Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,563 --> 00:00:06,563
Ondertitels door explosiveskull
2
00:00:06,565 --> 00:00:09,766
[onheilspellende muziek]
3
00:00:09,768 --> 00:00:11,704
[Voetstappen]
4
00:00:13,371 --> 00:00:16,241
[onduidelijk geratel]
5
00:00:25,018 --> 00:00:26,520
[man]
Oh, te zwaar.
6
00:00:34,727 --> 00:00:37,664
[vrouw jankt
onduidelijk]
7
00:00:45,039 --> 00:00:50,076
Ik heb je nodig.
Nee, nee! [schreeuwt]
8
00:00:50,078 --> 00:00:53,679
- [hartslag]
- [hapt]
9
00:00:53,681 --> 00:00:56,252
[akoestische gitaarmuziek]
10
00:01:07,831 --> 00:01:09,200
♪ Wat is jouw demon? ♪
11
00:01:11,601 --> 00:01:13,701
♪ Wat is jouw reus? ♪
12
00:01:13,703 --> 00:01:15,403
[man drumt]
13
00:01:15,405 --> 00:01:18,707
♪ Heb je ertegen gevochten? ♪
14
00:01:18,709 --> 00:01:22,246
♪ En heb je verloren? ♪
15
00:01:23,180 --> 00:01:26,084
♪ Verloren en ragin '♪
16
00:01:26,751 --> 00:01:29,452
♪ Branden die branden ♪
17
00:01:29,454 --> 00:01:30,554
God zegene je.
18
00:01:30,556 --> 00:01:32,855
♪ Is dit Delilah ♪
19
00:01:32,857 --> 00:01:36,161
♪ Of is dit een muze? ♪
20
00:01:37,562 --> 00:01:40,232
♪ Nu raak je ♪
21
00:01:41,532 --> 00:01:44,103
♪ Of kruip je achterlangs? ♪
22
00:01:45,839 --> 00:01:48,873
♪ Graaf een graf ♪
23
00:01:48,875 --> 00:01:53,177
♪ Je moet ♪ kiezen
24
00:01:53,179 --> 00:01:56,151
♪ Temptation is zoet ♪
25
00:01:57,218 --> 00:01:59,487
♪ Maar plakkerig als honing ♪
26
00:02:00,688 --> 00:02:03,488
♪ Lijkt op liefde ♪
27
00:02:03,490 --> 00:02:07,227
♪ Maar durf niet
je bent in de war ♪
28
00:02:07,229 --> 00:02:08,561
[beide grunt]
29
00:02:08,563 --> 00:02:12,198
♪ Ja, je was aan het zoeken
voor het land van ♪
30
00:02:12,200 --> 00:02:15,869
♪ Melk en honing ♪
31
00:02:15,871 --> 00:02:18,639
♪ En nu ♪
32
00:02:18,641 --> 00:02:22,212
♪ Je hangt aan een strop ♪
33
00:02:23,512 --> 00:02:27,281
♪ Ja, dat was je
op zoek naar het land van ♪
34
00:02:27,283 --> 00:02:31,353
♪ Melk en honing ♪
35
00:02:31,355 --> 00:02:36,724
♪ En nu ben je aan het hangen
van een strop ♪
36
00:02:36,726 --> 00:02:38,193
Ja!
37
00:02:38,195 --> 00:02:40,163
[onduidelijk geratel]
38
00:02:43,268 --> 00:02:45,270
♪ Nu heeft ze je gebonden ♪
39
00:02:46,838 --> 00:02:48,840
♪ Getrimd je haarloos ♪
40
00:02:50,542 --> 00:02:52,808
♪ Je bent geen man ♪
41
00:02:52,810 --> 00:02:56,549
♪ Ze gaat verder en
draai je los ♪
42
00:02:57,782 --> 00:03:00,216
♪ Temptation is zoet ♪
43
00:03:00,218 --> 00:03:01,153
[Grunts]
44
00:03:01,954 --> 00:03:05,422
♪ Maar plakkerig als honing ♪
45
00:03:05,424 --> 00:03:08,393
♪ Lijkt op liefde ♪
46
00:03:08,395 --> 00:03:13,330
♪ Maar durf niet
je bent in de war ♪
47
00:03:13,332 --> 00:03:16,834
♪ Ja, je was aan het zoeken
voor het land van ♪
48
00:03:16,836 --> 00:03:20,639
♪ Melk en honing ♪
49
00:03:20,641 --> 00:03:23,474
♪ En nu ♪
50
00:03:23,476 --> 00:03:28,246
♪ Je hangt aan een strop ♪
51
00:03:28,248 --> 00:03:32,252
♪ Ja, je was aan het zoeken
voor het land van ♪
52
00:03:32,254 --> 00:03:35,754
♪ Melk en honing ♪
53
00:03:35,756 --> 00:03:38,557
♪ En nu ♪
54
00:03:38,559 --> 00:03:41,896
♪ Je hangt aan een strop ♪
55
00:03:41,898 --> 00:03:43,600
[hartslag]
56
00:03:46,803 --> 00:03:48,805
[hartslag versnelling]
57
00:03:49,805 --> 00:03:51,808
- [beide grunt]
- [klopt]
58
00:03:58,582 --> 00:04:02,320
♪ ♪ ♪ ♪
59
00:04:08,560 --> 00:04:09,993
[rustige muziek]
60
00:04:09,995 --> 00:04:12,198
[Snorrende]
61
00:04:39,359 --> 00:04:42,396
♪ ♪ ♪ ♪
62
00:04:50,338 --> 00:04:52,937
[zucht, zucht]
63
00:04:52,939 --> 00:04:55,409
De dag zal niet verdwijnen, mama.
64
00:04:55,411 --> 00:04:58,378
Opa zei dat je het hebt gedaan
om klaar te zijn om 8 uur.
65
00:04:58,380 --> 00:04:59,680
Oke.
66
00:04:59,682 --> 00:05:01,351
[Zucht]
67
00:05:03,084 --> 00:05:04,553
[Ademt]
68
00:05:08,924 --> 00:05:10,693
- [lacht]
- [kreunt]
69
00:05:14,998 --> 00:05:17,468
- Oké, ik sta op.
- [grunts]
70
00:05:19,536 --> 00:05:21,502
- Kom op.
- Oké.
71
00:05:21,504 --> 00:05:24,906
We kunnen niet te laat komen
en je kunt niet dik zijn.
72
00:05:24,908 --> 00:05:26,541
Ik ben niet dik.
73
00:05:26,543 --> 00:05:27,678
Nog niet.
74
00:05:28,713 --> 00:05:31,614
- Ik ga je kleren halen.
- Oke.
75
00:05:31,616 --> 00:05:35,454
♪ ♪ ♪ ♪
76
00:05:40,058 --> 00:05:41,560
[Ademt]
77
00:05:48,934 --> 00:05:50,470
[Groans]
78
00:05:56,676 --> 00:05:58,477
Ik laat je lunchen.
79
00:05:58,479 --> 00:05:59,578
OK.
80
00:05:59,580 --> 00:06:00,678
Huiswerk gedaan.
81
00:06:00,680 --> 00:06:03,450
Tanden, gezicht, haar,
gedaan.
82
00:06:04,385 --> 00:06:06,487
- Bedankt.
- Graag gedaan.
83
00:06:07,821 --> 00:06:10,992
♪ ♪ ♪ ♪
84
00:06:14,496 --> 00:06:15,898
[koffie gieten]
85
00:06:29,411 --> 00:06:33,350
[bluesy rockmuziek speelt]
86
00:06:43,627 --> 00:06:45,629
[Clarke] Wat ben jij
doen met die schurken?
87
00:06:48,800 --> 00:06:49,835
[sluit muziek af]
88
00:06:52,670 --> 00:06:54,741
Ik weet wat morgen is.
89
00:06:58,109 --> 00:07:00,510
Het was een moeilijk jaar voor jou.
90
00:07:00,512 --> 00:07:03,813
Maar op een gegeven moment
je moet dit stoppen.
91
00:07:03,815 --> 00:07:04,683
[Zucht]
92
00:07:06,052 --> 00:07:08,155
[Zucht]
93
00:07:09,122 --> 00:07:11,622
Morgen,
kom naar de kerk.
94
00:07:11,624 --> 00:07:14,459
Ik ga niet naar die kerk.
95
00:07:14,461 --> 00:07:16,629
[Zucht]
De bank heeft gebeld.
96
00:07:17,998 --> 00:07:19,931
Uw referentie.
97
00:07:19,933 --> 00:07:23,000
Negentig dagen achter, Laura.
98
00:07:23,002 --> 00:07:26,003
Dat wil je niet
deze plaats verliezen, of wel?
99
00:07:26,005 --> 00:07:29,508
Het is een van de weinige stallen
dingen in Kate's leven.
100
00:07:29,510 --> 00:07:30,710
Kate maakt het goed.
101
00:07:30,712 --> 00:07:31,977
Nee, dat is ze niet.
102
00:07:31,979 --> 00:07:34,213
♪ ♪ ♪ ♪
103
00:07:34,215 --> 00:07:36,418
En dat zou je moeten zien.
104
00:07:39,487 --> 00:07:40,855
Open de deur.
105
00:07:46,194 --> 00:07:47,029
[klikt vast]
106
00:07:54,871 --> 00:07:57,938
♪ ♪ ♪ ♪
107
00:07:57,940 --> 00:07:59,508
[Kate]
Papa!
108
00:07:59,510 --> 00:08:02,676
Ah, daar is mijn lieverd!
109
00:08:02,678 --> 00:08:04,112
[Groans]
110
00:08:04,114 --> 00:08:06,218
Oh God.
111
00:08:07,918 --> 00:08:10,653
Je ziet er steeds meer uit
zoals je oma deed
112
00:08:10,655 --> 00:08:12,622
toen ze zo oud was als jij.
113
00:08:12,624 --> 00:08:14,023
Mooi!
114
00:08:14,025 --> 00:08:15,992
Ben je nog steeds verrassend?
Mama vandaag?
115
00:08:15,994 --> 00:08:17,125
Ik ben.
116
00:08:17,127 --> 00:08:19,195
Je hebt de bonen niet gemorst,
heb jij?
117
00:08:19,197 --> 00:08:22,633
Nee.
Maar het was zo moeilijk!
118
00:08:22,635 --> 00:08:26,135
Goed, je weet hoe je
mama gaat over verrassingen.
119
00:08:26,137 --> 00:08:27,005
Ochtend.
120
00:08:31,878 --> 00:08:35,783
- Chagrijnige broek.
- [allebei lachen]
121
00:08:41,221 --> 00:08:44,726
[dramatische muziek]
122
00:08:49,229 --> 00:08:50,598
[deur zoem]
123
00:09:05,782 --> 00:09:07,949
Meisje, dit is echt leuk.
124
00:09:07,951 --> 00:09:09,349
Het is zeker.
125
00:09:09,351 --> 00:09:11,218
Ik kan nauwelijks wachten tot zondag.
126
00:09:11,220 --> 00:09:12,286
Vraag me af hoeveel
mensen zullen verschijnen.
127
00:09:12,288 --> 00:09:13,653
Waarschijnlijk veel.
128
00:09:13,655 --> 00:09:16,022
En weet je, ze doen het
zo'n goede baan met onze ...
129
00:09:16,024 --> 00:09:19,264
♪ ♪ ♪ ♪
130
00:09:25,936 --> 00:09:27,138
Kopieer dat.
131
00:09:39,684 --> 00:09:41,249
[onduidelijk geratel]
132
00:09:41,251 --> 00:09:43,189
[vogels fluiten]
133
00:10:01,407 --> 00:10:04,311
[spelende kinderen
in de verte]
134
00:10:08,783 --> 00:10:10,586
Dus, hier ga je.
135
00:10:11,251 --> 00:10:12,718
Je weet hoe het gaat.
136
00:10:12,720 --> 00:10:13,685
Ik wil dat je meteen naar huis gaat
137
00:10:13,687 --> 00:10:16,725
en open de deur niet
tot ik er ben.
138
00:10:18,227 --> 00:10:20,797
Hé, er is iets mis?
139
00:10:21,764 --> 00:10:24,031
Papa is vandaag dood gegaan
een jaar geleden.
140
00:10:24,033 --> 00:10:25,201
Ja.
141
00:10:25,833 --> 00:10:27,035
Ik weet.
142
00:10:30,339 --> 00:10:31,107
Okay.
143
00:10:32,409 --> 00:10:35,375
Kan ik gewoon naar de
nieuwe kerk bij je vandaag?
144
00:10:35,377 --> 00:10:36,878
- Nee.
- Alsjeblieft?
145
00:10:36,880 --> 00:10:38,346
We hebben hierover gesproken,
onthouden?
146
00:10:38,348 --> 00:10:41,050
Je kunt niet meer missen
dagen van school.
147
00:10:45,022 --> 00:10:47,224
Hé, ik heb iets voor je.
148
00:10:49,225 --> 00:10:52,730
[rustige muziek]
149
00:11:01,105 --> 00:11:02,841
Het is een felle kleur.
150
00:11:04,308 --> 00:11:06,277
En het is een stralende dag.
151
00:11:06,279 --> 00:11:08,179
Oké, kind.
152
00:11:08,181 --> 00:11:10,884
Ga je gang. Ga naar de klas
voordat de bel gaat.
153
00:11:16,989 --> 00:11:18,659
Ik hou van jou.
154
00:11:24,765 --> 00:11:26,768
[kinderen blijven spelen]
155
00:11:41,215 --> 00:11:43,150
[motor revving]
156
00:11:43,152 --> 00:11:45,722
[dramatische muziek]
157
00:12:06,811 --> 00:12:07,913
[auto nadert]
158
00:12:10,081 --> 00:12:11,883
- [autodeur opent]
- [Laura] Ugh.
159
00:12:16,220 --> 00:12:19,121
Daar is ze.
Mooier dan ik me herinner.
160
00:12:19,123 --> 00:12:21,057
- Ah.
- Laura.
161
00:12:21,059 --> 00:12:23,092
Clarke.
Je hebt het haar niet verteld, of wel?
162
00:12:23,094 --> 00:12:25,262
Nee, dat wilde ik niet
verwen de verrassing.
163
00:12:25,264 --> 00:12:27,364
- [grinnikt]
- Verrassing? Wat een verrassing?
164
00:12:27,366 --> 00:12:29,166
Wel, we zullen je niet houden
er te lang op wachten,
165
00:12:29,168 --> 00:12:31,067
maar eerst,
Ik wil dat je Xander ontmoet.
166
00:12:31,069 --> 00:12:33,804
Xander, Laura Bishop,
je nieuwe protégé.
167
00:12:33,806 --> 00:12:36,307
Voormalig leger,
voormalig advocaat.
168
00:12:36,309 --> 00:12:38,375
Misschien heeft ze het wel gehad
jouw taak als ze niet ophield.
169
00:12:38,377 --> 00:12:40,513
- [Clarke grinnikt]
- Zullen we?
170
00:12:43,817 --> 00:12:46,818
Ik weet. ik ben vijftien
minuten achter op schema.
171
00:12:46,820 --> 00:12:48,886
Nou, ze kunnen niet starten
zonder jou.
172
00:12:48,888 --> 00:12:50,488
Nou nee, dat kunnen ze niet.
173
00:12:50,490 --> 00:12:52,123
Dan ben je op tijd.
174
00:12:52,125 --> 00:12:53,593
Ha! Dat is wat
Ik heb het over.
175
00:12:53,595 --> 00:12:54,593
Wat zou ik doen
zonder jou, Xander?
176
00:12:54,595 --> 00:12:56,362
Ik weet het niet.
Je zou het niet aankunnen
177
00:12:56,364 --> 00:12:57,296
dit alles zonder mij.
178
00:12:57,298 --> 00:12:58,233
Dat is waar.
179
00:12:59,466 --> 00:13:01,601
Doe me een plezier.
Wil je haar voorbereiden terwijl ik, uh,
180
00:13:01,603 --> 00:13:03,368
opstaan om deze diakenen
ontmoeting met Clarke?
181
00:13:03,370 --> 00:13:04,405
Ja tuurlijk.
182
00:13:05,841 --> 00:13:06,974
Ja, eerwaarde.
183
00:13:06,976 --> 00:13:07,878
Dat is beter.
184
00:13:08,376 --> 00:13:09,844
Clarke, zullen we?
185
00:13:09,846 --> 00:13:10,346
Zeker.
186
00:13:11,213 --> 00:13:13,280
Doe me een plezier.
Kom je vooruit?
187
00:13:13,282 --> 00:13:15,315
Ik moet gewoon stoppen
mijn kantoor voor een seconde.
188
00:13:15,317 --> 00:13:16,886
- Zeker.
- Oke, bedankt.
189
00:13:19,155 --> 00:13:20,621
[Xander] Begonnen aan het werk
beveiliging van het nieuwe gebouw
190
00:13:20,623 --> 00:13:21,558
een maand nadat je bent vertrokken.
191
00:13:23,327 --> 00:13:26,327
Ze huurden me in om jou zo te vervangen
Ik denk dat ik je moet bedanken.
192
00:13:26,329 --> 00:13:28,833
Nee. Dat heb je niet
om me te bedanken.
193
00:13:30,234 --> 00:13:32,567
Camera's in alle richtingen,
twee richtingen.
194
00:13:32,569 --> 00:13:34,537
Dat glas is kogelvrij.
195
00:13:34,539 --> 00:13:36,809
Alle deuren hebben automatische vergrendelingen.
196
00:13:38,108 --> 00:13:40,512
Je denkt het niet
een beetje veel voor een kerk?
197
00:13:45,184 --> 00:13:46,617
Memphis, Tennessee.
198
00:13:46,619 --> 00:13:48,551
Gewapende demonstranten
bestormde een kerk.
199
00:13:48,553 --> 00:13:50,319
Virginia.
Twee mannen werden gearresteerd
200
00:13:50,321 --> 00:13:52,421
voor het plannen van een massaslachting
in hun plaatselijke kerk.
201
00:13:52,423 --> 00:13:54,093
Zuid Carolina,
negen doden.
202
00:13:56,229 --> 00:13:57,565
Bottom line,
203
00:13:59,231 --> 00:14:00,900
het is allemaal een beetje veel.
204
00:14:02,134 --> 00:14:03,003
Tot het niet is.
205
00:14:05,105 --> 00:14:09,077
[dramatische muziek]
206
00:14:15,482 --> 00:14:19,421
[lift piepend]
207
00:14:20,488 --> 00:14:21,990
Er is meer?
208
00:14:31,533 --> 00:14:33,333
[lift piepend]
209
00:14:33,335 --> 00:14:35,305
Het is een sub-basis.
Niveau drie.
210
00:14:36,638 --> 00:14:40,173
Sanctuary is het hart.
Dit zijn de hersenen.
211
00:14:40,175 --> 00:14:41,376
In geval van
een natuurramp,
212
00:14:41,378 --> 00:14:45,112
alleen deze verdieping zou kunnen huisvesten
tot vijfduizend mensen.
213
00:14:45,114 --> 00:14:46,618
Als een moderne ark.
214
00:14:48,384 --> 00:14:51,021
Vlaggen van de staat vertegenwoordigen
het bereik van de kerk.
215
00:14:52,255 --> 00:14:54,690
Ik zou graag die muur willen hebben
ingevuld in een jaar.
216
00:14:54,692 --> 00:14:57,627
Nou ja, er is veel veranderd
in het laatste jaar.
217
00:14:57,629 --> 00:14:59,264
Mark heeft hard gewerkt.
218
00:15:00,065 --> 00:15:01,464
We hebben allemaal.
219
00:15:01,466 --> 00:15:05,101
♪ ♪ ♪ ♪
220
00:15:05,103 --> 00:15:06,538
[klavier clacking]
221
00:15:07,505 --> 00:15:09,174
[telefoon rinkelt]
222
00:15:10,675 --> 00:15:12,444
[schuifdeur open]
223
00:15:15,380 --> 00:15:18,082
Jenny, Tank.
Maak kennis met Laura Bishop,
224
00:15:18,084 --> 00:15:20,485
ons nieuwste lid,
Clarke's dochter.
225
00:15:20,487 --> 00:15:21,720
Hallo, ik ben Jenny.
226
00:15:21,722 --> 00:15:23,087
Wat is er met je gezicht gebeurd?
227
00:15:23,089 --> 00:15:25,023
Oh, Mike Tyson heeft geluk gehad.
228
00:15:25,025 --> 00:15:26,524
[allebei lachen]
229
00:15:26,526 --> 00:15:27,692
Ze heeft gevoel voor humor.
230
00:15:27,694 --> 00:15:30,295
We kunnen opschieten
prima. Ik ben Tank.
231
00:15:30,297 --> 00:15:31,065
Leuk om je te ontmoeten.
232
00:15:32,400 --> 00:15:35,534
Dit is waar je zal zijn
begin elke dag met je shift.
233
00:15:35,536 --> 00:15:39,005
Dat zal je in de eerste plaats hebben
buiten patrouille.
234
00:15:39,007 --> 00:15:41,274
Vrijdagen zijn de trage dagen.
235
00:15:41,276 --> 00:15:42,575
Tank, doe me een lol.
236
00:15:42,577 --> 00:15:45,245
Krijg haar personeel info
in ons bestand, alsjeblieft.
237
00:15:45,247 --> 00:15:46,582
Ik zal buiten zijn.
238
00:15:52,787 --> 00:15:53,524
[Zucht]
239
00:15:54,657 --> 00:15:56,690
Ik zei gewoon ...
Rusty hier over
240
00:15:56,692 --> 00:15:58,392
hoe blij we dat zijn
dit ding is eindelijk
241
00:15:58,394 --> 00:16:00,294
ongeveer klaar om te worden geopend
hier, weet je dat?
242
00:16:00,296 --> 00:16:01,628
[Clarke]
Het wordt tijd.
243
00:16:01,630 --> 00:16:04,431
Heren, ik hoop dat ik het niet heb gedaan
laat je te lang wachten.
244
00:16:04,433 --> 00:16:06,368
Punctualiteit is een deugd.
245
00:16:06,370 --> 00:16:08,170
- Eerwaarde, heel goed om je te zien.
- Carl.
246
00:16:08,172 --> 00:16:09,571
Wat zeg jij?
Wat weet jij?
247
00:16:09,573 --> 00:16:11,205
Hoe gaat het'?
Goed.
248
00:16:11,207 --> 00:16:13,108
Beter te zien dan bekeken,
jonge man.
249
00:16:13,110 --> 00:16:14,609
- [lacht]
- Hoe gaat het, Rusty?
250
00:16:14,611 --> 00:16:18,114
- [mompelt]
- Jij oude zilvergrijze vos, jij.
251
00:16:18,116 --> 00:16:19,282
Oh, ik ben opgewonden.
252
00:16:19,284 --> 00:16:22,085
Kun je dat geloven?
het is slechts drie dagen uit
253
00:16:22,087 --> 00:16:24,156
tot we ons nieuwe hoofdstuk openen?
254
00:16:25,290 --> 00:16:26,222
Laten we je terughalen
bovenkant.
255
00:16:26,224 --> 00:16:28,526
De diakenen gezocht
om een woord met je te hebben.
256
00:16:32,264 --> 00:16:33,631
Laatste ding.
257
00:16:33,633 --> 00:16:34,533
Kamer 139.
258
00:16:36,134 --> 00:16:38,369
Dit is waar we huisvesten
de nooduitgang.
259
00:16:38,371 --> 00:16:41,309
Het is de enige uitweg uit dit
vloer als de liften naar beneden gaan.
260
00:16:42,842 --> 00:16:45,309
Dit zegt, uh, "conciërge".
261
00:16:45,311 --> 00:16:46,710
Ja, verborgen in het volle zicht.
262
00:16:46,712 --> 00:16:48,380
[dramatische muziek]
263
00:16:48,382 --> 00:16:50,118
Bid dat je het nooit hoeft te zien.
264
00:16:51,384 --> 00:16:52,385
[Scoffs]
265
00:16:56,457 --> 00:16:57,456
Dingen hebben
kom mooi samen.
266
00:16:57,458 --> 00:16:58,624
Dank je.
267
00:16:58,626 --> 00:17:01,828
[Rusty] Dat doe ik nog steeds niet
denk dat deze zet is ...
268
00:17:01,830 --> 00:17:02,698
noodzakelijk.
269
00:17:03,664 --> 00:17:05,566
Maar, zoals jullie allemaal weten,
270
00:17:05,568 --> 00:17:06,834
Ik werd overstemd.
271
00:17:06,836 --> 00:17:09,303
Nou, Rusty,
je bent altijd langzaam om te veranderen.
272
00:17:09,305 --> 00:17:10,871
Mensen hebben het vertrouwen verloren.
273
00:17:10,873 --> 00:17:12,739
Dit gebouw schreeuwt geloof.
274
00:17:12,741 --> 00:17:15,275
- Amen.
- Iets om naar te streven.
275
00:17:15,277 --> 00:17:16,643
Over verloren geloof gesproken,
276
00:17:16,645 --> 00:17:18,480
raad eens wie er vandaag terug is?
277
00:17:18,482 --> 00:17:21,585
[dramatische muziek]
278
00:17:27,223 --> 00:17:31,359
Hé, waarom zijn die jongens
in militaire formatie?
279
00:17:31,361 --> 00:17:33,297
Xander traint voor
openingsdag.
280
00:17:34,599 --> 00:17:36,201
Hmm.
281
00:17:42,340 --> 00:17:44,110
[Mark]
Laura, ga alsjeblieft zitten.
282
00:17:46,712 --> 00:17:48,481
Laura, deze zijn nieuw.
283
00:17:49,680 --> 00:17:51,183
Kleine referentie.
284
00:17:52,317 --> 00:17:54,417
- U moet het nemen.
- Hmm.
285
00:17:54,419 --> 00:17:56,186
[Mark] Laura ik ken je
hou niet van verrassingen,
286
00:17:56,188 --> 00:17:59,389
dus ik zal je gewoon niet houden
nog langer wachten.
287
00:17:59,391 --> 00:18:01,224
Ik weet ook dat je dat niet hebt gedaan
was veel rond de kerk
288
00:18:01,226 --> 00:18:02,894
sinds je David bent kwijtgeraakt.
289
00:18:02,896 --> 00:18:04,494
Dat is,
290
00:18:04,496 --> 00:18:06,366
sinds David stierf.
291
00:18:07,634 --> 00:18:10,468
En we weten allemaal hoeveel
David hield van de kinderen
292
00:18:10,470 --> 00:18:12,803
en toegewijd aan
de kinderen van de kerk.
293
00:18:12,805 --> 00:18:14,842
- Mm-hmm.
- Dus hebben we besloten ...
294
00:18:16,410 --> 00:18:17,877
om David te eren
295
00:18:17,879 --> 00:18:20,813
en draag de nieuwe vleugel op
296
00:18:20,815 --> 00:18:22,482
naar hem.
297
00:18:22,484 --> 00:18:23,519
[wordt op tv]
298
00:18:26,220 --> 00:18:28,287
[instrumentale muziek]
299
00:18:28,289 --> 00:18:29,390
Vanaf vandaag,
300
00:18:29,392 --> 00:18:33,360
het zal bekend staan als de
David A. Bishop Youth Wing.
301
00:18:33,362 --> 00:18:36,666
[alle klappen]
302
00:18:40,803 --> 00:18:41,906
Dat is um ...
303
00:18:42,838 --> 00:18:44,774
Dat is echt aardig van jullie allemaal.
304
00:18:49,880 --> 00:18:51,916
[hartslag]
305
00:18:55,653 --> 00:18:57,489
Zou je me willen excuseren
voor een minuut?
306
00:19:00,758 --> 00:19:02,161
[deuropening]
307
00:19:05,364 --> 00:19:06,665
[deur sluit]
308
00:19:07,532 --> 00:19:08,300
Het is goed.
309
00:19:09,268 --> 00:19:12,001
Ze heeft tijd nodig om te verwerken.
310
00:19:12,003 --> 00:19:14,003
Wel, we kunnen, eh,
311
00:19:14,005 --> 00:19:18,475
ga door met ons bedrijf en
kom later hierop terug.
312
00:19:18,477 --> 00:19:19,679
Dat is een goed idee, Carl.
313
00:19:20,647 --> 00:19:22,981
Als we allemaal onze boeken konden openen
314
00:19:22,983 --> 00:19:24,848
en ga naar pagina één.
315
00:19:24,850 --> 00:19:26,984
[dramatische muziek]
316
00:19:26,986 --> 00:19:29,823
[hartslag]
317
00:19:33,561 --> 00:19:35,763
[hartslag versnelling]
318
00:19:39,966 --> 00:19:41,734
[vervormde geluiden]
319
00:19:41,736 --> 00:19:43,738
[hoge toon]
320
00:19:52,546 --> 00:19:55,885
[hartslag]
321
00:20:03,359 --> 00:20:05,830
♪ ♪ ♪ ♪
322
00:20:11,567 --> 00:20:12,502
[lift dinging]
323
00:20:17,909 --> 00:20:19,007
[man]
Joehoe.
324
00:20:19,009 --> 00:20:21,913
[Geweervuur]
325
00:20:26,383 --> 00:20:28,821
[dramatische muziek]
326
00:20:29,788 --> 00:20:31,523
Zilver, oranje,
derde verdieping.
327
00:20:32,724 --> 00:20:34,026
Geel groen,
tweede verdieping.
328
00:20:35,460 --> 00:20:36,863
Blauw, Rood,
beveilig de vergaderruimte.
329
00:20:42,669 --> 00:20:44,538
[Zucht]
330
00:21:13,801 --> 00:21:17,474
♪ ♪ ♪ ♪
331
00:21:24,614 --> 00:21:25,879
[Wit] Mobiele telefoons
zal niet werken met dit
332
00:21:25,881 --> 00:21:28,148
hightechbeveiliging
door de plafonds lopen.
333
00:21:28,150 --> 00:21:30,586
En omdat het niet te wijten is
nog 48 uur openen,
334
00:21:30,588 --> 00:21:33,658
elke kans op hulp van
de buitenkant is vrijwel nul.
335
00:21:36,894 --> 00:21:38,096
[lullen pistool]
336
00:21:40,899 --> 00:21:43,766
Alle verdiepingen zijn vergrendeld.
Celsignalen zijn vastgelopen.
337
00:21:43,768 --> 00:21:45,570
Wanneer je klaar bent.
338
00:21:46,470 --> 00:21:47,806
Laat er nacht zijn.
339
00:21:49,040 --> 00:21:50,773
[Mark]
Tussen 2014
340
00:21:50,775 --> 00:21:53,444
en 2016
uit onze collectie ...
341
00:21:53,446 --> 00:21:54,678
Oh, geweldig.
342
00:21:54,680 --> 00:21:56,580
[Clarke] Eerwaarde, wat is dat
doorgaan met je lichten?
343
00:21:56,582 --> 00:21:59,049
Ik heb het
te duur licht.
344
00:21:59,051 --> 00:22:00,551
Wat is er aan de hand?
345
00:22:00,553 --> 00:22:02,786
Een van de grunts
waarschijnlijk struikelde een lijn.
346
00:22:02,788 --> 00:22:05,556
Beveiligingssystemen
nog steeds in tact.
347
00:22:05,558 --> 00:22:06,493
Hij bevindt zich op een ander circuit
348
00:22:09,595 --> 00:22:11,595
Controle, dit is Alpha.
Reis back-ups, alstublieft.
349
00:22:11,597 --> 00:22:13,497
Ik wil alle deuren ontgrendeld.
350
00:22:13,499 --> 00:22:15,534
[laadt pistool]
351
00:22:15,536 --> 00:22:17,836
[intense muziek]
352
00:22:17,838 --> 00:22:19,807
Markeer, ga naar beneden.
353
00:22:20,842 --> 00:22:22,911
- [grunts, thuds]
- [man] Sarah!
354
00:22:24,144 --> 00:22:25,977
- Gaat het?
- [Xander] Blijf daar.
355
00:22:25,979 --> 00:22:27,913
Baby.
Ga door, doe iets!
356
00:22:27,915 --> 00:22:29,783
Schat, gaat het?
357
00:22:29,785 --> 00:22:31,919
Shaw, wat is hier aan de hand?
358
00:22:31,921 --> 00:22:34,121
- Baby.
- [Xander] Jongens,
359
00:22:34,123 --> 00:22:35,721
Ik heb je nodig in die hoek.
360
00:22:35,723 --> 00:22:37,493
Snel, alsjeblieft, snel.
361
00:22:41,897 --> 00:22:45,001
Xander, zijn we in orde?
362
00:22:58,915 --> 00:23:00,050
Open de deur.
363
00:23:01,184 --> 00:23:02,651
Ik weet het niet
wat is hier aan de hand,
364
00:23:02,653 --> 00:23:04,122
maar ik zal de politie laten
ermee omgaan.
365
00:23:11,762 --> 00:23:13,832
- [dramatische muziek]
- [hartslag]
366
00:23:21,907 --> 00:23:23,743
[ketting rammelt]
367
00:23:27,547 --> 00:23:28,783
[grunts, thuds]
368
00:23:30,551 --> 00:23:31,152
[Geweervuur]
369
00:23:32,119 --> 00:23:33,588
Waren dat geweerschoten?
370
00:23:35,289 --> 00:23:38,956
Nee. Ik ken geweerschoten.
371
00:23:38,958 --> 00:23:41,596
Die zeker
waren geen geweerschoten.
372
00:23:44,698 --> 00:23:45,834
[licht aan]
373
00:23:49,271 --> 00:23:50,970
Waar ga je naar toe?
374
00:23:50,972 --> 00:23:52,608
[Ademt]
Deze vrouw kwam hier nog steeds binnen.
375
00:23:53,976 --> 00:23:55,743
Je veegde de hele plaats door?
376
00:23:55,745 --> 00:23:57,110
Ja, maar ze is me voorbij.
377
00:23:57,112 --> 00:24:00,714
Je kunt haar maar beter vinden
voordat Black erachter komt.
378
00:24:00,716 --> 00:24:03,650
Kom op, man, ik heb dit.
Kijk maar.
379
00:24:03,652 --> 00:24:06,656
♪ ♪ ♪ ♪
380
00:24:07,290 --> 00:24:08,692
Kate.
381
00:24:12,028 --> 00:24:13,163
Kate.
382
00:24:17,568 --> 00:24:18,103
Kate.
383
00:24:18,670 --> 00:24:19,705
[Zucht]
384
00:24:22,073 --> 00:24:23,242
Kate.
385
00:24:25,008 --> 00:24:26,178
[lullen pistool]
386
00:24:33,117 --> 00:24:34,351
Ik hoop dat dit niet zo is
iets te doen hebben
387
00:24:34,353 --> 00:24:36,022
met onze nieuwe huur.
388
00:24:37,122 --> 00:24:38,055
xander,
389
00:24:38,057 --> 00:24:41,225
Ik heb altijd ondervraagd
jouw intelligentie.
390
00:24:41,227 --> 00:24:43,627
Dank u voor
het antwoord geven.
391
00:24:43,629 --> 00:24:46,163
Whoa, whoa, whoa.
Heren, doe rustig aan.
392
00:24:46,165 --> 00:24:49,200
Xander, doe het niet
Overhaaste conclusies.
393
00:24:49,202 --> 00:24:50,268
Ik kan instaan voor Laura.
394
00:24:50,270 --> 00:24:53,905
Clarke, we kunnen het ons niet veroorloven
om elkaar nu aan te zetten.
395
00:24:53,907 --> 00:24:56,240
Gewoon ontspannen, alsjeblieft.
396
00:24:56,242 --> 00:24:59,310
Nu hebben we een systeem,
een protocol,
397
00:24:59,312 --> 00:25:03,015
en het zal onfeilbaar zijn,
toch, Xander?
398
00:25:03,017 --> 00:25:04,854
Het is het beste wat je kunt kopen.
399
00:25:05,987 --> 00:25:07,255
[deur rammelt]
400
00:25:08,189 --> 00:25:09,822
Controle, kom binnen.
401
00:25:09,824 --> 00:25:11,660
Controle, waar ben je?
402
00:25:12,627 --> 00:25:14,193
[Wit]
Mijne heren.
403
00:25:14,195 --> 00:25:16,998
Ik weet dat jouw gedachten zijn
overspoeld met vragen.
404
00:25:17,000 --> 00:25:19,367
Vragen die,
met geduld, zal verdwijnen,
405
00:25:19,369 --> 00:25:21,402
zoals ik niet geniet
in besluiteloosheid.
406
00:25:21,404 --> 00:25:23,803
[Xander] Ik weet niet wie
je bent of wat je wilt.
407
00:25:23,805 --> 00:25:26,072
Ik ben Xander Worth.
Ik ben hoofd van de beveiliging.
408
00:25:26,074 --> 00:25:28,877
Ik weet wie je bent, Mr. Worth,
en ik weet wie je niet bent,
409
00:25:28,879 --> 00:25:30,177
bespaar zo de machoretoriek
410
00:25:30,179 --> 00:25:32,214
en begrijp het
je hebt geen controle
411
00:25:32,216 --> 00:25:33,181
van wat dan ook.
412
00:25:33,183 --> 00:25:33,918
Sir.
413
00:25:34,885 --> 00:25:37,319
Mijn naam is
Reverend Mark Shaw.
414
00:25:37,321 --> 00:25:39,287
Ik ben het hoofd van deze kerk.
415
00:25:39,289 --> 00:25:41,657
Nu, y-je lijkt zo
een redelijke man.
416
00:25:41,659 --> 00:25:43,292
Wat je ook wilt,
laat het me weten,
417
00:25:43,294 --> 00:25:45,028
en jij en ik kunnen
werk Dit uit.
418
00:25:45,030 --> 00:25:47,897
En jij, Eerwaarde,
mijn favoriete eerwaarde,
419
00:25:47,899 --> 00:25:50,332
van de verarmde straten
van Memphis, Tennessee
420
00:25:50,334 --> 00:25:54,204
naar de krachtige kansel
van Bethel Community Church.
421
00:25:54,206 --> 00:25:56,939
Luister, genie.
Feiten reciteren die je kunt vinden
422
00:25:56,941 --> 00:25:58,876
op elke online bio over deze man
423
00:25:58,878 --> 00:26:01,712
ons niet echt infuseert
met een gevoel van
424
00:26:01,714 --> 00:26:04,783
schok en ontzag dat
Ik weet zeker dat je er voor ging.
425
00:26:04,785 --> 00:26:06,653
[Lacht]
426
00:26:12,425 --> 00:26:15,025
Hoe is dat voor shock en ontzag?
427
00:26:15,027 --> 00:26:17,031
[onduidelijk geratel]
428
00:26:18,932 --> 00:26:20,932
Nu zijn je monden gesloten
en je ogen zijn open,
429
00:26:20,934 --> 00:26:22,133
we maken dit eenvoudig.
430
00:26:22,135 --> 00:26:23,436
Meneer, wat wilt u?
431
00:26:23,438 --> 00:26:28,407
Ons kwaad doen zal niets bereiken
maar meer pijn, meer bloedvergieten.
432
00:26:28,409 --> 00:26:32,179
Ik zou graag willen komen met een
redelijke oplossing met jou.
433
00:26:32,181 --> 00:26:35,382
Een waar we allemaal mee kunnen leven.
434
00:26:35,384 --> 00:26:37,053
[Klappen]
435
00:26:38,052 --> 00:26:40,086
Reverend,
altijd met het zilver ...
436
00:26:40,088 --> 00:26:42,757
moet ik zeggen, gouden ...
tong.
437
00:26:42,759 --> 00:26:45,793
Ah, ik geloof die relaties
vereisen een geven en nemen
438
00:26:45,795 --> 00:26:47,828
evenals vertrouwen
om vruchtbaar te zijn.
439
00:26:47,830 --> 00:26:49,497
Dus gezien het abrupte
begin van onze relatie,
440
00:26:49,499 --> 00:26:52,033
laat me eerst beginnen
wat goodwill aanbieden.
441
00:26:52,035 --> 00:26:53,004
Hoe aardig.
442
00:26:54,204 --> 00:26:56,003
Ik zal toestaan
een persoon om te vertrekken.
443
00:26:56,005 --> 00:26:57,772
Dat is toegestaan
wacht in het bezorggebied
444
00:26:57,774 --> 00:27:00,108
tot ons doel hier
is compleet.
445
00:27:00,110 --> 00:27:03,746
Wanneer we vertrekken,
ze mogen vertrekken.
446
00:27:03,748 --> 00:27:06,182
Hoe kennen we jou?
zal ze niet doden als hij weg is?
447
00:27:06,184 --> 00:27:08,350
Als je meewerkt en
volg gewoon mijn regels,
448
00:27:08,352 --> 00:27:11,154
iedereen zal het redden
hier weg levend en wel.
449
00:27:11,156 --> 00:27:11,889
Als niet,
450
00:27:13,058 --> 00:27:15,261
nou, je hebt die beslissing genomen.
451
00:27:16,194 --> 00:27:17,397
Bevestig alstublieft
452
00:27:18,196 --> 00:27:19,866
Je hebt één minuut.
453
00:27:22,167 --> 00:27:25,138
En oh, één persoon.
454
00:27:26,505 --> 00:27:27,873
Nog meer dan dat,
455
00:27:28,976 --> 00:27:31,111
en je zal hebben
herroepen van mijn goodwill.
456
00:27:33,147 --> 00:27:35,946
[Carl] Oh schat,
het is goed, het is goed.
457
00:27:35,948 --> 00:27:37,515
W-We're gonna
jij hier weg.
458
00:27:37,517 --> 00:27:39,352
Ik beloof het,
we helpen je hier weg te komen.
459
00:27:41,523 --> 00:27:42,791
Shaw,
460
00:27:43,557 --> 00:27:46,859
Zij verlaat.
Ze gaat.
461
00:27:46,861 --> 00:27:48,794
Ja, Carl,
dat is een goed idee.
462
00:27:48,796 --> 00:27:50,463
Vrouwen en kinderen
ga altijd eerst.
463
00:27:50,465 --> 00:27:52,533
Er zijn hier geen kinderen.
464
00:27:52,535 --> 00:27:53,966
Sh-she goes.
465
00:27:53,968 --> 00:27:55,936
- Het spijt me het spijt me.
- Geen baby.
466
00:27:55,938 --> 00:27:58,138
[Xander]
Ik ga haar volgen.
467
00:27:58,140 --> 00:27:59,406
- Ik duik achter haar,
- [cocks gun]
468
00:27:59,408 --> 00:28:01,307
tegen de tijd dat ze me zien,
Ik kom er allemaal voorbij.
469
00:28:01,309 --> 00:28:02,575
Ze gaan niet op haar schieten.
470
00:28:02,577 --> 00:28:04,311
Hoe weet je dat
ze schieten haar niet?
471
00:28:04,313 --> 00:28:06,346
En hoe weet je dat
hoeveel zijn daar?
472
00:28:06,348 --> 00:28:08,149
Easy, Clarke.
473
00:28:08,151 --> 00:28:09,820
Je zei dat je een pistool hoorde.
474
00:28:10,854 --> 00:28:12,320
Er zijn er twee
daar beneden.
475
00:28:12,322 --> 00:28:13,420
Hoeveel heb je gezien?
476
00:28:13,422 --> 00:28:14,157
O-on.
477
00:28:15,357 --> 00:28:18,193
Misschien waren er twee,
maar ik zag er maar één.
478
00:28:18,195 --> 00:28:19,330
Juist, ze heeft er een gezien.
479
00:28:21,065 --> 00:28:23,364
Ik denk niet dat het een goed idee is.
480
00:28:23,366 --> 00:28:24,600
Het is niet slim.
481
00:28:24,602 --> 00:28:27,239
Welke Clarke?
Je dochter gaat ons redden?
482
00:28:28,840 --> 00:28:31,376
Ik heb een plan.
Ik zorg er voor.
483
00:28:32,845 --> 00:28:34,780
Waarom gaat een van ons niet?
484
00:28:35,614 --> 00:28:38,217
Voor het geval dat
kan een truc zijn.
485
00:28:40,318 --> 00:28:42,953
[gespannen muziek]
486
00:28:42,955 --> 00:28:44,023
[pistool aanspanning]
487
00:28:56,904 --> 00:28:59,337
- [Xander] Ben je klaar?
- Doe voorzichtig.
488
00:28:59,339 --> 00:29:01,573
Kom op,
laten we haar hier weghalen.
489
00:29:01,575 --> 00:29:02,410
Kom op.
490
00:29:03,144 --> 00:29:04,444
[Sarah]
Weet je het zeker?
491
00:29:04,446 --> 00:29:06,311
Ik ben het hoofd van de beveiliging
voor een reden.
492
00:29:06,313 --> 00:29:07,413
[lullen pistool]
493
00:29:07,415 --> 00:29:09,281
[Mark]
Het komt goed.
494
00:29:09,283 --> 00:29:12,251
Kom op, het komt goed.
Blijf gewoon je vertrouwen houden.
495
00:29:12,253 --> 00:29:14,356
♪ ♪ ♪ ♪
496
00:29:21,597 --> 00:29:22,465
[Zucht]
497
00:29:28,405 --> 00:29:30,474
[Geweervuur]
498
00:29:36,313 --> 00:29:38,448
♪ ♪ ♪ ♪
499
00:29:40,485 --> 00:29:41,219
Oh!
500
00:29:42,320 --> 00:29:44,389
[broek]
501
00:29:48,558 --> 00:29:50,959
W-wat is er gebeurd, Xander?
502
00:29:50,961 --> 00:29:51,896
[Ratelende]
503
00:30:05,010 --> 00:30:06,180
[rammelende deurknop]
504
00:30:20,027 --> 00:30:23,465
♪ ♪ ♪ ♪
505
00:30:27,268 --> 00:30:28,337
Kate.
506
00:30:39,146 --> 00:30:40,250
Kate.
507
00:30:44,119 --> 00:30:45,088
Kate.
508
00:30:48,724 --> 00:30:50,059
Kate.
509
00:30:56,466 --> 00:30:59,033
[deur openen, sluiten]
510
00:30:59,035 --> 00:30:59,637
[deuropening]
511
00:31:06,144 --> 00:31:08,344
[broek]
512
00:31:08,346 --> 00:31:10,649
[onheilspellende muziek]
513
00:31:15,719 --> 00:31:17,556
Kan ik gewoon naar het nieuwe komen?
kerk met jou vandaag?
514
00:31:25,331 --> 00:31:27,333
[Ponsen]
515
00:31:33,172 --> 00:31:35,308
[dramatische muziek]
516
00:31:39,179 --> 00:31:41,216
[deuropening]
517
00:31:45,318 --> 00:31:46,752
Hou het vast.
518
00:31:46,754 --> 00:31:48,387
[Laura broek]
519
00:31:48,389 --> 00:31:49,623
We gaan naar beneden.
520
00:31:52,393 --> 00:31:55,131
Je liet me mijn kleine meid vinden,
521
00:31:58,566 --> 00:32:00,002
Ik zal je laten leven.
522
00:32:01,769 --> 00:32:02,504
[Grinnikt]
523
00:32:03,372 --> 00:32:05,640
- [screams]
- [klopt]
524
00:32:05,642 --> 00:32:07,441
[Geweervuur]
525
00:32:07,443 --> 00:32:09,278
[Schreeuwen]
526
00:32:09,711 --> 00:32:11,347
[Grunts]
527
00:32:12,248 --> 00:32:14,317
- [geweervuur]
- [klopt]
528
00:32:20,191 --> 00:32:21,222
[Carl]
Waar is Sarah?
529
00:32:21,224 --> 00:32:23,528
Nee nee nee nee!
530
00:32:24,528 --> 00:32:27,629
- [blaaslanding]
- [beide grunt]
531
00:32:27,631 --> 00:32:29,265
Rustig maar, oude man.
532
00:32:29,267 --> 00:32:32,268
Oke, Xander,
ga van hem af. Kom tot rust.
533
00:32:32,270 --> 00:32:33,435
Relax, oude vent.
534
00:32:33,437 --> 00:32:36,538
Reglement.
Volg regels, Mr. Worth.
535
00:32:36,540 --> 00:32:38,141
Ben jij een van die
"Doe zoals ik zeg,
536
00:32:38,143 --> 00:32:40,078
niet zoals ik "
type jongens?
537
00:32:42,115 --> 00:32:43,847
Je hoefde haar niet te vermoorden.
538
00:32:43,849 --> 00:32:45,415
Dat hoefde je niet te doen
mijn regel overtreden.
539
00:32:45,417 --> 00:32:46,819
Dat deed ze niet.
540
00:32:47,720 --> 00:32:48,789
Hij deed.
541
00:32:50,889 --> 00:32:52,723
Ik vind de gevolgen
van zijn zonden is
542
00:32:52,725 --> 00:32:54,326
zelden gedragen door die persoon.
543
00:32:54,328 --> 00:32:56,560
Het wordt echt gedragen door
de mensen om hen heen.
544
00:32:56,562 --> 00:32:58,497
En meneer Worth's
zonden van bedrog
545
00:32:58,499 --> 00:33:00,635
werd gevoeld door die arme vrouw.
546
00:33:02,836 --> 00:33:04,637
Welnu, sinds dat was
een totale mislukking,
547
00:33:04,639 --> 00:33:06,371
laten we doorgaan om te doen
wat we moeten doen
548
00:33:06,373 --> 00:33:08,209
om hier levend te vertrekken, hmm?
549
00:33:09,811 --> 00:33:13,479
Er is daar een laptop,
onder de tafel.
550
00:33:13,481 --> 00:33:14,679
Open het alstublieft.
551
00:33:14,681 --> 00:33:16,084
Jij niet.
552
00:33:16,718 --> 00:33:17,620
U.
553
00:33:19,655 --> 00:33:20,657
Me?
554
00:33:21,623 --> 00:33:23,256
U bent de penningmeester en CFO
555
00:33:23,258 --> 00:33:24,291
en heb toegang
voor alle accounts.
556
00:33:24,293 --> 00:33:25,659
Dus je zult overstappen
alle fondsen
557
00:33:25,661 --> 00:33:28,865
naar de bankrekening die dat is
open op de terminalpagina.
558
00:33:34,170 --> 00:33:36,172
[dramatische muziek]
559
00:33:40,210 --> 00:33:42,844
Wacht ... wacht even.
Hij weet niet hoe dat moet!
560
00:33:42,846 --> 00:33:45,180
Ja, dat doet hij.
561
00:33:45,182 --> 00:33:48,417
De bankrekening leest wat,
heren?
562
00:33:48,419 --> 00:33:50,622
[klavier clacking]
563
00:33:51,956 --> 00:33:54,323
Tien miljoen,
vier honderd duizend.
564
00:33:54,325 --> 00:33:55,324
En in het fonds van de predikant?
565
00:33:55,326 --> 00:33:58,327
Vertel me alsjeblieft dat er is
geen voorganger's account.
566
00:33:58,329 --> 00:34:00,232
♪ ♪ ♪ ♪
567
00:34:02,668 --> 00:34:04,271
We hebben een account opgezet.
568
00:34:04,971 --> 00:34:06,871
Het account van een predikant,
569
00:34:06,873 --> 00:34:09,273
dat zou technisch niet zo zijn
570
00:34:09,275 --> 00:34:12,378
inkomen aan de eerwaarde
noch de kerk.
571
00:34:13,913 --> 00:34:16,582
En de Eerwaarde
besteedt van dat account.
572
00:34:16,584 --> 00:34:17,652
[Wit]
Hoeveel?
573
00:34:18,986 --> 00:34:20,587
4,1 miljoen.
574
00:34:24,490 --> 00:34:25,225
Perfect.
575
00:34:26,327 --> 00:34:29,598
Nu, voer alsjeblieft uit
deze transactie.
576
00:34:31,632 --> 00:34:33,335
- [gekletter]
- Nee!
577
00:34:34,369 --> 00:34:37,206
Nee! Nee!
578
00:34:38,373 --> 00:34:40,209
We kunnen hem het geld niet geven.
579
00:34:40,910 --> 00:34:41,941
Begrijpt u het niet?
580
00:34:41,943 --> 00:34:42,810
Reverend,
spreek je uit
581
00:34:42,812 --> 00:34:43,843
zorg voor de
levens van je schapen
582
00:34:43,845 --> 00:34:46,647
of het verlies van je luxe
huis, auto, boot en
583
00:34:46,649 --> 00:34:49,283
- appartementen voor je minnaressen?
- Je sluit je mond!
584
00:34:49,285 --> 00:34:52,356
Hoor je me?
Houd je mond of doe je mond dicht!
585
00:34:53,389 --> 00:34:56,023
Jij bent een pistool.
586
00:34:56,025 --> 00:34:58,326
Dit is geen enkele maffiafamilie,
587
00:34:58,328 --> 00:35:00,262
dit is een kerk!
588
00:35:00,264 --> 00:35:01,933
Je hebt een bord.
589
00:35:04,602 --> 00:35:06,672
En jullie twee maken me ziek.
590
00:35:07,939 --> 00:35:12,508
Ik dacht dat je speelgoed was
betaald door uw boeken.
591
00:35:12,510 --> 00:35:14,776
Boeken? [Lacht]
592
00:35:14,778 --> 00:35:17,413
Heeft iemand gecontroleerd
zijn boekverkopen?
593
00:35:17,415 --> 00:35:19,919
En ik dacht dat je dat was
het echte ding.
594
00:35:23,989 --> 00:35:26,857
Voer eenvoudig het twee account in
nummers in het eerste veld.
595
00:35:26,859 --> 00:35:29,963
Voer het pondtotaal in
de tweede en druk op enter.
596
00:35:31,865 --> 00:35:34,334
♪ ♪ ♪ ♪
597
00:35:34,967 --> 00:35:37,302
Geef hem wat hij wil.
598
00:35:37,304 --> 00:35:38,403
Het geld bevestigen.
599
00:35:38,405 --> 00:35:40,071
[Zwart]
We hebben dat geld nodig.
600
00:35:40,073 --> 00:35:40,674
OK.
601
00:35:42,310 --> 00:35:43,911
- Het is daar?
- Het is daar.
602
00:35:48,415 --> 00:35:49,950
[verre geweerschoten]
603
00:35:57,358 --> 00:36:00,528
[gespannen muziek]
604
00:36:03,030 --> 00:36:04,567
- [grunts]
- [geweervuur]
605
00:36:17,047 --> 00:36:18,483
- [grunts]
- [clanging]
606
00:36:19,650 --> 00:36:21,318
- [beide grunt]
- [blaaslanding]
607
00:36:23,087 --> 00:36:24,655
[Ratelende]
608
00:36:31,696 --> 00:36:33,966
♪ ♪ ♪ ♪
609
00:36:42,607 --> 00:36:45,044
[Slamming]
610
00:36:52,986 --> 00:36:55,723
- [beide gillen]
- [klopt]
611
00:37:01,961 --> 00:37:03,664
[allebei schreeuwen]
612
00:37:06,734 --> 00:37:07,969
[Grunts]
613
00:37:09,002 --> 00:37:10,371
[Klappen]
614
00:37:11,172 --> 00:37:12,737
Jouw beurt.
615
00:37:12,739 --> 00:37:13,574
[blaas aan land]
616
00:37:22,017 --> 00:37:23,052
[Schot]
617
00:37:40,570 --> 00:37:41,905
[verre geweerschoten]
618
00:37:43,673 --> 00:37:45,941
Ik denk dat dat niet het geval was
geweerschoten.
619
00:37:45,943 --> 00:37:47,045
[Scoffs]
620
00:37:48,778 --> 00:37:50,912
Laten we onze jongens halen en borgtocht betalen.
621
00:37:50,914 --> 00:37:52,080
Nog niet.
622
00:37:52,082 --> 00:37:53,651
- [radio-statisch]
- [Laura] Hallo?
623
00:37:55,854 --> 00:37:57,053
[Wit]
vriendelijke groeten.
624
00:37:57,055 --> 00:38:00,056
Wie heb ik de
plezier om mee te praten?
625
00:38:00,058 --> 00:38:01,524
Een getuige.
626
00:38:01,526 --> 00:38:03,927
Iemand die wil gaan
samen met haar bedrijf.
627
00:38:03,929 --> 00:38:05,762
Maar eerst heb ik iets nodig.
628
00:38:05,764 --> 00:38:08,566
Nou, dat presenteert ons
met een probleem.
629
00:38:08,568 --> 00:38:09,934
Een paar van mijn vrienden
lijken te ontbreken.
630
00:38:09,936 --> 00:38:11,004
Heb je ze toevallig gezien?
631
00:38:12,972 --> 00:38:15,008
Wel, als ik dat heb?
632
00:38:16,176 --> 00:38:17,875
Dan zouden ze dat moeten doen
keer ongedeerd terug,
633
00:38:17,877 --> 00:38:20,011
en dat kunnen we
houd rekening met uw verzoek.
634
00:38:20,013 --> 00:38:21,712
[broek]
635
00:38:21,714 --> 00:38:22,983
En als ik dat niet heb gedaan?
636
00:38:24,718 --> 00:38:26,484
Dan zouden ze dat moeten doen
keer me ongedeerd terug,
637
00:38:26,486 --> 00:38:28,022
en we zullen
houd rekening met je verzoek.
638
00:38:29,556 --> 00:38:31,257
En als ik dat niet doe?
639
00:38:31,259 --> 00:38:32,828
Dan doe je dat niet.
640
00:38:34,027 --> 00:38:36,762
Ik denk dat we in een impasse verkeren.
641
00:38:36,764 --> 00:38:38,563
Omdat onze paden zijn
gebonden om te kruisen,
642
00:38:38,565 --> 00:38:39,867
mag ik de
plezier om te weten
643
00:38:39,869 --> 00:38:42,002
met wie spreek ik?
644
00:38:42,004 --> 00:38:45,004
En geef het weg
verrassingselement?
645
00:38:45,006 --> 00:38:46,508
Ik haat verrassingen.
646
00:38:47,709 --> 00:38:49,912
Dat klinkt alsof we hebben
iets gemeen.
647
00:38:51,079 --> 00:38:51,646
Okay.
648
00:38:52,648 --> 00:38:54,150
Ik zie je binnenkort.
649
00:38:55,252 --> 00:38:57,121
Niet voordat ik je zie.
650
00:38:58,855 --> 00:38:59,990
[Ratelende]
651
00:39:01,658 --> 00:39:03,757
[dramatische muziek]
652
00:39:03,759 --> 00:39:04,626
Vind haar.
653
00:39:04,628 --> 00:39:08,196
- Bro, ze is het niet waard ...
- Vind haar.
654
00:39:08,198 --> 00:39:09,534
[pistool rinkelt]
655
00:39:12,637 --> 00:39:14,573
[Zucht]
656
00:39:16,975 --> 00:39:18,243
Aandacht, team.
657
00:39:19,710 --> 00:39:23,078
Er lijkt een te zijn
losse eind we moeten knippen.
658
00:39:23,080 --> 00:39:24,182
Vind haar.
659
00:39:24,850 --> 00:39:25,884
Vermoord haar.
660
00:39:26,317 --> 00:39:27,652
Verduistering.
661
00:39:33,825 --> 00:39:34,728
[Tegenkomen]
662
00:39:40,634 --> 00:39:44,005
♪ ♪ ♪ ♪
663
00:39:46,140 --> 00:39:46,908
[laadt pistool]
664
00:39:48,741 --> 00:39:50,812
- [cocks gun] Wie ben jij?
- [screams]
665
00:39:51,913 --> 00:39:54,280
Shannon. HR.
666
00:39:54,282 --> 00:39:55,981
Ik hoorde de schoten dus verstopte ik me.
667
00:39:55,983 --> 00:39:57,316
Waar is Cindy?
668
00:39:57,318 --> 00:39:59,288
Bedoel je Sarah?
669
00:40:00,355 --> 00:40:02,021
Ze hebben haar gepakt.
670
00:40:02,023 --> 00:40:03,590
Laat je ze?
671
00:40:03,592 --> 00:40:04,959
Ik niet ... [zucht]
672
00:40:04,961 --> 00:40:06,663
Ik ben niet goed met wapens.
673
00:40:08,897 --> 00:40:10,863
Je hebt me nooit je naam verteld.
674
00:40:10,865 --> 00:40:12,299
Bisschop.
675
00:40:12,301 --> 00:40:13,734
Laura Bishop.
676
00:40:13,736 --> 00:40:15,806
[Grinnikt]
Clarke's kid?
677
00:40:18,275 --> 00:40:20,043
Wat een welkom terug, hè?
678
00:40:21,244 --> 00:40:22,947
Ik herinner me jou niet.
679
00:40:26,183 --> 00:40:28,950
Laura Bishop.
680
00:40:28,952 --> 00:40:29,687
Wauw!
681
00:40:30,821 --> 00:40:33,222
Dus ik denk dat het waar is
wat zij zeiden?
682
00:40:33,224 --> 00:40:35,223
Voormalig geheim
operaties soldaat,
683
00:40:35,225 --> 00:40:36,758
of zo,
684
00:40:36,760 --> 00:40:37,993
vestigde zich als een moeder.
685
00:40:37,995 --> 00:40:40,764
Weet je, ik wilde horen ...
Oh God.
686
00:40:40,766 --> 00:40:42,936
Het kleine meisje.
Waar is ze?
687
00:40:45,404 --> 00:40:46,402
Waar is ze?
688
00:40:46,404 --> 00:40:49,239
- Het kleine meisje.
- Ik - ik niet ...
689
00:40:49,241 --> 00:40:50,340
Ben je bij hen?
690
00:40:50,342 --> 00:40:51,876
No! Nee.
691
00:40:51,878 --> 00:40:52,709
Ik geloof je niet.
692
00:40:52,711 --> 00:40:56,347
Kijk naar hen.
En nu, kijk me aan.
693
00:40:56,349 --> 00:40:59,417
ik zag dudes met geweren,
dus ik verstopte me in de voorraadkast.
694
00:40:59,419 --> 00:41:01,051
Waarom ben je naar buiten gekomen?
695
00:41:01,053 --> 00:41:01,956
Im...
696
00:41:03,757 --> 00:41:05,125
Ik ben bang in het donker.
697
00:41:09,797 --> 00:41:10,231
[Grinnikt]
698
00:41:11,297 --> 00:41:13,431
We zullen het krijgen
hier weg, toch?
699
00:41:13,433 --> 00:41:15,000
Ik ben.
700
00:41:15,002 --> 00:41:16,202
U ...
701
00:41:16,204 --> 00:41:18,207
Je kunt je eigen weg vinden.
702
00:41:19,340 --> 00:41:22,143
Nee, dat zijn we.
703
00:41:26,081 --> 00:41:27,651
Ik heb hier geen tijd voor.
704
00:41:30,319 --> 00:41:32,055
Volg me niet.
705
00:41:44,134 --> 00:41:47,170
[dramatische muziek]
706
00:42:00,852 --> 00:42:01,420
[Zwart]
Oke, jongens.
707
00:42:02,419 --> 00:42:04,454
Ogen op de derde verdieping.
708
00:42:04,456 --> 00:42:06,289
Derde kamer aan de linkerkant.
709
00:42:06,291 --> 00:42:07,326
Bekijken.
710
00:42:08,126 --> 00:42:09,295
Dat duurde niet lang.
711
00:42:11,130 --> 00:42:12,699
Tijd voor fase drie.
712
00:42:16,970 --> 00:42:18,872
♪ ♪ ♪ ♪
713
00:42:42,296 --> 00:42:43,265
[deuropening]
714
00:42:52,241 --> 00:42:55,312
♪ ♪ ♪ ♪
715
00:43:17,301 --> 00:43:20,004
[hartslag]
716
00:43:24,074 --> 00:43:26,812
♪ ♪ ♪ ♪
717
00:43:28,847 --> 00:43:29,916
[hartslag versnelling]
718
00:43:30,916 --> 00:43:32,384
[deur rammelt]
719
00:43:38,958 --> 00:43:41,529
[Geweervuur]
720
00:43:50,870 --> 00:43:52,039
[Grunts]
721
00:43:59,581 --> 00:44:02,818
♪ ♪ ♪ ♪
722
00:44:17,467 --> 00:44:19,069
Fase drie?
723
00:44:20,036 --> 00:44:21,272
Er zijn slechts twee fasen.
724
00:44:22,339 --> 00:44:24,639
Nee, er is altijd wel
zijn drie.
725
00:44:24,641 --> 00:44:27,110
Maar ik kon het niet delen
totdat ik de eerste twee heb vastgezet.
726
00:44:35,553 --> 00:44:37,088
Ik zei, laten we gaan.
727
00:44:38,521 --> 00:44:40,223
Het spijt me, broer.
728
00:44:40,225 --> 00:44:40,960
Jij huichelaar.
729
00:44:42,293 --> 00:44:45,996
Je zou niet hebben geholpen
ik als ik je de waarheid vertelde.
730
00:44:45,998 --> 00:44:46,899
Je bent een leugenaar.
731
00:44:48,165 --> 00:44:51,501
Jij denkt dat ik ga
naar de gevangenis vanwege jou?
732
00:44:51,503 --> 00:44:52,572
Huh?
733
00:44:56,376 --> 00:44:59,977
Wel, geloof me, ik zal blazen
je hersenen nu meteen.
734
00:44:59,979 --> 00:45:01,281
Leg het wapen neer, vriend.
735
00:45:02,981 --> 00:45:07,051
Je bent een sterke soldaat geweest
sinds onze dagen in Bagdad,
736
00:45:07,053 --> 00:45:10,257
maar voor het algemeen belang
vereist een grotere opoffering.
737
00:45:11,658 --> 00:45:13,627
Of, dood me.
738
00:45:14,995 --> 00:45:16,432
Omdat ik niet wegga.
739
00:45:18,333 --> 00:45:22,070
♪ ♪ ♪ ♪
740
00:45:27,709 --> 00:45:30,412
Je vrouw zal hebben
genoeg om in orde te zijn.
741
00:45:32,681 --> 00:45:34,317
Wapenbroeders.
742
00:45:36,319 --> 00:45:38,421
ik heb je nodig om mij te helpen
maak dit af, man.
743
00:45:39,523 --> 00:45:40,688
[Zucht]
744
00:45:40,690 --> 00:45:42,926
- Ooh-rah!
- Ooh-rah!
745
00:45:49,365 --> 00:45:50,268
[geweerklakkend]
746
00:45:56,307 --> 00:45:58,239
[Shannon]
Het is alsof ...
747
00:45:58,241 --> 00:46:00,743
mensen met geweren,
en zoals ...
748
00:46:00,745 --> 00:46:02,114
Ik ben zoals ...
749
00:46:02,680 --> 00:46:04,416
Ik ben erg bang.
750
00:46:05,317 --> 00:46:07,217
Ik ga daar naar boven,
751
00:46:07,219 --> 00:46:09,422
en ik blijf
op zoek naar mijn dochter.
752
00:46:11,322 --> 00:46:13,389
Nee nee nee nee nee.
Ik moet met je meegaan.
753
00:46:13,391 --> 00:46:15,493
- Nee, Shannon, dat kan niet.
- Nee, ik moet met je meegaan.
754
00:46:15,495 --> 00:46:18,428
Nee, nee, Shannon.
Je kunt niet met me meegaan. Nee.
755
00:46:18,430 --> 00:46:20,397
Maar - maar we zijn vrienden.
756
00:46:20,399 --> 00:46:23,070
Nee, we zijn geen vrienden.
Wij zijn geen vrienden.
757
00:46:26,338 --> 00:46:27,574
Alright.
758
00:46:28,641 --> 00:46:30,608
Ik ga deze kant op.
759
00:46:30,610 --> 00:46:32,413
Zorg voor jezelf,
oke?
760
00:46:34,181 --> 00:46:36,415
Ben je chagrijnig omdat
het ding van David?
761
00:46:36,417 --> 00:46:37,750
Omdat ze een naam geven
een vleugel naar David?
762
00:46:37,752 --> 00:46:38,684
- Je weet helemaal niks
- Wacht.
763
00:46:38,686 --> 00:46:40,419
- over mijn man.
- Alsjeblieft niet.
764
00:46:40,421 --> 00:46:41,553
Breng zelfs zijn naam niet naar boven.
765
00:46:41,555 --> 00:46:43,555
Het spijt me, het spijt me.
Ik heb niet ...
766
00:46:43,557 --> 00:46:44,591
Ik wilde je niet van streek maken.
767
00:46:44,593 --> 00:46:46,995
Ik probeerde het gewoon
zoek uit wat er mis was.
768
00:46:49,731 --> 00:46:50,796
D - wilde je erover praten?
769
00:46:50,798 --> 00:46:51,799
Nee, dat wil ik niet
praat erover.
770
00:46:51,801 --> 00:46:53,034
Het lijkt erop dat je misschien
wil erover praten
771
00:46:53,036 --> 00:46:56,369
omdat ik het me ooit herinner
toen ik zo was, echt weinig ...
772
00:46:56,371 --> 00:46:58,239
Hij stierf op deze dag
een jaar geleden.
773
00:46:58,241 --> 00:46:59,607
Mijn dochter zit in de val
in dit gebouw.
774
00:46:59,609 --> 00:47:01,308
Er is een heleboel
gewapende gangsters die rondgaan.
775
00:47:01,310 --> 00:47:04,146
Mijn vader denkt dat ik gek ben.
776
00:47:04,148 --> 00:47:06,718
[Zucht]
En ik word beschoten en ...
777
00:47:08,786 --> 00:47:10,521
Shannon, ik ben moe.
778
00:47:11,255 --> 00:47:13,257
Ik ben echt heel moe.
779
00:47:16,227 --> 00:47:17,196
Ja.
780
00:47:22,567 --> 00:47:24,570
- Ik moet gaan.
- Wacht.
781
00:47:27,740 --> 00:47:30,273
♪ ♪ ♪ ♪
782
00:47:30,275 --> 00:47:31,742
[Shannon] Je bent zoals
een echte soldaat,
783
00:47:31,744 --> 00:47:34,577
zoals een "neem een cyanidepil
als je in de problemen zit 'vriendelijk'.
784
00:47:34,579 --> 00:47:35,514
Shannon.
785
00:47:36,615 --> 00:47:37,780
Hebben ze je 007 genoemd?
786
00:47:37,782 --> 00:47:40,451
- Shannon!
- Oké, oké, het spijt me.
787
00:47:40,453 --> 00:47:41,654
Waar gaan we naartoe?
788
00:47:45,624 --> 00:47:46,593
Kate!
789
00:47:48,361 --> 00:47:49,330
Kate!
790
00:47:53,467 --> 00:47:54,365
Kate!
791
00:47:54,367 --> 00:47:56,505
[dramatische muziek]
792
00:47:59,107 --> 00:48:00,041
Kate.
793
00:48:04,613 --> 00:48:06,745
Misschien, uh ...
794
00:48:06,747 --> 00:48:08,316
ze is niet hier?
795
00:48:16,458 --> 00:48:17,326
Mama!
796
00:48:22,632 --> 00:48:23,634
Mommy!
797
00:48:24,601 --> 00:48:26,233
Cupcake.
798
00:48:26,235 --> 00:48:26,737
[Whimpers]
799
00:48:27,838 --> 00:48:31,209
[Zucht]
Ik was zo bezorgd om je.
800
00:48:33,144 --> 00:48:35,546
- Ben je oke?
- Ja.
801
00:48:38,414 --> 00:48:40,482
Waarom was je vandaag niet op school?
802
00:48:40,484 --> 00:48:43,652
Papa heeft me verteld
Papa's verrassing,
803
00:48:43,654 --> 00:48:46,389
en ik wilde zijn
hier met jou.
804
00:48:46,391 --> 00:48:48,627
[rustige muziek]
805
00:48:54,267 --> 00:48:55,602
[Zucht]
Kom hier.
806
00:48:58,838 --> 00:49:01,108
Een beetje te strak, mama.
807
00:49:01,807 --> 00:49:03,811
Oh sorry.
808
00:49:06,879 --> 00:49:09,480
Oke, dus
809
00:49:09,482 --> 00:49:11,183
we gaan
ga hier weg, oké?
810
00:49:11,185 --> 00:49:12,183
- Oke.
- Klaar?
811
00:49:12,185 --> 00:49:13,353
- Mm-hmm.
- Laten we gaan.
812
00:49:17,559 --> 00:49:20,592
- We kunnen Xander en Shaw niet verlaten.
- Papa?
813
00:49:20,594 --> 00:49:22,394
Misschien heb je het niet gemerkt
de slechterikken van het pistool?
814
00:49:22,396 --> 00:49:23,496
Dat deed ik.
815
00:49:23,498 --> 00:49:25,831
Wel, we nemen de politie
en laat ze het aan.
816
00:49:25,833 --> 00:49:27,567
Wat als het te laat is?
817
00:49:27,569 --> 00:49:28,902
Het is niet.
818
00:49:28,904 --> 00:49:31,404
Je opa is sterk
en hij kan zichzelf aan.
819
00:49:31,406 --> 00:49:32,441
Kom op.
820
00:49:35,444 --> 00:49:37,611
Het komt wel goed met hem.
821
00:49:37,613 --> 00:49:39,614
De politie zal hier zijn
voor je het weet.
822
00:49:39,616 --> 00:49:40,847
Kom op.
823
00:49:40,849 --> 00:49:42,516
- Laura.
- Kijken!
824
00:49:42,518 --> 00:49:45,822
We gaan weg en jij kunt het doen
wat je ook wilt doen.
825
00:49:50,893 --> 00:49:53,197
[intense muziek]
826
00:49:55,832 --> 00:49:57,299
[Zucht]
Ik moet hier weg.
827
00:49:57,301 --> 00:49:58,299
Waar ga je naar toe?
828
00:49:58,301 --> 00:50:00,838
Als ik het niet red,
ze blijft bij haar oom.
829
00:50:02,573 --> 00:50:04,840
- [geweervuur]
- [allemaal gillen]
830
00:50:04,842 --> 00:50:05,645
Gaan!
831
00:50:06,844 --> 00:50:07,946
Nee, mam, nee!
832
00:50:08,880 --> 00:50:10,547
- Mam! Mom!
- Ga, we moeten gaan!
833
00:50:10,549 --> 00:50:11,551
We moeten gaan, kom op.
834
00:50:13,719 --> 00:50:14,487
Gaan!
835
00:50:17,423 --> 00:50:18,225
Neem haar!
836
00:50:23,930 --> 00:50:24,794
[laadt pistool]
837
00:50:24,796 --> 00:50:26,800
[schoten worden voortgezet]
838
00:50:28,835 --> 00:50:32,973
♪ ♪ ♪ ♪
839
00:50:50,758 --> 00:50:53,562
♪ ♪ ♪ ♪
840
00:50:59,935 --> 00:51:01,435
Psst.
841
00:51:01,437 --> 00:51:02,335
[Klikken]
842
00:51:02,337 --> 00:51:04,539
[Geweervuur]
843
00:51:04,541 --> 00:51:05,910
- [beide bons]
- [klikken]
844
00:51:18,756 --> 00:51:20,792
[Carl] Je weet wat
stoort me echt?
845
00:51:25,096 --> 00:51:27,967
Ik heb Sarah dat verteld
Ik zou de eerste zijn om te gaan.
846
00:51:34,940 --> 00:51:36,873
Jij hebt alles wat we hebben.
847
00:51:36,875 --> 00:51:38,742
Waarom laten we ons niet gewoon gaan?
848
00:51:38,744 --> 00:51:41,546
[Wit]
Oh, er is nog genoeg over.
849
00:51:41,548 --> 00:51:43,613
Ik heb alles wat je hebt ...
bedoel je geld?
850
00:51:43,615 --> 00:51:45,752
[Lacht]
851
00:51:51,659 --> 00:51:53,862
[Wheezes]
852
00:51:54,962 --> 00:51:57,496
Ooh. [Lacht]
853
00:51:57,498 --> 00:51:59,867
[hoest] Oh.
854
00:52:01,936 --> 00:52:03,702
Oh sorry, Rev.
Vergeef mij alstublieft.
855
00:52:03,704 --> 00:52:07,006
Mijn manieren zijn aan mij ontsnapt,
maar het is lachwekkend
856
00:52:07,008 --> 00:52:08,674
dat je gelooft
je zult je problemen oplossen
857
00:52:08,676 --> 00:52:10,642
hier vandaag met geld.
858
00:52:10,644 --> 00:52:12,479
Nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee.
859
00:52:12,481 --> 00:52:14,680
Je probleem is veel dieper.
860
00:52:14,682 --> 00:52:19,387
Je probleem ligt helemaal
Stichting van dit gebouw.
861
00:52:19,389 --> 00:52:21,058
Ik begrijp het niet.
862
00:52:22,090 --> 00:52:23,757
Ik zal je wat vertellen, Mr. Shaw.
863
00:52:23,759 --> 00:52:26,560
Als je een van de antwoorden kunt beantwoorden
drie vragen correct,
864
00:52:26,562 --> 00:52:27,532
je leeft.
865
00:52:28,030 --> 00:52:29,433
Als je niet kunt ...
866
00:52:35,005 --> 00:52:36,541
hij gaat dood.
867
00:52:39,643 --> 00:52:41,176
Vertel me alsjeblieft,
868
00:52:41,178 --> 00:52:44,013
wie is Jonathan Waters?
869
00:52:44,015 --> 00:52:45,484
[Sniffles]
870
00:52:46,917 --> 00:52:48,717
Je vraagt het me
ongeveer één persoon
871
00:52:48,719 --> 00:52:51,657
van ongeveer 250 miljoen mensen.
872
00:52:52,791 --> 00:52:54,791
Ik denk het niet
dat is een eerlijk verzoek.
873
00:52:54,793 --> 00:52:56,026
Mr Shaw, ik zal vrijgevig zijn.
874
00:52:56,028 --> 00:52:58,961
Elke persoon waar ik over zal vragen
is een lid van deze kerk.
875
00:52:58,963 --> 00:53:03,768
Dus nogmaals, ik vraag,
wie is Jonathan Waters?
876
00:53:03,770 --> 00:53:05,437
We hebben meer dan tienduizend
877
00:53:05,439 --> 00:53:07,607
leden van onze kerk,
jonge man.
878
00:53:09,176 --> 00:53:10,141
Heel goed.
879
00:53:10,143 --> 00:53:12,576
Mr. Waters is hier lid
die zijn baan verloor
880
00:53:12,578 --> 00:53:14,611
twee jaar geleden
bij een vliegtuigbedrijf.
881
00:53:14,613 --> 00:53:16,981
Ze zeggen dat hij te gekwalificeerd was.
Met andere woorden, te oud.
882
00:53:16,983 --> 00:53:17,885
Hij verloor zijn huis
883
00:53:18,952 --> 00:53:20,519
en heeft bereikt
naar deze kerk
884
00:53:20,521 --> 00:53:21,954
elke dag voor
de afgelopen drie maanden,
885
00:53:21,956 --> 00:53:24,490
en hij is niet in staat geweest
maak een afspraak met je.
886
00:53:24,492 --> 00:53:26,691
Een dakloos lid
dat heeft banden gelegd
887
00:53:26,693 --> 00:53:28,962
in deze kerk voor twintig jaar
888
00:53:28,964 --> 00:53:31,000
kan zelfs geen tijd krijgen
met zijn voorganger?
889
00:53:32,633 --> 00:53:36,035
Dat, Mr. Shaw,
is wie Mr. Waters is.
890
00:53:36,037 --> 00:53:37,636
Laat dat niet doordringen
in nog vrij.
891
00:53:37,638 --> 00:53:40,009
Zeg me wie
Frances McAdams is.
892
00:53:42,612 --> 00:53:43,747
Ik weet het niet.
893
00:53:44,913 --> 00:53:46,847
Frances McAdams is
een lid dat aanwezig was
894
00:53:46,849 --> 00:53:48,715
deze kerk voor vijf jaar.
895
00:53:48,717 --> 00:53:51,620
Haar zoon was gegrinnik door de
vreselijke beest bekend als heroïne.
896
00:53:51,622 --> 00:53:53,187
En wanneer de voorganger van de jeugd
probeerde je te helpen,
897
00:53:53,189 --> 00:53:54,356
je hebt ze verteld,
"Volgende week."
898
00:53:54,358 --> 00:53:56,924
Volgende week veranderd in
volgend jaar, en nu,
899
00:53:56,926 --> 00:53:58,193
er is geen morgen.
900
00:53:58,195 --> 00:53:59,461
[inhaleert scherp]
901
00:53:59,463 --> 00:54:04,701
Je weet niet hoe het is
om een kerk van deze omvang te runnen.
902
00:54:04,703 --> 00:54:07,036
En je hebt geen idee
903
00:54:07,038 --> 00:54:10,840
hoe het is om te zien
loop een mijl in mijn schoenen.
904
00:54:10,842 --> 00:54:11,974
Je hebt gelijk.
905
00:54:11,976 --> 00:54:14,076
Ik weet niet wat het is
graag een Bentley besturen terwijl
906
00:54:14,078 --> 00:54:16,814
wordt ondersteund door iemand
die geen gas kan veroorloven.
907
00:54:16,816 --> 00:54:17,981
Ik weet het niet
hoe het is om te leven
908
00:54:17,983 --> 00:54:19,249
in een 10.000
vierkante meter naar huis
909
00:54:19,251 --> 00:54:21,251
met mijn vrouw
en één kind, nee.
910
00:54:21,253 --> 00:54:22,820
Ik ben opgegroeid in een
1.800 vierkante voet
911
00:54:22,822 --> 00:54:24,220
huis gedeeld door vijf personen.
912
00:54:24,222 --> 00:54:26,856
En nee, ik weet het niet
hoe het is om een pak te dragen
913
00:54:26,858 --> 00:54:29,728
dat kost meer dan
de volledige kleerkasten van mijn leden.
914
00:54:29,730 --> 00:54:32,130
Ik weet niet hoe het is
om het geld van mijn leden te gebruiken
915
00:54:32,132 --> 00:54:35,866
om je maîtresses te huisvesten,
je hebt gelijk.
916
00:54:35,868 --> 00:54:39,040
[Sniffles]
Denk je dat dit gemakkelijk is?
917
00:54:40,742 --> 00:54:41,743
Huh?
918
00:54:43,711 --> 00:54:46,778
Wat, word ik niet verondersteld
goed leven?
919
00:54:46,780 --> 00:54:49,548
Na mijn werk gedaan te hebben
hele leven en opofferen
920
00:54:49,550 --> 00:54:51,220
om deze kerk te bouwen?
921
00:54:52,955 --> 00:54:54,857
En zijn bediening?
922
00:54:55,089 --> 00:54:55,825
Hmm?
923
00:54:57,192 --> 00:55:00,326
Dus je kunt daar allemaal pompeus zitten
en oordeel me voor wat,
924
00:55:00,328 --> 00:55:01,864
succesvol zijn?
925
00:55:03,867 --> 00:55:05,603
Laat me je iets vragen.
926
00:55:08,637 --> 00:55:10,807
- [dramatische muziek]
- Waar ben jij
927
00:55:11,874 --> 00:55:14,010
wanneer ik de lasten draag
928
00:55:16,714 --> 00:55:18,917
van mijn gekwetste kudde?
929
00:55:21,785 --> 00:55:22,887
Hmm?
930
00:55:23,988 --> 00:55:26,024
Als ik ten einde raad ben,
931
00:55:27,326 --> 00:55:29,762
en ik lijd hun pijn
en hun strijd?
932
00:55:31,295 --> 00:55:32,963
En hun duisternis,
933
00:55:32,965 --> 00:55:34,731
en ik heb niemand
praten met,
934
00:55:34,733 --> 00:55:36,132
nergens heen?
935
00:55:36,134 --> 00:55:38,802
Omdat ik met hen lijd.
936
00:55:38,804 --> 00:55:41,973
Ik draag hun lasten met hen.
937
00:55:41,975 --> 00:55:44,207
♪ ♪ ♪ ♪
938
00:55:44,209 --> 00:55:45,611
Waar ben je?
939
00:55:46,245 --> 00:55:48,212
Dus je gaat me beoordelen
940
00:55:48,214 --> 00:55:49,249
voor mijn succes?
941
00:55:50,115 --> 00:55:51,151
Voor mijn bezittingen?
942
00:55:52,752 --> 00:55:55,222
Nou, je hebt niet het recht
om mij te beoordelen, jongeman.
943
00:55:57,023 --> 00:55:58,190
Je hebt niet de luxe.
944
00:55:58,192 --> 00:56:02,326
Waarom ga je niet door
en die steen gegoten?
945
00:56:02,328 --> 00:56:04,599
Je waltz in mijn gebouw
946
00:56:05,300 --> 00:56:07,133
met je crimineel element,
947
00:56:07,135 --> 00:56:08,968
tot in je kanonnen,
948
00:56:08,970 --> 00:56:12,104
onze mensen vermoorden,
ons geld stelen.
949
00:56:12,106 --> 00:56:14,807
En je hebt de durf
om je vinger te wijzen
950
00:56:14,809 --> 00:56:16,846
en noem mij de slechterik?
951
00:56:17,145 --> 00:56:18,344
Ja.
952
00:56:18,346 --> 00:56:21,281
U noemde dit te bouwen
gebouw, dit nieuwe gebouw.
953
00:56:21,283 --> 00:56:24,621
Perfecte overgang naar
mijn laatste vraag, Mr. Shaw.
954
00:56:25,955 --> 00:56:27,124
Wie is Dolores Gentry?
955
00:56:29,992 --> 00:56:31,859
Ik weet het niet.
956
00:56:31,861 --> 00:56:33,961
Ik kan onmogelijk weten
957
00:56:33,963 --> 00:56:38,298
de naam van elk lid
van mijn congregatie.
958
00:56:38,300 --> 00:56:39,036
Het is onmogelijk.
959
00:56:40,772 --> 00:56:44,272
"Degene die door de poort binnenkomt
is de herder van de schapen.
960
00:56:44,274 --> 00:56:46,042
"De poortwachters openen
de poort voor hem,
961
00:56:46,044 --> 00:56:47,777
en de schapen luisteren
naar zijn stem.
962
00:56:47,779 --> 00:56:51,414
"Hij roept zijn eigen schapen
op naam en leidt ze uit. "
963
00:56:51,416 --> 00:56:53,619
Ik ben geen God.
964
00:56:54,820 --> 00:56:56,385
[Klappen]
965
00:56:56,387 --> 00:56:59,155
Eindelijk een bekentenis
de waarde notatie.
966
00:56:59,157 --> 00:57:01,157
Jij bent God niet.
967
00:57:01,159 --> 00:57:03,863
Hij bezit de hemel,
jij niet.
968
00:57:05,098 --> 00:57:08,866
Dolores Gentry
is niet alleen een lid.
969
00:57:08,868 --> 00:57:11,703
Ze heeft je dit land nagelaten
bouw dit gebouw, en toch,
970
00:57:11,705 --> 00:57:13,136
je had geen tijd,
971
00:57:13,138 --> 00:57:16,742
het fatsoen aan
vervul een wens voor haar.
972
00:57:16,744 --> 00:57:18,876
Gewoon om haar hand vast te houden
en bid met haar.
973
00:57:18,878 --> 00:57:22,748
Ze was stervende en jij ook
wordt betaald als een beroemdheid.
974
00:57:22,750 --> 00:57:26,721
♪ ♪ ♪ ♪
975
00:57:34,028 --> 00:57:37,096
Dolores Gentry was mijn moeder.
976
00:57:37,098 --> 00:57:40,737
[gespannen muziek]
977
00:57:42,070 --> 00:57:43,105
Nu.
978
00:57:49,344 --> 00:57:51,314
- [geweerschoten]
- [grunts]
979
00:57:52,282 --> 00:57:53,684
[Klappen]
980
00:57:56,120 --> 00:57:59,891
♪ ♪ ♪ ♪
981
00:58:01,792 --> 00:58:02,928
[verre geweerschoten]
982
00:58:29,422 --> 00:58:30,888
Weet je wat, meneer Shaw?
983
00:58:30,890 --> 00:58:31,991
[laadt pistool]
984
00:58:33,292 --> 00:58:35,395
Ik denk dat het tijd is voor ons
klaar met deze discussie ...
985
00:58:37,096 --> 00:58:38,299
oog in oog.
986
00:58:46,474 --> 00:58:48,541
Je weet dat dit zo is
al jouw schuld, toch?
987
00:58:48,543 --> 00:58:51,011
Na al dat geld
Ik heb besteed aan beveiliging,
988
00:58:51,013 --> 00:58:53,245
je hebt me deze kerk verteld
zou ondoordringbaar zijn.
989
00:58:53,247 --> 00:58:55,350
- Hallo.
- Kijk ons nu eens aan.
990
00:58:57,018 --> 00:58:58,919
Je legt dit aan mijn voeten.
991
00:58:58,921 --> 00:59:01,187
Wie denk je
je bent grabbin ', huh?
992
00:59:01,189 --> 00:59:05,392
Ik gaf je een duw,
een duwtje in de goede richting.
993
00:59:05,394 --> 00:59:06,994
En jij bent degene die
vestigde de aandacht hierop.
994
00:59:06,996 --> 00:59:08,496
Jij bent degene met alle
bling en de auto's
995
00:59:08,498 --> 00:59:09,530
- en het geld.
- Ja.
996
00:59:09,532 --> 00:59:11,298
Jij bent degene die is
zou ons veilig moeten houden!
997
00:59:11,300 --> 00:59:13,900
Je bent waanideeën, man.
Je bent waanideeën!
998
00:59:13,902 --> 00:59:15,169
[Zwart] Ik ben moe
van naar u te luisteren.
999
00:59:15,171 --> 00:59:16,171
Hij is waanvoorlijk.
1000
00:59:16,173 --> 00:59:18,073
- Hou je mond!
- [grunts]
1001
00:59:18,075 --> 00:59:19,174
Het is nu of nooit.
1002
00:59:19,176 --> 00:59:21,246
[Hoest]
1003
00:59:21,845 --> 00:59:22,944
Hou je mond!
1004
00:59:22,946 --> 00:59:24,245
Hou je mond!
1005
00:59:24,247 --> 00:59:25,015
Nu.
1006
00:59:25,549 --> 00:59:27,416
- Hou je mond!
- [roept]
1007
00:59:27,418 --> 00:59:29,184
- Ahh!
- [gespannen muziek]
1008
00:59:29,186 --> 00:59:31,054
- [beide grunt]
- [klopt]
1009
00:59:31,056 --> 00:59:33,121
[Geweervuur]
1010
00:59:33,123 --> 00:59:34,326
[beide grunt]
1011
00:59:37,094 --> 00:59:39,265
♪ ♪ ♪ ♪
1012
00:59:41,533 --> 00:59:42,600
[Kraken]
1013
00:59:42,602 --> 00:59:43,968
[Klappen]
1014
00:59:43,970 --> 00:59:44,838
[Zucht]
1015
00:59:51,444 --> 00:59:53,980
[ademt wankel]
1016
00:59:56,583 --> 00:59:57,585
Wacht.
1017
00:59:59,286 --> 01:00:00,221
Wacht.
1018
01:00:00,920 --> 01:00:02,087
Wacht.
1019
01:00:02,089 --> 01:00:04,593
♪ ♪ ♪ ♪
1020
01:00:06,093 --> 01:00:07,329
Ik haal je Shaw.
1021
01:00:10,398 --> 01:00:12,066
Ik zal ook bisschop vermoorden.
1022
01:00:14,401 --> 01:00:16,406
Ik ken deze plaats
beter dan wie dan ook.
1023
01:00:18,073 --> 01:00:19,241
Jouw prijs?
1024
01:00:22,310 --> 01:00:23,545
Mijn leven.
1025
01:00:26,015 --> 01:00:28,017
[Wheezes]
1026
01:00:33,255 --> 01:00:35,258
[broek]
1027
01:00:38,360 --> 01:00:40,965
Maak je geen zorgen,
Ik zal je beschermen.
1028
01:00:42,366 --> 01:00:43,632
[geweerkolk]
1029
01:00:43,634 --> 01:00:45,536
[schreeuwt, jankt]
1030
01:00:48,138 --> 01:00:50,207
[dramatische muziek]
1031
01:00:54,478 --> 01:00:55,644
[Geweerschoten]
1032
01:00:55,646 --> 01:00:57,415
- [screams]
- Shannon!
1033
01:00:58,215 --> 01:00:59,018
Mama!
1034
01:00:59,784 --> 01:01:01,617
- Kom hier.
- Het spijt me.
1035
01:01:01,619 --> 01:01:04,087
Mijn excuses!
Het spijt me zeer.
1036
01:01:04,089 --> 01:01:05,422
- Wacht, Laura.
- Laten we gaan.
1037
01:01:05,424 --> 01:01:07,290
Nee ... Laura?
Verlaat me niet, verlaat me niet!
1038
01:01:07,292 --> 01:01:08,327
Nee kom terug!
1039
01:01:10,462 --> 01:01:11,562
♪ ♪ ♪ ♪
1040
01:01:11,564 --> 01:01:12,598
[deur sluit]
1041
01:01:15,001 --> 01:01:16,668
Ik haal je hier weg.
Laten we gaan.
1042
01:01:16,670 --> 01:01:18,106
[lift dinging]
1043
01:01:19,139 --> 01:01:20,505
[Shannon]
Ga, neem haar. Neem haar.
1044
01:01:20,507 --> 01:01:22,175
Ga, ga, ga, ga, ga, ga.
1045
01:01:27,481 --> 01:01:29,482
Je kunt niet wegrennen
de bedriegers.
1046
01:01:29,484 --> 01:01:32,218
Ik ben klaar.
Ben jij?
1047
01:01:32,220 --> 01:01:33,254
[deuropening]
1048
01:01:34,089 --> 01:01:36,125
- [jankt]
- Kom op.
1049
01:01:37,559 --> 01:01:40,326
- Ik ben het aan het proberen.
- Hoe zit het met papa?
1050
01:01:40,328 --> 01:01:42,730
Je bent een quitter.
Je stopt met hem.
1051
01:01:42,732 --> 01:01:44,764
Je houdt ermee op.
Je bent een quitter.
1052
01:01:44,766 --> 01:01:47,534
Je bent veilig, oké?
Ik moet je hier weg krijgen.
1053
01:01:47,536 --> 01:01:48,271
Oke?
1054
01:01:49,605 --> 01:01:51,638
Ik moet je gewoon doen
dit grote meiden ding voor mij.
1055
01:01:51,640 --> 01:01:54,209
Ik beloof jou.
Ik beloof jou.
1056
01:01:54,211 --> 01:01:56,243
En ik wil dat je rent
tot je de politie ziet,
1057
01:01:56,245 --> 01:01:58,446
en ik wil dat je ...
stop niet.
1058
01:01:58,448 --> 01:02:00,015
Kom op.
Doe dit voor mij.
1059
01:02:00,017 --> 01:02:01,483
Nee.
[Whimpers]
1060
01:02:01,485 --> 01:02:04,119
Alsjeblieft, kom op.
Kom op. Schat, kom op.
1061
01:02:04,121 --> 01:02:06,357
Ik hou zoveel van je.
[Roept]
1062
01:02:08,792 --> 01:02:11,293
- [geweervuur]
- [geschreeuw]
1063
01:02:11,295 --> 01:02:12,431
[Klappen]
1064
01:02:15,334 --> 01:02:17,070
[deur kraken]
1065
01:02:18,070 --> 01:02:19,639
Nee nee.
1066
01:02:20,238 --> 01:02:21,303
[Whimpers]
1067
01:02:21,305 --> 01:02:24,240
- Mijn excuses.
- [verre geweervuur]
1068
01:02:24,242 --> 01:02:26,576
Alsjeblieft alsjeblieft.
1069
01:02:26,578 --> 01:02:29,382
♪ ♪ ♪ ♪
1070
01:02:41,762 --> 01:02:44,530
[deur kraken]
1071
01:02:44,532 --> 01:02:47,068
[windhuilend]
1072
01:03:05,088 --> 01:03:07,090
[deur sluit]
1073
01:03:08,291 --> 01:03:09,426
[klik op slot]
1074
01:03:23,240 --> 01:03:26,144
[gespannen muziek]
1075
01:03:29,880 --> 01:03:30,815
Verplaatsen.
1076
01:03:37,322 --> 01:03:38,290
[pistool klettert]
1077
01:03:39,624 --> 01:03:42,258
Ga staan.
Ik breng Shaw binnen.
1078
01:03:42,260 --> 01:03:43,794
Ik zal je ook bisschop brengen.
1079
01:03:43,796 --> 01:03:46,099
Ik heb alleen je woord nodig
Ik ga hier levend weg.
1080
01:03:51,471 --> 01:03:52,806
We hebben een deal?
1081
01:03:56,176 --> 01:03:58,710
Je bent een vreemde kerel,
dat weet je?
1082
01:03:58,712 --> 01:04:02,380
Je was bereid om me te helpen
hem vangen om jezelf te redden?
1083
01:04:02,382 --> 01:04:04,453
Alles wat ik doe is
over overleven.
1084
01:04:08,356 --> 01:04:09,624
Ga zitten.
1085
01:04:11,925 --> 01:04:14,429
♪ ♪ ♪ ♪
1086
01:04:17,399 --> 01:04:18,701
Mark, Mark.
1087
01:04:20,835 --> 01:04:22,237
Je bent ontslagen.
1088
01:04:27,677 --> 01:04:29,780
[Lacht]
De man heeft de man ontslagen.
1089
01:04:32,215 --> 01:04:33,617
[Groans]
1090
01:04:44,962 --> 01:04:46,730
Dus de vraag ...
[wist keel]
1091
01:04:48,332 --> 01:04:52,568
over wat ik wil
is blijven hangen in de lucht.
1092
01:04:52,570 --> 01:04:55,540
Ik denk dat het nu tijd is
Ik geef je een antwoord.
1093
01:04:56,974 --> 01:04:58,907
Je zult nooit profiteren
van een andere persoon af,
1094
01:04:58,909 --> 01:05:00,976
verraad een andere persoon,
en ik zal ervoor zorgen
1095
01:05:00,978 --> 01:05:03,549
niemand zal je ooit vergissen
om een god te zijn.
1096
01:05:07,819 --> 01:05:09,486
Hoe ben je van plan dat te doen?
1097
01:05:09,488 --> 01:05:12,355
Door onze zonden te bekennen,
Reverend.
1098
01:05:12,357 --> 01:05:15,293
Hij is trouw en rechtvaardig.
1099
01:05:15,295 --> 01:05:17,728
Hij is het zoenoffer
voor onze zonden.
1100
01:05:17,730 --> 01:05:19,664
Maar niet alleen de onze, eerwaarde.
1101
01:05:19,666 --> 01:05:21,702
Maar de zonden van de
hele wereld.
1102
01:05:24,270 --> 01:05:26,439
Dus je wilt dat ik dat doe
boeten voor mijn zonden?
1103
01:05:26,441 --> 01:05:29,741
Dus je doet het echt
ken de Schriften.
1104
01:05:29,743 --> 01:05:31,343
Ja, eerwaarde.
1105
01:05:31,345 --> 01:05:33,414
Ik wil dat je verzoening doet
voor je zonden.
1106
01:05:35,015 --> 01:05:37,616
Ik wil dat je ernaar kijkt
die camera daar,
1107
01:05:37,618 --> 01:05:39,388
en vertel je kudde.
1108
01:05:42,690 --> 01:05:44,761
Verzoen voor je zonden.
1109
01:05:45,994 --> 01:05:46,828
[Pieptoon]
1110
01:05:48,964 --> 01:05:51,733
[dramatische muziek]
1111
01:05:51,735 --> 01:05:54,271
[Pieptoon]
1112
01:05:55,905 --> 01:05:57,441
Of we gaan allemaal dood.
1113
01:06:00,644 --> 01:06:02,681
Je gaat geven
die keuze voor mij?
1114
01:06:04,915 --> 01:06:06,918
[Lacht]
1115
01:06:08,419 --> 01:06:09,888
Je bent scherp.
1116
01:06:11,656 --> 01:06:13,291
Heel slim.
1117
01:06:13,723 --> 01:06:14,726
[Sniffles]
1118
01:06:16,461 --> 01:06:19,396
Alleen jij kunt geen martelaar sterven.
1119
01:06:19,398 --> 01:06:20,829
Mm-mmm.
1120
01:06:20,831 --> 01:06:23,966
Martelaar moet sterven
zonder keus.
1121
01:06:23,968 --> 01:06:26,569
Een ware martelaar sterft
1122
01:06:26,571 --> 01:06:29,306
met geloof in alles
dat hij gelooft, geen opties.
1123
01:06:29,308 --> 01:06:31,042
Jij, zoon, hebt een keuze.
1124
01:06:31,044 --> 01:06:32,743
Dus als je dood wilt
uit de grootsheid,
1125
01:06:32,745 --> 01:06:34,312
dat staat op jou.
1126
01:06:34,314 --> 01:06:36,950
Jij denkt dat dit is
over mij, hmm?
1127
01:06:38,485 --> 01:06:39,487
Is het niet?
1128
01:06:40,586 --> 01:06:42,990
♪ ♪ ♪ ♪
1129
01:06:58,006 --> 01:07:01,410
Lijkt erop dat je bent weggelopen
uit plaatsen om te verbergen.
1130
01:07:05,514 --> 01:07:06,883
Ik denk dat je de verkeerde afslag hebt genomen.
1131
01:07:07,849 --> 01:07:09,286
Ik weet waar ik ben.
1132
01:07:09,884 --> 01:07:11,784
Maar belangrijker,
1133
01:07:11,786 --> 01:07:13,455
Ik weet waar je sterft.
1134
01:07:15,859 --> 01:07:17,424
Ik hoop dat je het weet
hoe die te gebruiken.
1135
01:07:17,426 --> 01:07:18,827
[Lacht]
1136
01:07:18,829 --> 01:07:21,863
♪ ♪ ♪ ♪
1137
01:07:21,865 --> 01:07:23,000
[Lacht]
1138
01:07:23,700 --> 01:07:24,868
[geweren kletterden]
1139
01:07:29,139 --> 01:07:31,342
[beide grunt]
1140
01:07:33,009 --> 01:07:36,480
[blaast aan land]
1141
01:07:39,651 --> 01:07:40,649
[Klappen]
1142
01:07:40,651 --> 01:07:42,421
[broek]
1143
01:07:43,088 --> 01:07:43,990
Ah!
1144
01:07:46,992 --> 01:07:47,827
[Grunts]
1145
01:07:49,495 --> 01:07:50,397
[Schreeuwen]
1146
01:07:54,100 --> 01:07:56,036
[beide schreeuwen]
1147
01:08:00,540 --> 01:08:01,342
[Klappen]
1148
01:08:04,544 --> 01:08:05,979
[Kreten]
1149
01:08:16,625 --> 01:08:18,594
♪ ♪ ♪ ♪
1150
01:08:21,095 --> 01:08:23,098
- [roept, bonst]
- [glasscherven]
1151
01:08:31,039 --> 01:08:32,508
[Zucht]
1152
01:08:33,775 --> 01:08:35,746
[Groans]
1153
01:08:45,155 --> 01:08:46,657
[beide schreeuwen]
1154
01:08:47,623 --> 01:08:49,626
- [blaaslanding]
- [grunts]
1155
01:09:01,673 --> 01:09:04,109
[blaast aan land]
1156
01:09:13,685 --> 01:09:16,424
[broek]
1157
01:09:17,957 --> 01:09:21,494
♪ ♪ ♪ ♪
1158
01:09:22,662 --> 01:09:23,798
[Ademt]
1159
01:09:31,538 --> 01:09:33,742
[echoën]
Kom op, Laura.
1160
01:09:36,711 --> 01:09:37,745
[Grunts]
1161
01:09:45,820 --> 01:09:47,055
[Black ademt uit]
1162
01:09:52,295 --> 01:09:53,764
[Struikelt]
1163
01:10:08,812 --> 01:10:12,614
♪ ♪ ♪ ♪
1164
01:10:12,616 --> 01:10:14,119
- [grunts]
- [geweerschoten]
1165
01:10:30,903 --> 01:10:32,135
Bisschop!
1166
01:10:32,137 --> 01:10:33,205
[Geweervuur]
1167
01:10:34,307 --> 01:10:35,242
[bonzen, grommen]
1168
01:10:47,588 --> 01:10:49,557
[hartslag]
1169
01:10:58,666 --> 01:11:01,570
Jij denkt dat dit is
over mij, hmm?
1170
01:11:02,704 --> 01:11:03,206
Is het niet?
1171
01:11:04,340 --> 01:11:06,609
Ik bedoel, je komt
hier triggers triggeren.
1172
01:11:08,109 --> 01:11:10,546
Killin 'mijn mensen,
nam al dat geld.
1173
01:11:11,646 --> 01:11:13,716
Spittin 'oordelen naar mij.
1174
01:11:14,818 --> 01:11:17,085
Je hebt de middelen
aan het geld.
1175
01:11:17,087 --> 01:11:18,752
Je hebt je eigen agenda,
1176
01:11:18,754 --> 01:11:21,822
en jij gebruikt jouw
arme moeder als rechtvaardiging ...
1177
01:11:21,824 --> 01:11:23,894
[slams table] Dat doe je niet
weet iets over mij.
1178
01:11:25,828 --> 01:11:27,863
Denk je dat ik geld had?
1179
01:11:27,865 --> 01:11:29,067
Het was niet voor mij.
1180
01:11:29,734 --> 01:11:30,267
Nu,
1181
01:11:31,334 --> 01:11:34,068
er zijn groepen
dat geeft eigenlijk,
1182
01:11:34,070 --> 01:11:38,610
het ontvangen van anonieme donaties
dat zal in totaal $ 14 miljoen bedragen.
1183
01:11:40,144 --> 01:11:42,678
Dus hoe kan het over mij gaan ...
1184
01:11:42,680 --> 01:11:44,951
♪ ♪ ♪ ♪
1185
01:11:47,052 --> 01:11:49,218
wanneer ik nooit gepland had
bij het levend laten?
1186
01:11:49,220 --> 01:11:50,924
[Geweervuur]
1187
01:11:58,296 --> 01:12:00,067
Deze timer stopt
1188
01:12:01,867 --> 01:12:03,704
pas als je het biecht.
1189
01:12:08,207 --> 01:12:11,011
[hartslag]
1190
01:12:15,417 --> 01:12:18,253
[Kranen]
1191
01:12:18,919 --> 01:12:19,922
Dit land
1192
01:12:20,989 --> 01:12:23,221
behoort tot het bloed
van mijn voorouders,
1193
01:12:23,223 --> 01:12:25,958
en dit gebouw zal niet standhouden
1194
01:12:25,960 --> 01:12:28,095
zolang je pastor bent.
1195
01:12:28,097 --> 01:12:30,800
♪ ♪ ♪ ♪
1196
01:12:37,138 --> 01:12:38,306
Ik zal stoppen.
1197
01:12:38,308 --> 01:12:40,176
[Snorts]
Je stopt ermee.
1198
01:12:43,045 --> 01:12:44,347
Daar is het te laat voor.
1199
01:12:46,383 --> 01:12:48,318
[klavier clacking]
1200
01:12:56,194 --> 01:12:59,131
[onhoorbare dialoog]
1201
01:13:01,866 --> 01:13:05,801
Je zult bekennen
leef voor uw leden
1202
01:13:05,803 --> 01:13:07,272
en voor de wereld.
1203
01:13:08,440 --> 01:13:10,506
En dan stopt dit,
1204
01:13:10,508 --> 01:13:12,377
en ik zeg je vaarwel.
1205
01:13:17,517 --> 01:13:19,853
♪ ♪ ♪ ♪
1206
01:13:41,108 --> 01:13:44,878
Ik, eerwaarde Mark Shaw,
bekennen
1207
01:13:44,880 --> 01:13:48,447
niet hooghouden
de standaard
1208
01:13:48,449 --> 01:13:50,483
toevertrouwd aan mij
1209
01:13:50,485 --> 01:13:52,722
door de christelijke kerk,
1210
01:13:53,456 --> 01:13:56,258
geliefden, en mijn maker.
1211
01:14:08,137 --> 01:14:10,971
Aan mijn vrouw, Jenny,
1212
01:14:10,973 --> 01:14:12,907
[Sniffles]
1213
01:14:12,909 --> 01:14:14,112
[inhaleert scherp]
1214
01:14:14,812 --> 01:14:15,980
[Ademt]
1215
01:14:18,516 --> 01:14:20,949
Ik ben je niet trouw gebleven.
1216
01:14:20,951 --> 01:14:22,253
Ik verbrak ons verbond.
1217
01:14:25,322 --> 01:14:27,324
[onhoorbare dialoog]
1218
01:14:27,326 --> 01:14:29,325
En ik weet dat het
openbaring van dit nieuws
1219
01:14:29,327 --> 01:14:31,196
gaat veroorzaken
grote schade aan jou,
1220
01:14:32,298 --> 01:14:33,532
aan mijn zoon.
1221
01:14:34,834 --> 01:14:38,102
Het spijt me echt
1222
01:14:38,104 --> 01:14:40,437
aan mijn kerkleden.
1223
01:14:40,439 --> 01:14:42,307
Ik heb toegestaan
aardse bezittingen
1224
01:14:42,309 --> 01:14:44,241
om mijn spirituele roeping te vertroebelen.
1225
01:14:44,243 --> 01:14:46,210
Ik ben gaan geloven dat
1226
01:14:46,212 --> 01:14:48,545
de maat van mijn succes
1227
01:14:48,547 --> 01:14:51,916
werd gemeten door
de dingen die ik bezat.
1228
01:14:51,918 --> 01:14:56,221
Eerlijk gezegd ben ik begonnen
mijn eigen glans aanbidden,
1229
01:14:56,223 --> 01:14:58,858
en daar schaam ik me voor.
1230
01:14:58,860 --> 01:15:00,095
Echt beschaamd.
1231
01:15:01,462 --> 01:15:05,931
En toen je me het meest vertrouwde,
Ik keerde je de rug toe.
1232
01:15:05,933 --> 01:15:09,070
En er is geen manier
Ik kan het goedmaken.
1233
01:15:11,539 --> 01:15:13,041
[ademt scherp uit]
1234
01:15:15,077 --> 01:15:18,346
De gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden
op deze godverlaten vrijdag
1235
01:15:18,348 --> 01:15:21,181
heeft veel schade aangericht.
1236
01:15:21,183 --> 01:15:24,318
♪ ♪ ♪ ♪
1237
01:15:24,320 --> 01:15:26,056
[Roept]
1238
01:15:27,358 --> 01:15:28,860
[Ademt]
1239
01:15:30,426 --> 01:15:31,328
Maar bovenal
1240
01:15:32,363 --> 01:15:35,366
Ik heb mijn niet hooggehouden
verantwoordelijkheid
1241
01:15:36,634 --> 01:15:38,204
[ademt diep uit]
1242
01:15:42,440 --> 01:15:44,076
voor God.
1243
01:15:46,243 --> 01:15:49,113
En ik heb niemand de schuld
maar ikzelf.
1244
01:15:50,982 --> 01:15:52,284
[Sniffles]
1245
01:15:55,154 --> 01:15:57,156
[ademt diep]
1246
01:16:00,025 --> 01:16:01,193
IK...
1247
01:16:07,968 --> 01:16:10,938
Ik verdien de titel niet
van Reverend.
1248
01:16:15,009 --> 01:16:16,444
Moge God mij vergeven.
1249
01:16:22,517 --> 01:16:25,621
[hartslag]
1250
01:16:28,556 --> 01:16:30,460
[Whooshing]
1251
01:16:31,327 --> 01:16:32,625
[David]
Laat me los.
1252
01:16:32,627 --> 01:16:34,527
[Laura]
Nee, ik laat het niet los.
1253
01:16:34,529 --> 01:16:36,196
Laura!
1254
01:16:36,198 --> 01:16:38,369
[intense muziek]
1255
01:16:40,169 --> 01:16:41,004
Proberen.
1256
01:16:41,604 --> 01:16:43,507
Laura, ik ben te zwaar.
1257
01:16:46,409 --> 01:16:49,613
Kom op, je moet het proberen.
Gelieve.
1258
01:16:55,386 --> 01:16:57,388
Je hebt me niet in de steek gelaten.
1259
01:16:58,556 --> 01:17:01,293
Je hebt alles gedaan
je zou menselijk kunnen doen.
1260
01:17:03,428 --> 01:17:06,532
- David, je glijdt weg. Nee!
- Zoek God.
1261
01:17:07,765 --> 01:17:09,969
De wereld heeft jou nodig.
1262
01:17:11,036 --> 01:17:11,935
Ik heb je nodig.
1263
01:17:11,937 --> 01:17:15,339
- Je kunt dit niet alleen doen.
- [grunts] Nee!
1264
01:17:15,341 --> 01:17:17,711
Nee! Nee!
1265
01:17:23,049 --> 01:17:26,020
♪ ♪ ♪ ♪
1266
01:17:44,506 --> 01:17:47,142
Kun je alsjeblieft stoppen
de timer nu,
1267
01:17:48,243 --> 01:17:49,511
Courtney?
1268
01:17:53,315 --> 01:17:55,352
Je herinnert je mijn naam.
1269
01:17:56,218 --> 01:17:57,620
Behoedzaam conciërge.
1270
01:18:06,263 --> 01:18:07,430
Ja.
1271
01:18:09,131 --> 01:18:10,734
Ik herken jou.
1272
01:18:15,338 --> 01:18:17,141
Schakel het uit.
1273
01:18:20,177 --> 01:18:21,380
Alstublieft.
1274
01:18:22,779 --> 01:18:24,315
Ik zal niet.
1275
01:18:32,123 --> 01:18:33,358
Reverend.
1276
01:18:35,394 --> 01:18:37,327
ik wil dat je dat weet
uit alle levens
1277
01:18:37,329 --> 01:18:38,399
die vandaag zijn vernietigd,
1278
01:18:40,365 --> 01:18:42,499
de jouwe betekent het minste voor mij.
1279
01:18:42,501 --> 01:18:45,705
♪ ♪ ♪ ♪
1280
01:18:54,348 --> 01:18:57,118
[broek]
1281
01:18:57,750 --> 01:18:58,685
Hallo, bisschop.
1282
01:19:00,321 --> 01:19:01,855
En hier dacht ik
1283
01:19:01,857 --> 01:19:03,426
je was niet langer bij ons.
1284
01:19:04,592 --> 01:19:05,627
[Fluit]
1285
01:19:07,595 --> 01:19:08,630
Ik heb het je verteld
1286
01:19:09,497 --> 01:19:10,366
Ik zou je zien.
1287
01:19:11,500 --> 01:19:15,172
- [screams]
- [geweerschoten]
1288
01:19:19,441 --> 01:19:21,811
[intense muziek]
1289
01:19:28,752 --> 01:19:30,687
[geweren kletterden]
1290
01:19:36,160 --> 01:19:37,693
[beide grunt]
1291
01:19:37,695 --> 01:19:38,660
[Klappen]
1292
01:19:38,662 --> 01:19:40,699
- [blaaslanding]
- [grunt]
1293
01:19:42,933 --> 01:19:44,635
[bonzen, grommen]
1294
01:19:49,473 --> 01:19:50,841
[Pieptoon]
1295
01:19:50,843 --> 01:19:52,545
Je gaat gewoon niet dood.
1296
01:19:53,845 --> 01:19:56,379
[Geweerschoten]
1297
01:19:56,381 --> 01:19:57,450
[Klappen]
1298
01:20:01,820 --> 01:20:03,224
[Grunts]
1299
01:20:03,923 --> 01:20:07,228
♪ ♪ ♪ ♪
1300
01:20:28,316 --> 01:20:29,417
[Grunts]
1301
01:20:34,589 --> 01:20:35,324
Laura.
1302
01:20:43,666 --> 01:20:46,904
♪ ♪ ♪ ♪
1303
01:21:03,654 --> 01:21:05,621
Beschermt het hart, toch?
1304
01:21:05,623 --> 01:21:06,723
Ja.
1305
01:21:06,725 --> 01:21:10,460
Ik dacht ... ik dacht
je wist niet hoe je moest schieten.
1306
01:21:10,462 --> 01:21:12,862
[ademt wankel]
1307
01:21:12,864 --> 01:21:14,401
Gelukstreffer.
1308
01:21:17,503 --> 01:21:19,539
Niet zoiets als geluk.
1309
01:21:22,475 --> 01:21:23,677
Shh.
1310
01:21:24,776 --> 01:21:26,780
Shh, shh, shh.
1311
01:21:27,613 --> 01:21:29,250
[onduidelijk]
1312
01:21:32,385 --> 01:21:33,185
[Mumbles]
1313
01:21:33,187 --> 01:21:37,455
Dat je een held bent
en mijn vriend.
1314
01:21:37,457 --> 01:21:39,460
[Zucht]
1315
01:21:57,346 --> 01:22:00,283
[Pieptoon]
1316
01:22:04,521 --> 01:22:06,754
[dramatische muziek]
1317
01:22:06,756 --> 01:22:07,691
[Zucht]
1318
01:22:09,391 --> 01:22:11,394
[Kranen]
1319
01:22:14,732 --> 01:22:15,700
Shit!
1320
01:22:40,592 --> 01:22:42,992
♪ ♪ ♪ ♪
1321
01:22:42,994 --> 01:22:44,430
[Zucht]
1322
01:22:48,501 --> 01:22:51,306
[Pieptoon]
1323
01:22:54,374 --> 01:22:54,975
O mijn God.
1324
01:23:00,881 --> 01:23:02,884
[Kreten]
1325
01:23:08,021 --> 01:23:10,756
Kom op. Sta op,
we moeten gaan.
1326
01:23:10,758 --> 01:23:12,591
[Zucht]
Laura, met jou?
1327
01:23:12,593 --> 01:23:13,761
Ik ben je dochter.
1328
01:23:13,763 --> 01:23:16,963
- Kom op. We moeten gaan.
- Dat kan ik niet.
1329
01:23:16,965 --> 01:23:18,668
- Ik ben te zwaar.
- Nee.
1330
01:23:19,934 --> 01:23:24,872
Ik kan nooit verliezen
deze laatste tien pond.
1331
01:23:24,874 --> 01:23:26,911
[Hoest]
1332
01:23:28,444 --> 01:23:29,112
Alstublieft.
1333
01:23:29,779 --> 01:23:30,880
[Zucht]
1334
01:23:32,148 --> 01:23:34,352
Ik laat je niet in de steek.
1335
01:23:37,153 --> 01:23:39,988
Laura, soms ...
1336
01:23:39,990 --> 01:23:43,558
soms heb je dat gewoon
om geloof te hebben.
1337
01:23:43,560 --> 01:23:45,096
[Hoest]
1338
01:23:55,940 --> 01:23:58,977
♪ ♪ ♪ ♪
1339
01:24:06,553 --> 01:24:08,088
[Kranen]
1340
01:24:10,522 --> 01:24:13,126
[Pieptoon]
1341
01:24:23,237 --> 01:24:26,108
[piepen gaat door]
1342
01:24:29,978 --> 01:24:31,547
[Ratelende]
1343
01:24:37,720 --> 01:24:41,591
♪ ♪ ♪ ♪
1344
01:24:43,025 --> 01:24:46,663
[piepen gaat door]
1345
01:24:57,106 --> 01:25:00,744
[Explosies]
1346
01:25:13,826 --> 01:25:15,558
[Laura] Veel mensen draaiden zich om
weg van de kerk
1347
01:25:15,560 --> 01:25:17,194
na Shaw's bekentenis.
1348
01:25:17,196 --> 01:25:18,898
Ik was ook boos.
1349
01:25:19,732 --> 01:25:20,899
Een tijdje.
1350
01:25:21,599 --> 01:25:22,999
Maar uiteindelijk,
1351
01:25:23,001 --> 01:25:25,134
Ik heb ervoor gekozen hem te onthouden
zoals hij was
1352
01:25:25,136 --> 01:25:27,871
toen ik hem voor het eerst hoorde prediken.
1353
01:25:27,873 --> 01:25:29,741
Hij was iets.
1354
01:25:29,743 --> 01:25:31,942
[Mark]
Daarom niet,
1355
01:25:31,944 --> 01:25:35,847
en ik bedoel niets in God's
wereld gebeurt per ongeluk.
1356
01:25:35,849 --> 01:25:37,849
Alles is voor een reden.
1357
01:25:37,851 --> 01:25:40,685
Niemand heeft ons ooit beloofd
dat leven zou gemakkelijk zijn.
1358
01:25:40,687 --> 01:25:43,154
Als het leven gemakkelijk was,
er zou geen waarde in zitten.
1359
01:25:43,156 --> 01:25:46,891
Dus de sleutel is om voor te bidden
de kennis van Gods wil,
1360
01:25:46,893 --> 01:25:49,127
niks meer, niet minder,
niets anders,
1361
01:25:49,129 --> 01:25:50,932
en de kracht
om dat uit te voeren.
1362
01:25:52,634 --> 01:25:54,136
- Geloof en actie.
- [vrouw] Amen.
1363
01:25:55,571 --> 01:25:57,737
Ik ben hier om het je te vertellen
niemand bereikt de Vader
1364
01:25:57,739 --> 01:25:59,706
maar door de Zoon.
Amen.
1365
01:25:59,708 --> 01:26:00,742
Amen.
1366
01:26:01,810 --> 01:26:03,843
Het leven is dat niet
over de bestemming,
1367
01:26:03,845 --> 01:26:06,580
- het gaat over de reis.
- [rustige muziek]
1368
01:26:06,582 --> 01:26:10,083
En soms de reis
kan somber, donker, hopeloos lijken.
1369
01:26:10,085 --> 01:26:12,919
Het kan zo aanvoelen
heeft geen betekenis.
1370
01:26:12,921 --> 01:26:16,124
En dat is wanneer u zich tot de
iemand die alle betekenis geeft.
1371
01:26:16,126 --> 01:26:19,361
En die is God.
Moge je Hem nu vinden.
1372
01:26:19,363 --> 01:26:22,164
Jullie herinneren het om te zijn
dankbaar deze week.
1373
01:26:22,166 --> 01:26:24,700
Zie hoe je eruit kunt zien
maximale dienst aan God
1374
01:26:24,702 --> 01:26:27,370
en aan je kerel
broers en zussen,
1375
01:26:27,372 --> 01:26:29,906
en verheug je in elke dag.
1376
01:26:29,908 --> 01:26:32,308
En ik zie jullie allemaal
volgende week, zelfde tijd.
1377
01:26:32,310 --> 01:26:33,475
Bedankt.
1378
01:26:33,477 --> 01:26:35,777
[Laura] Er gaat geen dag voorbij
daar denk ik niet aan
1379
01:26:35,779 --> 01:26:39,382
iedereen die verloren is
hun leven die nacht.
1380
01:26:39,384 --> 01:26:43,720
De glimlach van mijn vader is voor altijd
geëtst in mijn geheugen.
1381
01:26:43,722 --> 01:26:46,657
Hij liet me beloven
om voor Kate te zorgen.
1382
01:26:46,659 --> 01:26:49,296
Dat is de gemakkelijkste belofte
Ik heb het ooit gemaakt.
1383
01:26:58,304 --> 01:27:00,171
Ik ben verloren
1384
01:27:00,173 --> 01:27:03,142
veel mensen die me dierbaar zijn.
1385
01:27:03,144 --> 01:27:05,811
Sommige mensen vragen zich af
waarom we zouden moeten leven
1386
01:27:05,813 --> 01:27:08,813
als we voorbestemd zijn om te sterven.
1387
01:27:08,815 --> 01:27:11,049
Maar de uitdaging
is om te leven
1388
01:27:11,051 --> 01:27:13,922
dus een deel van ons sterft nooit.
1389
01:27:17,659 --> 01:27:20,796
♪ ♪ ♪ ♪
1390
01:27:33,976 --> 01:27:37,279
Ochtend, zonneschijn cupcake.
1391
01:27:37,281 --> 01:27:40,149
[zucht] Ochtend,
zonneschijn Kool-hulp.
1392
01:27:40,151 --> 01:27:41,885
[Lacht]
1393
01:27:46,824 --> 01:27:48,423
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
