Original subtitles

Ο Μυστηριώδης Ξένος

-Γεια σου, Κάσι. -Γεια σου, Μιτς!

-Της το είπες; -'Οχι ακόμη.

-Πότε θα της το πεις; -Θα της το πω.

Τι να της πεις;

-Τι να της πεις; -Τίποτα, γιαγιά.

Στέκεστε στη βροχή χωρίς αδιάβροχο!

Αν το μάθει η μητέρα σου, δε θα τη βγάλετε καθαρή.

-Παραλίγο να τα ξεχάσω αυτά. -Ωραία.

-Είναι υπέροχα. -'Ασε τις μαλαγανιές.

Αναρωτιέμαι γιατί οι τουρίστες αγοράζουν τέτοιες βλακείες.

-Συμφωνήσαμε λιγότερα. -Εμπρός, πάρ' τα.

Πόσους επισκέπτες έχεις;

Πότε είχες πληρότητα για τελευταία φορά;

Θα πάω στης Μπέσι για φαγητό. Αν θέλεις, έλα μαζί.

Πέντε δολάρια. Χριστέ μου !

Θα έρθω σε σας την Πέμπτη.

-Κάνετε και εκπτώσεις; -'Οχι.

-Να καθαρίσω την αποχέτευση. -Δεν είναι ανάγκη.

Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Δεν έχω μεγάλο εισόδημα.

Αν αγοράσετε ένα, θα σας κάνω άλλο ένα δώρο.

Δώσε μου δύο και δύο δωρεάν. Τύλιξέ μου κι ένα ουίσκυ.

Επειδή είναι υπέροχες κυρίες. . .

Επειδή είναι υπέροχες κυρίες. . .

που κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί!

Κάντε μια ευχή.

-Τι ευχήθηκες; -Ζεστές κάλτσες. Εσύ ;

Δεν έχω εγώ γεννέθλια. Εσύ, Κάσι;

Δεν μπορώ να σας πω.

-Θέλεις να κόψεις την τούρτα; -Κάνω δίαιτα.

Ξέρεις τι έλαβα σήμερα; Την πρώτη επιταγή της πρόνοιας.

-Δεν τα θέλω. -Δώσ' τα σε μένα, τότε.

-Θα φτιάξουμε το αμάξι. . . -Μαμά!Δεν τα θέλει.

-Δε χρειάζεσαι δίαιτα. -Κοίτα στήθη!

Τι έχουν τα στήθη σου ;

Είναι τεράστια, λες και ό,τι τρώω καταλήγει εκεί!

Κι ο μπαμπάς σου έτρωγε πολύ. Στα δεκάξι έτρωγε σαν άλογο.

-Μεγαλώνεις, ανθίζεις. . . -Δεν είμαι δέντρο, μαμά.

Είναι, απλώς, στήθη. Τα μισώ. Δε θέλω να το συζητήσω άλλο.

Ξέρεις τι θα κάνουμε με τον 'Εϊμους την Παρασκευή;

Θα μιλήσουμε για αστακούς.

-Χρόνια πολλά, γιαγιά. -Σ' ευχαριστώ πολύ !

Γλυφιτζούρια!

Δες πιο μέσα.

Θεέ μου !

-Γιαγιά! -Ρουθ!

Κίτρινο, κόκκινο, μπλε, πράσινο. . .

-Ρουθ! -Είναι, απλώς, ένα αστείο.

Κάσι, γλυκιά μου. . .

Ο μπαμπάς σου μου το' δωσε στην πρώτη μας επέτειο.

Δοκίμασέ το.

Μοιάζεις σαν να δραπέτευσες απ' το Γούντστοκ!

Είναι δώρο απ' τη μαμά μου.

-Καλησπέρα σας. -Γεια σου, Μιτς.

Η μαμά του Μιτς με κάλεσε να φάμε. . .τούρτα.

Νόμιζα ότι κάνεις δίαιτα.

-Δε θα το φορέσεις; -Δεν κρυώνω.

Της το είπες;

Εξηνταπέντε! Είναι απαίσιο. Δε νιώθω γριά.

Πολλές φορές νιώθω σαν τριαντάρα.

Δε νομίζω ότι έχω πρόβλημα.

Θέλω ακόμη να. . .

Μου αρέσουν οι άντρες.

Ξέρεις πόσο καιρό έχει να με αγγίξει κάποιος;

'Ισως έχω πρόβλημα, τελικά.

-Πιστεύεις ότι έχω πρόβλημα; -Τι είπες;

Θα μαζέψω το τραπέζι.

Πηγαίνετε έξω.

Τζούλιους! Φτάνει τόσο.

Πώς πάει η δίαιτα;

Καλά.

-Θα' θελα να μιλήσουμε. -Κι εγώ.

Υπάρχει λόγος για να σε μαλώσω;

Στα επόμενα χρόνια θα πάρεις μεγάλες αποφάσεις.

-Για τη ζωή, την αγάπη, το σεξ. -Πάλι θα μου πεις για το σεξ;

-Είναι πολύ σημαντικό. -Το ξέρω.

Ως ενήλικας πρέπει να έχεις τον έλεγχο των καταστάσεων.

-Πού πας; Δεν τελείωσα. -Εσύ δεν τελειώνεις ποτέ.

Μαμά!

Γιαγιά!

Γιαγιά!

-Τι στο καλό συμβαίνει; -Στην παραλία. . . 'Ελα!

Είναι νεκρός;

Δε θα σου κάνουμε κακό. Είσαι καλά;

Φέρτε μια κουβέρτα.

Κάντε γρήγορα!

Σιγά-σιγά.

'Εχεις πιο ωραία νύχια από μένα.

Δεν είσαι τύπος της παραλίας.

-Πού είμαστε; -Στο Μέιν.

-Δύο μίλια απ' την πόλη. -'Εχει πολύ κόσμο εδώ;

-Πώς βρέθηκες στην παραλία μας; -Κολυμπούσατε;

Πέσατε από καμιά βάρκα;

-Δε θυμάμαι. -Δεν πειράζει.

Κι εγώ το 'χω περάσει αυτό. Πώς λέγεσαι;

-Δε θυμάμαι. -Αμνησία!

-Θα καλέσω την αστυνομία. -Μαμά!

-Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. -Δε μ' αρέσουν τα νοσοκομεία.

Ας μείνει στον ξενώνα.

-Κι αν έρθει πελάτης; -'Εχει καιρό να έρθει πελάτης.

-Ας μείνει στη σοφίτα. -Μ' αρέσουν οι σοφίτες.

Δε θέλω ξένο στο σπίτι μου.

Δεν είναι δικό σου το σπίτι. Είναι δικό μου.

Μπορώ να δουλέψω. Να φτιάξω ό,τι χρειάζεται φτιάξιμο.

Δε χρειαζόμαστε μάστορα.

Μαμά! Γιαγιά! 'Ολο λες ότι το μονοπάτι θέλει φτιάξιμο.

Μπορεί να καθαρίσει την αποχέτευση.

-Ο Ράντολφ θα την καθαρίσει. -Από πότε έχει να καθαριστεί;

Δε χρειαζόμαστε μάστορα!

-Δεν έχουμε πολλά χρήματα. -Στέγη και τροφή αρκούν.

-'Εκλεισε. -Δε χρειαζόμαστε μάστορα!

Τώρα χρειαζόμαστε μάστορα.

Για όνομα του Θεού, 'Εϊμους! Δε βλέπεις πού πας;

Ρουθ! Δείχνεις. . . διαφορετική.

-Τι είναι αυτό, 'Εϊμους; -Η Τζόζαμπελ πέθανε.

Λυπάμαι που το ακούω.

-Βρήκες νέα φίλη για τον Χάρβι; -Είναι ένας μοναχικός χήρος.

-Λες να τσακωθούν; -Θα δούμε. Πού χάθηκες;

-'Ημουν απασχολημένη. -Φτιάχνεις το σπίτι;

Χρειάζεσαι βοήθεια;

-Βρήκαμε κάποιον. -Βρήκατε κάποιον;

-'Εναν μάστορα. -Τον ξέρω; Είναι μικρός;

Είναι αρκετά μεγάλος.

Πρόκειται για μερική, καλοκαιρινή απασχόληση;

Πρόκειται για πλήρη απασχόληση. 'Ισως μείνει και το χειμώνα.

Τι θα 'λεγες να φάμε μαζί στης Μπέσι;

'Η στο σπίτι μου ;

-Το συνέθεσε μόνη της. -Θυμίζει λίγο Κερτ Βάιλ.

-Με επιρροές από Φίλιπ Γκλας. -Ακριβώς! Σ' αυτό αποσκοπώ.

Και κάτι παραπάνω, ίσως. Κι ο Χάιτ είναι σημαντικός.

-Θα αποτελέσει καινοτομία. -Καταλαβαίνω τι εννοείς.

-Γιατί δεν παίζεις Τσαϊκόφσκι; -Δε θέλω να παίξω Τσαϊκόφσκι.

-Μα, παίζεις τόσο ωραία. -Μισώ τον Τσαϊκόφσκι!

Είναι πολύ νευρική. Σαν το γιο μου, τον μπαμπά της.

Πού βρίσκεται ο μπαμπάς της, αν επιτρέπετε;

-Κι αν δεν επιτρέπουμε; -'Ελα τώρα, Κλερ.

-'Εχει κοφτερή γλώσσα. -Κοφτερή, αλλά γλυκιά.

Ο σύζυγός μου ήταν ο Γερουσιαστής Μπλέικ Γουέλσλι.

Λυπάμαι.

-Διάβασα τη βιογραφία του. -Είναι έργο φαντασίας.

Τον είχα δει κάποτε, να διαμαρτύρεται για κάτι.

Είναι παράξενο, που κάποιος με αμνησία τα θυμάται όλα αυτά.

Πρέπει να σου βρούμε ένα όνομα, μέχρι να θυμηθείς το δικό σου.

-''Τζον''. -Είναι βαρετό.

Πρέπει να σου προσδίδει χαρακτήρα. Κάτι σαν. . .

Μαξιμίλιαν.

-Φρεντ, Μπομπ, Φρανκ; -Αλεξάντερ!

Φάιντο; Μπουτς;

Τι λες για το '''Ανταμ''; 'Οπως στον Κήπο της Εδέμ.

Κήπο, πάντως, έχετε.

Δε μ' ενδιαφέρει στις πόσες κλείνει. Θέλω 3.000 μετοχές.

Κάντο, χωρίς πολλές κουβέντες.

Πώς. . .

Πώς πήγε; Είχατε προβλήματα;

Στο τέλος, τον ρίξατε στη θάλασσα;

-Ουσιαστικά, ναι. -'Εγραψα την έκθεση.

Ουσιαστικά;

Η αλήθεια είναι ότι έπεσε από μόνος του στη θάλασσα.

-Είδατε το πτώμα; -Βρισκόμασταν στ' ανοιχτά.

Βρείτε το πτώμα.

-Είναι σίγουρα νεκρός, ηρέμησε. -Μη μου λες τι να κάνω.

Θέλω αποδείξεις ότι πέθανε.

Αποδείξτε μου ότι είναι νεκρός, αλλιώς θα πεθάνετε.

Καλημέρα.

-Καλημέρα. -Πού τα βρήκες αυτά;

-Στη σοφίτα. Μου κάνουν. -'Ηταν του Μπλέικ. Βγάλ' τα!

'Οχι τώρα. Μη φοράς τα ρούχα του.

Λυπάμαι. Δεν το σκέφτηκα.

-Ξέχασα να φέρω δικά μου ρούχα. -Θα σου δώσω ρούχα.

Απλώς, όχι τα δικά του.

Η καλή μέρα απ' το πρωί φαίνεται.

Χαίρετε!

Είμαι ο Ράντολφ Χάιτ.

Είστε επισκέπτης;

Δεν είστε συγγενής, έτσι;

'Οχι, είμαι ο μάστορας.

Αυτός εδώ λέει ότι είναι ο μάστοράς σας.

Είναι μεγάλη ιστορία. Γιατί ήρθες;

Για να καθαρίσω την αποχέτευση. Χρειάζεται καθαρισμό.

Θα το αναλάβει ο 'Ανταμ.

-Τότε, να φτιάξω το μονοπάτι. -Θα το κάνει ο 'Ανταμ.

Καλά, τότε. Δεν το περίμενα αυτό μετά από τόσα χρόνια!

-Ποιος ήταν αυτός; -Δε θα έφτιαχνες την υδροροή;

-Χρειάζονται νέοι σωλήνες. -Δεν έχουμε αρκετά χρήματα.

Και η αποχέτευση;

Δεν μπορεί να καθαριστεί, αν δε βάλουμε καινούριους σωλήνες.

Αυτό είναι παράλογο!

Βοήθησα κάποτε στην ανακαίνιση ενός κτιρίου του 18ου αιώνα.

Είχε μεγαλύτερο σύστημα υδραυλικών απ' δικό σας. . .

αλλά ουσιαστικά ήταν ακριβώς το ίδιο.

Ο ιδιοκτήτης αρνήθηκε, παρά τις συμβουλές μου. . .

να βάλει καινούριους σωλήνες.

'Οταν, λοιπόν, καθαρίσαμε την αποχέτευση. . .

οι σωλήνες έσπασαν.

Φαντάζεσαι τις ακαθαρσίες να διαχέονται μέσα στους τοίχους;

Να φτάνουν ως τα θεμέλια;

Κοστίζει πολλά να καθαρίσεις όλη αυτή τη βρομιά.

Το σιφόνι της κουζίνας βούλωσε.

-Θέλει καινούριους σωλήνες. -Δεν έχουμε αρκετά χρήματα.

-Χρειαζόμαστε διαφήμιση. -Θα σας κοστίσει πιο πολλά.

-Σας ευχαριστούμε πολύ. -Τα δωμάτια θέλουν βάψιμο.

Φτιάξτε το μονοπάτι. Κεράστε τους επισκέπτες λικέρ.

Κρεμάστε πίνακες και βάλτε παλιά κουβερλί.

-Με τι ν' αγοράσουμε κουβερλί; -Δε χρειάζεται.

Τα δικά σας δείχνουν παλιά. Πείτε ότι είναι παλιά.

-Πόσο χρεώνετε τα δωμάτια; -45 δολάρια με πρωινό.

-Χρεώστε 85-90. -Ενενήντα εδώ στο Πίλερ Πόιντ;

Μπορείτε να ζητήσετε κι εκατό!

Πείτε ότι έχετε χειροποίητα σεντόνια απ' τη γιαγιά σας.

-'Οτι τρίβετε φρέσκια κανέλα. -Μα, δεν το κάνουμε.

Δε χρειάζεται, αφήστε τους, απλώς, να το πιστεύουν.

'Ο,τι κι αν είσαι, σίγουρα δεν είσαι αγαπητός στην κοινωνία.

Σίγουρα, όμως, ξέρω πώς να τα βγάζω πέρα.

'Ενα ψόφιο άλογο κι ένας φοίνικας.

-Θα τον ξέβρασε η θάλασσα. -'Ολα τινάζονται στον αέρα.

Τζούλιους!

Σκέφτηκα, ότι ίσως πρέπει να πάμε στην αστυνομία.

Και να ομολογήσουμε; Θα μας κλείσουν μέσα ισόβια.

Είσαι πολύ έξυπνος!

-Τι κάνουμε τώρα; -Θα γνωρίσουμε το Μέιν.

Μικρότερα κομμάτια, παρακαλώ.

-Ορίστε; -Μικρότερα κομμάτια, παρακαλώ.

Υπάρχουν μεγάλα κομμάτια, μεσαίου μεγέθους. . .

και μικρά κομμάτια.

-Αυτό είναι μεγάλο κομμάτι. -Θέλω μικρότερα κομμάτια.

-Θες να το κάνεις μόνη σου ; -Εσύ δεν είσαι ο μάστορας;

-Τι στριμμένη! -Ορίστε;

-'Οπως επιθυμείτε, κυρία μου. -Φτιάξε και το σκαλοπάτι μετά.

Ευχαριστώ πολύ.

-Πώς μπόρεσες; -Γιατί είσαι στο δωμάτιό μου ;

Οι γυναίκες του ; Πώς μπόρεσες;

Δεν ήθελα να το δει κανείς άλλος.

Με συγχωρείς.

-Στο καλό! -Πρόσεχε τ' αγκάθια.

Ξέρεις, ρισκάρω με σένα.

Σήμερα πια δε βάζεις εύκολα έναν ξένο στο σπίτι σου.

Μετά τον πόλεμο έμπλεξα κάποτε σ' έναν καυγά.

'Ενας Αμερικανός μου έσωσε τη ζωή. Γίναμε καλοί φίλοι.

Μετά χωρίσανε οι δρόμοι μας. Εκείνος πήγε στη Νέα Υόρκη.

'Εμπλεξε με μια ''οικογένεια''.

Πριν ένα μήνα μου τηλεφώνησε. Είχε μπλέξει κι ήθελε βοήθεια.

Μου είχε σώσει τη ζωή.

Πού βρίσκεται τώρα;

Σε ασφαλές μέρος.

-Κι εσύ ; -Βρίσκομαι κι εγώ σε ασφάλεια.

'Οταν ζεις μόνο με γυναίκες, νιώθεις σαν καλόγρια.

Βρες έναν νεαρό, να κάνεις αμαρτωλά πράγματα.

-Και ν' αφήσω την Κλερ; -'Εχει την Κάσι.

Θα φύγει σε λίγα χρόνια. Η Κλερ με χρειάζεται.

'Αλλωστε, αυτό είναι το σπίτι μου. Εδώ μεγάλωσα.

Γύρισα όταν πέθανε ο Μπλέικ.

-Πρέπει να σου στοίχισε. -Είμαι σκληρό καρύδι.

Η Κλερ δεν είχε κουράγιο ούτε στην αγορά να πάει.

Πήγα στο σπίτι τους ένα μήνα μετά. Η Κάσι καθόταν μόνη. . .

κι έπαιζε με το παιχνίδι της.

Τις πήρα κι ήρθαμε εδώ. 'Εχουμε να φύγουμε. . .

από το Πίλερ Πόιντ πάνω από δέκα χρόνια.

Η Κλερ χρειάστηκε δύο χρόνια για να βγει στον κήπο.

Επιμένω, πάντως, ότι πρέπει να βρεις έναν όμορφο νεαρό.

Ποιος θα ήθελε μια ξερακιανή γριά σαν εμένα;

Δεν είμαι ικανή πια να στροβιλίζομαι στον αέρα.

Κι όμως.

Πιστεύω ότι είσαι ακόμη ικανή για ''αμαρτίες''.

Βάλε τα χαρτάκια στις φόρμες.

Αν η γιαγιά σου κι αυτός ο άνδρας. . .

'Ανταμ τον λένε. Γιατί είσαι κακιά μαζί του και με τον Μιτς;

Δεν είμαι κακιά.

-Κανείς δε σου κάνει. -θέλω το καλό της κόρης μου.

Δε θα τον παντρευτώ, κάνουμε παρέα.

Γιατί εσύ έκανες την επανάστασή σου κι εγώ πρέπει να 'μαι άγια;

-Το σεξ δεν είναι το παν. -Δεν το ξέρω αυτό, νομίζεις;

Δεν ξέρω. Φοβάμαι γι' αυτά που νομίζεις ότι ξέρεις.

Επιτέλους! Περίμενα τα φραγκοστάφυλα.

Δεν μπορέσαμε να βρούμε.

Πού ήσασταν τόση ώρα;

Μη μου φέρεσαι έτσι. Δεν είμαι η Κάσι.

-Φέρεσαι σαν την Κάσι. -Κι εσύ σαν κόπανος.

Βαρέθηκα ν' αδιαφορείς για την εξουσία μου.

Δεν έχεις εξουσία πάνω μου.

Δεν έχεις δικαίωμα να δίνεις κακό παράδειγμα στην κόρη μου.

Φέρεσαι σαν ανόητο κοριτσάκι, επειδή έχουμε άντρα στο σπίτι.

Η Κάσι είναι ικανή να διαλέγει πρότυπα.

Κι η μόνη που έχει πρόβλημα με το ότι υπάρχει άντρας εδώ. . .

είσαι εσύ !

-Θέλω να σου μιλήσω. -Ωραία. Θέλω να σ' ευχαριστήσω.

'Οχι μόνο γι' αυτά.

Εκτιμώ τη φιλοξενία σου.

Μπορούσες να μ' είχες διώξεις. Σου είμαι ευγνώμων.

Εύχομαι να γινόμασταν φίλοι.

Η αλήθεια είναι ότι πάντα με φόβιζαν οι δυνατές γυναίκες.

Είναι για τους σωλήνες.

Για τους σωλήνες! Είσαι πολύ έξυπνη.

Οι δυνατές γυναίκες είναι και έξυπνες.

Αγόρασε κι εγκατέστησε τους σωλήνες και μετά φύγε.

-Δεν εννοεί αυτά που λέει. -Αυτή τη φορά το εννοεί.

-Καμιά φορά τη μισώ. -Να το θυμάσαι αυτό αργότερα.

-'Εχεις παιδιά; -Εγώ; 'Οχι.

Δεν παντρεύτηκες ποτέ;

-Μια φορά. Τότε στον πόλεμο. -Πέθανε;

Σκοτώθηκε;

Θεέ μου ! Είναι πολύ λυπηρό.

Λυπάμαι για τη ''χαλάστρα''.

Κι ο μπαμπάς πάντα μ' έδιωχνε. Εκτός αν βγάζαμε φωτογραφία.

Τότε ήμασταν η αγαπημένη οικογένεια Γουέλσλι.

Δεν υπήρχε μπαμπάς στο σπίτι, αλλά, απλώς, ένας διάσημος.

-Δε θα ξανασυμβεί. -Ναι, καλά.

-Δεν είμαι διάσημος. -Τότε γιατί το έκανες αυτό;

Μου θύμισε κάποια.

Μια παλιά σου σχέση; 'Ηταν παντρεμένη;

Ναι, μ' έναν ισχυρό κι επικίνδυνο άντρα.

Προσπάθησε να σε σκοτώσει; Κινδυνεύεις;

Αγάπη και κίνδυνος πάνε μαζί.

Εκεί στην παραλία, σαν απ' το πουθενά, εμφανίστηκε. . .

το πρόσωπο της Παναγίας.

Γεια σας! Γεια σου, 'Εϊμους.

-Από δω ο 'Ανταμ. -Καλημέρα.

-'Ηρθαμε για σωλήνες. -Ξέρεις πού βρίσκονται.

Αν θες βοήθεια, πες το μου.

Δεν είναι συζητήσιμη.

Δεν μπορώ να έχω τη δική μου ζωή. Ζει μονίμως στην άρνηση.

'Οπως τότε που βγήκε το βιβλίο για τις γυναίκες του μπαμπά.

-Μα, είπε ότι ήταν ψέματα. -Η μόνιμη άρνησή της.

-Δε θα αγοράσουμε κάτι; -Θα το αναλάβω εγώ αυτό.

-Δε θέλω να την απογοητεύσω. -Τότε μην το κάνεις.

Είναι δική μου η ζωή. Πρέπει να πάρω τις δικές μου αποφάσεις.

Δε θέλω ν' απογοητευτεί.

Δεν μπορείς να τα 'χεις όλα. 'Αλλωστε, δε θα πάθει τίποτα.

Δεν την ξέρεις.

-Δεν έχετε ασπρόμαυρο; -Μόνο έγχρωμο και σλάιντς.

Τα έγχρωμα είναι για κάρτες. Εδώ πρόκειται για τέχνη.

'Εχουμε έγχρωμα και σλάιντς.

Πού θα βρούμε ασπρόμαυρο φιλμ;

Πήγαινε στο σπίτι.

Υπέροχα!

Κοίτα, Τσάρλι. Δεν είναι υπέροχα;

-Από δω η οικογένεια Γουέλσλι. -Χαίρω πολύ.

Οι Μπάουερ θέλουν ένα δωμάτιο για το Σαββατοκύριακο.

Είμαστε τυχεροί που σας βρήκαμε.

-Ο προπάππος σας το έχτισε; -'Ετσι είναι.

'Ολα τα πράγματα είναι παλιά. Περάστε μέσα.

Τρίβουμε μόνες μας την κανέλα για το κέικ. Κάθε μέρα.

Ανυπομονώ.

Στάσου ! Πού είναι οι σωλήνες;

Δεν είχαν. Τους παρήγγειλα. Σ' ένα μήνα θα τους έχουμε.

Τσάρλι, είναι υπέροχα!

Τι ωραίο τραπέζι.

Και τι ωραίος καναπές!

Ο προ-προπάππος μου τον έφτιαξε για τη γυναίκα του.

Γλυκέ μου, πλήρωσε την κυρία.

-Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. -Ελάτε από δω.

-Πάω να φέρω τις βαλίτσες. -Θα σας βοηθήσω.

Μπανιέρα Κλόφορντ! Δεν είναι αυθεντική, έτσι;

Ναι, είναι αυθεντική. Είναι πορσελάνινη.

'Ανταμ, δεν ξέρω τι να πω.

Το φαντάστηκα.

Μείνε έτσι.

Χαμογέλα!

Κράτα το ψηλά και χαμογέλα.

Τέλειο!

'Αχρηστο.

Τον βρήκα στη σοφίτα. Υπάρχουν κι άλλοι.

Το ξέρω, είναι δικοί μου.

-Ζωγραφίζεις; -Ζωγράφιζα.

'Αφησέ τον, είναι πολύ ωραίος.

'Αλλωστε, υπάρχει ένα σημάδι εδώ.

'Ηθελα ν' ανοίξω μια γκαλερί-καφετέρια.

-Τότε γνώρισα τον Μπλέικ. -Και τι άλλαξε;

Σε σχέση με τη δική του δουλειά θα ήταν εντελώς ασήμαντο.

Ιμπρεσσιονισμός κι εσπρέσσο δεν είναι ασήμαντα.

-Ποιος είσαι; -Ο μάστοράς σου.

-Ξέρεις τι εννοώ. -'Εχει τόση σημασία;

Ας το θέσω αλλιώς. Στο ταμείο σου δίνουν παραπάνω ρέστα.

-Θα τα κρατήσεις; -'Οχι, εσύ ;

-Δεν έχεις πει ποτέ ψέματα; -'Οχι, για ποιο λόγο;

Επειδή θα σε βόλευε ή απλώς γι' αστείο.

Δεν ξέρεις από σωστά ψέματα.

-Τι ψέματα έχεις πει εσύ ; -Τολμηρά. Ικανοποιήθηκες;

Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.

Το καταλαβαίνω αυτό. Δε μ' ενδιαφέρει.

Θέλω να συνεχίσετε. Κι άσχετα απ' το τι θα βρείτε. . .

σβήστε όλα τα ίχνη. Κατάλαβες;

Θέλω να σβήσετε όλα τα ίχνη, προτού επιστρέψετε εδώ.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Κάτι μυρίζει ωραία.

Ιταλικό!

-Ευτυχώς, δε θίγομαι εύκολα. -Απλώς, βοηθώ λιγάκι.

-Τι έχουμε εδώ; -Ζωμό.

Με λίγο πιπέρι, θα σου φτιάξω μια ινδική συνταγή.

'Αντρας που μαγειρεύει! Πώς και δε σε ''κουκούλωσε'' καμιά;

Μου έτυχε πολλές φορές, αλλά ποτέ δεν κράτησε για πολύ.

Υπήρχαν οι γνωστές διαφορές;

Συνήθως, όλες μου φώναζαν.

Η Κάσι βάφει τα εσώρουχά της.

Με συγχωρείς.

Μπορείς να φτιάξεις το σκαλί της εξώπορτας;

-Θα με βοηθήσει με τα λαχανικά. -Θα έρθει μαζί μας για πικ-νικ.

Μπορείτε να πάτε άλλη μέρα. Το σκαλί επείγει να φτιαχτεί.

-Μα, το έχουμε προγραμματίσει. -Προηγούνται τα λαχανικά.

-Το απολαμβάνεις, έτσι; -Είναι πεντανόστιμο.

'Εϊμους, τι στο καλό. . .

Είναι ένας ανόητος.

Τον κοιτάς όλο το βράδυ !

Τι λες, Ρούθι; Νομίζω ότι βρέχει.

Ναι, έτσι είναι.

-Ζέστη δεν κάνει; -Θες να πάμε βόλτα;

-Να' σαι στο σπίτι στη μία. -Κι εσύ.

Στην υγειά μας. 'Η μάλλον καλύτερα, στην υγειά. . .

της ευτυχισμένης γενιάς μας.

Βρήκα αυτό τις προάλλες. Δεν είναι εκπληκτικό;

Μοιάζει με αστακό. Μόνο που δεν έχει δαγκάνες.

-Γιατί βρίσκομαι εδώ; -Ορίστε;

-Γιατί μου' πες να έρθω εδώ; -Μ' αρέσει η παρέα σου.

Ναι, με βλέπεις σαν φιλαράκι. 'Ετσι, για να περνάς καλά.

Εντάξει, δεν είμαι πια νέα.

Οι γλουτοί μου έχουν ζαρώσει, ενώ οι δικοί σου είναι τέλειοι.

Τα μπράτσα μου αρχίζουν να μοιάζουν με τους γλουτούς μου.

Κατά τ' άλλα, όλα είναι σε καλή κατάσταση.

'Οχι, όπως παλιά, αλλά είναι εντάξει.

Ο εσωτερικός μηχανισμός μου βρίσκεται σε καλή κατάσταση.

Βρίσκεται σε ετοιμότητα και θέλω να τον χρησιμοποιήσω.

Δε θέλω να τον αφήσω να σκουριάσει.

Αυτή τη στιγμή οι αστακοί σου παίζουν μεταξύ τους. . .

και κάνουν ό,τι στο καλό κάνουν οι αστακοί.

Ρούθι, τι θέλεις να πεις;

Χριστέ και Κύριε! Είμαι σαν ποδήλατο.

Χρειάζεσαι εξηγήσεις;

-Δεν της το είπες. -Προσπάθησα.

Θα το μάθει αργά ή γρήγορα.

Πρέπει να 'μαστε προετοιμασμένοι.

-Οι γονείς μου δε θα βοηθήσουν. -Το ξέρω.

Θα της το πω απόψε. Το υπόσχομαι.

-Αλήθεια. -Εντάξει.

Η Κάσι σ' έχει ερωτευτεί. Και η Ρουθ.

Κι εσύ ;

Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι νε μεγαλώνεις μόνος ένα παιδί.

Κι η Ρουθ είναι σαν την Κάσι.

Δε με στηρίζει καθόλου. Πρέπει να μάθεις σ' ένα παιδί. . .

αυτοέλεγχο και πώς να μην μπλέκει. . .

Ο κόσμος εκεί έξω είναι κακός. Σου κλέβουν ό,τι έχεις.

Τι σχέση έχουν αυτά με το αν είσαι ερωτευμένη;

Θες να καθήσουμε;

Πού πάμε;

Οπουδήποτε.

Αλήθεια;

-Πού θα πήγαινες εσύ ; -Στο Μους Τζο.

-Θ' αστειεύεσαι. -'Εχω έναν ξάδελφο εκεί.

Δε φαντάστηκα ποτέ ότι έχεις συγγενείς.

Είμαστε συνεργάτες.

'Ηθελε να κάνει καινούρια αρχή και τον χρηματοδότησα.

Τώρα είμαστε ιδιοκτήτες μιας μεγάλης επιχείρησης.

'Εχεις πάει ποτέ εκεί;

'Οχι, οπουδήποτε αλλού, όμως.

Λοιπόν. . .ας πάμε στο Μους Τζο.

'Οχι με όλη αυτή την άμμο.

Δεν μπορώ.

Τι σ' εμποδίζει;

Ο άντρας μου.

'Ηταν ένας διάσημος άντρας, που σκοτώθηκε πριν πολύ καιρό.

-Είναι θέμα πίστης. -Πίστη στην ανάμνησή του ;

Στην ανάμνηση ενός άπιστου συζύγου ;

-Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι. -Δε χρειάζεται.

-Μαμά, πρέπει να σου μιλήσω. -Θέλω να το ξεκαθαρίσω.

Μαμά, είναι κάτι επείγον.

Καλησπέρα, Κλερ. Γεια σας.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

-'Αφησέ τους μόνους. -Δε σ' ασορά.

-Αποφοίτησα. -Τι είπες;

-Αποφοίτησα. -Μα, έχεις ακόμη ένα χρόνο.

'Εκανα επιπλέον μαθήματα κι έδωσα κάποιες εξετάσεις.

Δεν ξέρω τι να πω.

Αυτό δεν είναι όλο. Ο Μιτς κι εγώ θα πάμε στη Νέα Υόρκη.

Ο Μιτς θα βρει μια δουλειά. . .

-Αποκλείεται! -Θα μείνουμε σε φίλους μας.

Τους γνωρίσαμε σε μια συναυλία.

Θα μείνετε σε κάποιους που γνωρίσατε σε μια συναυλία;

-'Ηξερα ότι θα το κάνεις αυτό! -Είσαι μόλις δεκάξι χρονών!

-Μπορεί να πάθεις κανένα κακό. -Δε θα πάθω τίποτα.

'Οχι, γιατί δε θα πας. Πήγαινε αμέσως στο δωμάτιό σου.

Μην αντιμιλάς. Προχώρα.

-Μην το κάνεις αυτό. -Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

Μην ανακατεύεσαι, Ρουθ.

Μπες μέσα.

Πίστεψέ με, είναι για το δικό σου καλό.

Κάσι;

'Αφησέ την να φύγει.

-Μπορεί να πάθει κανένα κακό. -Δε θα πάθει. θα γυρίσει.

'Ελα.

Γεια.

Με συγχωρείτε.

Δεν πειράζει, φεύγω.

Δεν πίστευα ότι εσύ θα. . .

'Εκπληξη!

Ελπίζω να πήρατε προφυλάξεις.

Το να είσαι ενήλικας, σημαίνει ότι ελέγχεις τις καταστάσεις.

'Ηταν ωραία;

Τόσο καλά;

-Είμαι θυμωμένη μαζί σου. -Κι εγώ μαζί σου.

Αφού θέλεις να γίνεις μουσικός, γιατί δεν πας σε μια σχολή εδώ;

Ξέρεις ότι δεν το θέλω.

-Είσαι τόσο νέα. -Πότε θα με θεωρήσεις μεγάλη;

'Οταν φτάσεις τα τριανταπέντε.

Θα φύγω από δω.

-Μη, Ρουθ. Παραφέρθηκα. -Δεν είναι αυτό.

Ο 'Εϊμους κι εγώ θέλουμε να 'χουμε πιο προσωπική ζωή.

-Μα, αυτό είναι το σπίτι σου. -Τι είναι ένα σπίτι;

'Αλλωστε, ήθελα να το πουλήσω πριν καιρό.

-Δε θα είναι πια το ίδιο. -Δε χρειάζεται να είναι.

Δε θα πάω πολύ μακριά.

Πράγματι.

-'Ωστε κοιμάσαι με τη μαμά μου. -'Ετσι σου είπε;

Δεν έχει σημασία πώς θα το θέσεις.

Δεν ξέρω για εκείνη, αλλά για μένα έχει.

-Θα μείνεις, τελικά; -Θα σε πείραζε;

Θα την παντρευτείς;

Για αρχή, λέω να μείνω εδώ.

-Εντάξει. -Σ' ευχαριστώ.

Να 'σαι καλός μαζί της.

Γλυκιά μου. . .

Σ' ευχαριστώ.

Δε θυμάμαι από πότε έχω να χαλαρώσω έτσι.

-Στολίζεις δέντρο; -Κάθε χρόνο.

-Το μπαούλο της μαμάς σου. -Της γιαγιάς.

Δώρο για τα γεννέθλιά σου.

-Αναμνηστικό του ''Κολόμβου''; -Της Τετάρτης Ιουλίου.

Γιατί δε διάλεξες τον Ράντολφ;

Είναι καλός, σε λατρεύει και μπορείς να τον εμπιστευτείς.

Το ξέρω, μα δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου μαζί του.

-Πρέπει να κρατήσει μια ζωή; -Υποτίθεται πως ναι.

Θα 'μενα μια ζωή με τον Μπλέικ.

-Αυτό σ' έκανε ευτυχισμένη; -Αρκετά.

Κατά βάθος, ήξερα για τον Μπλέικ.

Προσπαθείς σκληρά να χτίσεις μια ζωή.

Εκείνος ήταν τόσο λαμπρός και συναρπαστικός.

'Ηξερα ποια ήμουν, τι ήμουν. 'Ημουν η σύζυγος του Γουέλσλι.

Εσύ ποιος είσαι;

Είμαι. . .εδώ.

Γεια σας. Καλωσήρθατε στην οικία Γουέλσλι.

'Εχετε ελεύθερα δωμάτια; Είστε η ιδιοκτήτρια;

Είμαι η Κλερ Γουέλσλι κι αυτή η κόρη μου.

-Να μείνουμε με τον Μιτς. . . -'Οχι τώρα.

Κάσι, δείξε στους κυρίους τα δωμάτιά τους.

-Δεν έχετε αποσκευές; -'Οχι, δεν έχουμε.

Αυτή είναι η οικία Γουέλσλι.

'Εχουμε παλιά έπιπλα και τρίβουμε μόνοι μας κανέλα.

-Δεν είναι αυτός που γυρεύετε. -Πόσων χρονών είναι;

Αυτός ο άντρας είναι απατεώνας, επαγγελματίας ψεύτης.

'Εκλεψε απ' την εταιρία μας εκατομμύρια δολάρια.

Θα σας χρησιμοποιήσει για όσο χρειαστεί και μετά θα φύγει.

Ο 'Ανταμ δε θα 'κανε κάτι τέτοιο.

Ποιος είναι ο 'Ανταμ;

Αφού δεν υπάρχει λόγος να κρύβεται, γιατί δεν είναι εδώ;

-'Ενα λεπτό, Τζούλιους. -Εντάξει.

Βαρέθηκα να σας ακούω να λέτε όλες αυτές τις βλακείες.

Πες μου πού βρίσκεται, αλλιώς θα σου λιώσω το πρόσωπο.

-Βούλωσέ το! -Μη!

Κάθαρμα!

Τον κο 'Αλεξ Κάξτον. Θα περιμένω.

Οι ζωές σας κρέμονται απ' αυτό. Αν μάθει ότι ζω, θα πεθάνετε.

Αφήστε τις κυρίες.

Γυρίστε στον Κάξτον και πείτε ότι δε βρήκατε τίποτα.

'Εκλεισε η υπόθεση.

Αλλιώς, θα μιλήσω τώρα στον 'Αλεξ και θα τελειώσουν όλα.

Τι θα γίνει με τον Τζούλιους;

Τον χτύπησε ο μάστορας και φύγατε πριν έρθει η αστυνομία.

Εμπρός, σηκώστε τον.

Μπες στο αυτοκίνητο .

Δόξα τω Θεώ. Ανησύχησα. Με χτύπησαν. Φέρθηκα σαν χαζός.

Είχα πιει, δε σκεφτόμουν.

-Τους είπα ότι βρίσκεσαι εδώ. -Πώς στο καλό μπόρεσες. . .

'Ασε, δε θέλω να μάθω. Πάω για ύπνο.

-Το πρόσωπό σου ! -Είμαι καλά.

Αιμορραγείς.

'Ασε με να σε φροντίσω.

Κάποτε έπεισα έναν άντρα ν' αγοράσει ένα νησί.

Αν κοίταζε τον 'Ατλαντα, θα έβλεπε ότι δεν υπήρχε το νησί.

Το 'θελε πολύ.

Για ένα χρόνο είχα καταφέρει να γίνω πλούσιος.

'Εκανα κακές επιλογές και είχα κακές γυναίκες.

Γνωστό και ως ''καλή ζωή''.

Δε χρειάστηκε ποτέ να δώσω εξηγήσεις.

Οι γυναίκες που γνώρισα δεν ενδιαφέρονταν.

Δε χρειαζόταν να 'μαι αντάξιός τους.

-Πες το. -Προσπαθώ.

'Εκλεψα πολλά χρήματα από πολλούς.'Οχι, όμως, από χήρες.

Από τους πλούσιους, που ήθελαν να γίνουν ακόμη πιο πλούσιοι. . .

και δεν είχαν ανοιχτά τα μάτια τους. Δε λέω ότι δε διασκέδασα.

Το διασκέδασα και δεν ντρέπομαι για τη ζωή που έκανα.

Απλώς. . .

ποτέ δεν ήμουν τίμιος. Μέχρι τώρα.

'Ηταν καλό εκ μέρους του Ράντολφ να δει αν είστε καλά.

Είναι αληθινός μάστοραας. Μπορεί να φτιάξει το σπίτι.

Μ' αρέσουν αυτά που έκανες.

Διακοσμήσεις. . .

Βαψίματα. . .

Χρειάζεσαι κάτι παραπάνω, Κλερ. Κάτι σταθερό.

Δε μ' ακούς.

Θυμάσαι την πρώτη καμπάνια, όπου ετοιμάζαμε φακέλους;

Κάναμε το νικητήριο πάρτι στο σπίτι σας στο Πόρτλαντ.

'Υστερα, οι δυο σας πήγατε στη Νέα Υόρκη να γιορτάσετε.

-Εγώ μάζευα τ' απομεινάρια. . . -Δεν παραπονέθηκες ποτέ.

'Ηταν δύσκολο να παραπονεθείς για τον Μπλέικ. Τόσο λαμπρός. . .

γοητευτικός κι είχε ένα χαμόγελο. . .

Είχα συνηθίσει να μαζεύω τα απομεινάρια, απλώς. . .

δεν το έβλεπα σαν σκοπό ζωής.

Δεν είσαι υποχρεωμένη να μείνεις.

'Εχεις την Κάσι, έτσι;

Δε χρειάζεται να μαζέψεις τ' απομεινάρια μου.

Χαίρομαι που το ακούω.

Μην αφήσεις την ιστορία να επαναληφθεί.

Ο 'Ανταμ δεν είναι ο Μπλέικ.

'Εφυγε για να σε προστατέψει. Αν αυτό δεν είναι αγάπη. . .

τότε τι ζητάς;

Είναι παλιοί μου φίλοι. Ζουν στο Κουίνς.

Μίλησα στους γονείς του Μιτς. Σας βγάλαμε εισιτήρια.

Δε θα σ' αφήσω μόνη σου, μαμά.

Δε θα 'μαι μόνη μου. Κατάλαβες; Δε θα 'μαι μόνη.

Θέλω να πας στη Νέα Υόρκη, να κάνεις καριέρα.

Θέλω να ζήσεις τη ζωή σου.

Θα πάω στη Νέα Υόρκη!

Γεια σου, Φρεντ. Πώς είσαι;

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ by ***LEFTERIS***