Original subtitles

Naša planeta je mesto stalnih promena.

Svake godine se menjaju godišnja doba i život se preobražava.

Postoje mesta gde su promene toliko velike

da se vide iz svemira.

U ovoj seriji otkrivamo tri najčudesnije transformacije.

Svalbardsko ostrvo,

gde nekoliko nedelja zaleđena pustoš vrvi od života.

Okavango u Africi,

gde se pustinja pretvara u magičan vodeni svet.

I tajanstvene šume Nove Engleske

koje eksplodiraju prelepim sezonskim bojama.

Život pronalazi genijalne i iznenađujuće načine da napreduje

u najpromenljivijim predelima na svetu.

NAJVEĆI PRIRODNI SPEKTAKLI

Kalahari,

2,5 miliona kv. km peska i kamenja.

Pustinja se prostire kroz južnu Afriku.

U središtu je reka koja se ne uliva u more,

a jednom godišnje preplavi.

5 meseci voda plavi veliku oblast u Kalahariju

i pretvara je u čaroban svet.

Delta Okavango.

Ovo je priča kako priroda stvara jedinstvenu i plodnu močvaru

u jednoj od najvećih pustinja na svetu.

epizoda 03 OKAVANGO

Septembar, sušna sezona 6 meseci pre poplave

Priču započinjemo u srcu delte.

Počela je sušna sezona i vode je sve manje svakog dana.

U ovo doba godine vladaju grabljivci.

Životinje će čekati 6 meseci

dok poplava pretvori ovu zemlju u plodnu močvaru.

Sabljaste antilope.

Posle ipaše došle su na isušeno pojilo.

Nervozne su.

Grabljivci prate svaki pokret.

Za leoparda

antilope sa smrtonosnim rogovima nisu vredne rizika.

Ima puno lakši plen.

Porodica bradavičaste svinje.

Gde je nekad bila reka, njuškama pretražuju korenje.

To je težak posao na suvoj osunčanoj zemlji.

Zarivanjem njuške u pesku izlažu se opasnosti.

Leopard odvlači plen u sklonište da jede na miru.

Ovo će ga održati nedelju dana.

Sušna sezona je odlična za lov za vrhunske grabljivce.

Za ostale nema dovoljno hrane.

Kapski pavijani opstaju oslanjajući se na iskustvo

i raznovrsnu ishranu.

Izmet slona je bogat izvor semenja i insekata.

Izgleda da su pronašli bolji izbor,

drvo sa plodovima čak i u sušnoj sezoni, lepezastu palmu.

Plod je hranljiv, ali malo tvrd.

Ali šta je ovo?

Slonovi se hrane skoro svim biljkama,

a plodove obožavaju. Namirišu ih na 7 km.

Za pavijane je praznik završen.

Plod može biti na 20 m i van domašaja,

ali strategija slona je jednostavna.

Sirova snaga.

Lukavom pavijanu se isplati da bude u blizini.

Našao je plod koji je promakao slonu.

U blizini u isušenoj bari nešto uznemiruje vodu.

Pojavljuju se mehuri na površini.

To su veliki somovi dužine preko 1,5 m.

Nema dovoljno kiseonika u vodi da dišu na škrge.

Ove ribe imaju i organe popt pluća kojim udišu vazduh.

Svakog dana, pod kalaharijskim suncem, voda sve više isparava.

Afrički orlovi ribari okupljaju se očekujući gozbu.

U očajanju, neki somovi pokušavaju da pobegnu

koristeći peraja za kretanje.

Na otvorenom su lake mete za orlove i šakale.

Ovim somovima je došao kraj.

Za dve nedelje bara je nestala.

Oktobar, temperatura 39°C 5 meseci pre poplave

Kad poplavi, biće dosta vode za sve.

Sada, na kraju sušne sezone,

slonovi moraju da hodaju u potrazi za vodom.

Mladuncu je potrebno 15 l mleka svakog dana,

pa majka mora da nađe 100 l vode zbog oboje.

Slonovi imaju poseban način da dođu do sveže vode.

Nijedna druga životinja nema takvu moć.

Kljovama probijaju vlažnu zemlju

dok ne nađu svežu vodu ispod površine.

Tako slonovi stvaraju uslove za opstanak ostalih.

Hijena i šakal čekaju svoj red.

Slonovi sa mladuncima se ne uznemiravaju,

zato piju vodu kad imaju priliku.

Ovaj šakal je otišao predaleko.

Ptice koje se hrane insektima sve teže pronalaze hranu.

Ova humka deluje privlačno. Samo kad bi znali šta je unutra.

To je tvrđava velikih termita.

Kolonija od preko milion.

Humka je samo deo podzemnog grada

sa 6 km isprepletenih tunela.

Ovde termiti prerađuju mrtvu vegetaciju u hranu.

Humka je savršeno napravljena da održava temperaturu i vlagu

i čuva termite od suše.

Humke su veoma važne

za opstanak drugih vrsta u vreme poplave.

Do kraja oktovra, suv vazduh i velike temperature

pretvaraju nekad bujnu deltu u požarno područje.

Ovim pticama izgleda odgovara požar.

Za šarenu zlatovranu i dronga ovo je sjajna prilika,

jer vatra rasteruje insekte.

Četvrtina Okavanga izgori svake godine.

Većina biljaka i životinja jedva čeka kraj sušne sezone.

Novembar, 4 meseca pre poplave, kišne padavine 52 mm

Novembar donosi malo osveženje izgoreloj zemlji.

Topao, vlažan vazduh dolazi iz tropskih krajeva.

Pada kiša u Kalahariju.

Dovoljno da ozeleni deltu.

Grupa pavijana se proširila.

Mladi su došli u vreme kad mogu da uživaju u blagodetima kiše.

Mnoga drveća daju plodove i pružaju savršeni doručak.

Ali postoji i loša strana ovog aromatičnog raja.

Po običaju, slonovi nisu daleko.

Pavijani beže.

Možda je vreme da krenu dalje.

Majke nose mladunce ispod, gde mogu stalno da sisaju.

Odrasli moraju da nauče da se drže na leđima.

Na otvorenoj ravnici, grupa mora da se drži zajedno.

Neki su već izgubili udove bežeći od leoparda.

Sve ove životinje će se uskoro suočiti sa novim svetom.

Kiše u Kalahariju donose samo privremene promene,

mnogo veća promena je na putu.

U dalekim planinama iza Kalaharija

tropski vazduh donosi mnogo više padavina.

Decembar, 3 meseca pre poplave

Kiše, sa visoravni na severu, slivaju se u jednu reku,

Okavango.

To stvara plimu visokih voda

koje će 2 meseca vijugati hiljade km

do krajnjih granica delte.

Februar, mesec pre poplave

Trebaće još mesec dana dok poplava stigne do srca delte.

Ovde, gde reka stalno teče,

živi nekoliko hiljada ljudi, kao što je Senabi.

Njegov narod potiče od nomada Kalaharija

i ribara iz centralne Afrike.

Kako reka nadolazi, voda se izliva na okolno zemljište

i stvara plićake savršene za ribolov.

Nadolazeća voda nastavlja dalje na jug

prema suvom srcu delte.

Da bismo shvatili šta će se desiti, vraćamo se u prošlost.

Pre 2,5 miliona godina, velika pukotina je poderala pustinju.

Zemlja je ispucala i stvorila oblik delte kakvu danas poznajemo.

Pukotine određuju krajnje tačke gde se poplava zadržava u delti.

Mart Počinje poplava

Suve ravnice u srcu delte će se uskoro preobraziti.

Život će se potpuno promeniti.

Porodica bradavičastih svinja

koristi poslednje trenutke da dođe do nekog korena.

Kiše su nakvasile zemlju,

pa je traženje hrane mnogo lakše.

Za lukave pavijane, to je prlika koju ne smeju da propuste.

Rasterali us svinje i uživaju u plodovima njihovog teškog rada.

Pavijani imaju loše manire, ali svinjama to uopšte ne smeta.

Možda zato što pavijani pružaju dodatnu zaštitu.

Ovo je jedini izvor hrane koji će uskoro nestati.

Skrivena u trsci, voda polako mili.

Počinje jedna od najvećih poplava u Africi.

Kako se nadolazeća voda sliva u glavnu deltu,

usporava i razliva se u bezbroj malih potoka.

April, mesec od početka poplave brzina vode 0,04 km/h

Putujući po 1 km dnevno,

poplavi će trebati četiri meseca da pokrije deltu.

Svuda gde voda dotakne zemlju dolazi do promena.

Pustinjske kišne žabe provode veći deo godine ukopane u pesku.

Voda poplavljuje njihova skrovišta i tera ih na površinu.

Nadimaju se kako bi preplašile grabljivice.

Ovaj mužjak je u potrazi za ženkom.

Za sitna stvorenja čiji su domovi na putu,

potočići deluju kao cunami.

Mravi su primorani da napuste gnezdo.

Sad su lagan plen kovačkim vivcima.

Termiti su suočeni sa poplavom u svojoj koloniji.

Brzo beže u sigurnu humku

kako se tuneli poplavljuju i ruše.

U svemu tome, dešava se nešto čudno,

tuneli se sami zatvaraju.

Prepreke zadržavaju poplavu i vraćaju vodu na površinu.

Ispod humke, termiti su bezbedni.

Neverovatno, poplava im je donela baš što im je potrebno.

Krhki dvorac od peska zahteva stalno održavanje i prepravke.

Zemljište omekšano vodom

je lakše za prenos do oštećenih delova humke.

Postepeno, hiljade termita ponovo izdiže svoju tvrđavu.

Popravka humki nije dobra samo za termite.

One pomažu da se stvori nešto značajno za sve životinje u delti.

Ostrva.

Sve počinje ovako...

Izmet, spremno đubrivo sa plodovima i semenjem.

Voda natapa suve strane humke

i stvara savršenu podlogu za nove biljke.

Postepeno, iz sezone u sezonu,

humke termita su okružene sa više biljaka.

Kako rastu, privlače više životinja

koje ostavljaju đubrivo za rast još više biljaka,

smokve, lepezaste palme, marule.

Humke se jedva prepoznaju pod njihovim bujnim zelenim granama.

Tokom poplave, uzdignute oblasti oko humki postaju ostrva.

Pružaju hranu, sklonište i utočište tokom cele godine

za sve od slonova do pavijana i ptica.

U delti, nekada jednoličnoj pustinji,

sada je 150.000 ovakvih ostrva.

Za mnoge žedne životinje,

poplava jednostavno donosi slatku vodu za piće.

Slonovi ne moraju više da kopaju rupe.

Pavijani su izgleda oduševljeni ovom dragocenom tečnošću.

Radoznali mladunci, koji se sreću sa poplavom prvi put,

čini se da ne znaju šta da rade.

Maj, 2 meseca od početka poplave

Pesak deluje neplodno,

ali gde god dođe voda, dešava se nešto magično.

Za samo nekoliko dana, milijarde slatkovodnih planktona

se budi i izlazi napolje.

Ovako mala stvorenja su tajno bogatstvo delte

i čine temelj lanca ishrane.

U međuvremenu, u dubljem kanalu, pojavljuje se pena.

Stvara je par afričkih štuka.

Iako agrersivne, kao brižni roditelji nadgledaju potomstvo.

Bezbedna ispod pene, hiljade ribljih jaja počinje da se izlaže.

Mlade ribe ostaju ispod pene dok ne ojačaju.

Sada im delta nudi obilje hrane.

Malim štukama se pridružuju potomci 70 različitih vrsta ribica,

sve plivaju u plićaku u hranljivoj supi planktona.

Ubrzo je nebo ispunjeno pticama.

Jedan od najvećih afričkih spektakala.

Putujući nomadi sa svih strana.

Zašto su ovde? Svuda gde voda prekriva zemlju,

ima malih ribica.

Svaka ptica ima svoj način hvatanja riba.

Sedlokljuna roda probada plen.

Čaplje kašikare imaju savršenu opremu za filtriranje sitnih riba.

Crne čaplje krilima prave zaklone iznad vode.

Zakloni privlače nervozne ribe koje žele da se sakriju.

Ostale ptice napadaju iz vazduha.

Šareni vodomar.

Sa dužinom od 25 cm, to je najveća ptica koja lebdi.

Za lebdenje treba puno snage,

zato mora da hvata ribu za 1/4 svoje težine svakog dana.

Držeći glavu savršeno mirno 10 m iznad vode,

vidi kretanje.

U momentu se obrušava.

Ako riba reaguje, vodomar odustaje da sačuva energiju,

u suprotnom - brzo zaranja.

Vredelo je. Lebdenje mu pomaže da lovi iznad ravnice

gde ima puno riba.

Vodomar ubija plen udarcem u glavu.

Pre nego što je proguta, okreće ribu s prednje strane

kako mu peraja ne bi isekla grlo.

Jun, 3 meseca od početka poplave, obim poplave 50%

Kroz nekoliko meseci još jedna vrsta organizma, važna za deltu,

izbija na površinu. Desetine vrsta vodenih trava,

šaša i lokvanja.

U zoru se dnevni cvetovi otvaraju kako bi privukli pčele i muve.

Sa sumrakom se dnevni cvetovi zatvaraju

i prepuštaju posao noćnoj smeni.

Noćni cvetovi otvaraju sjajne latice

dovoljno svetle da privuku insekte na mesečini.

Lokvanji cvetaju usred pustinje Kalahari.

Možda najveće čudo delte.

Zahvaljujući jednoj stvari.

Priroda je našla jedinstveni način da zadrži vodu bistrom,

sa vrlo malo otrovnih soli.

Tajna leži u ovim čudesnim ostrvima.

Drveće na ostrvima deluje kao pumpa

i izvlači vodu iz okolne močvare. Dok to čini,

so iz vode se zadržava u pesku na ostrvima.

Odvajanjem soli iz vode,

ostrva su kao bubrezi koji pročišćavaju krvotok.

Na ovaj način ostrva održavaju vodu delte svežom

tako da može da neguje obilje života.

Kako jutarnje sunce greje zemlju,

para svuda otkriva da se voda proširila preko ravnice.

To je promena koja menja igru između grabljivca i plena.

Močvarne antilope dolaze u velikom broju tražeći hranu,

mekane vodene biljke.

Hijena se nada da stekne prednost dok se one hrane.

Mora da priđe bliže.

Vreme je da ih pojuri.

Antilope imaju proširena kopita i lakše se kreću kroz plitku vodu,

što je prednost u odnosu na grabljivce.

Ova prilagođenost im pomaže da se zaštite tokom poplava.

Uskoro će se vodene biljke svuda proširiti

i voda će postati neprohodna.

Ukrštajući se preko vodene ravnice, pojavljuju se putevi.

Njih pravi nilski konj.

On je biljojed koji ne razmišlja ni o čemu i samo ide napred.

Tako pravi kanale.

Ne traži samo nilski konj put kroz poplavljenu ravnicu.

Na severu delte Senabi se probija kroz gustu trsku.

Za prolaz traži pomoć rečnog duha.

Kažem da smo njegova deca i zamolim da otvori put.

Vidim kako trska nestaje i polako se otvara put.

Onda mi glas kaže da mogu da prođem.

Duboko među trskom otkriva kanal nilskog konja.

Tu plivaju ribe i savršeno je mesto da se zabaci mreža.

Senabijevo selo je na obodu poplavljene ravnice.

Porodica zna da dok je delta pod vodom, neće oskudevati u hrani.

Dime ribu, kako bi je sačuvali za dane kad nema dovoljno ulova.

U međuvremenu, pletu korpe od trave iz poplavljene ravnice,

koje će koristiti za hvatanje ribe.

Jul, 4 meseca od početka poplave obim poplave 80%

Do jula u srcu delte

nekada suva savana postaje bujni vodeni svet.

Ova promena čudno utiče na pavijane.

Svako je razvio svoj zabavni korak.

Svi sem mladunaca, koji se tek upoznaju sa vodom.

Čini se da pavijani ne uživaju mnogo u vodi

ili su nervozni zbog nečeg u njoj.

Krokodili su svuda.

Za grupu je poplavljena delta opasno mesto,

ali pojavljuje se pretnja opasnija i od krokodila.

Usamljeni pavijan.

Sužena teritorija primorava usamljenike da priđu grupi.

Bore se sa vođom za dominaciju.

Ako stranac pobedi, pobiće mladunce i pariće se sa ženkama.

Vođa budno motri na moguće rivale.

Da bi opstali, važno je da zadrži dominaciju.

Pobunjenik mora da beži.

Kako je delta poplavljena svuda raste napetost.

Naročito kod nilskih konja,

gde se vodene teritorije dramatično povećavaju.

I ovde ima mladih izazivača.

Dominantni mužjak daje znak upozorenja.

Izazivač utvrđuje vlast na teritoriji

širenjem izmeta svojim repom.

Pokazuju oružje - ogromne kljove.

Prvo se odmeravaju.

Stari mužjak se privremeno povlači.

Ženke očekuju konačan ishod.

Spremne su da se pare sa mužjakom koji pobedi u borbi.

Dominantni mužjak brutalno uzvraća.

Mužjaci se često bore satima, ponekad i do smrti.

Hvatanjem glave protivnika,

stari mužjak je rešio borbu i proterao izazivača sa teritorije.

Stari mužjak je prošao test da postane otac novom naraštaju.

Mladi mužjak je povređen tokom povlačenja,

jer je otkrio bok nervoznom napadaču.

Priroda je uredila da ga neguju ptice,

koje čiste sve što izaziva infekciju.

Vredelo je podneti malo bola, preživeo je da se bori drugi put.

Avgust, 5 meseci od početka poplave, obim poplave 100%

Avgusta poplava dolazi do južne linije delte

i dostiže maksimum.

Okavango je sada najveća kopnena delta na svetu.

Delta je povezala vodu poplavljenih ravnica, jezera

i dubokih kanala koje je ispunila reka Okavango.

Milijarde riba u ravnici brzo napreduje.

Senabijeva žena i ćerka su spremile korpe da ih hvataju.

Obilje ribe za riblju čorbu.

U glavnom toku se dešava nešto čudno.

Voda kao da ključa.

To su somovi koji uzimaju vazduh sa površine.

Ima ih na milione.

Pre nego što se poplava povuče, vratiće se iz dalekih oblasti delte

u sigurne duboke kanale.

Među trskom love male ribe.

Jato čaplji doleće da se pridruži gozbi.

Niko nije bezbedan u haosu.

Afrički orlovi ribari nadleću i hvataju somove.

Milioni riba koje su napredovale u plavnoj ravnici,

vraćaju život u reku koja im je donela vodu.

Kada je najpotrebnije, poplava stvara ogromnu oazu u pustinji,

čaroban svet. 10.000 kv. km bistre vode

privlači hiljade životinja iz svih krajeva suve pustinje Kalahari.

Ova voda se ne ulivaju u more.

Ubrzo će ispariti ili potonuti u pesak,

a delta Okavango će opet postati suva savana.

preveo rambo975 www.prijevodi-online.org