha mesa.

- Eu posso buscar... - N�o, eu vou.

- A filial est� no rumo certo. - Nete evoluiu com o cargo.

Anna, pare com isso.

Posso perceber quem est� no controle aqui.

Ainda sonha em crescer no banco?

N�o...

N�o mais.

Na verdade estou bem, passando os dias no primeiro piso.

- N�o precisa dessa mod�stia. - N�o � isso...

Nete est� indo cada vez melhor.

Bem, � um prazer ver tudo isso.

Avise se tiver outras ideias.

Aqui est�.

Sim. Sinal verde daqui. Para o plano tamb�m.

Que bom. Eu o acompanho.

- Sim, o que �? - Oi, querido. Sou eu.

Achei que poder�amos dar um passeio.

- Passeio? N�o est� no trabalho? - Estou saindo mais cedo.

Carl vai dormir na casa do Arthur.

Ent�o achei que poderia vir me buscar.

- Agora? - Sim. Deixei uma sacola pronta.

- Combina com voc�. - Obrigado.

Por favor...

- Aonde vamos? - Para o norte.

Muito bem...

- Ol�. - Ol�.

Desculpe virmos sem avisar. Tentamos ligar algumas vezes.

Sim, me desculpem. Estive muito ocupada.

- Podemos entrar por um momento? - N�o � uma boa hora...

Levar� apenas alguns minutos.

Obrigado.

Voc� nos contatou sobre algo importante para contar,

e n�o soubemos mais nada de voc�.

Estive mesmo ocupada. Tenho toda a filial para cuidar.

Entendemos totalmente, mas agora estamos aqui.

- Ent�o do que gostaria de falar? - Na verdade eu n�o lembro.

N�o...

Na mensagem voc� menciona Anna Berg Hansen.

- O que tem ela? - � voc� quem deve dizer.

Ela tem tido muitos clientes ultimamente?

Anna sempre tem novos clientes, � nossa melhor funcion�ria.

E voc�, aceita todos esses novos clientes?

Sim.

Acreditamos que clientes da Anna lavam dinheiro na sua filial.

- Anna n�o lava dinheiro... - N�o foi o que eu disse, certo?

N�o disse que � Anna, mas os clientes dela.

Sabemos que tem algo acontecendo no seu banco.

N�o posso dizer nada.

Voc� � respons�vel pela filial. Se n�o cooperar conosco,

ser� considerada c�mplice. Entendeu?

Podem acessar o computador dela atrav�s do meu.

- Podem ver os dados por ali. - Bom. Gostar�amos de fazer isso.

- Aqui... - Obrigado.

Ent�o temos algo aqui.

Multi Service A/S, Royal Cleaning A/S. AST Consultant.

- Parecem empresas de fachada. - Pode-se dizer que sim.

Vou fazer uma c�pia.

Ela deve ter contas fantasmas em algum lugar.

Temos que monitorar o celular e o computador pessoal.

M�ller...

Certo. A pol�cia espanhola deu retorno.

Eles t�m v�deos do Marco.

Ainda tenho armas na Alemanha. Preciso delas aqui.

- Voc� tem o ve�culo. - � do Nicky tamb�m.

- Ent�o faremos sem o Nicky. - N�o posso.

Por qu�? Ainda n�o tomou conta? Ainda � o garotinho dele?

Escute, est� perdendo seu tempo. Se trabalharmos juntos...

Voc� tem a mercadoria, eu tenho pessoal. Vamos direto ao Marco.

Colocamos a coisa na rua. Controlamos a merda toda.

- O Marco � forte como dizem? - N�o sei.

Como assim, nunca o encontrou?

- N�o conhece teu fornecedor? - Conhecerei logo.

Digo isso porque gosto de voc�. O Nicky s� te ferra.

� caro estar em guerra. Quero comprar de voc�. Mas um conselho:

- Segure o Marco assim que puder. - Farei isso.

Sei de algu�m que o conhece.

Marroquino.

Nicky!

Agora vejam...

- L� est� ele. - S�o eles.

- Nicky, Marco, o mesmo carro. - Isso...

Vamos checar as placas. Descubram se estiveram na Dinamarca.

Temos que checar com a Interpol e descobrir os propriet�rios.

- Storm. - Brodersen?

- Bom ver voc�. - Que �tima visita.

Estava por perto, ent�o quis ver o departamento.

Calma. N�o vou prender ningu�m.

� muito bem-vindo.

Ajudei a criar esta unidade. � um grande prazer...

ver no que se tornou.

Contem sobre o que est�o fazendo.

Voc� j� sabe tudo sobre o conflito atual...

Estamos todos focados nas organiza��es

que temos investigado nos �ltimos seis meses.

Ap�s a morte de Wasim passamos para o pr�ximo l�der.

Estamos investigando uma conex�o na Espanha,

onde o fornecedor, Marco, � nosso alvo principal.

� o principal suspeito do caso dos Romenos mortos no por�o.

- Acho que lembra. - Lembro sim.

- Vamos dar uma volta? - Sim, por favor.

- Obrigado pela recep��o. - De nada.

- � s�rio isso? - N�o � legal?

�...

- N�o temos como pagar. - Temos sim.

Tamb�m comprei o pacote spa.

Salamaleico.

- Quero falar com o Marroquino. - L� dentro.

Salamaleico.

- Quem de voc�s � o Marroquino? - Quem quer saber?

Me chamo Lala. Vim por Wasim.

Venha.

Sente-se.

- E ent�o? - Preciso de sua ajuda.

Voc� e seu irm�o t�m planta��o em Dar Abjaou.

E o que tem com isso? � policial ou o qu�?

Pare�o um policial?

Estou procurando algu�m. Por isso estou aqui.

Meu irm�o Jamil controla a planta��o agora.

Comunica��o e contatos... S�o muitos, n�o conhe�o todos.

- Por quem est� procurando? - Marco.

Quem disse a voc� que eu conhe�o o Marco?

Como chegou a essa conclus�o?

Isto � para voc�.

Diga quando ele vem para a Dinamarca.

- Ele est� aqui agora. - Agora?

Ele est� aqui h� um bom tempo.

- Champanhe para voc�s? - Sim.

- Aqui est�. - Muito obrigada.

- Ela est� me mimando. - � �timo, n�o?

� sim...

Um pouco para voc� tamb�m... Prontinho.

Sa�de.

Sa�de.

O que foi?

Carro esportivo, roupas, champanhe vintage. Isso �...

S�ren, n�o pode tentar aproveitar?

Sim...

Me acostumei com o fato de que o que acho n�o importa.

Voc� mudou nos �ltimos meses.

Sim. Eu n�o estava feliz, mas agora estou.

- Isso n�o � positivo? - Sim, mas n�o � s� isso.

O qu�? � porque eu n�o quero ser aquela que usa avental colorido

e cuida para que o jantar esteja pronto �s 18h15min?

N�o quero discutir. Era para ser um bom passeio. Para n�s dois.

N�o vou parar de fazer o que estou fazendo.

S� tenho problemas para me acostumar com isso. Certo?

Enfim...

Eu posso gostar disso, sem que seja preciso exagerar.

- Pode? - Sim.

No come�o da nossa rela��o voc� n�o era...

Entediante?

N�o. Nunca achei voc� entediante.

Mas voc� era mais imprevis�vel.

Como na noite que foi para cima de mim.

Eu fui pra cima de voc�? N�s dois somos respons�veis.

Voc� era do 3� ano e eu do 1�. Jamais ousaria avan�ar com voc�.

Conversamos por horas. Mesmo com voc� sem tempo.

Conversamos? Voc� estava s� provocando.

E ent�o quis ir para o hotel. Nunca havia experimentado.

N�o foi bem assim...

- Mas valeu a pena. - Foi uma boa noite.

Senti falta daquela pessoa com quem fui para o hotel.

Tamb�m senti sua falta.

Suspeita de lavagem de dinheiro via loja de sucos.

Suspeita de lavagem via ag�ncia de c�mbio Euro Travel & Exchange.

Eles monitoram tr�s outras ag�ncias tamb�m.

Suspeita de evas�o de divisas. Fraude via subcontratados.

Suspeita de importa��o de drogas il�citas.

Maconha, ao que parece.

Ent�o h� uma lista de placas de ve�culos

e as datas de passagem pela fronteira com a Alemanha.

Por que a pol�cia espanhola est� envolvida?

Est�o ca�ando algu�m grande por l�.

Parece que est�o tentando ligar a um caso

onde encontraram v�rios corpos num por�o.

Espero que n�o tenha nada com isso.

- Como fazemos para o caso ruir? - N�o conte com isso.

Quem est� liderando leva a coisa � s�rio.

- Alguma evid�ncia concreta? - Foi o que pude descobrir.

- Quem s�o os outros policiais? - N�o sei.

- Descubra. - N�o vou arriscar.

S� preciso do que me deve. S�o 300 mil.

300 mil por isto? N�o pegou nenhum documento ou arquivo.

- Poderia ter encontrado. - Posso? Devo?

Sabe alguma coisa a respeito disso?

Eu quero voc�...

N�o! N�o pode...

Pare, pare...

- Vamos voltar para o quarto. - N�o vou sair da �gua agora.

Ent�o eu vou para o quarto me preparar.

N�o sabia que iam limpar agora.

- Termino em um minuto. - Tudo bem.

- Volto daqui a pouco. - Tudo bem.

O que houve?

- Tem um homem no quarto. - Um homem?

Est� fingindo que est� limpando.

Est� com fones de ouvido e cal�ados sujos.

O que est� dizendo?

Acho que estou sendo vigiada.

Pela pol�cia?

Pode v�-lo?

- Anna... - Sim.

O que tem no quarto que eles n�o podem encontrar?

Meu notebook.

Ol�? Ol�?

- O notebook est� aqui. - Sim. Mas estava na bolsa.

O que tem nele?

- Tudo. - O que quer dizer?

Todas as contas. Listas de companhias.

Transa��es para o estrangeiro.

Se foi copiado, estou perdida.

Nunca deveria ter come�ado com essa porcaria.

S�ren...

Vou destruir nossa fam�lia.

Anna...

Lembre-se do quanto � forte. Certo?

O notebook estava na mesa? Quando cruzou com ele?

Pense bem. Estava?

- Anna. - N�o, n�o estava.

Ent�o pode n�o ter copiado.

Mas pode ter instalado algum programa espi�o.

Vamos fazer isso juntos.

Eu te amo.

- Destru�ram o notebook. - �, eu percebi.

O que foi, Storm?

Falei com a dire��o.

- Cortaram nossa verba em 30%. - Como �?

- Parece que � isso. - Mas o Inspetor esteve aqui.

- Parecia feliz e satisfeito. - Aparentemente n�o ficou.

Haver� reuni�o depois de amanh�. Provavelmente serei chutado.

Ent�o nosso departamento dar� lugar a outra for�a tarefa.

- N�o pode fazer isso. - Sim, eles podem.

- Agora n�o. - Storm...

- � s�rio. - Tenho que esclarecer uma coisa.

Se largarmos o caso contra Marco, Nicky e Nabil,

tenho certeza de que a For�a Tarefa seguir� de p�.

Do que est� falando?

O Inspetor n�o est� interessado

em que o grupo do Nabil seja investigado.

Por isso fomos cortados.

Ele me procurou h� algum tempo.

Ent�o pediu que f�ssemos atr�s da organiza��o do Bobby apenas

e deix�ssemos Wasim em paz para que controlasse a cidade.

Espero que n�o tenha feito isso.

Diabos, Alf, no que est� pensando?

Me d� uma boa raz�o para n�o demiti-lo imediatamente.

N�o vou largar um caso para salvar minha cola.

Se quer salvar o Departamento, traga evid�ncias.

Tem at� depois de amanh�.

O que houve?

Isso n�o encaixa, certo? Marco dirige uma grande opera��o.

Uma grande opera��o de tr�fico.

Do Marrocos � Dinamarca no �ltimo ano. Talvez antes ainda.

Sem que uma �nica pessoa saiba identific�-lo.

Ningu�m sabe quem diabos ele �.

A pol�cia espanhola mandou a ficha de Raul.

Foi preso h� 3 anos, com 3 milh�es de euros, na Fran�a,

porque seu carro foi registrado como roubado.

3 milh�es de euros num carro roubado.

Isso � muita burrice.

Bem... Ele melhorou. Ficou mais esperto.

Venham aqui, pessoal!

Talvez tenhamos visto errado.

Vejam como os homens se portam quando Nicky caminha.

- Todos olham para o Nicky. - E porque todos olham para ele?

Em uma reuni�o, quem sempre chega por �ltimo e sai primeiro?

O chefe.

O perfil do Raul n�o se encaixa nisso.

Mas o do Nicky sim. Os dois apartamentos...

Todas aquelas precau��es. Isto, diabos. E tudo isso...

Podemos conversar?

Sim.

Nunca vou conhecer o Marco, certo?

Vai... Primeiro deve conhecer todos os contatos.

Quer dizer seus contatos.

H� uma raz�o para n�o conhec�-lo.

E qual seria?

Ele n�o existe. Voc� � o Marco.

- Com quem voc� falou? - Isso importa?

Ent�o � mentira o que dizem sobre Marco na Espanha. � voc�.

�...

Marco foi meu disfarce por l�.

Era algu�m que todos temiam, e eu podia usar isso aqui.

Mas agora que Marco n�o existe,

quem ir� proteg�-lo quando parar?

Eu sei me cuidar.

Quer entrar para uma cerveja?

Sim.

Alf? Alf!

- Descubra de quem � o sangue. - Certo.

Nicky! Nicky...

Nicky...