Original subtitles

www.titlovi.com

Kada sam bila mala,

voljela sam s mamom sjediti i gledati u no�no nebo.

Ma�tala sam da mi nismo sami.

Da su zvijezde o�i an�ela koji nas motre.

Ali, kada se mama razboljela, nitko od njih nije pomogao.

Tada sam shvatila da tamo nema nikoga.

Samo ti�ina. Pusto�. I hladno�a.

Idemo!

Tiho! Charley, za�to si stao? Nema tamo ni�ega. Idemo!

PRIVLA�ENJE

Oduvijek su meteorske ki�e pla�ile ljude.

Shva�anje da su gosti posje�ivali atmosferu Zemlje, razvilo se tek nedavno.

Ranije ih je svemirsko kamenje odmah asociralo na Bo�je ko�ije.

Kako je? Ne �eli� pri�ati?

I ja mogu nekoga na�i i ne govoriti. -Nema se o �emu pri�ati. -Kako nema?

Kod vas je sve ne�to tra-la-la!

Da imam takvog Romea, pobjegla bih od ku�e.

Da... Samo �to je Tom uvjeren da je Romeo marka auta. Razumije�?

Svi zajedno smo svjedoci jedinstvene astronomske pojave!

Mironov!

Dobro jutro. Kako si spavao?

Za�to odmah Mironov? -Ni�ta! Nemoj spavati! Tko �e mi re�i...

gdje je posljednji put bila meteorska ki�a ovakve snage? Odmah �e dobiti... peticu!

U Kini. 1976.

Julia! Vi to vodite znanstvenu raspravu? -Znanstvenu raspravu, da. -I?

Google ka�e: Kina 1976.

To�no ka�e Google. Najstra�niji doga�aji u povijesti �ovje�anstva su se doga�ali onda,

kada se ono sretalo s ne�im nepoznatim, zastra�uju�im. Nakon meteorske ki�e,

po�eo je jedan od najkrvavijih kri�arskih pohoda.

Rezultat toga je... �to, Mironov?

Ne spavam. Slu�am! -Google?

Svi kri�ari, oko 300 tisu�a ljudi, umrli su u pustinji. -Da! Da!

Mozak! -Mozak! -A ta meteorska ki�a je bila mala u usporedbi sa sada�njom.

Mi �emo sada... umrijeti?

Jesi li lud?

Ne�emo, nadam se. Dijelovi �e sagorjeti u gornjim slojevima atmosfere, ne brinite!

Uve�er svi neka gledaju padanje zvijezda! Jeste li �uli? -Da? -Odli�no!

�to je to? -Karte za koncert. Mislila sam da odemo. Ali ako tvoj alfa romeo...

Sna�i �u se. -Hvala. -Dovi�enja. -Dovi�enja. -Gledajte ve�eras zvijezde!

Dovi�enja. -Dovi�enja.

Daj bilje�nicu da provjerim ocjene! -Ti si bio dobar u�enik?

Nazvat �u.

Zdravo.

Vidimo se.

Tata? Doma si?

Zdravo. -Zdravo.

Imam par sekundi, doslovno.

Zna� li gdje je dvogled? -Do�i �u kasno. Iz ku�e nigdje ne izlazi!

Svi idemo na parking gledati meteore. Odatle se lijepo vide. -Ne!

Ne... I gotovo? Mo�e li neki argument? Manje-vi�e uvjerljiv razlog?

Masa ljudi na visini s niskom ogradom. Veliki broj pijanih. Mislim da je dovoljno.

Tata, ne idem sama. Tom me �eka dolje. -Artem? -Da.

Tim prije, ne!

Odli�no! -Nije da te po�urujem, samo...

Sljede�i put �e zvijezde padati za 50 godina!

Ne idem, Tom!

Pukovnik te ne pu�ta? -Dosadio mi je zapovijedima. �to ga ne po�alju negdje...

Na Jupiter!

Oti�ao je, vidio sam ga. Ne vidim problem. Spreman sam izbaviti princezu iz kule.

NOSA� AVIONA ''ADMIRAL KUZNETSOV''. BARENTSOVO MORE

Sa zapada je u guste slojeve u�ao objekt. Ne�to je sjevernije od Finske.

Kakav objekt? -Tek je uo�en.

Veliki. Kre�e se prema nama. -Shva�am. Brzina?

Brzina se mijenja. -Kako mijenja? Upravljiv? -Nije identificiran. 4000 do 5000 km na sat.

Strate�ki partneri konzultirani? -Nije njihov. U Letoniji i Litvaniji je uzbuna.

Ali, ako se ova stvar ne zaustavi, ne�e sti�i ni poletjeti.

Podignite presreta�e! Uzbunite raketa�e! Javite ministarstvu za izvanredne situacije!

Danas se ima �to vidjeti. Na istoku su oblaci, pa su ljudi pohrlili na jug Moskve.

Vozi kod onog magarca!

Sklonite se odavde!

Mnogi ve� proslavljaju ovu rijetku prirodnu pojavu. Glupo! Ponovimo, odmah...

Tom, nemoj! -Samo namje�tam ogledala...

�to to radi�?

Ovuda ljudi idu!

Slu�aj, mamlaze...

Tom, treba li ti pomo�?

Zavr�eno je, brate. Nema problema!

Zdravo.

Pogodi! -�to je to? -Karta za VIP lo�u!

477. Lijevo 10. -477, razumijem. Motrim vizualno.

Dovraga! -Ponovite, 477. -Ogroman je!

Julia! -Da? -�ini mi se da joj mi smetamo. -Mi? -Mi.

O�igledno je da �eli biti sama! -Ne, Tom! -Da! -Ne! -Da!

Ne! Ona je moja prijateljica i ne�u je ovdje ostaviti samu! -Da, da...

Uzmite, uzmite i idite, ve� ste mi dosadili. Stan je prazan. -Kakva ljepota!

Kakva ljepota... �to ti zna� o ljepoti? Ovakav doga�aj propu�tate!

Nalazimo se u jednom moskovskom dvori�tu. Iza mojih le�a mo�ete vidjeti... -Poka�i!

477! Cilj je na ni�anu! -477. �ujem. Nastavite!

�to ako nisu ljudi NATO-a? -�to je onda? -Mo�da neko sna�no magnetsko polje?

477. Vidjeli ste pogodak?

Jesam.

477, gubim kontrolu! -477, katapultirajte se!

Sveta je tamo ostala sama. Ne mogu tako. -Ona ti je prijateljica. Sa�ekat �e.

A da je ipak pozovem? Molim te. Tom...

Izvi�a�i su na licu mjesta. Za par minuta �emo imati izvje�taj.

I tehnika je krenula. Slu�a� li ti mene? -Pancirku, pukovni�e? -Ne treba.

Pogledaj tamo! Samo vrag zna �to je ovaj komad �eljeza.

Jo� jedna lijepa vijest. S tobom �e i�i i predstavnik poslani�ke grupe.

Za�to? -Treba!

�eli pogledati mjesto pada.

Pa�nja svih svjetskih agencija je usmjerena na jug Moskve.

Uspjeli smo dobiti poslanika Mihaila Poleskina koji �e oti�i na mjesto doga�anja.

Mikhail Petrovich, gdje se nalazite i �to se to dogodilo? -Upravo idem na lice mjesta.

Za sada nema potvrde da se radi o objektu vanzemaljskog porijekla.

Me�utim... ako se to potvrdi, ovaj kontakt �e u�i u povijest!

Uzmite djevojku!

Julia! Julia!

Julia, pogledaj me! Julia! Stanite!

Gdje �e�? -Otvori vrata, brzo!

Julia! Julia, �uje� li me? Julia, ne isklju�uj se! Hajde, hajde... -Pa�ljivo!

Naravno da nije bezopasno. Ne znamo �to je unutra.

Mo�e biti atomski reaktor i novi �ernobil!

Za�to su ba� vas izabrali za kontakt? Je li to odluka skup�tine? -Ne.

Ja sam pozvao ministarstvo, a oni su se slo�ili.

Halo! �ujete li me? Postoji li prigu�iva�? Mo�ete li stati negdje gdje postoji veza?

Ne. -Uklju�en sam u program! -Mikhail Petrovich, �ujete li nas?

Na�alost, veza se prekinula. Prije sat vremena do�lo je do izvanredne situacije.

Na stambene zgrade je pao nepoznati objekt. Broj �rtava se jo� utvr�uje.

U ovom trenutku NATO pregovara s Moskvom, tra�e�i pristup mjestu pada objekta.

Stru�njaci izbjegavaju potvrditi izjave o�evidaca o vanzemaljskoj invaziji.

Ali u raznim to�kama planete, progla�ena je potpuna borbena gotovost oru�anih snaga.

Mjesto pada objekta je potpuno opkoljeno. Ministarstvo odbrane je za sada suzdr�ano.

Lokalni stanovnici javljaju da se �udnoj lopti pribli�avaju takti�ke grupe.

Motrenje objekta vr�e i borbeni helikopteri.

Radijacija nije povi�ena. Nema opasnosti za ljude. Kraj veze.

Motrim! Kraj veze.

Na poziciji sam. Sve je �isto. -Ima li nekog kretanja? -Ne uo�avam.

Postoji kontakt! -Vidim. Objekt je pod kontrolom.

�to dalje? Pozdravna rije�?

Zdravo.

Ja sam Mikhail Poleskin. �lan me�ufrakcijske parlamentarne grupe.

Ovo je predstavnik ministarstva odbrane. Odgovoran za... ovaj sektor... ovo je...

Zovete se Lebedev? -Lebedev. -Spremni smo za plodotvornu suradnju!

Prvi korak je ve� napravljen tijekom na�e asistencije va�em uspje�nom prizemljenju!

Jednostavno re�eno... Dobro do�li na na�u Zemlju!

Nemoj! Ne radi nagle pokrete!

Spreman sam pucati! -Ne pucaj! -Razumijem.

Izvjestite detaljno. Mo�e i subjektivno. �to ste vidjeli, osjetili, pomislili...

Zamolili su da se ne pribli�avamo. Tako �emo izbje�i �rtve.

Da ih pustimo da obave popravke i napuste planet. -Kako su to rekli? Rije�ima?

Nisam siguran, ali sam razumio. -Kojim jezikom ste razgovarali? -Engleskim.

�to zna�i izbje�i �rtve? Prijetnja? -Ne bih rekao. Nisu jako emocionalni.

Tko je jo� �uo taj razgovor? Poslanik? -Da, ali je u reanimaciji. Ima pejsmejker.

A sva slo�ena elektronika u blizini broda ne radi. -�to nam smeta da izvr�imo juri�?

Ja sam za to. Oborili smo ih, zavr�imo posao. -Da ih nismo oborili...

Mo�da ne bi bilo �rtava. -�to vi predla�ete? -Sa�ekati.

Motriti, ni�ta vi�e od toga. Sada je va�no ne isprovocirati agresiju.

Sa�ekat �emo.

Tre�i dan cijeli svijet prati doga�anja u Moskvi.

Objekt nadgleda me�unarodna grupa. Savjet sigurnosti UN je zabrinut zbog incidenta.

Predstavnik SAD-a je tra�io op�i pristup mjestu ru�enja objekta.

Me�utim, Rusija je blokirala ovu rezoluciju.

Probudila si se?

Julia? -Zdravo. -Kako si? -Boli me glava.

Da... Julia, gledaj ovamo!

Dobro...

Nisi trebala skinuti zavoj! Lezi jo� malo, pozvat �u tvog oca.

Na kilometar od objekta, uvedene su za�titne mjere. Ulice su zatvorene.

Stanovni�tvo je evakuirano. Ali su mnogi odbili oti�i pla�e�i se plja�ke.

U incidentu su stradale 232 osobe. -Sveta... -Desetine se vode kao nestale.

Tom! -Lije�nik ti je dopustio ustati?

Ti si donio?

Mala, �to ti je? Ja sam uz tebe i uvijek �u biti tu. �uje� li?

U�i!

Hvala, Tom!

Andrej, sam �u je odvesti. -Lije�nik ka�e da je dobro. Ako je zaboli glava, neka se javi!

Hvala �to si je izvukao. Da nije bilo tebe... ona tamo ne bi ni bila!

Drago mi je da sam pomogao.

U vijestima ka�u da je dvjesto osoba poginulo. Istina ili la�? -Istina.

Ovo je rat, zar ne? -Zavisi kako se dalje budu pona�ali.

Tko su oni?

Dobro pitanje.

Tata...

�to �e sa nama sada biti?

U gradu je policijski sat. Poslije devet nitko ne izlazi.

Nakon �kole, odmah ku�i! Jasno?

Razumijem. -Julia, shva�a� li da sada imam obveze i ne mogu i�i za tobom.

Mo�e� li mi bar jednom u �ivotu pomo�i? Ho�e� li? Molim te!

Kona�no! -Zdravo.

Zdravo, bakice! -Koliko puta sam molila: Ljuba! Ne volim tu rije�, ali...

Kako si, mila? -Tebe je pozvao da ne pobjegnem?

Ne. Htio te je evakuirati u Krasnodar. Ali sam ja to odbila.

Klasika. Ne �eli se suo�iti s nepoznatim.

To jo� nije rije�eno. Mo�e� i oti�i. -Po�aljite me gdje �elite. Nije me briga.

Julia, koja vam je �ifra za Wi-Fi? Tanjur sam slikala. Da po�tujem dok je aktualno.

Devet devetki. Ali slu�beno, ne znam!

U ovoj vojarni zapovjednik daje �ifru za Wi-Fi samo kod dobrog vladanja.

Moram i�i. -Idi! Ratuj sa svojim vanzemaljcima. Ide ti od ruke!

Hvala �to ste do�li!

Zdravo, Julia! Svi�a ti se prijevoz?

Molim! -�to �e sada biti? Sjajno... Zdravo!

Zdravo. -Zdravo.

Kako si?

Dobro.

Djeco, ja savr�eno dobro shva�am koliko vam je te�ko.

Svi smo izgubili bliske prijatelje.

Ali bez obzira na te�inu gubitka, ne smijemo podle�i gnjevu. Ne smijemo!

Ljudi su... tisu�ama godina �ekali kontakt s vanzemaljskom civilizacijom.

I do�ekali! -Ne znamo �to su moralne norme do�ljaka.

�to misle o �ivotu i smrti! Shva�aju li bol gubitka?

Ako ne, za�to ja da ih u�im? �to �e nam kontakt s njima?

Za�to ih jednostavno ne istjeramo odavde? -Ovo je �ansa za �ovje�anstvo!

�ansa da umremo? Da svoj dom prepustimo nakazama?

�ansa da shvatimo sebe! Da saznamo tko smo mi! Mo�da �ak...

Da na�emo svoj dom! -Ja sve o sebi znam! U svom sam domu i nisam ih zvala! -Julia...

Da nije njih, sve bi bilo u redu! I Sveta bi bila �iva! -Julia!

Momci, pogledajte! Postavljen je video: Kontakt! Do�i ovamo, Pitone!

Premotaj natrag! -�ekaj, ima jo�! -Gnjide... Kao da su kod svoje ku�e!

Skoro milijarda pregleda! -Cijeli svijet gleda. -Koliko �e tek biti kad jo� do�u!

Smatra� da �e ih jo� do�i ovamo? -A za�to su ovi do�li? Da se dive prirodi?

Ali to je... Treba ponoviti te snimke tako da se izazove strah na mre�ama.

Hrabri momci, bravo! -Julia!

Samo �ete postaviti, retvitati i lajkati? -Pripazi na jezik! -Sjedni!

�to, sjedni? Svojoj junici govori, sjedni!

Ona nije junica. Ona je moja djevojka! -Zaista?

A meni se �ini da je junica!

Prekinite! -To je moja djevojka, jasno? I ja je volim, razumije� li?

Ili ti trebam ponoviti?

A ja volim tebe! Razumije�?

Vole!

U�init �ete ne�to? -�to ti predla�e�?

Da odemo i poka�emo im tko je ovdje glavni?

Da!

Amerika i Europa... -Tamo se ne mo�e. Da nije vojske, ve� bih oti�ao!

Ne mo�emo samo sjediti i �ekati nakon onoga �to su u�inili. Ne smijemo!

Naravno. I ne�emo!

Postoji jedan prolaz za koji vojnici ne znaju.

Policijski sat je za pola sata. Imamo dovoljno vremena, idemo!

Pridr�i!

Stara perionica. Prije dvadeset godina je zatvorena. Moj otac je tu radio.

Bar neka korist od toga.

Plan je ovakav. U�emo unutra tiho i pa�ljivo.

Ako nai�emo na svoje, vra�amo se!

Ako nai�emo na tu�e, motrimo!

Tko zna �to oni tamo mute.

Va�no je da ne izigravamo heroje. Rus, to mislim na tebe!

Du�an si mi jo� pet! -Rekao sam da �u vratiti i vratit �u!

Ovamo!

Patrola.

Momci, do�ite! -Ti ostani ovdje, dalje je opasno. -Rekla sam da �u s vama! -Ulazi!

Ako ne�to bude, vi�i! Ne�emo dugo.

Nema nikoga.

Tom! -�to se dere�? -Tom... Tom, do�i ovamo!

Je li ovo bomba?

Upalo je ovdje odozgo!

Julia, razumijem da je ljubav lijepa. Ali ovo ovdje... Kakva ljepota! Nerealno!

Vratite se �to prije!

Julia! -Penji se gore!

Julia!

Julia!

Tako... Idemo dolje!

�to je ovo?

Sli�i na neki oklop!

Kao na�a...

Gdje je taj stvor nestao?

Rus...

Idemo!

Polako... Vodite ra�una! -Tom, �to �emo s ovim? -Pomozi!

Ostavi to! Pomozi!

Hajde, hajde... Br�e!

Upali svjetlo!

Jedan, dva...

Zaka�i!

Ustaj, ro�eni!

I... �to sad?

Da ga predamo vojsci? -Ostavimo ga tu. Sutra �emo vidjeti.

A sada svi na spavanje!

Zdravo.

�uj, Google, ti se sprema� za medicinu? -Ja... -Mo�e� li oti�i sa sata?

Veoma si mi potreban.

Bog te...

To je jednostavno nevjerojatno!

Govorio sam da je humanoidni tip! Kod nas su na�li vodu, a ima trilion planeta!

Vjerojatnost postojanja �ivota je 99,9% Ali svi su se vezali za njihove kostime...

Smirio si se? Sad smisli �to da radimo!

Potreban je lije�nik! -Stvarno? Ja se toga nisam sjetila! Ne mo�e, uzet �e ga vojska!

Razumije�? -Pa �to ako ga...

On me je spasio. Du�na sam mu!

Dr�i!

Vidljivih prijeloma nema. Potrebna mu je krv, mnogo je izgubio!

Na�a? -Pa, da! Di�e na� zrak. Anatomija je ista. Zna�i i krv bi trebalo biti ista.

Istina, postoji mogu�nost da ga to ubije. Ali bez transfuzije �e sigurno umrijeti!

Zove� hitnu? -O�evog prijatelja iz vojne bolnice.

Lije�io me je kada su ovi doletjeli. Igor Semenovich, zdravo! Ovdje Julia.

Rekli ste da do�em ako me zaboli glava!

Da. Mo�e li sada? Re�i �ete da nas propuste?

Hvala.

Slika� li ga, ubit �u te!

Stanite! Gdje �ete? -Na hematologiju. Igor Semenovich nas �eka!

Tamo!

Onuda...

�ekaj!

�to ako primijete? -Re�i �u da si ti sve smislio i da si me na silu ovamo dovukao.

I�i �e� u zatvor za mene? A ja �u te poljubiti! -Ali... ovo je izdaja domovine!

Gotovo! Hajde! Na jedan, dva, tri! -�to? -Tri!

Zatvori vrata, ugasi svjetlo!

Prst! -Koji? -Srednji!

Tako... Teoretski treba uspjeti!

Evo ga! Ima krvnu grupu A+! Po na�oj klasifikaciji.

S obzirom da je humanoidni tip... -Po�uri, ja imam tu grupu! -Lezi!

Sjedni... Da, sjedni! Ovako...

Treba... Paralelno s venom plasirati iglu. Na�i venu, pa pod uglom od 45 stupnjeva...

Ubodi ve� jednom! -Sekundu... Jedan, dva, tri! Ne! �ekaj...

Ti me zafrkava�?

Divno...

Julia... Idi, odspavaj malo!

Ne brini, ja �u ostati. Bit �e sve u redu. -Bez slika tipa: Lije�im vanzemaljca! Jasno?

Bez brige, ja sam grob! -Grob bez Wi-fi i 4G?

Nema osloba�anja toplote ili radijacije.

Apsolutna simetrija. Nekakva lopta u vakuumu.

Oru�je?

Jo� ne znam.

Sude�i po kretanju vodenih masa i zra�nih frontova, brod privla�i vodu kao magnet.

Zar nas �ele osvojiti oduzimanjem vode? -Mislimo da voda regenerira objekt.

Vanjska o�te�enja prouzrokovana padom ve� su odstranjena 30%

Fragment, koji se nalazi kod nas ima takva svojstva. Ali namjenu nismo odgonetnuli.

Oru�je? -Ili element broda. -Ljudi negoduju!

Pojavila se informacija da krijemo razmjere gubitka vode. Bolje da ga nismo oborili.

Uklju�ite gradske vlasti i televiziju. Neka neprekidno snimaju.

Osigurali smo cisterne s vodom i organizirali snabdijevanje.

A s tim va�im elementom ili fragmentom, �to mislite raditi?

Predla�em da vratimo. -Kome da vratimo? Njima? -Ne znamo njihove namjere.

Na� zadatak je da maksimalno snizimo mogu�nost otvorenog... -Lebedev!

Vi ste preporu�eni kao dobar pozadinac,

a ne kao stru�njak za vanzemaljske kulture.

Ja bih da se vratim! -Gdje? -U pozadinu. -Molim, ne ljutite se, pukovni�e!

Nismo ovdje na prvom sastanku!

Dakle...

Prijedlog je dobar, ali ni�ta ne�emo vra�ati!

Mo�da o nama znaju sve, a mi o njima ni�ta.

Tako da je taj va� element...

Jedino �to imamo.

�to radi� tu? -Onaj tamo... -�to?

Probudio se.

Dovraga... Kako komunicirati s njim? Teoretski, postoje univerzalne geste.

Majku mu...

Ne pla�i se!

To je ling rekonstrukcija. Na osnovu nekoliko fraza shvatio je strukturu jezika.

Govorio sam da je vi�a rasa!

Ja sam Hekon.

Drago mi je.

Meni je drago. -To je dopunska fraza. Koristi se po pravilu pri upoznavanju.

Usput, ja sam Google, ako vas zanima.

Tvoja? -Da. -Skini! -Konjugacija je zavr�ena.

Predaja genetskog materijala! Vi�e je ne mo�e� skinuti!

Shvatila sam! Za�to ste do�li ovamo?

Radi se o humanizaciji. �ele nam dati nove tehnologije i tako pomo�i.

Razmi�ljam li pravilno? Ne?

�to...

Htjeli ste nas uni�titi, �to li? -To je slo�eno pitanje. -Stani!

Moram se vratiti natrag. Prona�i Shilka!

Obuci se!

Rije� hvala nije jo� nau�io? -Hvala je forma zahvalnosti. Ona je zahvalna tebi.

Zato �to si je spasio!

Ti misli� da si spasila neprijatelja, pa ti je lo�e?

Ako ti ka�em hvala, bit �e ti dobro?

Obukao si se? Sada bri�i! -�to da bri�em?

Bje�i, kidaj, nosi se iz moje gara�e i s ove planete. Razumije�?

Odlazi!

Za�to me tako gleda�? On je vi�a rasa! Nekako �e sti�i do svojih.

Teoretski je tako, ako ne ra�unamo... -Prestani filozofirati!

Oprostite!

Oprostite! Vama se obra�am! Uva�eni, stanite!

Stani! Gdje ide�? -Jednostavno idem.

Poka�i dokumente, pa idi gdje ho�e�! -�to se raspravlja� s njim? Daj ga ovamo!

Ruke!

Drugu!

Dr�i, poslije �u uzeti. Sakrij!

Stoj!

Stani!

Dovraga! Ne znam od �ega je, ne mo�e se isje�i!

Vidi to...

�to mislite, koliko se novca mo�e dobiti za ovo ako se izlo�i online aukciji?

Momci, gledajte...

Da sam kojim slu�ajem unutra, bio bih avatar!

To je ne�to kao egzoskelet.

Veli�ina odgovara ljudskoj.

Sklanjaj ovo �udo!

Vuci ruku! -Vuci!

Dr�im!

Zovi hitnu! -Samo ogrebotine, ne deri se!

Dosta mi je va�ih vanzemaljaca! Oni su sto puta ja�i! Brzo �e vam do�i kraj, svima!

Skloni se! -Odlazi odavde! -Pusti me! -Pokupi stvari i idi! -Rus, pusti ga!

Skloni se od mene! -Dobro je, Rus! -�to je dobro? -Smiri se!

Mislite da ste najpametniji? Bit �ete prvi! Ti �e� umrijeti prvi! -Idi ku�i! -Smiri se!

�to �emo raditi s ovim?

Predat �emo. -Kome?

Pozvat �u Julinog oca, pa neka oni odlu�e. -U redu. -A �to ti predla�e�? Prodati?

�to? -Zovem.

Valentin Yurevich? Zdravo. Ovdje Artem. Ne, ona nije sa mnom. Treba...

Ne�to bih vam pokazao, mo�ete li do�i? Hitno je! Ozbiljan sam!

Shva�am.

Hvala.

Gra�ani! Koli�ina vode je pet litara po osobi! -Za�to tako malo? Imam malu djecu!

Zainteresiranima se besplatno nude hotelske sobe sa svim komforom!

Idite vi tamo! -Mnogo je svijeta.

Bar su vodu po�eli davati.

Dobar dan, bojni�e! Je li pukovnik Lebedev tu? Valentin Yurevich?

Jo� nije do�ao. -�to se doga�a? Za�to stojite? Za�to stojite tu?

Sklanjajte auto! -�to smeta? -Ovdje je zabranjena zona. Odlazite! -Odmah!

Sklanjaj auto! -Ne�u! Ovo je na�a zona! -Stani! - Ja njega ne diram. -Polako!

Odmah idemo, zapovjedni�e!

Nemoj... -�to to radite?

To�a! Anton!

Tom, dr�i ga! -Nemoj se posje�i!

Razi�ite se! Gra�ani, razi�ite se!

Tjoma, u�i u auto! -Rekao sam, vozi! -Odmah se razi�ite! Napustite teritorij!

Sastanak u gara�i! -U malim grupama, bez panike, si�ite u metro!

U slu�aju neizvr�avanja zapovijedi, bit �e primijenjena sila!

�to radite? Ne dirajte ih!

Stri�e, gdje si krenuo? Idi ku�i!

Nije on kriv, ljudi!

On ima zapovijed! �eli� u zatvor?

�iv? Di�i se!

Ne otimaj se, vi�e �e boljeti! -Sklonili su �titove!

Dobar dan, Valentin Yurevich!

Odmah dolazim... �to si htio? Sa�ekajte!

Naprosto sam vas se u�elio. Nismo tu�inci. Da posjedimo, razgovaramo, popijemo �aj...

Ne znam je li jo� rano da s tobom razgovaram ili je ve� kasno? -Kasno je.

Lijepo Julia ka�e. Vi ne slu�ate ni�ta.

Sada ste kralj Moskve! U svom elementu!

Vojnici, oru�je, avioni... Lijepu ste ogradu napravili. Imate i konje...

Juliji vi�e ne prilazi!

Vodi ga!

Za�to stoji�, daj ruku!

Narki�. Na�li smo ga na ulici. -Gospode! Cirkus s konjima.

Pretpostavlja se da je otkriveni predmet fragment letjelice.

Gdje �e�? Ne otimaj se!

Tajanstveni predmet je u Ministarstvu odbrane, �iji specijalisti istra�uju...

Isturpijao si, �to li?

Vasja, imam jednog lu�aka bez otiska. �to �u s njim? -Zavedi ga kao nepoznatog.

Pa ga predaj vojsci, neka oni lupaju glavu!

Jedan moj poznanik je doveden. Visok, sa smije�nom kapom i u starom �injelu.

Mo�da ste ga vidjeli? Ja sam Lebedeva Julia, k�er Valentina Yurevicha.

I ja ga trebam znati? - Da! Kod opsadnog stanja, vlast preuzima vojska.

Za sada se zapovjednik sektora, Valentin Lebedev, uzdr�ava od komentara.

Jasno...

Julia Valentinovna... �udan vam je poznanik, Julia Valentinovna!

On je iz Petera!

Julia? Julia! -Polazi...

Julia! Julia! -�ekajte! Stani! �to ti je s licem?

U redu je, princezo! Zarast �e i bit �u jo� ljep�i! -Pozvat �u oca da te izvu�e odatle!

Ne treba mi ni�ta od njega! -Tom, �uje� li me? Meni treba!

�elim razgovarati s tobom. -Kada iza�em, onda! -�elim razgovarati. Pusti!

Zapovjedniku prenesi da �e se uskoro sve promijeniti.

Zona �e biti na�a! Neka se paze!

A ti odgovaraj na pitanja i bit �e manje problema.

Ne zna� �to da ka�e�? Osmjehni se!

To zaista poma�e.

Otprilike tako...

Odvest �u te do tvoje zone. -''Shilka'' vi�e nije ovdje. Odnijet je, vidio sam.

Bez njega te ne�e pustiti na brod? -Moj dom je daleko 47 svjetlosnih godina.

Za prijelaz se sabije vrijeme. Bez ''Shilka'', Sol ne�e izdr�ati. -A da ga imate...

Odmah biste oti�li? -Ho�e� li pomo�i?

Mogu pomo�i. Sva�ta mogu!

Skini to! Skuhat �e� se. Idemo!

Ne znam vidi li se okom kamere, ali golim okom se vidi promjena boje.

Prije pola sata je objekt dobio crvenu nijansu.

Nema komentara iz informacijskog centra, ali sumnjam da i tamo znaju ne�to vi�e.

Mladi ljudi, do�ite ovamo!

Idete daleko? -Ja sam Julia k�i Lebedeva. Treba mi otac, a ne di�e slu�alicu.

Pukovnika Lebedeva tra�i k�er. -Najprije, treba propusnica! Drugo, gdje se nalazi?

On je na savjetovanju. Pozvat �e vas kasnije.

Recite mu da sam trudna.

Koji mjesec?

Tre�i.

Prijatelji �asnici, molim vas napustite prostoriju! -Svi napustite prostoriju!

Tko je to? -Jedan od mogu�ih kandidata. -Za �to? -Ne znam sigurno tko je otac.

Treba izvr�iti analizu DNK. Je li tako, Hariton? -Nije. -Nije? Mislim da je!

Bio si u vojsci, Hariton? -Nisam. -Sutra �e� na granicu!

Da brani� domovinu. U podmornici!

Ovom tvom ''Che Guevari'' �e tamo srediti mozak. -A dijete da bude siro�e?

Za�to? Sam �u ga odgojiti. -�to ako opet ne uspije?

Tata...

Tata!

Prestani se ljutiti, molim te! To me nervira, a u mom stanju to nije dobro.

Uop�e ne shva�am �to se doga�a. -Vi se ljutite, a to nije potrebno.

Izlazi odavde! -Idem! -Idi, idi, Hariton!

Idi!

Ne razumijem... za�to je u mojoj odje�i? -A tebi je krivo? Pa on vi�e nije tu�inac.

Da... Za�to ranije nisi rekla?

Stvarno si povjerovao?

Misli� da je to smije�no? Vi se tako �alite?

Misli� da imam vremena to slu�ati? -A kada si me pa�ljivo slu�ao?

Kada te je zanimalo �to mi se doga�a u �ivotu?

Valentin Y... -Lete�i tanjur je pao na grad, ako nisi primijetila!

Ali tebe nije briga. Tebi je va�no da se glupira�! -�to �e biti izgovor kada odu?

Kako...

To nije Lebedev. -To nije Lebedev! Uklju�i uzbunu!

Pa�nja! Svima...

Za�to se �udim? Nikada nisi brinuo za mene.

Mama je umirala, a nisi dao da se oprostim!

Lagao si da �e joj biti bolje. -Nisam �elio da se to dogodi pred tvojim o�ima.

A nisi ni pomislio da pita� �to ja �elim! Mo�da sam �eljela tih dana biti s njom!

Uz jedinu osobu koja me je razumjela. A ne u disku, u ljetovali�tu!

To ti ne�u oprostiti!

Prva grupa neka presije�e put! Postavite �avle!

Druga grupa neka pokrije glavni izlaz. Brzo! Nikoga ne pu�tati!

Andrej! -Da? -Vodi Juliu ku�i. A ovoga na Kam�atku! -Razumijem!

Za�to stoji�?

Slu�im galaksiji! -Smije�no.

Sklonite �avle i propustite auto.

Julia nije zvala? -Nije. -Zdravo. -Kako si? -Dobro. -A ti? -U redu sam.

Pa, momci, kako �emo dati oklop? -Zaboravi! Ostavit �emo ga sebi.

�to �emo u�initi, Tom? -Branit �emo domovinu. -Ispravno!

Treba nabaviti strugotinu aluminija. -Nema potrebe. Benzin i ulje. Klasika!

Che Guevara je tako radio.

Zdravo, Tom! Pustili su te? -Naravno. Po op�oj amnestiji.

�uj, Julia, oprosti! Tamo... nisam bio pri sebi.

Htjela si da razgovaramo? -Da, ali ne mogu... -Da do�em po tebe?

Ovdje smo ne�to po�eli, svidjet �e ti se! -Tom, sada ne mogu!

Shva�am, otac... Jasno.

Ako �eli� vidjeti, svrati! Julia...

Volim te!

Vidimo se, Tom!

Moram brzo na brod, da vratim ''Shilka''. -Priko�i. Sada nikako ne mo�emo tamo.

Reci vojnicima ime svog oca!

Kakav si to �ovjek? Tjedan dana u Moskvi i ve� predla�e� korupciju! Ni�ta do mraka!

�to �emo dotle?

Mr�av si kao prut. Jede� li uop�e?

Ili se vi... fotosintezom hranite?

Idemo.

Pa... tako...

Charley, zdravo... Ovo je Charley.

To bi�e se mu�i i ima bolove. -Znam. Star je. Tata ka�e da ga treba uspavati.

Uspavati?

Ubiti. Ali ja ne mogu. Charley je �lan obitelji.

Mama i ja smo ga kupile. A nje vi�e nema.

Voli� razmi�ljati o mami i zato tjera� ovo bi�e da se mu�i? -Ne, naprotiv!

Pa... Treba mi to. -Za�to?

Osje�anja su vam vrlo izra�ena! -Dodir i vid su isti.

Ne govorim o osje�ajima!

Zahvalnost.

Usamljenost.

Mr�nja.

Ljubav. -Ljubav i mr�nja su potrebni da se savlada strah od smrti.

Bez smrti, nema potrebe voljeti ili mrziti.

Napisat �u to u svom statusu, mogu li? -Julia, ho�e� li nas upoznati?

Naravno... Hariton, ovo je Ljuba. -Ljuba, ovo je Hariton! -Kakvo rijetko ime!

Stari ste, treba vas uspavati! -�to, �to?

Ljuba, on je iz Petera, razumije�?

A nekada je to bila kulturna prijestolnica... -Da!

�to si mu u�inio? -To je Shilka.

Ako je blizu, mo�e� �ivjeti vje�no. -Charley! Charley, do�i ovamo!

Zdrave o�i... Moj pas!

�ekaj! A ti si... besmrtan?

Michael, ispri�ajte nam o prvom kontaktu. �to se tamo dogodilo?

Tragedija! Tragedija svjetskih razmjera!

Nadali smo se susretu s razumnim, ura�unljivim bi�ima.

Mislili smo da vodimo dijalog, razmjenjujemo tehnologiju, a sukobili smo se s nakazama!

Odmah su me napali! -Ne gledaj! -�to je to? -Opasna stvar!

Gleda� pola sata i krene� tu�i do�ljake.

Ukusno je, hvala! -U�ivaj!

Za�to? -�ala!

A ovo ve� nije smije�no.

Jedi, jedi, za�to ska�e�?

S tatom se ve� upoznao? -Da. -I?

On se pla�i.

Za svoju k�er, za svoj dom. Ja ga razumijem.

Ne nerviraj se, Ljuba! Ne�u se udati za njega.

Blagoslov nije na dnevnom redu.

I ne treba!

Evo ga i tata. U svom oklopnom vlaku!

Julia!

Gdje je ona? -U svojoj sobi. Tamo je s de�kom. Ja ne mislim... -Sklonite se!

Kako je bez vas bilo lijepo!

Za�to to radi�?

�to? -Dimi�! To �kodi! -A �to se to tebe ti�e?

Takva je tradicija. Kad neka vi�a rasa poku�a uni�titi �ovje�anstvo, mi zadimimo!

Da kopitima ja�e udarimo. Razumije�? -Ne �elimo vas uni�titi. Sami sebi �kodite!

Hitno mi treba prijevod sa svemirskog.

Svi�a ti se ovdje? -Ne svi�a mi se. -A gdje ti se svi�a? -Tamo, ali se ne smije.

�to misli�, za�to? -Pa... tamo je sada ona stvar!

Te�ko? Da pomognem! -Po pet litara ne mogu nositi!

Uzet �u manje. Juhicu sam skuhala i idem... Kako da nije te�ko? Te�ko je.

Odli�no je! Ranije nitko nije mario,

a sada samo o nama govore. Novinari su svuda!

Bacite lopticu! Hvala. -Zna�i, �eli� da uvijek tako bude?

Uvijek ne mo�e, vjerojatno.

Opsadno je stanje! Ovo nije molba, obvezni ste! -Pitanje je jednostavno!

Za�to stoji� tu naoru�an? Koga �uva�? Te�ko ti je odgovoriti?

Zdravo.

Bez brige, ne�emo dugo. Tra�e nas! Trebamo se presvu�i. -Ne brini!

Sve �e vas pobiti jednog po jednog!

Zapamtite moje rije�i! Sve! -Re�i �u jednostavno.

Ne svi�a mi se sve ovo. Nikome se ne svi�a.

Ni�ta ne radimo. A koje su mogu�nosti?

Mo�emo negdje oti�i. Mo�emo trpjeti sve ovo.

A mo�emo ustati i re�i: Ovo je na�a zemlja!

Ovo je na�a Zemlja... I gotovo!

To apsolutno nije to. Ne...

Gdje su ti stvari? -Tu, u ormaru.

Skidaj!

Okreni se!

A ja... tako�er? Da se okrenem?

Ti?

Poku�aj.

To je tatino. On �e do�i za pola sata. Mo�da bi se trebali skloniti u metro!

Ima mnogo ljudi, pa je sigurnije. Nemojte misliti da vas izbacujem...

Imam bolju ideju.

Kako ti izgleda? -Neobi�no zanimljiva elektri�na pulsacija. -Jasno.

Tu nas nitko ne�e tra�iti. Koncert u vrijeme ratnog stanja! Kada �e to opet biti?

Da se otka�imo? -Otka�imo?

�to �eka�? Skidaj to!

Zdravo, Tom. Slu�aj ovo...

Da, na �ivce. Razumije� i sam.

Ne, ne, ne! Priko�i! Imam informaciju!

Bravo!

Skoro kao �ovjek. -Ja i jesam �ovjek. Mi smo grane istog drveta.

Ne �ujem te! -Daj ruku, pokazat �u ti!

Ruku?

Ukratko, ne�to �e� vidjeti!

Gdje smo ovo?

Sve ovo je moj dom. Skoro isti kao va�, samo �to ovdje odavno nema smrti.

Dovodi� li �esto na prvom sastanku djevojke u svoju ku�u?

Ti si prva. Nama je zabranjeno stupati u kontakt.

Zar pad na grad nije kontakt? -Ne biste nas primijetili da nas meteor nije udario.

Za�titna maska je ispala iz stroja. -I onda smo vas oborili? -Da.

Ako netko poku�a u�i u brod, Sol �e ga uni�titi.

Na�a tehnologija ne smije pripasti vama. -Zbog toga su tamo svi spremni umrijeti?

To je... takav je protokol.

Vratimo, dakle, taj tvoj "Shilka" i �to dalje?

Jednostavno �emo odletjeti.

Zauvijek?

Ljudi, policijski je sat! Moramo skratiti.

�elim da znate sljede�e... Mnogi od vas su izgubili svoje bliske.

Mnogi od vas �ele osvetu... -To je ovdje. -Nemojte mrziti! To je sada vrlo va�no!

I? Gotovo?

To je �tetno. Sje�a� se?

�elio sam shvatiti, kako je to. -Kada pu�i�?

Kada umire�.

Ali ti nisi stara.

Kraj!

Idi!

Da? -Kako si? Mo�emo li se vidjeti?

Tom, ne mogu.

To�nije, ne �elim. Slu�aj, ti si odli�an momak, ali ja jednostavno...

Da, da... ja sam odli�an, razumijem. Ali o�igledno nedovoljno... odli�an.

Nema veze, ne brini! Sve je u redu.

Zaista? -Naravno. Razumijem sve, nisam budala.

Voli� ga?

Da?

Da.

Izvrsno!

Objasnit �u. -Ne! Nemoj, Tom!

Nemoj, molim te! -Rus! -Da? -Nemoj. Zamoljen si!

Sam �u! -Ne! Pusti me! -Polako, polako... Skloni ruke od mene!

Ustani!

Nemoj, Tom!

Ne!

Nemoj, molim te!

Ne!

Polako, polako... -Uvijek sam znao da nisi kao druge.

Ne! -Tiho! Ne vi�i!

Poku�ao sam shvatiti �to ti je potrebno? �to jo� da u�inim za tebe?

Molim te, pusti me! Ne!

Budi mirna!

Ali tebi izgleda ni�ta ne treba.

Jednostavno si me zamijenila.

Kujo!

Tom!

Gledaj me! -Tom, on nije �ovjek. -Tom! �to je ovo?

Hvataj!

Tom, on nije �ovjek!

Vrati im tu stvar i odletjet �e, molim te! To im treba da polete.

Nije �ovjek, ka�e�?

Nisu onakvi kakvi smo mislili. Mnogo su bolji od nas, Tom!

Bolji?

Gdje �e�? Ostani gdje si! Iz druge galaksije? -Iz ove.

Sazvije��e Blizanci.

A mi smo iz Chertanova.

Bolji je �ak i od mene?

Rus! Rus!

Di�i! Rus!

Tom, patrola!

Rus!

Pomozi mu, pomozi! -''Shilka'' ne uskrsava mrtve.

Stoj! Ruke podigni tako da ih vidim!

Tom, �to da radimo?

Prikupi sve! -Da... Sve...

Sve!

Ti zlotvori su ubili Rusa!

Sve!

Polazite svi! Idemo!

S Rusom sam i�ao u isti vrti�. Cijelog �ivota smo zajedno.

U pionirskom odmarali�tu smo bili zajedno.

Imali smo deset godina. Tamo je bila brza rijeka s vodopadom. Nitko nije smio sko�iti.

Ja sam rije�io da se poka�em pred djevoj�icama.

Zaletio sam se i sko�io.

Vrtlozi su bili jaki. Odmah su me povukli dolje, bilo je hladno!

A Rus je sko�io za mnom!

Nije znao plivati, ali je svejedno sko�io. Da me spasi!

Vrag bi ga znao �to je mislio.

On mnogo nije ni mislio.

Vi znate Rusa.

Na kraju sam morao ja njega spa�avati.

Poslije smo se cijeli dan smijali.

A danas sam ga izgubio.

Ovdje su mnogi svoje izgubili. -Ja sam brata od strica.

Sin mi je u bolnici. -Slavu Porogova s devetog jo� nisu na�li.

A �to su u�inili? Postavili ogradu!

Razvukli �icu...

Postavili stra�u s oru�jem!

I �tite njih, a ne nas!

Tako je! -Ali oni nisu va�ni, oni izvr�avaju zapovijedi!

Za�to sami ne uvedemo red? -Uvest �emo ga!

Ili da se razi�emo? -Ne! -Ho�emo li �ekati da jo� nekoga ubiju? -Ne�emo!

Odgovara li nam to? -Ne!

I zapamtite... Mi nikoga ne napadamo!

Ali nam tu�in ne treba! -Da!

Ovo je na�a Zemlja! -Ovo je na�a Zemlja! -Ovo je na�a Zemlja!

Ovo je na�a Zemlja! -Ovo je na�a Zemlja...

Molim vas, stanite! -Skloni se! -Stanite! Gdje ste krenuli? Gdje idete?

Ovo je na�a Zemlja!

Molim vas! Mi smo ljudi! Mi nemamo prava ubijati!

Mi smo ljudi! -Ovo je na�a Zemlja...

Daj mi klju� od gara�e!

Vozi, Pete! -A gdje �e� ti? -Sti�i �u vas. -Gdje �e�, Tom?

Vremena je malo. Mogu sve zaustaviti! Samo nas pustite! Razumijete li?

Beskorisno! Imaju zapovijedi. Re�eno im je da �uvaju i �uvat �e!

Nema� sre�u. Trebao si pasti u Finsku. -Bez razgovora!

Oprosti mi, nije trebalo tako biti. Nije trebalo dolaziti.

�ao ti je? -Rekao sam ne�to nejasno? Nema razgovora! -U redu je.

Ovo je na�a Zemlja! Ovo je na�a Zemlja! Ovo je na�a Zemlja...

Prvi dvanaestom! Prvi dvanaestom! Ovdje su ljudi! Mnogo ljudi!

Gra�ani! Smjesta se razi�ite! Ovo je zabranjena teritorija!

Smjesta se razi�ite! Ovo je zabranjena teritorija!

Razi�ite se!

Sergey Ivanovich! -Hvala. Iza�i!

Da, govorite!

Koliko?

Pove�ite me s Lebedevim!

�to me gleda�? Pucaj!

Stanite! Odmah stanite!

To je zapovijed!

Stojte i ne mrdajte!

Za koga ste vi, dovraga? -Prekinite protivpravna djelovanja!

Va�a djelovanja su nezakonita! -Svi naprijed!

Protiv vas �e biti primijenjena sila!

Naprijed!

Zbijte redove!

Gu��e!

Desno krilo, zbij se! Pet koraka naprijed!

Skloni ruke! -Pukovni�e, tijelo je predato ekspertima. Tamo je bilo i ovo! -Skini!

�to si to u�inila, Julia? -Ja u�inila? Da niste mo�da vi? Protivraketna obrana!

Paranoici! Vi ste ih oborili!

Tko si ti? -Ako se pribli�ite, bit �e kraj! Sol �e raznijeti brod.

Svi �emo umrijeti. I mi i oni, razumije�?

Za�to njemu vjeruje�, a meni ne? -Zato �to on razgovara sa mnom.

On nije �ovjek! Ne znamo tko je! -Ja jesam! Poslu�aj mene!

Svima govori� �to da rade! Probaj me razumijeti! -Poku�avam. -Daj nam �ansu!

Znam �to radim. Mi znamo! -Lebedev! -Valentin, koliko je tamo ozbiljno?

Ovako... Slu�aj, ti si na licu mjesta. Djeluj kako smatra� da je neophodno.

Na moju odgovornost! Ima� na raspolaganju pola sata.

A �to �e biti kroz pola sata?

Kroz pola sata �e biti jutro.

Nadam se.

Potpuna spremnost za djelovanje! -Jesi li ti lud? Sprema� se pucati? -Glupa�o!

Razumije� li ti �to se doga�a?

Julia!

Oprosti mi, ja zaista �elim pomo�i.

Ali jedan gubitak sam ve� imao.

Pla�im se!

Ukratko, tata, ja �u sve u�initi! -Julia... -Skloni se od mene!

Svejedno �emo umrijeti! Kakva je razlika, minutu prije ili poslije?

Tata,samo mi vjeruj! U redu? Klju�eve od auta! Brzo!

Daj! Klju�eve!

Za mnom!

Takti�ku grupu ovamo! -Razumijem! -Trkom!

S puta!

Jesu li ve� pripremili eksploziju? -Ne. Sol �eka. �ekat �e do kraja.

Pukovni�e, dopu�tate li jedno pitanje? -Da? -Zaista �emo pucati?

�to je zapovijed? -Spremiti se za djelovanje. -Pa, spremite se. -Razumijem.

Bez djelovanja! -Razumijem!

Mora uspjeti!

Dovraga!

Volim te!

Prestanite! Ne pomi�ite se!

Julia!

Spustite oru�je!

�to joj to radite?

�to joj to radite?

Voda regenerira tkiva. -Tko to govori? -Ja sam Sol, mali istra�iva�ki brod.

Sa mnom mo�ete razgovarati.

Ona...

Ho�e li �ivjeti? -Ne�e dugo. 70 ili 80 zemaljskih godina.

A on? -Hakon je trebao postojati vje�no. Ali on je svoj �ivot predao njoj.

Nije sasvim to�an prijevod. -A za�to je on to u�inio?

S moje to�ke gledi�ta, to je niz slu�ajnih doga�aja vrlo male vjerojatnosti.

Vi to zovete sudbina. -Zar je do�ao sam? Gdje su ostali?

Ostali ne znaju gdje je on krenuo. Va�a planeta je zabranjena za otvorenu posjetu.

Za�to? -Krajnje agresivna socijalna sredina. Mada su klimatski uvjeti idealni.

�etiri milijarde nasilnih smrti u zadnjih pet tisu�a godina! 15 tisu�a ratova!

Do iscrpljivanja resursa i umiranja �ovje�anstva ostalo je najvi�e 600 godina.

A vi, koliko vidim, planirate �ivjeti vje�no? -Mi planiramo motriti.

Kontakt s nerazvijenima ubrzava njihovo uni�tenje. Hakon je smatrao,

da ste vi spremni za susret.

Rezultat misije je negativan.

I �to? Daljnih poku�aja ne�e biti?

Postoji faktor koji mo�e promijeniti prognozu. -Koji?

Ona! Njena odluka ne odgovara analizi. Ne razumijem za�to je spasila Hakona.

Ni za�to je Hakon odlu�io da ona �ivi umjesto njega. Neto�an prijevod.

Sada moram preispitati rezultate misije. Od toga zavisi na�a op�a budu�nost.

Trebam prenijeti ostalima ono �to je shvatio Hakon. -Shvatio... �to?

Mogu�e je da postoji ne�to va�nije od besmrtnosti. To je to�an prijevod.

Na televiziji �e dugo govoriti o herojskoj pobjedi nad do�ljacima.

Dok znanstvenici lome glavu o motorima na vodu,

narod radi zalihe spreman za novi napad.

Nitko ne vidi glavno! Da je jedan tu�inac iz dalekog svemira,

vjerovao u nas vi�e nego mi sami!

Ljudi govore da ne mogu �ivjeti kao prije.

Ne znam o tome... ali... ja sigurno ne mogu!

Preveo: tplc Adaptacija na hrvatski: Bakica47

Preuzeto sa www.titlovi.com