Original subtitles

ARN - TEMPELRIDDEREN

EFTER EN ROMAN AF JAN GUILLOU

TEKSTET AF DAN KJØLLER

Det er ham.

Djævlen med det røde kors: Al Ghouti.

Hvorfor hjælper han os?

Al Ghouti.

Hvor længe har hun været indespærret?

Adskillige dage og nætter.

Hjælp hende ud herfra.

Hvad er det?

Moder Rikissa beordrede os til at få hende til at bløde ofte.

Jeg er her ikke for at skænde dig.

Cecilia...

Du skal ikke være så stædig, du må acceptere din skæbne.

Moder Rikissa... ønsker dig kun det bedste.

Denne horeunge er en syndens barn.

Mit barn,

giv mig mit barn... Jeg vil have mit barn!

Nej!

Nej!

Vær hilset.

De reddede vores liv, Tempelridder.

Tak, jeg gjorde kun min pligt.

Du taler vores sprog.

Så vil du også forstå at jeg ikke ønsker at stå i gæld til en Kristen.

Guds veje er i sandhed uransagelige.

Kun han ved hvorfor han sendte en fjende for at redde os.

Du kunne nemt have dræbt os, som du dræbte dem.

De havde stjålet fra mange pilgrimme, og det er vores mission at beskytte dem.

Tag ikke en andens liv.

...det er helligt i Guds øjne.

Red i retfærdighedens sag.

Al Ghouti,

Jeg har hørt om dem. De er en stor kriger.

Jeg er Yussuf, og dette er min bror Fahkr.

Vi er handelsrejsende på vej til Kairo.

Det er farligt at tage denne vej uden eskorte.

- Det er den korteste rute. - Men ikke den sikreste.

Vi har sværget på ikke at rejse våben mod hinanden,

så lad os være ærlige. I er krigere som os.

Jeg tjekker lige hestene.

Ved du hvem jeg er?

Du er Youssaf Salah-al-Din al-Ayyube.

Bedre kendt som Saladin.

Og de er ikke bange?

Du har givet mig dit ord, ligesom jeg har givet mit.

Du er en mand af ære, ikke som dine brødre.

Hvordan kan det være du taler vores sprog?

Jeg har været her i mange år.

Og du ønsker ikke at vende hjem?

Hej.

Cecilia!

Ja, Moder.

Jeg har...

Aflast dig selv, min søn.

Jeg har...

Jeg har været ulydig og vovet mig udenfor klostret.

Der var en pige der sang. Hun talte til mig, Fader.

Er det afslutningen på din tilståelse, min søn?

Jeg tilgiver dig alle dine synder.

Te absolvo. I Faderens navn, og i Sønnens, og i Helligåndens.

Sæt dig ned.

Hør her, Arn. Du gjorde ikke noget forkert.

Du er voksen nu,

før eller senere skal du udforske livet udenfor disse mure.

Verden udenfor, Fader,

- Jeg kender så lidt til den. - Ja, ja men væn dig til det.

Det var din mors vilje og Guds, at du skulle opvokse her i klostret.

- Fader Henri... - Filia mea.

Hun og din Far havde lovet dig som barn til Gud.

Hun sagde det var Guds vilje.

Du var syg, så de bad for dit liv,

og Gud skænkede dem et mirakel...

Så løftet var et helligt stempel.

Vi kan ikke modsætte os Guds vilje.

Det er ikke med min gode vilje at opdrage ham til at blive munk.

Hvem siger at Gud sendte ham til at blive en munk?

Hold godt fast,

og nu... sigt

og prøv nu at ramme målet.

Flot!

Godt... Igen... Godt... Igen...

Rigtig godt... Hov, se der!

Har jeg ikke sagt: altid i mine øjne.

Arn.

Kan du se!

At kunne læse er grundstenen til alt viden.

Hvad...?

I hvilken hånd føles det mest rart?

Begge.

Broder Gilbert, hvorfor er du så god til at slås?

Engang var jeg meget bedre.

Igen.

Det virker som om du træner ham til at blive en kriger.

Er det nu også klogt?

Jeg nærmere styrker de evner som Gud allerede har givet ham.

Jeg var ikke sikker på om du var klar, men det er du. Nu....

skal du udføre Herrens kald.

Broder Gilbert og jeg har diskuteret dette,

og vi er kommet til en afgørelse.

Tiden er inde for at du tager hjem, Arn.

Du må vende tilbage til din familie.

In Hoc Signo Vinces.

I dette tegn skal du besejre.

Før jeg kom her, til dette...

fredfyldte kloster, tjente jeg en anden orden:

Guds hellige hær... Tempelridderne.

I 12 år

kæmpede jeg med dette sværd i Det Hellige Land.

Med det sværd er jeg aldrig af nogen blevet besejret.

Du må aldrig trække det i raseri eller bruge det til egen vinding.

Det skal tjene Guds gode gerning.

- Dine dyr græsser på min jord. - Det er sandt.

Er du ikke klar over hvor din jord går til?

- Jeg ved hvor mine dyr må græsse. - Den jord er ikke din.

Jorden ved Forsvik har altid tilhørt vores klan.

Vi får se hvad Ældrerådet har at sige om den sag.

Vi ses... løgner!

Og hvem er så du?!

Eskil...

Far...

Arn?

Hvad fanden...?

Jeg kunne ikke kende dig.

Det er godt at have dig tilbage.

- Magnus. - Brosa.

Eskil...

Og Arn, godt at se dig tilbage på Arnas.

- Du har ikke ændret dig, Onkel Brosa. - Disse munke har haft dig i årevis.

Lærte du at læse?

Jeg ser, så du kan læse...

Og nu til tvisten om jordbesiddelse mellem Magnus Folkesson

og Emund Ulvbane.

Jeg forstår at Magnus Folkesson er villig til et forlig.

Her er sagen.

Jeg er villig til at betale Emund Ulvbane 30 sølvmønter.

Det er mere end hvad den er værd.

Fred mellem naboer er mere værd end sølv.

Forliget er accepteret.

Som rådet har stadfæstet, må jeg efterkomme det.

Men det er en skam at sølv vægtes højere end ære og sandhed.

Det er også en skam at skulle forliges med en mand uden ære.

Dig, Magnus Folkesson...

Du er ikke en mand.

Og dine sønner er ikke bedre.

De er ikke andet end svage piger, en nonne og en øl tønde.

Mærk mine ord, Sverker kongen planlagde det...

Han hviskede disse usandheder i Ulvbanes øre. Han kendte hvert et ord i brevet.

- Sverker klanen ønsker at svække os. - Jeg ville ønske der var en udvej.

En offentlig fornærmelse skal ved lov blive udkæmpet i en tvekamp.

Er der ikke andre måder?

Jeg kæmper mod ham i morgen.

Må Herren stå mig bi.

Fortvivl ikke.

De har ikke begravet mig endnu.

Lad kæmperne træde frem.

Dette sværd er et velsignet sværd.

Arn!

Det er for sent, han har taget imod udfordringen.

Skal jeg kæmpe mod en nonne?

Jeg regnede ikke med at din far var så stor en kujon.

- Død over Sverkeren! - Stik den i ham,

Arn! dræb ham! Dræb ham!...

Dræb, dræb, dræb...!

Arn!

Arn, Algot Palsson er her. Han har taget sin datter med sig.

Det er Cecilia.

Velkommen, Algot. Hvad bringer dig hid?

Vi var i nærheden, så...

Jeg...jeg ville bare se hvordan her så ud.

Det er så længe siden jeg har været her.

Min far kan ikke lide jeg ridder alene, derfor er staldkarlen med.

Folk taler så sandelig om dig...

Var?

Alle taler om hvordan du reddede din families ære.

Det var ikke noget særligt...

Jeg mener... folk siger så meget.

Hvad mener du?

Jeg havde ikke andet valg en at forsvare min far.

Kom!

Fang mig hvis du kan!

Arn.

Arn...

Du har stjålet...

Hvad sagde du?

Du har stjålet mit hjerte.

Du har stjålet mit hjerte med dit blik.

Jeg tror du har stjålet mit, Arn Magnusson.

Brosa,

hvad er der sket?

Vi har talt med Algot. Han siger du stak af med hans yngste datter.

Hun er lovet væk til en Sverker.

Det er uklogt at give hende nogen ideer.

Hendes far står i skyld til Sverkerne.

Ja, og de er vrede over Ulvbanes nederlag.

Vi kan ikke skabe mere uro nu!

Algot kan ikke give sin datter til en fjende af Kongen.

Cecilia...

Cecilia!

Jeg vil ikke ægtes en Sverker... Jeg vil være din, Arn.

Jomfru Maria er på vores side.

Intet kan skille os ad.

Min kære Søster, jeg har noget at fortælle dig.

Jeg er trolovet med Arn Magnusson.

- Hvad er der? - Jeg vidste det...

Vidste hvad?

Far har ikke råd til at betale for to bryllupper.

Jeg kommer aldrig herfra.

Det må du ikke sige! Vi efterlader dig ikke her.

Undskyld, Cecilia.

Jeg er glad på dine vegne.

- Har i bestemt jer for hvornår? - Ikke endnu.

Men det skal være snart...

Du er den første jeg siger det til, lov mig du ikke siger noget.

Jeg bærer hans barn.

Og det er du helt sikker på?

Ja.

Og det er den selvsamme Arn Magnusson der gjorde Ulvbane til krøbling?

Ja, Moder Rikissa.

Efter rådet, kom de til vores gård.

Velkommen, Magnus!

Nyheden fra Axevalla går forud.

Arn! Nu er du den alle taler om.

Og en ting til...

Den samme nat, lige inden han mødte Cecilia,

havde han kødelig omgang med mig.

Du forstår vel, at det ikke stopper her, ikke?

Højtærede Biskop,

Det er med et tungt hjerte at jeg skriver disse ord,

men i disse urolige tider,

må vi fra Sverker klanen stå side om side.

Derfor er jeg tvunget til at sætte pennen på papiret.

Fra en tilståelse,

har jeg opnået oplysninger der er vital for vores slægtninge,

med henvisning til den unge mand der ydmygede Kongens bedste ridder,

den berygtede Arn Magnusson.

Her, i Skara Stift,

lever en ung mand,

med et ansigt som en engel...

og et mørkt og syndigt sind.

med søde ord og falske løfter har han lokket en ung mø,

til at hengive sig til kødets lyst.

Og gjort hende med barn udenfor ægteskabets velsignelse.

Men det er ikke det værste, denne unge mand...

har endnu en ilddåb på sin samvittighed.

Han havde allerede ligget... med den unge mø`s søster.

At een mand vil tage to søstre.

Er i sandhed en vederstyggelighed.

En sådan gerning er ikke nem at kompensere for.

Arn Magnusson, Af Arnas gård,

og Cecilia Algotsdatter, af Pal's Gård... er,

fra denne dag, bandlyste.

Ingen præster på hele Vest Gøtaland må have noget med dem at gøre.

De dømmes til bodshandling på klostrene

af Varnhem og Gudhem...

i en halv livstid - 20 år.

Cecilia.

Arn.

Cecilia.

Hvad de end siger, så har jeg aldrig ligget med din søster.

Jeg har aldrig elsket nogen anden.

Jeg sværger på alt hvad der er helligt, at jeg kommer tilbage efter dig.

Cecilia.

Jeg vil vente på dig.

Cecilia Algotsdatter!

Nej, jeg vil ikke! Nej!

Bøn og arbejde, Cecilia...

det er hvad der venter dig.

Hvis du tror dit ophold her vil blive...

ligeså mageligt som du er vant til hjemmefra,

så tager du grueligt fejl.

Du er omgivet af Sverkere nu, og du vil komme til at gøre bod.

Se på mig.

Se på mig!

Jeg skal nok tæmme dig, Cecilia Algotsdatter.

Multi sunt vocati, pauci vero electi.

Skyldig eller ej, du er dømt for vederstyggelighed

og ingen mand kan løfte dig fra dommen...

Du kommer ikke til at være her på Varnhem.

Jeg har skrevet til Biskoppen, og han har accepteret vores anmodning.

Under navnet Arn de Gothia, vil du først rejse til Rom,

og derfra til det Hellige Land...

- Fader, jeg... - Du vil blive en Tempelridder, Arn.

En soldat i Guds tjeneste.

Sidder du nu og drømmer igen?

Du tænker vel på at din elskede vil komme og hente dig.

Men det kommer aldrig til at ske.

Arn Magnusson er blevet sendt i krig i det Hellige Land.

Du lyver!

Ham ser du aldrig igen.

De Gothia.

- Sir. - Allerede tilbage?

- Har du gennemført din mission? - Ja, Stormester.

Men jeg har dårligt nyt!

Saladin er her. Han kan være i Jerusalem når som helst.

- Det er ikke muligt! - Saladin's tropper er spredt over hele landet.

Havde han samlet en hær, havde vi hørt om det.

Saladin er her og han er overbevist om sin sejr.

Jeg har talt med Kongen af Jerusalem,

og hans spioner fortæller at Saladin er i Damaskus.

Ikke længere!

Stormester,

Jeg ved ikke hvad De Gothia håber at opnå ved at sprede sådanne rygter...

Hvem har fortalt dig det?

- Et øjenvidne. - Hvem har fortalt dig det?

En mand jeg stoler på.

Så du reddede Saladins liv, og sad bagefter og delte brød med ham.

- Jeg gav ham mit ord. - Du gav ham dit ord.

- Hvad hørte du? - Han tager sydpå.

Angrebet vil komme derfra.

Jeg må informere Kongen. Vi må forberede os på en belejring.

Sig mig de Gothia,

hvilken slags mand er han, vores fjende.

Han er som os. En mand af sit ord.

Jeg er glad for at Gud har givet mig muligheden for at kende min fjende.

Du respektere ham.

Det holder mig ikke fra at kæmpe imod ham, sir.

Det er en skam at du taber denne krig.

- Jeg har sværget at vinde. - Ligesom jeg,

vi skal snart få at se hvem af os der har ret.

Cecilia,

Jeg ved hvem du er.

Du er ikke længere alene.

Jeg taler kun med Al Ghouti.

- Hvad sker der... - Jeg taler kun med Al Ghouti.

Hvem er det?

- Jeg taler kun med Al Ghouti. - Hvad laver de her?

- Jeg vil kun tale med Al Ghouti. - Al Ghouti!

- Hvad vil du med ham? - Jeg vil tale med Al Ghouti.

Al Ghouti.

- Min herrer har sendt mig. - Hvad vil din herrer?

- Han vil tale med dig. - Du taler hans sprog.

- Lad ham gå! - Hvor vover du!

- Denne mand skal afhøres! - Som du ønsker.

Men Stormesteren vil ikke blive glad for det. Vær sikker på det.

Nuvel, du kan få din lille ven i tale!

Slip ham.

Før mig til din herrer.

Jeg er blevet opmærksom på, at Cecilia fortjener at blive straffet.

Hun har overtrådt vores regel om tale forbud.

Nej, ikke dig, Cecilia Algotsdatter. Der er en ny Cecilia blandt os.

Cecilia Blanka.

Kom her.

Den nye Cecilia vil fra nu af blive kendt som Blanka.

På din første nat her, brød du vores regel om at tale med Cecilia Algotsdatter.

Gå over og stil dig...

Helena.

Kom herhen.

Tre slag. I Faderens navn,

Sønnens, og i Helligåndens navn.

Sæt dig ned.

Jeg ville ønske Gud havde bragt os sammen under hyggeligere omstændigheder.

Også jeg.

Jeg står i gæld til dig, Al Ghouti.

I vil tabe denne krig. Det ved du.

Men fordi du reddede mit liv, vil jeg være barmhjertig.

Forlad Jerusalem, uden kamp.

Vil du og dine Tempel brødre have fri passage hvorend i tager hen.

Min pligt er at beskytte Jerusalem.

Uanset om beslutningen var min eller ej, ville mit svar stadig være nej.

Så vil du dø.

Det hele er i Guds hænder.

Hvem er du?

Jeg er din fremtidige Dronning.

Jeg er trolovet til Knut Eriksson.

Han vil snart fratage kronen fra Sverker Kongen.

Han kommer snart og henter mig.

Forhåbentlig kommer han snart med nyt fra det Hellige Land.

Arn...

Er der nogen der har hørt noget?

Jeg ved intet om Arn. Men lille Magnus har det fint.

Magnus?

Din søn.

Har de ikke fortalt dig det?

Du vidste det ikke?

Den ondskabsfulde Sverker heks!

Magnus... Er det hans navn?

Tak.

Han lever!

Kongen af Jerusalem sender os sine velsignelser.

Det sande kors!

Tak, De Ridefon. Vi er taknemmelige for Kongens venlighed.

Og vi har brug for dens beskyttelse da Saladin allerede er på vej.

Stormester de Torroja.

Slaget om Jerusalem behøver ikke at blive kæmpet i Jerusalem.

- Hvad mener du? - Saladins hær er stor,

og det betyder at de bevæger sig langsomt.

Hvilket giver os tid til forberedelse.

Hvilket giver os tid til at stoppe ham før han når Jerusalem.

For at spare tid, vil Saladin gå igennem Mont Gisard.

Der er en genvej som Beduinerne bruger.

- Jeg tror du kender stedet? - Ja.

En smal passage gennem bjergene.

Saladin ville aldrig forvente at møde os der.

Et bagholds angreb ville gøre stor skade på Saladins hær.

Stormester!

Vi har ingen beviser for at Saladin vil begive sig den vej.

Medmindre selvfølgelig at de Gothia... har hørt noget fra en "hemmelig kilde".

De Ridefort. Dette er ikke tidspunktet for en personlig fejde.

- De Turenne, hvad er din mening? - Det er en klog strategi.

Vi kunne undgå en belejring med Guds vilje.

Vi må sende en patrulje derud snarest.

- Vi har intet at tabe, men alt at vinde. - Min herre.

Arn de Gothia.

Møderne du har haft kan ikke... kan ikke tolkes som andet end Guds vilje.

Du skal lede vores brødre i denne kamp.

- Du har kommandoen. - Jeg er beæret, Stormester.

Vi vil ligge i baghold her.

En sandstorm er på vej.

Det vil være galskab at kæmpe i den!

Det er en gave for os.

Saladin vil blive overrasket.

Sid af!

Sir!

Sir!

Sir!

Vi må have flere folk.

Retræte!

Retræte!

Retræte! Retræte!

Retræte!

Du har kæmpet godt. Takket være dig, har vi besejret

vores største fjende og forsvaret Jerusalem.

Du har tjent din orden trofast og jeg vil sikre mig

at du modtager din retmæssige belønning når dagen kommer.

De Gothia...

Når din tid kommer, vil dette hjælpe dig på vej.

Må Gud passe på dig indtil da.

Cecilia Blanka,

Jeg er kommet for at hente dig.

Knut Eriksson har taget tronen.

Jeg skal fører dig til slottet.

Du skal være Dronning.

Brosa?

Tak fordi du tager dig af min lille dreng.

Han hedder Magnus og han er næsten en mand nu.

Hvordan ser han ud? Hvad kan han lide at lave?

- Rider han? - Ja, han rider...

- Ved han...? - Nej,

- Det er bedst han ikke ved. - Cecilia, kom her.

Cecilia, han kommer tilbage.

Han kommer tilbage...

Sir!

Ordre fra hovedkvarteret, sir.

Du er beordret til at tilslutte dig Sir Ridefort i ørkenen.

Varme dage og kolde nætter...

- Får du nogensinde hjemvè? - Ja.

Men jeg har snart overstået min tid.

Ved næste fuldmåne er jeg på vej hjem.

Cecilia,

herren har sendt bud efter dig, så du kan tilgive mig.

Hvad er det jeg skal tilgive, Moder?

Mine synder mod dig. Jeg ønskede at ødelægge den lykke...

du og Arn Magnusson havde.

Jeg forsøgte at straffe dig fordi jeg aldrig har haft kærlighed.

Du er et godt menneske, Cecilia.

Godhjertet og tilgivende.

Dine bønner kan forkorte min tid i Skærsilden.

Kan du tilgive mig?

Kan du tilgive mig?

Kun Gud kan tilgive dig.

Jeg forbander dig, Cecilia Algotsdatter!

Jeg forbander dig og Arn Magnusson.

Jeg har modtaget nyt om at Saladin og hans hær har slået lejr her,

ved Tiberias søen.

Der venter de på forstærkninger.

Vi skal marchere direkte til Tiberias og overraske ham.

- Er det forstået? - Sir,

der er ikke noget vand på vejen til Tiberias.

Det er varmere end helvede derude.

Jeg er enig med de Gothia.

Det vil tage os tre dage at krydse ørkenen.

Saladins hær er større end vores, og han har vandet.

Vi kan ikke møde ham i ørkenen.

Det er nøjagtig hvad Saladin tænker, og det er derfor vi skal besejre ham.

Vi har det sande kors, de Gothia!

Under det er ingen Kristen hær nogensinde blevet besejret.

Det var på grund af det sande kors at vi blev sejrherre ved Mount Gisard.

Og nu skal vi være sejrende igen.

Eller tvivler du på styrken af det sande kors?

Det er ikke det sande kors jeg tvivler på, Stormester.

Du vil adlyde mine ordre.

Jeg beklager tabet af deres kære Moder Rikissa.

Men selv i sorgens stund er vi nød til at kigge fremad.

Den nye Konges rådgiver, Brosa, har lagt et godt ord ind for dig.

Jeg har ingen anledning til at tvivle på hans bedømmelse.

Vi ønsker en ny, ung abbedisse på vores kloster.

Og nu har vi en ledig stilling, så at sige...

Abbedisse af Gudhem, hvordan lyder det? Dit eget kloster?

Tak, deres Højhed. Det er et meget fint tilbud.

Men jeg hverken kan eller vil tage nogen løfter.

- Ikke? - Min bods tid er snart overstået.

Jeg har taget min straf.

Ved næste fuldmåne forlader jeg Gudhem, og tager op til Dronningen,

der vil jeg vente på min trolovede. Sig det til Brosa.

Sir.

De Gothia.

Jeg vil gerne have de læser dette her.

Det er en ærefuld hjemsendelse, underskrevet af Stormester Torroja.

I overmorgen er min tid her afsluttet.

Jeg er udemærket klar over at min forgænger var glad for dem,

af en eller anden grund, men for mig er du blot en underordnet.

Jeg går ikke udfra at de vil sørge over min afgang.

- Afgang? - Min bod er overstået.

Afgang?

Lige nu hvor vi skal til at smadre Saladin en gang for alle?

Afgang!

Nuvel, de kan gå.

Men går du, går du som desertør.

- Holdt. - Holdt.

Vi slår lejr her.

Mester, vi kan ikke slå lejr her.

Vi er nød til at finde vand.

Mændene trænger til hvile. Rejs teltene!

Tempelridderne fortsætter imorgen tidlig.

De har samlet en stor hær syd for Horns of Hattin.

De har planer om at møde os i ørkenen.

Efter et stort nederlag kommer en stor sejr.

Fjolser, de er dømt til at omkomme.

Det er ikke meget du tager med dig, Cecilia Algotsdatter.

Kongen og Dronningen venter dig på slottet.

Magnus er der også.

- Så nu ved han det? - Ja, nu ved han det.

Jeg hører du afviste Biskoppens tilbud.

Jeg forstår, du har brug for lidt tid...

Jeg har haft den tid jeg skulle bruge.

Blanka!

Hvor er jeg glad for at se dig!

- Det er rart endelig at møde dig. - Kong Knut.

- De er til dig. - Tak.

Magnus?

Mor?

Magnus,

stå ikke herude i regnen.

Du må have tænkt.

Din far...

Din far og jeg...

Jeg ved det. Du behøver ikke...

Brosa siger han er død.

Det ved han intet om.

Han lever.

- Han lever i mine bønner. - Også i mine.

Hvor er jeg?

I Damaskus.

Hvorfor er jeg i live?

Spørg min bror.

Det var ham der så dig.

Den besejrede hilser dig, sejrrige Konge.

Vær hilset,

min mest værdige modstander.

Sid ned.

Jeg har Jerusalem i min hånd.

Byen vil falde når jeg ønsker det.

At vise nåde er mærket af en stor Konge.

De Kristne slog alle ihjel da de tog den Hellige by.

Mit folk ville ønske det samme.

Hvis du vælger hævnens vej

vil de Kristne returnere i et endnu større antal end nogensinde set

og krigen vil aldrig ende.

Du taler klogt, Al Ghouti.

Hvis alle vores fjender var som dem, ville det være svært for os at vinde krigen.

Der vil måske komme en dag, hvor vi kan dele denne store by.

uanset religion.

Tag denne drøm med dig om fred og samhørighed... med dig hjem.

Det er tid for dig at vende hjem og holde dit løfte.

Jeg håber at du ikke kun vil huske mig som en fjende, Al Ghouti.

Nej, min Konge, det vil jeg aldrig gøre.

Mærk mine ord: vi må handle før Sverker klanen gør det.

Det vare ikke længe før de gør krav på tronen.

- Lad dem komme. - Vi er ikke stærke nok lige nu.

Sig mig, hvem er Dronningens veninde?

Jeg er Cecilia Algotsdatter.

Hun har været Søster på Gudhem Kloster.

En nonne?

Det er min mor, du taler om.

Er det rigtigt, knægt? Og hvor er din far så?

Han er Tempelridder i det Hellige Land.

I har min medfølelse.

Hvad mener du?

Jerusalem er faldet.

Tempelridderne blev slagtet som hunde. Dem allesammen...

Hver og en.

- Du lyver! - Magnus!

Jeg synder måske fra tid til anden, men jeg lyver aldrig.

Hvis du kan besejre mig, må du kalde mig hvad du vil.

Magnus, Magnus, tag det roligt.

Lad os være fornuftige.

Vores familier har sloges i generationer.

Vi har allesammen mistet slægtsmænd.

Jeg tror ikke nogen af os ønsker at se mere blod.

Nej, men vi vil gerne at i forener jer med Sverker klanen.

Hvis du forventer at jeg overgiver tronen, så tager du grueligt fejl.

Hvis Sverker Karlsson ville ha tronen, så havde han taget den for længe siden.

Nej!

Er Kongen syg?

Han ville have det bedre hvis han havde mindre øl i sig.

- Det er bedst for alle parter. - Gå ikke tilbage til klostret.

Vi vil altid være venner, uanset om jeg bære en kappe og et kors.

Men jeg kan ikke blive her.

Jeg må vie mit liv til noget. Klostret er det eneste jeg kender.

Velkommen tilbage.

Cecilia.

Er det...?

Er det dig!

Det er dig!

Mor...

Har vi ændret os så meget?

Vores sjæle er uændret.

Du er den Cecilia jeg husker.

Ryttere nærmer sig!

Så træffes vi igen...

Den berømte Tempelridder... eller er du en bonde?

Sikke et hyggeligt hjem du har bygget til dig og din smukke hustru.

Har du noget at sige så kom med det før du stiger af.

Pas godt på hende. Skoven her er ikke længere et trygt sted at være.

Specielt nu hvor jeres Kong Knut ligger på sit dødsleje.

Han vil ikke være i stand til at holde på tronen ret meget længere.

Hvor lang tid har vi?

Jeg er ikke sikker, men der er blod i lungerne, det er ikke et godt tegn.

Sverkerne har gjort Ebbe Sunesen til deres kommandant.

Og han har den Danske konge bag ham, og hele den Danske hær.

Vi er ikke klar til at møde Danskerne på slagmarken.

- Der er en løsning på det. - Hvad siger du?

Jeg sagde der er en løsning på det.

En, to, tre...

Godt! Fem, seks...

En, to...

Jeg har set så meget ondskab.

Så meget død.

Jeg bad til Gud om at jeg aldrig kom til at se krig igen.

Hvis Sverkerne trækker deres sværd,

- vil der blive krig. - Jeg er her også.

Jeg er hos dig hele vejen.

Gud har en særlig plan for dig.

At gå i krig?

At skabe fred.

Sverkerne har erklæret krig.

Danskerne er på vej.

Det vil kræve mere end mod, at besejre dem.

Men jeg lover jer: at vi vil stå klar.

Må Gud være med dig, Magnus.

Jeg ved at du vender tilbage.

Alt er klar.

Jeg ved ikke... vores mænd er frygtsomme.

Hør efter!

Fortvivl ikke.

Tro på det!

Tro på vores sejr.

Vi valgte dette sted.

Ikke Danskerne og ikke Sverkerne.

Vi valgte tidspunktet,

ikke Danskerne og ikke Sverkerne.

Tro på det.

Gud er med dem, som står fast i troen.

Og derfor skal vi vinde freden.

De forsøger at skræmme os!

- Angrib! - Angrib!

Klar!

Vent...

Nu!

Det er en fælde!

Nu!

Gør klar igen!

- Angrib! - Angrib!

Nu!

Angrib!

For Norge!

Dræb ham!

Skrub af!

Jeg vil aldrig forlade dig igen.

Du er såret!?

Arn ...Arn?

Jomfru Maria forlod os aldrig.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.