Original subtitles

Nein!

Nein, nein, nein!

Hilfe!

Nein!

Ich krieg' dich, Charlie!

Ich krieg' dich, Junge!

Es begann nicht erst heute Morgen.

Es begann schon vor 30, 40 Jahren.

Damals rannte ich zum ersten Mal vor jemandem davon.

Ich bin mein ganzes Leben lang vor irgendwem davongerannt.

Ich sollte machen, was sie wollten.

Nigger, tu dies, Nigger, tu das!

So lange ich der Niggerboy Big Charlie war, ließ ich mir das gefallen.

Aber irgendwann kommt der Tag... Irgendwann kommt der Tag...

Geht rein!

Beau Boutan will mich umlegen!

Ich weiß, dass du da drin bist!

Ich krieg' dich, Charlie!

Dich knöpf' ich mir vor!

Komm da raus, Charlie!

Ich leg' dich um!

Janey, hast du den Schuss gehört? - Klar.

Ich kann nicht hier bleiben, Mathu.

Du weißt, was Fix Boutan macht, wenn er erfährt, dass sein Sohn tot ist.

Getötet von einem Schwarzen!

Ich kann nicht hier bleiben.

Dann geh eben!

Geh!

Ich kann nicht hier bleiben.

Die werden mich hängen!

Ich kann nicht bleiben!

Geh!

Sie kommen schon!

Mathu, was hast du getan?

Das ist Fix' Sohn. Was ist passiert?

Mathu, antworte mir!

Ich habe Angst um dich, Mathu.

Du weißt, was Fix mit dir machen wird.

Das ist nicht irgendein Weißer.

Mathu.

Bitte!

Ich lasse nicht zu, dass er dich tötet.

Nicht dich.

Tante Glo!

Tante Glo!

Heißt du vielleicht "Tante" oder "Glo"? Iss deine Rüben!

Tante Glo!

Warum essen wir immer nur Rüben?

Weil ich es sage.

Ich bin keine Rübenfressmaschine! - Tante Glo!

Was willst du, Candy? - Schick Snookum raus!

Snookum!

Wiedersehen, ihr Rüben!

Was ist?

Wir reden später.

Snookum, komm her!

Komm!

Hör zu!

Sag Yank, Jameson, Corinne und den anderen, sie sollen sofort zu Mathu kommen!

Und hör gut zu!

Geh zur Hauptstraße und sag Miss Merle, sie soll schnell kommen.

Nein, sie soll Lou anrufen und der soll kommen.

Nicht erst telefonieren, sondern herkommen, hast du gehört?

Okay.

Und warum sollen sie kommen?

Das geht dich nichts an, du bist ein Kind.

Tu, was ich gesagt habe! Lauf!

Kommt sofort zu Mathus Haus! Macht schnell und bringt alle Gewehre mit!

Candy sagt, ihr sollt alle zu Mathu kommen!

Zu Mathu? Wozu?

James, komm mit deinem 12er-Gewehr und 5er-Patronen zu Mathu!

Edward, komm sofort zu Mathus Haus!

Janey!

Janey!

Was ist los, Junge? - Candy schickt mich. Ist Miss Merle da?

Nein.

Du sollst Lou anrufen, damit er zu Mathu kommt.

Mathu?

Es ist was mit Beau.

Der liegt tot vor Mathus Haus.

Gott steh uns bei!

Gott steh uns bei!

Hast du Kekse? Candy hat mir nichts gegeben.

Geh, wohin Candy dich noch geschickt hat!

Hallo Mr. Dimes? Lou Dimes?

Hier ist Janey von den Marshalls. Candy sagte, ich soll anrufen.

Sie braucht Sie dringend. - Mich?

Komisch, seit ich sie kenne, hat sie nie jemanden gebraucht.

Es muss wegen Beau Boutan sein, er liegt tot in Mathus Garten.

Ich bin unterwegs.

Ich hab' Beau erschossen, Miss Merle.

Candy, was ist hier los?

Und was macht Mathu mit dem Gewehr da? - Ich weiß es nicht.

Ich hab' ihn getötet. Aber er sagt, er hätte geschossen.

Dann meinte Rufe, er hätte auch allen Grund dazu,

und er holte sein Gewehr. Er sagt, er war's.

Aber ich hab' es getan.

Nein.

Hier, in Mathus Hof? - Ich sagte, ich war's.

Aber Sie müssen mir helfen.

Ich brauche mehr Gewehre.

Candy Marshall, da mache ich nicht mit. - Ich brauche 12er-Gewehre.

Und mehr Leute. - Wen?

Janey kennt sie, sie kann alle anrufen.

Damit sie umkommen?

Willst du, dass es ein Blutbad gibt?

Ich will eine Stunde Vorsprung vor Mapes.

Und was ist mit Fix? Was machst du, wenn er auftaucht?

Er soll meine Leute nicht anrühren. Ich war's.

Sie sagen Janey, sie soll alle Männer herschicken,

mit 12er-Gewehren und 5er-Patronen,

leeren Patronen. Sie sollen vorher abfeuern.

Also...

die Zeit läuft.

Niemand wird glauben, dass du Beau getötet hast!

Du kannst Mathu nicht helfen. - Janey soll warten, bis Dimes vorbeifährt,

bevor sie Mapes anruft.

Alles erledigt, Mathu.

Es gibt kein Zurück mehr.

Booker!

Booker, Chimley!

Janey sagt, Miss Merle sagt, Candy will, dass ihr zu Mathu kommt!

Ihr sollt 12er-Gewehre und 5er-Patronen mitbringen.

Wozu das alles?

Wegen einem Weißen, der tot vor Mathus Haus liegt.

Charlie ist schreiend davongelaufen.

Dann soll er aus Louisiana rauslaufen!

Ich hab' alles erledigt. Sie sagt, entweder ihr macht mit

oder ihr verkriecht euch wie immer unterm Bett.

Ich hau' wieder ab.

Diese Weißen wissen, wie man einen Fluss versaut, oder?

Früher bettelten die Fische darum, dass man sie fängt.

Sie zerrten an der Schnur wie eine Frau an deiner Bettdecke.

Gott geht schon seltsame Wege, oder?

Das sagt man. Glaubst du, Mathu war's?

Könnte sein.

Er hatte mal diesen Streit mit Fix.

Mit einer Cola-Flasche fing es an.

Als Fix ausgetrunken hatte, sagte er Mathu, er soll die Flasche im Laden abgeben.

Mathu sagte: "Ich bin doch nicht dein Sklave."

Als Fix Mathu noch einmal sagte, dass er die Flasche zurückbringen soll,

und er das nicht tat,

schlug Fix zu und die Prügelei ging los.

Mann, eine Stunde lang ging das.

Als es vorbei war,

war Mathu oben...

und Fix unten.

Dann haben die Weißen versucht, Mathu zu lynchen. Der Sheriff hat's verhindert.

Ich hab' noch nie erlebt, dass ein Schwarzer

einen Weißen umbringt und davonkommt.

Nicht in dieser Gegend.

Na ja, wenn er's war,

dann sollten wir hin.

Hast du denn 5er-Patronen?

Kommst du nun?

Wie oft hat er sich für uns eingesetzt?

Hast du Angst? - Ja!

Was das Bett angeht,

ich bin zu alt, um darunter zu kriechen.

Und es ist zu niedrig. - Ja, meins ist auch nicht höher.

Janey!

Jack! Jack...

Jack.

Janey, wer kann alles Fix nicht leiden?

Ma'am? - Antworte nicht mit einer Frage, Janey.

Wer? - Ich kenne überhaupt keinen, der Fix mag.

Hast du Telefonnummern?

Ruf sie alle an und schick sie zu Mathu!

Mach schnell!

Clatoo kannst du anrufen. Fix legte damals das Feuer, das seinen Trödelladen ruinierte.

Krieg' ich meinen Eistee?

Kommt nicht in Frage!

Wir haben keine Zeit für Eistee.

Beau Boutan ist tot und Candy sagt, sie hätte ihn umgebracht.

Na, und? Es sterben doch ständig Leute.

Die hat Mumm, oder?

Sie ist meine Nichte.

Vermutlich will sie deshalb keiner heiraten.

Janey, du weißt, wie spät es ist.

Nein, Janey! - He!

Hier in Marshalls Haus bestimme ich, wo es lang geht.

Okay, Janey, worauf wartest du?

Wurde Zeit, dass ein Boutan erschossen wird.

Die verwüsten das Land mit ihren Traktoren!

Ich hätte das Land nie an Fix verpachten sollen.

Dafür haben wir keine Zeit.

Diese Leute haben das Land nie geliebt.

Nicht wie unsere Neger.

Und jetzt los, Janey.

Verlangen Sie das nicht von mir!

Sagen Sie mir nicht, was ich verlangen soll!

Da unten behauptet ein weißes Mädchen, einen Weißen getötet zu haben.

Mathu hat das getan und sie deckt ihn.

Wir gehen jetzt rein und rufen alle an,

Onkel Billy und Clatoo und Yank und Coot, eben alle!

Die hat Mumm!

Also, das alles wollte ich eigentlich nie.

Den guten Namen wahren und das Land.

Soll es doch meine Nichte übernehmen.

Mir ist gleich, ob es zum Teufel geht.

Booker, jetzt erzählst du mir mal was, bevor du mit einem Gewehr losziehst!

Mach's dir irgendwo bequem, das ist Männersache.

Jetzt ist es auch meine Sache!

Ein Weißer liegt tot bei Mathu. Charlie, Fue und die anderen sind abgehauen.

Einmal im Leben

möchte ich da sein, wenn sie einen lynchen.

Jetzt weißt du's.

Das hat nichts mit dir zu tun, du Dummkopf!

Denkst du, ich lass' dich gehen, damit sie dich töten?

Dein Bruder wird das verhindern. Warte nur!

Oh nein, du...

Jetzt kannst du telefonieren!

Was hast du nur, du alter Narr?

Was ich habe?

Wir leben so lange zusammen und du fragst immer noch, was ich habe?

George Medlow wurde durch unsere Arbeit auf dem Feld immer reicher

und wir immer ärmer und du weißt nicht, was ich habe?

Die ganzen Jahre, die ich betrunken heimkam und dich geschlagen habe?

Oliver...

Oliver, wie sie ihn im Krankenhaus sterben ließen, nur weil er schwarz war!

Wie sie ihn einfach verbluten ließen, nur weil er schwarz war!

Gott geht seltsame Wege.

Gib einem alten Nigger noch mal die Chance, etwas im Leben zu tun!

Ich gehe zu Marshall, und wenn ich da sterbe.

Ich bin alt, vielleicht bin ich auch verrückt.

Aber da kann man nichts machen.

Gott, hilf mir!

Bete, wenn du willst, bete für alle uns alte Narren!

Aber, Frau,

versuch nicht, mich aufzuhalten!

Jacob!

Hol dein Gewehr! Wir sollen rüber zu Mathu kommen.

Schnell!

Wieso schießt du aus dem Fenster raus?

Ich weiß selbst nicht,

warum ich solche Sachen mache.

Wenn diese Fische nicht fertig sind, wenn ich wiederkomme,

werde ich hier eine Schießerei veranstalten.

Hey, wie geht's dir?

Alle abgefeuert? - Nicht alle, vielleicht taucht ein Hase auf.

Clatoo lässt uns sicher raus, bevor wir ankommen.

Was wollt ihr mit den Gewehren? - Wir gehen jagen.

Um diese Zeit? Wo denn? - Das sagen wir, wenn wir zurückkommen.

Auf zu Mathu! - Wieso?

Sie sagt, ihr sollt kommen. Kommt alle zu Mathu!

Yank und Jacob warteten an der Straße auf uns.

Yank war Anfang 70 und dachte noch immer, er wär' ein Cowboy.

Wir fühlten uns irgendwie gut, da wir zum ersten Mal etwas anderes machten.

Wir redeten nicht viel, wir waren einfach nur stolz,

so stolz, wie wir nur konnten.

Wir warten am Friedhof. - Okay, ich komme gleich mit den anderen.

In Ordnung.

Das war daneben, Billy!

Er hat sich bewegt. - Ich hoffe, Fix trifft er besser!

Er hat sich bewegt.

Als du über ihn gestolpert bist! - Blind wie die Nacht!

Ich weiß, was der Hase gemacht hat.

Ich hab' geschossen, so gut es ging.

Man kann nicht jeden Tag einen Hasen schießen.

Alter Freund! - Wie geht's?

Gut! - Schön dich zu sehen!

Ich hab' euch schon erwartet. - Jetzt wird alles gut.

Weißt du noch, Tessie?

Sie hätte sich nie mit einem Weißen einlassen sollen.

Mein Bruder Gabe liegt da.

Onkel Ned ist auch hier irgendwo.

Ganz schön viele von uns liegen hier.

Wisst ihr,

sie lassen immer mehr von diesen alten Friedhöfen verschwinden.

Ja...

ich war der Einzige aus dem Ort, den sie beim 369. Infanterieregiment genommen haben.

Dann ging ich nach Norden.

In der 369. sind nur Schwarze gewesen.

Wir kämpften damals nicht mit Weißen.

Wir waren in Frankreich.

Wir bekamen Auszeichnungen, Küsse auf die Wange und so.

Ich war stolz, und wie stolz ich war.

Bis ich heimkam.

Der erste Weiße, den ich traf,

der allererste,

sagte mir, sie wollten nichts mit Niggern zu tun haben,

die Orden fürs Töten von Weißen tragen.

Das war im Ersten Weltkrieg

und nichts hat sich seitdem geändert.

Wisst ihr noch, was mit Walter war,

als er aus dem Zweiten Weltkrieg kam?

Sie sahen das Foto mit ihm und der Deutschen.

Ihr wisst, was sie ihm mit ihren Messern angetan haben.

Ja...

auf diesen Tag heute hab' ich lange warten müssen.

Aber ich glaube, viele von uns werden stolz sein, bevor der Tag zu Ende ist.

Kann natürlich sein, dass einige von uns umkommen.

Haben alle geschossen?

Billy hat einen Hasen vor seiner Nase verfehlt.

Also...

schießt jetzt!

Wir brauchen leere Patronen. Wer hat noch nicht?

Okay, schießt jetzt. Los, schießt!

Gut.

Nun zu denen, die lieber umkehren wollen. Will jemand umkehren? Das ist okay.

Keiner wird was sagen.

Niemand. - Ihr wisst, das kann ganz schön heiß werden.

Wir kommen mit. - Sind alle soweit?

Okay!

Kopf hoch, Brust raus!

Wir gehen dahin wie Soldaten, nicht wie Landstreicher. Mathu soll staunen!

Also, Leute! In einer Reihe antreten! Das Gewehr über!

Vorwärts, Marsch! Im Gänsemarsch!

Einer hinter dem anderen!

Das Gewehr über!

Das Zuckerrohr...

stand hoch und blaugrün auf beiden Seiten des Weges.

Das war das Land, auf dem wir gearbeitet hatten,

unsere Familien, unsere Leute, seit der Zeit der Sklaverei.

Wie geht's, Clatoo?

Hallo, Onkel Billy.

Danke, dass Ihr gekommen seid.

Versteck das!

Also?

Sie hat euch gerufen.

Nicht ich.

Wenn der Sheriff kommt,

stelle ich mich.

Nein, ich stelle mich. - Du kommst nach mir, Jacob Aguillard.

Ich hab' ihn getötet.

Nein, ich! - Für meinen Bruder.

Ich war's! Ein Habicht kam in meinen Hof

und ich hab' geschossen.

Ich hab's getan. Wenn ihr nicht aus dem Weg geht,

müssen Hannah und ich weiterschießen. - Nein, nein!

Keiner von euch hat's getan, ich war es. - Du kommst erst nach mir!

Ich war's! - Eure Reden werden noch anders klingen,

bevor das hier vorbei ist.

Sie werden anders klingen!

Mathu.

Mach diesem Unsinn ein Ende!

Bitte!

Geh nach Hause, Jameson!

Ich lebe auch hier, Candy.

Ich hab' kein Zuhause mehr, wenn die alles niederbrennen.

Versteht ihr denn nicht, wovon ich spreche?

Clatoo, du bist vernünftig.

Rede du mit ihm!

Sag ihm, was passieren kann! - Ich will mich wehren, nicht reden.

Genau.

Ihr werdet hier alle sterben!

Geh nach Hause, Jameson! Ich will es nicht noch mal sagen.

Seid ihr zufrieden?

Seid ihr zufrieden?

Damit fühlt ihr euch entschädigt für das, was ihr gelitten habt?

Ein Weißer liegt tot in Mathus Garten! - Haben alle geschossen?

Mit 5er-Patronen? - Ja.

Ihr habt alle 5er-Patronen abgeschossen, ja?

So wollt ihr Mapes täuschen?

Meint ihr, er ist ein Idiot? - Reverend Jameson.

Auf Sie hört heute niemand.

Gehen Sie, wie Candy gesagt hat.

Halt die Klappe, Speichellecker!

Wie war das? - Komm doch, komm!

Du Speichellecker! - Sollen die Männer sterben?

Ich prügle den letzten Verstand aus dir heraus!

Du affenwüchsiger Idiot!

Das werdet ihr alle bereuen!

Hau ab, Blödmann!

Das hat gesessen.

Du weißt warum,

oder Clatoo?

Ja, ich weiß, Candy.

Ich weiß, er hat sich immer um dich gekümmert.

Du würdest alles für ihn tun, ich versteh' schon.

Ja, ihr alten Narren, lacht nur!

Candy!

Candy!

Candy! - Lass mich!

Sag doch, Candy!

Was ist denn los?

Was passiert jetzt? - Geh rauf zu Mathu!

Schön, dass du da bist. Ich habe Beau umgebracht.

Und ich Martin Luther King und Kennedy.

Was ist hier los?

Ich war's.

Ich war's. - Ich war's.

Ihr lügt.

Wenn das ein Spiel ist, ist es verdammt dumm.

Deckt ihn jemand zu?

Corinne, hol mal eine Decke oder so was!

Hast du Mapes angerufen? - Sie sollten ihn anrufen.

War es Mathu?

Sag mir die Wahrheit!

Fix wird einen Neger töten lassen. - Ich war's.

Das werde ich Mapes sagen, dem Radio und dem Fernsehen.

Nein!

Hallo, Lou.

Hallo.

Wie geht's, Leute?

Geht so. - Hallo Sheriff.

Schalt das Ding ab!

Sir? - Den Traktor!

Ja. - Ach, Griffin...

Geh auf Funk und sag Russ, und niemand anderem,

er soll zum Bayou fahren

und Fix und seine Leute aufhalten, bis ich mich melde.

Verstanden? - Ja.

Danke.

Mathu!

Ja.

13, 14, 15, 16...

17...

18.

Es sind 18. Mehr konnten Sie nicht herholen?

Ich war's.

Wieso? - Beau lebte in der Vergangenheit.

Man schlägt nicht mehr mit Rohrstöcken auf Menschen ein.

Das macht man einfach nicht mehr.

Das schwör' ich vor jedem Gericht und ich erzähle es der Presse.

Tatsächlich.

Griffin, hol einen her!

Wen? - Irgendeinen.

Ich sagte doch, ich war's! Warum befragen Sie sie?

Candy! - Weil sie schwarz und hilflos sind?

Du.

Was hast du Hinterwäldler hier zu suchen?

Ich hab' ihn getötet.

Wie hat sie dich aus dem Wald gelockt? - Ich hab' ihn getötet.

Warum nehmen Sie keinen Stock oder eine Peitsche?

Einer, der reden kann, Griffin.

Onkel Billy! Komm mal runter!

Ein bisschen schneller!

Wieso der weite Weg bis hierher? - Ich hab' ihn getötet.

Hast du mal einen auf dem elektrischen Stuhl sterben sehen?

Nein, Sir. - Ist auch kein schöner Anblick.

Der Stuhl hat schon getanzt, als sie den Strom aufdrehten.

Willst du so enden? - Nein, Sir!

Ich kann nicht den ganzen Tag hier stehen.

Heute ist mein Angeltag.

Ich erwarte, dich und den alten Booker am Fluss zu treffen.

Ich frag' dich also noch mal:

Wieso der weite Weg bis hierher? - Ich hab' ihn getötet.

Hey, Mapes! - Das merk' ich mir, Mapes!

Also, noch ein Versuch, Onkel Billy.

Wieso der weite Weg bis hierher? - Weil ich ihn getötet habe.

Er ist ein alter Mann. - Mehr unternimmst du nicht?

Was erwartest du? Dass ich mit ihm ins Gefängnis gehe?

Darauf habe ich keine große Lust.

Gehst du in die Kirche? - Ich bin Diakon bei den Baptisten.

Die Bibel sagt doch, man soll nicht lügen? - Richtig!

Warum hast du's getan? - Beau schlug meinen Sohn.

Er musste zu Jackson.

Nicht mal mich erkennt er noch.

Verbietet die Bibel nicht auch das Töten?

Manchmal muss man sich von dieser Bibel lösen.

So ist das...

Griffin, stell Onkel Billy an den Zaun und hol mir den Nächsten!

Wollen Sie alle schlagen? - Schafft sie weg!

Zur Erinnerung, das ist mein Land! - Gehen Sie aus dem Weg!

Ich denk' nicht dran. - Das werden wir sehen.

Yank!

Komm mal her!

Wer ist der Mann, den er gerufen hat? - Das ist der alte Yank.

Er hat früher die Pferde und Mulis zugeritten.

Dann nahmen ihm Fix' Traktoren die Arbeit weg.

Was machst du hier bei Mathu, Yank? - Ich hab' ihn getötet.

Nur zu, schlagen Sie weiter! - Ich bin die Nächste!

Wir gehen alle runter.

Lou!

Sheriff,

soll ich die Landespolizei rufen? Wir sollten ein paar Krankenwagen rufen.

Sie wissen, dass es Mathu war, oder?

Nur er hat den Mut dazu.

Warum verhaften Sie ihn nicht? - Mit welcher Begründung?

Nur weil Beau tot in seinem Garten liegt? Das ist kein Beweis.

Jeder von denen hat ein 12er-Gewehr und 5er-Munition.

Aus der Sache kommt er nicht raus.

Er hat jemanden getötet. Da wird sie ihn nicht rauskriegen.

Vielleicht lebte Beau wirklich in der Vergangenheit. Sie mit Sicherheit.

Sie will das Gleiche tun wie ihr Großvater vor 50 Jahren, aber das geht nicht!

Können Sie nicht mit ihr reden?

Ich will nicht, dass hier irgendwas schief läuft.

Drüben in Baton Rouge besaufen sie sich gerade wegen dem Spiel morgen.

Die würden gern ein paar Nigger hängen sehen.

Sie will nicht hören, ich hab's versucht.

Haben Sie mal versucht, sie auf Ihren Rücksitz zu kriegen?

Haben Sie mein Auto gesehen?

Ihr würdet ein tolles Paar abgeben. - Werden Sie nicht persönlich!

Wenn sie schlau wäre, hätte sie ihn angezeigt.

Sie haben wohl was gegen ihn?

Da liegen Sie falsch.

Ich bewundere diesen Neger.

Er ist einer der besten Kerle, die ich kenne, egal welcher Hautfarbe.

Aber er hat jemanden umgebracht.

Und Fix lässt ihm das garantiert nicht durchgehen.

Ich kenne Fix.

Mapes Plan geht nicht auf.

Ich hab' die noch nie so gesehen, sie sind so fanatisch.

Holt schon mal Verstärkung und macht den Hubschrauber klar!

Beau ist tot.

Wer war es?

Ich kenne keine Einzelheiten, Mr. Boutan.

Es tut mit leid, dass ich... - Auguste!

Auguste!

Hol die Familie zusammen!

Ein Nigger hat meinen Sohn getötet!

Wie geht's, Herman?

Willst du nicht anfangen?

Doch, sicher.

Holt die Bahre. Und eine Decke!

Was glaubst du, wann er starb?

Zwei, vielleicht...

drei Stunden.

Was zum Teufel ist hier los?

Du sitzt da, kratzt dir den Kopf,

da stehen Nigger mit Gewehren rum

und ein Weißer liegt tot im Gras. Was geht hier vor?

Das weiß ich auch nicht.

Du machst deinen Job, ich meinen.

Erzähl das nicht überall rum.

Und sag keinem, wer der Tote ist.

Keiner Menschenseele.

Sollte jemand nach Beau fragen, sag' ich, dass er erkältet ist.

Ich rede von den Gewehren!

Und lass die Scherze, ich bin heute nicht in Stimmung.

Keine Sorge wegen der Gewehre. Das würde eh keiner glauben.

Würdest du es glauben?

Mathu!

Komm mal her!

Bleib, wo du bist!

Ich gehe hin.

Passen Sie auf, was Sie tun!

Er ist nicht Chimley oder Yank.

Also, nehmen Sie sich in Acht!

Wie fühlst du dich, Mathu?

Gut, Sir.

Und Sie?

Müde.

Ziemlich müde.

Ich dachte, ich kann heute angeln gehen.

Sag ihnen, sie sollen gehen.

Auf dich werden sie hören.

Wenn nicht, gibt es Ärger. - Das überlass' ich denen.

Du musst nicht antworten! - Es macht mir nichts aus.

Sie sollen gehen.

Ich war immer anständig zu dir, das weißt du.

Weißt du noch, wie wir '53 den Alligator im Atchafalaya gefangen haben?

Sie sollen zugeben, wer es war.

Ich war's, Sheriff. - Ich weiß.

Aber ich muss es von ihnen hören.

Einer soll sagen, dass sie erst danach herkamen.

Ihnen soll doch nichts passieren, oder?

Sheriff...

ein Mann muss tun,

was ein Mann tun muss.

Das unterscheidet ihn von einem Jungen.

Ich bitte dich von Mann zu Mann, Mathu,

sag ihnen, sie sollen gehen.

Dieses Mal läuft das nicht so, Sheriff.

Wer hat das gesagt? - Ich.

Clatoo...

Ich hätte nie gedacht, dass du Ärger mit dem Gesetz suchst.

Schlimm genug. - Wieso?

Ich bin alt. - Und?

Höchste Zeit für Ärger. - Du gehst ins Gefängnis.

Das wusste ich, als ich schoss.

Amen!

Ist das nicht ein bisschen spät, um militant zu werden?

Ich war immer militant.

Es hat mich zerfressen, weil ich es immer unterdrückt habe.

Ich versteh' schon...

Nein.

Sie verstehen überhaupt nichts.

Sie sehen die Blumen nicht, die wir sahen, als noch kein Unkraut da war.

Onkel Moon,

Tante Spoodle,

Ma und Pa, die saßen immer draußen auf ihrer Veranda.

Sie hatten alle Blumen,

aber keiner hatte Wunderblumen wie Jack Toussaint.

Jeden Nachmittag um vier Uhr

gingen sie auf und waren so schön.

Wisst ihr noch?

Und Jack und Red Rider, wie sie jeden Morgen in die Felder gingen,

mit ihren beiden Mauleseln Diamond und Hiob?

Wer hätte die beiden beim Pflügen schlagen können?

Niemand. Das waren noch richtige Männer.

Oh Gott, oh Gott...

wisst ihr noch, immer frühmorgens?

Wenn die Sonne da über die Bäume kam?

Und wie Red Rider mit seinem alten Muli Harry aufs Feld ging.

Und kennt ihr irgendjemanden,

der es mit Harry und Red Rider aufnehmen konnte?

30, 40 von uns waren im Zuckerrohr.

Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang. Wir hielten alle zusammen.

Wo sind alle hin, die in der Kirche beteten und sangen?

Tot.

Weg. - Das ist etwas, das Sie nicht verstehen.

Deswegen hab' ich's getan.

Fix und sein Traktor kamen immer näher an unseren Friedhof.

Da kriegte ich Angst,

dass dieser Traktor die Gräber umpflügt

und alles verwüstet, das beweist, dass es uns je gab.

Oder das mit meinem Bruder Silos,

das können Sie auch nicht verstehen.

Der letzte Schwarze hier, der Land gepachtet hatte.

Und wir sagten ihm, er soll aufhören.

Die Marshalls teilten das beste Land unter den Cajuns auf.

"Gib das Land auf", haben wir ihm gesagt.

Da tritt er mit seinem Muli gegen ein Traktor an

und gewinnt!

Aber ein Schwarzer darf hier nichts gewinnen.

Sie haben meinen Bruder verprügelt, bis er am Boden lag.

Ich rührte mich nicht, ich habe nichts getan.

Das könnt ihr nicht wissen, ihr wart nicht dabei.

Ich konnte nie darüber reden, aber es brodelte die ganzen Jahre in mir.

Die Angst hat mich von innen aufgefressen.

Angst!

Ich weiß nicht, wieso ich überhaupt noch lebe.

Silos!

Vergib mir!

Kannst du mich hören? Vergib mir, Silos!

Wo war das Gesetz?

Wo war damals das Gesetz?

Wäre ich Sheriff, würden die nicht so reden.

Das lernen Sie mit der Zeit.

Griffin, halt die Klappe!

Es gibt noch mehr zu erzählen. - Ich will nichts mehr hören.

Was mich betrifft sind eure Geschichten erzählt.

Jetzt ist also Fix dran.

Egal, ob er was getan hat oder nicht.

Fix soll für alles büßen, was euch jemals passiert ist, richtig?

Fix hat die Dinge hier nicht verändert, sondern der Fortschritt.

Fix war nicht da, als Oliver im Krankenhaus starb.

Ihr beschuldigt den Falschen.

Das ist alles 30, 40 Jahre her und ihr könnt Fix' Schuld nicht beweisen.

Wir werden getötet,

gelyncht, erschossen, die Eingeweide reißt man uns raus.

Da kommt ihr mit "Ihr könnt's nicht beweisen."

Ist das nicht wieder typisch weiß?

Und es ist nicht 40, 50 Jahre her.

Wisst ihr noch, bei den Demonstrationen hier ist immer jemand verschwunden.

Es ist nicht alles so rosig hier.

Ich kann dich verhaften.

Ich bin bereit.

Ich auch.

Alle oder keiner, so habt ihr euch das gedacht?

Warum werfen wir den Nigger nicht in den Wagen und fahren?

Ein ziemlich großes Maul für einen so leeren Kopf.

Ja, wir sind alle eine große, glückliche Familie, stimmt's?

Willst du dich hinlegen? Es geht ihm im Moment nicht so gut.

Er hat Schwindelanfälle. - Die habe ich auch.

Immer, wenn ich einen erschieße.

Es sind jetzt 25. Fix' Leute nicht mitgezählt. Und es werden mehr.

Die Ruhe vor dem Sturm.

Fix wird herkommen, sobald er alle zusammen hat.

Das wisst ihr, oder?

Wir erwarten ihn hier, Sheriff, wir erwarten ihn hier.

Salt und Pepper von der LSU sind vielleicht ein Gespann!

Es war das Blocksystem von Gilbert "Salt" Boutan gegen Tidy von der Central State,

das die LSU zum 41-zu-10-Sieg führte.

Und die Menge flippt aus! Da winkt Sully.

Seht euch das an!

Ja, der ist hier, Trainer.

Du sollst ins Büro vom Trainer.

Wir haben das Spiel doch besprochen.

Es geht sicher nicht um Football.

Gil, was ist los?

Mein Bruder wurde umgebracht.

Wieso heute?

Hey Gil, das ist Cal.

Verdammt, das ist Pepper!

Wieso heute, Sully?

Gib mir deine Schlüssel!

Die Schwarzen drüben bei Marshall.

Ich hoffe, dass es keiner von denen war.

Danke.

Pass auf dich auf!

Ich wollte nicht sofort nach Hause, sondern erst ins Marshall-Viertel.

Das war das Land der Cajuns.

Da waren Weiße, Schwarze, hauptsächlich aber Cajuns mit Namen wie Jarreau,

Montou, Routemar, Broussard, Lambreau.

Gil! Okay, du kannst fahren.

Meine Familie hat kein Land.

Mein Vater war der Erste, der Land von den Marshalls pachtete,

und mein Bruder Beau hat es bewirtschaftet.

Hallo, Gil.

Wo ist mein Bruder? - Im Leichenschauhaus.

Ich hab' Russell zu euch geschickt,

damit er deinen Vater da festhält.

Bis zum Abend ist das erledigt, dann sitzt er ein.

Wissen Sie, wer's war? - Ja, das weiß ich.

Wieso verhaften Sie ihn nicht?

Das ist meine Sache.

Mapes...

Wie lange ist mein Bruder schon tot?

Vier Stunden...

Du, Mathu?

Ja.

Ich war's.

Was soll das, Mapes?

Was zum Teufel geht hier vor?

Beau verfolgte Charlie mit einem Gewehr.

Du lügst.

Das würde er nie tun! Mit einem Rohrstock vielleicht, aber nicht mit dem Gewehr!

Ruhig, Gil!

Ruhig.

Sie haben uns nie gemocht.

Sie sahen auf uns hinab, als wären wir minderwertig.

Das sind wir nicht.

Ihre Familie hat versagt, nicht meine.

Mein Gott.

Sie sind armselig.

Wissen Sie das?

Armselig.

Wann hört das endlich auf?

Hört es denn nie auf?

Ich werde alles dafür tun.

Du solltest nach Hause gehen. Ich halt' dich auf dem Laufenden.

Ich bleibe hier.

Gil kommt gerade hier an.

Gil!

Ja.

Sie warten drin auf dich.

Könnten Sie mit reinkommen? - Sicher, Gil, jederzeit.

Sieh dir das an! Und das!

Wie soll ich die aufhalten?

Jetzt kommt's auf dich an, Gil. Rede ihnen gut zu!

Beruhige sie!

Bleib dran, Gilbert kommt gerade.

So ein feiner Kerl. Sie müssen den Täter fassen.

Es tut mir leid, Gil. - Mein Beileid.

Mein Beileid.

Es ist schrecklich, Gil. - Mein Beileid.

Es tut mir leid. - Mein Beileid.

Es tut mir leid, Gil.

Sei stark, Gil!

Hallo.

Wieso kommst du so spät, Gilbert?

Ich war bei den Marshalls. Beau ist im Leichenschauhaus.

Was sagt Mapes?

Du sollst erst kommen, wenn er dich holen lässt.

Mein Junge wurde abgeknallt wie ein Hund und Mapes lässt mich nicht dahin?

Sag mal, wissen die schon, wer es war?

Vermutlich Mathu.

Er behauptet, Beau hat Charlie mit dem Gewehr verfolgt.

Warum sollte Mathu ihn töten? - Er übertreibt es immer.

Das ist doch Zeitverschwendung! Er war's, mehr müssen wir nicht wissen!

Du gehörst nicht zur Familie, sei still!

Geh raus, wenn du nicht ruhig sein kannst!

Also?

In Marshall steht ein Haufen alter Schwarzer mit Gewehren.

Die holen wir uns! - Alte Männer, Papa.

In deinem Alter. Lauter Greise.

Die warten auf dich.

Was heißt das? Was willst du damit sagen, Gilbert?

Was meint er? - Papa...

Ich will in die Nationalmannschaft. Und Cal und ich haben gute Chancen!

Schwarze und Weiße würden zum ersten Mal zusammen spielen!

Ich brauche ihn, Papa. In jedem Moment, in dem ich spiele!

Dein Bruder wurde heute getötet!

Mir ist es egal, ob es ein Schwarzer oder ein Weißer war, dein Bruder ist tot!

Es geht um deinen Bruder.

Papa...

wenn wir uns auf etwas einlassen, das gegen das Gesetz ist,

und wenn unser Name genannt wird...

Verstehst du? - Aber dein Bruder!

Ich habe Beau geliebt!

Aber er kommt nicht zurück!

Ich mach' da nicht mit! - Wie redest du denn?

Auch wenn du mich verprügelst.

Na, was haltet ihr von unserem großen Footballspieler?

Alphonse?

Auguste?

Nicht viel. - Jean?

Der Metzger in der Familie? - Papa.

Was machen wir, wenn wir ins Viertel gehen?

Wer kommt mit? Und wozu das Ganze?

Du vergisst, dass dein Bruder getötet wurde!

Ich werde den heutigen Tag nie vergessen.

Aber wenn das Freunde sind, dann habt Respekt!

Wartet, bis Mapes alles aufgeklärt hat!

Bisher hat sich nichts getan. - Mapes wird das erledigen.

Ignorieren Sie Luke, er ist nicht Ihr Freund.

Doch!

Dann gehen wir jetzt da hin. - Versuch das bloß nicht!

Ich dulde so etwas nicht!

Luke sucht Ärger, Fix. - Fix!

Mr. Boutan!

In meinem Haus entscheide ich, was richtig ist!

Setz dich! - William Fix Boutan!

Setz dich wieder hin!

Was soll ich tun?

Ich bin alt. Ich weiß nicht, ob das, was die reden, richtig ist oder nicht.

Ich weiß nicht.

Auguste ist schon senil und Gilbert denkt nur ans Footballspielen mit Niggern!

Wir gehen!

Luke lebt im Gestern. - Und ich?

Die Zeiten der Selbstjustiz sind vorbei!

Und Football ist wichtiger als Familie? - Die Bürgerwehr war einmal!

Die wollen doch, dass wir hingehen!

Sie sollen sehen, dass wir nicht so sind!

Was meint ihr?

Sollen wir die Nigger mit ihren Gewehren da ruhig stehen lassen?

Dein Kampf interessiert mich nicht.

Nur meine Familie.

Wenn der Großteil der Familie meint, dass Beau es nicht wert war,...

Nein!

dann hat die Familie gesprochen.

Papa... - Geh, Gilbert!

Geh Football spielen! Soll der dir doch die Familie ersetzen!

Ändere deinen Namen, Mr. Nationalspieler!

Verschwinde aus meinem Haus!

Papa, wirf mich nicht hinaus!

Weißt du was?

Fahr an die Uni, ruh dich aus und morgen spielst du ein super Spiel.

Und meine Leute? - Willst du was für sie tun?

Mach das Spiel mit Pepper! Manchmal muss man etwas vergessen, um...

Ach, lass mich in Ruhe, Russ!

Das gibt ein Nachspiel. - Bleib weg aus dem Viertel!

Klar, wir gehen nur zu Tee-Jack was trinken.

Geh doch rein und leg ihn um! Er ist sowieso schon halb tot.

Luke Will hing immer bei uns herum, aber er war nicht aus der Gegend.

Er arbeitete bei 'ner Ölgesellschaft und ging kleinen Nebentätigkeiten nach,

wie Schulbusse-Umkippen oder Schlangen-in-Kirchen-Werfen.

Sind da Spinnen drin?

Ja, da sind Spinnweben.

Hör zu!

Willst du nicht was für mich tun? Geh nach Hause, nimm ein Bad

und komm später wieder, du verpasst nichts.

Hör auf, Lou! Du weißt, was Mathu mir bedeutet.

Das ist mein Land, das sind meine Leute.

Nein! Ich muss ihnen helfen.

Was redest du da, mein Land, meine Leute? Das klingt wie vor 100 Jahren.

Du kannst hier nichts ausrichten.

Diese Männer brauchen deine Hilfe nicht. - Doch, das tun sie.

Und du musst da vorn bleiben, damit Mapes keine Dummheiten macht. Schau nicht...

Steh hier nicht rum, geh!

Mapes?

Mapes?

Wie geht's Ihnen?

Hier sind Sandwiches. - Schön!

Mehr habe ich nicht. - Das ist gut.

Bier gibt's nicht. - Wasser tut's auch.

Snookum!

Geh rein und hol den Krug mit Eiswasser aus dem Kühlschrank!

Nimm die guten Gläser aus dem Schrank und bring das dem Sheriff, lauf!

Jetzt ist es sowieso zu spät zum Angeln!

Ja.

Griffin, holen Sie den Rest aus dem Auto!

Schau dir mal die Sonne an! Es wird spät, Candy Marshall.

Kommt mir ja nicht blutend ins Haus, ich verarzte keinen!

Die Gewehre! So was hab' ich noch nie erlebt.

Hier, Sandwiches. - Danke.

Danke.

Danke. - Danke, Deputy.

Sehen Sie sich das an!

Danke, Deputy.

Überall Gewehre!

Geben Sie den Korb nach oben durch!

Miss Merle! - Lou...

Ich kenne Candy über 20 Jahre. Sie war fünf oder sechs,

als ihre Eltern verunglückten.

Mathu und ich haben sie großgezogen, genauso wie ihr Onkel und ihre Tante.

Eigentlich waren es eher wir.

Dieser Fluss, zu dem die Leute ihr Leben lang gegangen sind.

Sie haben da geangelt, ihre Wäsche gewaschen

und wurden da getauft. Der Saint-Charles-Fluss!

Jetzt können sie dort nicht mehr hingehen.

Ich hab' dich!

Also, ich habe Neuigkeiten für euch!

Fix wird hier nicht auftauchen.

Das ist gelogen!

Ihr könnt alle nach Hause gehen.

Er muss herkommen!

Schauen Sie sich das Blut an! Das ist das Blut seines Sohnes!

Fix ist nicht mehr derselbe wie vor 30, 40 Jahren. Er wird nicht kommen!

Das sieht ihm gar nicht ähnlich.

Ich sage, das ist gelogen.

Er will nur, dass wir gehen.

Mathu!

Bist du soweit, alter Freund?

Sheriff.

Ich habe Sie vor allen Niggern hier einen Lügner genannt.

Verhaften Sie mich nicht?

Komm, Mathu!

Ich komme.

Jetzt mal ganz langsam!

Die Show ist vorbei.

Was wollt ihr denn mit den ungeladenen Gewehren?

Augenblick!

Können wir drinnen allein mit Mathu sprechen?

Nur ein paar Minuten.

Okay, aber macht schnell. Ich bin wirklich müde.

In Ordnung. Kommt alle ins Haus!

Ihr alle.

Griffin, an die Hintertür!

Candy, diesmal wollen wir ohne dich reden.

Keiner sagt was ohne mich.

Dieses Mal muss es sein.

Was hast du gesagt?

Weißt du, mit wem du sprichst?

Runter von meinem Land!

Ich gehe nirgendwohin, Candy.

Geht ruhig und tut, was Clatoo will!

Aber Clatoo hat sein eigenes Land. Ihr habt alle nur das hier!

Aber nicht mehr lange, wenn ihr geht!

Das kommt mir bekannt vor.

Sollen sie für immer Sklaven sein?

Ich will sie beschützen. Meine Familie hat sie immer beschützt!

Mathu.

Willst du das?

Geh nach Hause!

Das ist es, was ich will.

Ich muss dafür einstehen.

Nein!

Candy, geh jetzt nach Hause!

Nein, du hast schon genug bezahlt!

Mein Großvater hat es mir gesagt.

Lass mich los, Lou Dimes!

Mathu! Mathu!

Das hier geht zugrunde ohne dich!

Ohne dich ist das hier verloren!

Dieser Mann wird Mathu verhaften. - Wir kommen mit.

Und was machen wir dann? - Das Gleiche, was wir bis jetzt getan haben.

Ich hab' ja gesagt, wenn sie Mathu einsperren,

dann gehe ich mit ihm.

Du hältst mich für dumm, oder? - Nein.

Vielleicht weißt du's noch nicht, aber dein Leben wird sich jetzt sehr verändern.

Dieser alte Mann hat sich von dir befreit. Er hat euch beide befreit, verstehst du?

Er muss nicht mehr von dir beschützt werden.

Seine letzten Tage möchte er auf seine Art verleben.

Was ist mit mir?

Was mit dir ist?

Weißt du was, Candy?

Bevor ich hier weggehe heute Abend,

möchte ich ein "Ja" oder ein "Nein".

Ich will wissen, was aus uns beiden wird.

Und wenn ich keine Antwort kriege,

dann komme ich nicht mehr. - Mistkerl!

Gut möglich. Ich war nicht da, als es passiert ist.

Na, wenn du so darüber denkst...

Danke vielmals.

Ich bleibe noch, bis Mapes ihn wegbringt. Das reicht für meine Story.

Ihr seht ja, er hält nicht mehr durch.

Wir sind hierher gekommen, um mit ihm zu kämpfen.

Aber gegen wen, da ist doch niemand.

Ich bin nicht umsonst gekommen. Mir ist egal, was Clatoo sagt.

Nein.

Nein, Clatoo hat recht.

Es gibt nichts mehr zu beweisen.

Es gibt nichts mehr. Schaut mal her!

Chimley mit einem Gewehr.

Billy, Yank...

Gentlemen!

Ich danke euch für den stolzesten Tag...

meines Lebens.

Ich danke euch allen.

Gott, dass ich das noch erlebe!

Ich war ein verbitterter Greis,

hasste die Weißen am Fluss und euch alle da im Viertel.

Ich hasste sie, weil ich nie Bürger sein konnte.

Euch hab' ich gehasst, weil ihr nichts getan habt.

Ich hielt mich für was Besseres!

Ich bin stolz, Afrikaner zu sein.

Ich war nur ein verbitterter Greis,

bis zu diesem Moment.

Danke, Gentlemen.

Danke.

So kommen wir nie wieder zusammen. - Ach ja.

Clatoo, du kannst alles hier drin haben, den Rest wirfst du einfach weg.

Wo willst du hin? - Bleibt alle, wo ihr seid!

Mathu geht nicht ins Gefängnis.

Warum tut ihr alle nichts?

Holt den Sheriff rein!

Ich bin jetzt ein Mann.

Ein Mann.

Es liegt nicht an Fix.

Er wollte ja gehen, aber nicht ohne seine Söhne.

Ich sage, er überlässt uns die Sache.

Fix kommt nicht?

Was wird nur aus dieser Welt? - Sie geht unter.

Nur wir sind übrig und wenn wir nichts tun, kommt der Nigger noch davon.

Was sagst du, Sharp? - Die bekommen jetzt Prügel.

Du sagst es. - Vielleicht hat Fix doch recht.

Du siehst das wie Gil Boutan? - Nein, aber Mapes ist da.

Das Gesetz soll das regeln. Dafür zahlen wir doch.

Heißt das, du hast Angst vor ein paar Niggern mit Gewehren?

Ich hab' keine Angst, aber die Zeiten haben sich geändert. Ich hab' Familie.

Sorgst du dann für sie?

Ein Nigger hat Beau getötet, sollen wir das hinnehmen?

Was kommt dann? Eine Vergewaltigung?

Ich bin dabei. - Klappe!

Ich trinke nicht mehr mit dir, geh heim zu Louise, wir machen das ohne dich.

Geh, Sharp, wir brauchen dich nicht.

Ich hab' dich heute Nachmittag nicht gesehen, Luke.

Tee-Jack.

Guten Abend, Mr. Marshall.

Ein Nigger hat Beau auf Ihrem Anwesen getötet.

Fix ist nicht sehr erfreut.

Ihre Nichte führt dort 'nen Zirkus auf.

Hören Sie, Mr. Marshall?

Ich habe keine Nigger.

Ich hatte nie Nigger, ich wollte nie welche und werde nie welche haben.

Sie gehören meiner Nichte, Miss Candice Emily Marshall.

Wenn's Ihnen nichts ausmacht, möchte ich jetzt in Ruhe trinken.

Hier ist Griffin. Hört mich jemand?

Hier ist Griffin, over.

Hier stimmt irgendwas nicht.

Ich hab's Mapes gleich gesagt. Jetzt ist er im Haus.

18 bewaffnete Männer und er ist seit 15 Minuten da drin.

Wir brauchen sofort einen Durchsuchungsbefehl.

Ich rufe die Landespolizei.

Komm schon, du Kasten!

Die haben's ausgeschaltet.

Gehen wir! - Ja, los, gehen wir!

Mach langsam mit dem Schnaps! - Du kriegst nichts ab.

Ich sagte, hör auf!

Nicht hier drin! Hört auf!

Raus hier!

Ruhe! Alcee!

Leroy!

Lass mich nicht im Stich, Leroy! Du nicht!

Lass mich nicht im Stich! - Ich lass' dich nicht im Stich.

Rutsch rüber!

Es fing auf dem Feld an, Sheriff.

Beau schrie auf mich ein.

Er wollte mich verprügeln.

Ich sagte, dass ich mir das nicht mehr gefallen lasse, jetzt mit 40.

Er dachte nicht, dass ich zurückschlage.

Aber irgendwann kommt der Tag...

Er jagte mich bis hierher.

Mathu sagte, er sieht mich lieber tot als auf der Flucht.

Er gab mir sein Gewehr. Und weil Beau nicht aufhörte,

legte er an und ich drückte ab.

Mathu sollte sagen, er hätt's getan.

Charlie, ich glaube dir kein Wort. - So war es aber!

Dann bin ich gerannt, gerannt und gerannt.

Und wohin ich auch rannte, ich war immer auf Marshalls Land.

Als wenn da eine Mauer gewesen wär'.

Ich fiel hin und fing an zu schreien.

Ich fraß Dreck.

Dann war da eine Stimme.

Sie kam über die Sümpfe.

Sie kam vom Friedhof.

Ich dachte, die Toten erstehen auf, als ihr da eure Schüsse abgefeuert habt.

Ich horchte und horchte

und ich hörte eine Stimme sagen: "Komm zurück!"

Ein Mann kommt zurück und steht für seine Taten ein, Sheriff.

Er läuft nicht mehr weg.

Okay, Charlie.

Gehen wir.

Wiedersehen.

Gut, Charlie.

Charlie, was ist denn da bloß in dich gefahren?

Irgendwann kommt der Tag, Sheriff, irgendwann kommt der Tag.

Griffin, halt sie auf!

Einen Teufel werd' ich tun.

Ich leg' mich nicht wegen 'nem Nigger mit Weißen an.

Du Vollidiot! - Bleib stehen!

Wohin wollen Sie?

Was willst du hier, Luke? - Das wissen Sie doch!

Ich will den Mörder von Beau!

Ich habe ihn.

Er kommt ins Gefängnis.

Verarschen Sie uns nicht!

Das ist Charlie. Wir wollen Mathu, das wissen Sie!

Da ist er.

Ihr wollt ihn, dann holt ihn euch!

Ich nehm' meinen Gefangenen mit.

Ihr könnt hierbleiben oder wieder gehen.

Das ist mir völlig egal.

Steig ein!

Wessen Sheriff sind Sie eigentlich?

Los, hauen wir ab! Der Sheriff hat Charlie.

Raus mit dir, komm raus!

Was ist los, das sind nur alte Männer!

Sie haben alle gesagt, Mathu war's.

Runter, Luke!

Die erschießen dich!

Heute Abend wird keiner gelyncht,

Mr. Luke Will.

Komm!

Ich komme wieder, hast du gehört, Candy?

Wartet, verdammt noch mal!

Gott im Himmel, wir haben es geschafft!

Und wir haben standgehalten!

Corinne?