Original subtitles

{1}{1}23.976 {1704}{1936}Traducere: Anonimus|Adaptare si corectare: Dani Tiger (tiger6ex) {1944}{2024}Ochi de inger {2524}{2576}A�i sunat la poli�ie, nu? {2581}{2696}Avem multe ma�ini blocate|mul�i r�ni�i. {2743}{2835}Este un accident mare|Avem nevoie de mai multe ambulan�e. {2840}{2921}Toate unit��ile au fost trimise|Nu �tiu timpul c�nd vor sosi. {2926}{2991}- Am nevoie de medicii �ia.|- O s� fac tot ce pot. {2997}{3041}Doar adu-i aici. {3073}{3107}Po�i s� m� auzi? {3142}{3174}Ascult�-m�. {3193}{3226}Ascult�-m�! {3247}{3277}Uit�-te la mine. {3283}{3319}Uit�-te �n ochii mei. {3374}{3415}Po�i sim�i asta? {3420}{3487}E m�na mea|Haide, �ine-o. {3506}{3552}O s� te scoatem de aici. {3557}{3611}Am nevoie de ajutor aici! {4140}{4163}E �n regul�. {4179}{4268}E�ti �n siguran�� acum.|O s� fi bine, rezist�. {4274}{4316}�n regul�?|Te descurci bine. {4886}{4968}Nu renun�a. Nu m� p�r�si.|Stai cu mine. {4993}{5014}Haide! {5048}{5091}Stai cu mine, bine? {5165}{5204}Stai cu mine. {5215}{5235}Bine. {5284}{5304}Stai cu mine. {5840}{5938}- Ce faci? Asta-i ma�ina mea.|- Nimic, eu doar.. {5943}{5999}- Ce ai luat?|- �i-am �nchis.. {6004}{6039}Ai luat ceva? {6044}{6146}- Mi-ai luat telefonul, nu?|- Revino-�i! Te-am ajutat. {6225}{6257}Te-am ajutat. {6450}{6477}�mi pare r�u. {6544}{6606}Asta e prima �ntrebare|pe care o pun oamenii. {6629}{6675}Ai omor�t vreodat� pe cineva? {6704}{6799}At�t de firesc,|de parc� m-ar �ntreba ce ma�in� conduc. {6841}{6928}De ce nu �ntreab� niciodat�|dac� am salvat pe cineva? {6934}{7006}Ai f�cut-o?|Ai salvat pe cineva? {7059}{7165}Mama mea ar contrazice asta.|Dumnezeu este singurul care salveaz�. {7226}{7326}Trebuie s� fie interesant|s� prinzi infractori. {7355}{7417}Doar despre asta vom vorbi? {7463}{7494}�mi pare r�u. {7579}{7635}Nu prea m� pricep la �nt�lniri. {8466}{8515}S� �n�eleg c� �nt�lnirea ta nu a mers. {8530}{8603}Nu sunt nevoit�|s�-mi spun povestea unui str�in. {8609}{8677}"Ce faci, de unde e�ti?" {8705}{8823}Problema ta nu e c�|a pus prea multe �ntreb�ri. {8839}{8920}Nu vrei s� intri �n detalii. {8925}{9003}Nu, chiar voiam s� intru �n detaliile lui. {9008}{9069}Conversa�ia m-a enervat. {9102}{9189}Iubito, dac� de serviciu ai nevoie... {9246}{9287}Taci din gur�. {10081}{10167}Am vorbit despre asta �n fiecare s�pt�m�n�|timp de 6 luni. {10221}{10314}Am vorbit despre asta|de o sut� de ori. {10348}{10410}Haide. Nu! {10489}{10607}Nu mai port conversa�ia asta cu tine din nou.|A�teapt�. {10614}{10695}Nu e treaba ta.|A�teapt�. {10711}{10735}Ce? {10753}{10803}Cheile sunt �n u��. {10833}{10892}Atunci �nchide, nu-mi pas�. {10946}{10995}Stai la 215, nu-i a�a? {11017}{11054}Atunci du-te naiba. {11063}{11139}Nu tu|Vorbesc cu un idiot. {11236}{11303}�tii ce?|Nu te obosi. {11444}{11475}Candace. {11495}{11519}Eu sunt Catch. {11557}{11583}Charlie... {11617}{11696}... tocmai se ducea la culcare,|nu-i a�a? {11718}{11742}Pa. {11762}{11821}Tocmai am comandat o pizza... {11826}{11891}... a�a c� dac� �i-e foame.. {11915}{11943}Trebuie s� plec. {12107}{12145}Ne mai vedem. {12488}{12537}Nu-i v�d dubi�a, a�a c�... {12546}{12584}Da, nu e aici. {12635}{12662}Ce faci? {12675}{12699}Sunt bine. {12721}{12807}�i Cathy �i Larry Jr?|Pariez c� s-a f�cut mare p�n� acum. {12815}{12855}Cre�te repede. {12891}{12963}Nu seam�n� cu tine|sau e doar norocos? {12991}{13102}Are ochii lui Cathy|�i puterea mea. Ar trebui s�-i sim�i for�a. {13127}{13183}Deci, cei cu mesajul misterios? {13189}{13270}"Sun�-m�, trebuie s� vorbim"|Sun� a ve�ti proaste. {13307}{13374}Mama �i tata �i re�nnoiesc jur�mintele. {13379}{13446}Biserica, preotul, tot tac�mul. {13455}{13492}κi re�nnoiesc jur�mintele? {13503}{13571}Va fi o petrecere dup� aceasta. {13576}{13610}Mama vrea s� vii. {13628}{13656}El vrea? {13675}{13718}�nc� mai �ncerc�m s�-l convingem. {13742}{13815}Au trecut 10 ani|�i el nu vrea s� uite.. {13820}{13915}Nu Sharon!|Nu voi discuta asta cu tine. {13919}{13959}Am trecut peste asta. {14031}{14077}�nc� e�ti speriat de el. {14233}{14260}�ti ce? {14272}{14337}Nu ar fi trebuit s� vi aici|�n uniform�. {14342}{14401}Oamenii or s� cread� c� avem necazuri. {14504}{14554}- �i eu m� bucur s� te v�d.|- Da. {14799}{14829}D�-te de pe mine. {14899}{14951}- O s� te omor!|- Taci din gura! {14963}{14990}Nenoroci.. {15003}{15080}O s� �ndoi peste ma�in�, t�rf�! {15085}{15127}- Nenorocitule!|- Taci din gura. {15133}{15199}- E�ti arestat.|- T�rf� proast�! {15215}{15322}E�ti frumoas�, senorita! {15335}{15400}Cu ochii �ia c�prui ca mierea.. Du-te naiba! {15457}{15542}O s� te i-au �n spate|�i o s� te fac. {15547}{15590}Po�i s�-mi sugi... {15601}{15706}Aici unitatea 7673.|Aducem unul pentru procesare. {15711}{15796}Ar��i bine �n uniforma aia.|De ce nu �i-o sco�i? {15801}{15884}Scoate-mi �i c�tu�ele,|t�rf� nenorocit�! {15896}{15951}- Doar s� m� atingi!|- �nceteaz�. {15956}{16059}D�-mi o atingere dulce {16127}{16148}La naiba. {16209}{16259}Miroase a �unc� aici. {16271}{16341}Asta nu e atingerea pe care o doream,|dulcea��! {16346}{16424}Stai aici|Nu am timp s� fac pe d�daca. {16429}{16546}Pune�i m�na deasupra capului.|�ntoarce-te. Stai jos. {16559}{16600}- Stai naiba jos.|- La naiba! {16738}{16775}T�rf� proast�! {16829}{16861}Are nevoie de o c�rp�. {16875}{16924}Las�-m� s� vorbesc cu tine. {16929}{17001}Avem nevoie de o alt� conversa�ie? {17007}{17083}O s�-l la�i s� te manevreze? {17091}{17149}Am v�zut c� pl�nuiai asta �n ma�in�. {17154}{17214}A�teptai s� faci ceva pentru el. {17228}{17297}Dac� mi-am dep�it atribu�iile|f�-mi raport. {18018}{18117}Ur�sc astea.|�mi stric� sistemul. {18122}{18204}Toate rahaturile pe care le m�n�nci|��i stric� sistemul. {18209}{18260}�mi place cimitirul. Nu e trafic. {18265}{18366}Nimic nu e mai r�u dec�t|traversarea ora�ului �n ora de v�rf. {18371}{18447}Ai putea la fel de bine s� �ncetezi|pentru ca o s� �nt�rzii. {18451}{18526}��i place cimitirul|pentru c� ai insomnie. {18531}{18579}�tii ce m� adoarme. {18584}{18693}Sunetul vocii tale?|Asta ��i adoarme nevasta. {19868}{19927}Jos! Jos! Capetele jos! {20030}{20054}F�-o acum. {20171}{20210}Sun� la 911! {20417}{20474}Stop! Opre�te-te chiar acolo! {20515}{20545}�nceteaz�! {20562}{20635}Se �ndreapt� spre sud, spre Universitate. {20755}{20778}Jos! {20815}{20850}A�teapt�, la naiba! {20860}{20884}Vino aici! {20978}{21003}Arunc� arma! {21019}{21056}Arunc� arma! {21252}{21299}Pogo, unde e�ti? {21312}{21340}La naiba! {22355}{22412}Asta-i pentru fratele meu. {22536}{22612}Arunc� arma! Arunc� arma! {22635}{22742}Am spus s-o arunci! Ridic�-te!|M�inile deasupra capului. {22747}{22807}Pogue, e�ti bine? {22812}{22855}Nu te mi�ca!|Jos! {22868}{22930}Stai departe de arma!|E�ti �n regul�? {22935}{23002}Da, sunt bine. {23012}{23073}Nu te mi�ca!|M�inile deasupra capului! {23078}{23146}- Este bine!|- �i-am spus s� a�tep�i! {23560}{23646}�i-am adus nectarinele.|Piersicile erau tari ca ni�te pietre. {23657}{23707}Haina ta e murdar�. {23712}{23742}Am dobor�t un tip. {23767}{23811}De ce ai f�cut asta? {23816}{23870}Se preg�tea s� marcheze. {23883}{23918}Po�i s� fi serios? {23936}{24005}- Ce zi e azi?|- Miercuri. {24010}{24035}Nu. {24090}{24140}- Am �nt�lnit pe cineva azi.|- Bine. {24145}{24235}Oh, ai luat broccoli|Mul�umesc. {24241}{24270}E o femeie. {24300}{24370}Nu ai dobor�t-o �i pe ea, nu? {24375}{24464}- Este un ofi�er de poli�ie.|- Ai necazuri? {24500}{24602}- Nu cred.|- Ei bine, �sta e un lucru bun. {24710}{24757}Mai bine plec acum. {24823}{24888}- Ne vedem s�pt�m�na viitoare.|- Ok. {25139}{25214}Deodat�, v�d ce se �nt�mpla? {25219}{25277}Unde sunt to�i puii de pinguin? {25284}{25399}V�d cuiburi cu ou�,|dar nu v�d pui�ori. De ce? {25403}{25465}Mereu pui �ntreb�ri mari. {25470}{25559}Am o �ntrebare pentru tine,|Nu te pot �ntreba dec�t pe tine... {25564}{25650}Poftim, folose�te asta.|Sun�-�i nevasta, �ntreab-o pe ea �n schimb. {25655}{25687}E �n spital. {25724}{25778}Va fi bine? {25809}{25833}Da. {25860}{25907}Brian o s� fie bine. {25927}{25985}Nu �i-am spus?|E puternic. {25990}{26035}M�ine?|O s� fim acolo. {26039}{26103}- Unde e partenerul t�u?|- Are o so�ie. {26110}{26195}- �i eu am o so�ie.|- Dar nevasta lui, chiar �l place. {26207}{26271}- Unde mergi?|- �n cap�t. Bine? {26276}{26338}- S�-�i rezolve machiajul.|- Pogue folose�te machiaj? {26343}{26426}Da, am nevoie de rujul|pe care l-ai �mprumutat. {27419}{27520}Nu credeam c� vei ap�rea.|De ce stai aici? {27555}{27615}Nu vorbesc cu prea mult� lume. {27628}{27691}Vrei s� stai jos? {27713}{27750}Da, da, sigur. {27853}{27949}- Nu �i-am mul�umit. M� numesc Sharon Pogue.|- Eu sunt Catch. {27953}{27999}- Doar Catch?|- Doar Catch. {28140}{28194}De ce ai face a�a ceva, Catch? {28199}{28283}- S� sari pe cineva cu o arm�?|- Voia s� te omoare. {28303}{28386}Putea s� te omoare.|Vrei s� mori? {28391}{28474}Cred c� nu am avut timp|s� m� g�ndesc la asta. {28544}{28597}- Hei!|- Hei, Pogo! {28680}{28782}- Ce crezi despre asta acum?|- A meritat riscul. {28816}{28883}- Pentru cineva pe care nici m�car nu-l cuno�ti?|- Da. {28904}{28983}C�t despre ceea ce faci,|cred c� poli�i�tii sunt grozavi. {28988}{29096}�ncearc� s� fac� o lume sigur� pentru to�i.|Grea sarcin�. Pompierii... {29101}{29219}... sunt eroi. Copii le fac cu m�na.|Oamenii ar trebui s�-i salute pe poli�i�ti. {29309}{29364}- De ce r�zi?|- Nimic. {29375}{29476}Te-ai g�ndit vreodat� c��i oameni sunt aici|pentru c� i-ai salvat? {29482}{29597}Sau ajutat, sau arestat|pe cineva care ar fi putut s�-i r�neasc�? {29637}{29751}- Nu m-am g�ndit niciodat� la asta.|- Poate pentru c� ��i faci slujba. {29795}{29867}Acum eu exist din cauza ta. {29872}{29917}Poate ar trebui s� fi poli�ist. {29975}{30083}Wow, nu �tiu.|Nu ar�t prea bine cu p�l�rie. {30313}{30413}Ce faci? Unde locuie�ti?|Unde munce�ti? {30507}{30530}Ok. {30577}{30602}�mi pare r�u. {30616}{30735}De fiecare dat� c�nd vorbesc cu oamenii|iese ca o interoga�ie. {30815}{30859}Ai un z�mbet dr�gu�. {30911}{30935}Mul�umesc. {31049}{31146}- Ne la�i s�-�i cunoa�tem eroul?|- Catch, el e Ray. {31163}{31209}- Salut Ray.|- Catch. {31233}{31318}De ce nu ni te-al�turi?|Vrem s�-�i facem cinste cu cina... {31323}{31379}... pentru c� ai salvat-o pe Pogo. {31460}{31555}�tii, sunt cam obosit.|O s� m� duc acas�. {31615}{31684}- Am �ntrerupt ceva?|- �n regul�. {31689}{31767}Te conduc la ma�in�,|dac� vrei. {31783}{31814}Da, sigur. {31931}{32030}Este un cartier r�u famat.|Poate c� eu ar trebui s� te conduc la ma�in�. {32035}{32074}Nu am o ma�in�. {32079}{32120}Vrei o s� te duc acas�? {32150}{32215}Nu mul�umesc.|Vreau s� m� plimb. {32267}{32315}Po�i s� conduci? {32322}{32357}Nu sunt beat�. {32376}{32467}Crezi c� sunt? O s� �tii c�nd|sunt beat�. O s� vomit. {32472}{32522}�i eu nu vomit niciodat�. {32570}{32616}Nu-�i face griji pentru asta, bine? {32671}{32720}Urc� �n ma�in�. {33079}{33134}Stau pe Ashland, pe strada 18. {33478}{33543}- Nu conduc niciodat�.|- De ce nu? {33769}{33793}Ce? {33803}{33886}�ncercam s� mi te imaginez f�r� haine. {33892}{33969}- Poftim?|- Nu voiam s� sune a�a. {33974}{34059}Vrea s� spun,|�ncercam s� mi te imaginez f�r� uniform�. {34078}{34156}�n ziua ta liber�, �n haine obi�nuite. {34414}{34456}Nu locuiesc aici. {34480}{34534}�tiu. Aici locuiesc eu. {34605}{34720}�i �tii pe b�ie�ii de la bar?|Sunt prietenii mei. {34759}{34878}�ntr-un fel. Muncim �mpreun�.|Spunem glume, ne prostim. {34935}{34974}Nu le pot spune... {35001}{35024}Ce? {35147}{35235}De c�te ori �nchid ochii|v�d arma aia blestemat�. {35258}{35295}Aud pocnetul acela. {35337}{35417}Simt glon�ul lovindu-m� �n piept �i... {35513}{35621}Nu �tiu de ce ��i spun �ie,|ai fost acolo... {35749}{35781}Probabil sunt beat�. {35927}{36049}Vreau s� �tiu de ce te plimbai la stadion|�n momentul acela. {36142}{36201}Ce s-ar fi �nt�mplat dac� nu ai fi fost acolo? {36255}{36315}Cred c� ne era destinat s� ne �nt�lnim. {36426}{36495}Dac� vrei,|po�i s� intri pu�in. {36523}{36546}Ok. {36711}{36768}- Vrei ceva de b�ut?|- Nu, mul�umesc. {36814}{36861}Te superi dac� �nchizi u�a? {37003}{37047}Stai jos. {37074}{37119}O s� m� �nv�rt pu�in. {37295}{37363}Nu te uita|Nu am f�cut ordine. {37367}{37437}�i?|E mai real �n felul �sta. {37464}{37491}E nepoliticos. {37523}{37587}Acum c� sunt aici, pari sup�rat�. {37612}{37679}Crede-m�, o s� �tii|c�nd sunt sup�rat�. {37727}{37762}E doar c� nu... {37783}{37840}... sunt obi�nuit� s� las pe nimeni aici. {37867}{37930}Dar e�ti aici, a�a c�...|Oricum... {37939}{38022}- S� vorbim despre ceva prostesc.|- Tu prima. {38139}{38255}Care-i faza cu "ne era destinat"?|Adic� ne era destinat s� ne �nt�lnim? {38262}{38375}Sun� prea|a paranormal pentru mine. {38434}{38528}Unii spun c� fiecare din noi|are un miros specific... {38534}{38632}... care nu poate fi detectat dec�t|de creierul unei alte persoane. {38695}{38763}A�a c� ne-am mirosit. {38803}{38862}- Cine spune asta?|- N-am idee. {39067}{39104}E�ti nebun. {39377}{39447}Mul�umesc c� ai venit. {39495}{39543}Asta �nseamn� c� plec? {39561}{39631}Nu!|Adic�, nu trebuie s� pleci. {39636}{39739}- Deci e�ti bine acum.|- Ce, e�ti aici ca medic? {39773}{39823}Asta e partea c�nd te �nfurii? {39923}{39971}Poate c� a pleca, este o idee bun�. {40174}{40222}Pot s� m� �ntorc c�teodat�? {40227}{40251}De ce? {40326}{40367}Trebuie s� fie mirosul. {41336}{41365}Trebuie s� plec. {42060}{42122}Ce se �nt�mpl�, e�ti orb? {42133}{42167}Idiotul. {43489}{43538}Ce face�i aici? {43544}{43567}Hei, tu! {43580}{43669}Mama ta ne-a stresat|s� venim la mas�. {43674}{43755}- Mama, putem s� plec�m?|- Imediat. {43815}{43849}Deci, cum se simte? {43856}{43957}Este bine|Va fi bucuroas� s� te vad�. {43995}{44030}Tata nu e aici? {44091}{44154}Deci ai vorbit cu Larry?|Mi-a spus. {44160}{44269}Mda, mi-a spus despre re�nnoirea jur�mintelor. {44288}{44335}O s� vii, sper? {44370}{44431}Vino.|Cred c� ar trebui. {44592}{44659}M�tu�� Sharon, pot|s�-�i v�d ma�ina de poli�ie? {44759}{44830}- Haide, mam�!|- Trebuie s� plec. {44835}{44855}Pa. {45457}{45487}Arat� la fel. {45512}{45568}�nc� miroase a �ig�ri. {45582}{45645}- Credeam c� a renun�at.|- A redus la �ase pe zi. {45803}{45896}Larry �i-a spus c� m-am oprit pe la el?|De asta ai sunat? {45906}{46011}Te-am sunat pentru c� voiam s� vii|c�nd ne re�nnoim jur�mintele. {46050}{46110}De ce vi le re�nnoi�i? {46177}{46247}Este un fel de nou �nceput. {46261}{46286}Ideea ta? {46323}{46347}A am�ndoura. {46371}{46443}Am vrut s� avem c�snicia binecuv�ntat�. {46452}{46499}Nu a fost binecuv�ntat� �i �nainte? {46584}{46655}Bine�n�eles c� a fost. {46734}{46770}Tu doar... {46795}{46880}- Eu ce, mam�?|- Te g�nde�ti doar la rele. {46885}{46985}Nu ��i aminte�ti lucrurile bune.|A� vrea s�-�i aminte�ti asta. {46991}{47049}�i eu a� vrea s�-�i aminte�ti. {47077}{47172}Dar tata?|κi aminte�te ceva bun legat de mine? {47242}{47290}Nu te ur�te. {47315}{47407}- �nc� se mai simte r�nit.|- R�nit? {47416}{47442}L-am r�nit, eu? {47471}{47570}S� fie arestat �n felul �la?|Nimeni nu uita a�a ceva. {47576}{47636}Cum de ai uitat ce �i-a f�cut? {47649}{47697}Nu a fost a�a de r�u.. {47715}{47843}Faci s� sune mai r�u.|Nu am mai fost a�a de ani de zile. {47848}{47937}M� bucur c� nu a fost a�a.|Asta �nseamn� c� a func�ionat. {47942}{47978}De asta am f�cut-o. {48008}{48074}De ce sunt pedepsit� pentru asta? {48139}{48186}Nimeni nu te pedepse�te. {48234}{48275}Te invit�m. {48328}{48355}O s� vii? {50163}{50217}- Ai o ma�in�?|- Ce? {50222}{50285}- Ai un robot telefonic?|- Da. {50291}{50366}�nchide �i o s�-�i sun robotul. {50371}{50395}De ce? {50685}{50770}L�sa�i un mesaj dup� ton. {50801}{50839}E Sharon. {50864}{50911}Poate putem... {50923}{50993}... s� lu�m micul dejun. {50998}{51086}De obicei m� trezesc devreme|s� alerg �n parcul Lincoln. {51091}{51159}Este o cafenea acolo|peste drum. {51188}{51283}La 8?|Dac� e�ti acolo, e�ti acolo. {51770}{51841}L�sa�i un mesaj dup� ton. {51846}{51915}Bun�. Nu ridica. Uite... {51945}{51998}... Nu prea am dormit... {52003}{52076}... �i poate a fost|o idee proast� p�n� la urm�. {52083}{52159}M� sim�eam cam ciudat noaptea trecut�. {52164}{52212}Oricum, sunt bine acum. {52217}{52298}Deci hai s-o l�s�m cum este. {52585}{52609}La naiba! {52657}{52681}Ce? {52741}{52783}Cine e? Ce? {52967}{53040}Adormisem �n sf�r�it. {53061}{53090}Am avut o �nt�lnire. {53107}{53139}Nu a fost o �nt�lnire. {53144}{53210}O programare.|Eu �mi respect program�rile. {53215}{53314}Ai probleme?|Te-am sunat la 7. {53319}{53412}M� scol devreme. Am mers acolo.|Te-am a�teptat. {53417}{53461}Verific�-�i mesajele. {53491}{53554}Am nevoie de somn.|Revin-o �ntr-o lun�. {53559}{53662}- De ce crezi c� m-a� �ntoarce?|- De ce e�ti aici? {53681}{53759}C�nd spui cuiva c�|vei fi undeva... {53763}{53841}... acea persoan� �i rearanjeaz� viata.|Fii atent� la asta. {53846}{53908}- �i mai responsabil�..|- Ce e �n pung�? {53913}{53939}Ce? {53947}{54026}- Ce e �n pung�?|- Nu e treaba ta. {54041}{54065}Ai cafea? {54093}{54145}Crezi c� meri�i cafea? {54198}{54231}Dar m�ncare? {54268}{54331}�n mod sigur nu meri�i m�ncare. {54367}{54459}- Am cafea, zah�r..|- Neagr�. {54487}{54545}- Cum vrei.|- Doar neagr�. {54593}{54694}Deci ce fel de via�� ��i rearanjezi|ca s� cumperi cafea? {54708}{54786}Nu vorbe�ti despre tine.|Cu ce te ocupi? {54791}{54890}- Ce conteaz�?|- Ce conteaz�? {54909}{55013}Stai �n dormitorul meu,|uit�ndu-te �n sertarul meu cu chilo�i {55018}{55058}Asta-i diferen�a. {55077}{55101}Cine e�ti tu? {55141}{55200}Cineva care-�i p�streaz� program�rile. {55242}{55289}La naiba, e�ti �nsurat. {55342}{55408}D�-mi cafeaua.|D�-o. {55439}{55462}Ce..! {55673}{55755}�tiu, e�ti un criminal.|Probabil un evadat. {55760}{55828}E grozav.|De asta aveam nevoie. {55859}{55937}Numele meu este Catch.|Nu comit crime. {55945}{55992}�mi place s� fiu cu tine. {55999}{56026}Prostii. {56067}{56103}Te-am l�sat aici. {56108}{56210}Nu o s� �tiu nimic despre tine?|Am nevoie de detalii. {56215}{56302}- Vreau s� �ncep de aici.|- E ridicol! De ce? {56310}{56355}Pentru c� a�a este. {56417}{56446}Oh, regulile tale. {56522}{56549}Regulile mele. {56596}{56693}Bine. Oricum nu voiam s�-te cunosc a�a bine. {56747}{56809}Nu am nevoie de asta.|Sunt obosit�. {56828}{56880}Nu am dormit toat� noaptea. {57114}{57134}Pa. {58242}{58275}Pot s� intru? {58295}{58331}Da, intr�. {58372}{58396}Mul�umesc. {58415}{58475}Repar� u�a aia. {58571}{58598}Locuie�ti aici? {58672}{58770}Nimeni nu locuie�te aici.|Ce e aici, un fel de r�zboi? {58775}{58854}- De asta �mi spuneai?|- Ce? {58871}{58950}Interoga�ia ta.|Deci, am nevoie de un avocat? {58985}{59043}Nu-mi place s� fiu luat la mi�to. {59054}{59078}Nu fac asta. {59115}{59180}Spune-mi cinstit.|Cine e�ti? {59196}{59238}Ce cau�i? {59265}{59333}Via�a ta.|Nu vreau surprize. {59352}{59462}Asta e. Dorm aici.|M� plimb prin ora�. {59548}{59591}Asta-i tot? {59650}{59685}Cu excep�ia ta. {59717}{59757}Ce simt pentru tine. {59822}{59846}Adic�? {59927}{60031}Credeam c� e imposibil. {60091}{60128}Credeam c� sunt... {60179}{60239}Credeai c� e�ti ce?|Homosexual? {60320}{60347}Mort. {60386}{60443}Ar trebui s� �n�eleg asta? {60461}{60494}Nu. {60523}{60597}Te �ntrebi vreodat� ce �nseamn� "zero"? {60602}{60722}Ce vor oamenii s� spun� cu:|"Hai s� �ncepem de la zero" {60727}{60767}Asta e zero. {60860}{60915}�n mod sigur. {61095}{61206}- Deci, tipul �sta �tie unde locuie�ti?|- Nu e periculos. {61211}{61309}Nu e �n baza de date.|Nu e nici un Catch pe nic�ieri.. {61314}{61370}I-ai verificat numele? {61375}{61455}- E o fantom�.|- Nu pot s� cred c� ai f�cut asta! {61460}{61579}- Am doar grij� de tine.|- Nu am nevoie de asta. {61638}{61702}F�r� nume de familie. E ciudat. {61925}{61969}�mi amintesc asta. {61974}{62026}A fost un z�mbet. {62031}{62119}�tii poli�ista?|M-a vizitat. {62156}{62194}Te �nt�lne�ti cu ea? {62207}{62301}Pune multe �ntreb�ri.|Vrea s� �tie totul. {62306}{62366}Bine �n�eles c� vrea.|Toat� lumea vrea. {62389}{62423}Vorbe�te cu ea. {62443}{62543}- Despre ce s� vorbesc?|- Vorbe�te cu ea, Catch. {62552}{62635}Vorbe�te cu cineva.|A trecut aproape un an. {62652}{62735}De c�te ori vorbesc cu cineva,|�mi e pu�in mai u�or. {62739}{62799}Nu spun c� �mi trece.. {62899}{62925}E dr�gu��? {62995}{63019}Este... {63029}{63061}... tare {63081}{63111}Este frumoas�? {63161}{63202}Nu conteaz�. {63239}{63277}E frumoas�. {63327}{63383}E cam sup�rat� pe mine. {63387}{63420}Cere-�i scuze. {63440}{63490}- Pentru ce?|- Nu conteaz�. {63519}{63585}Ne place c�nd b�rba�ii �i cer scuze. {64418}{64470}Credeam c� o s�-mi r�spund� robotul. {64475}{64547}Vrei s� suni din nou?|Nu o s� r�spund. {64594}{64639}Credeam c� munce�ti. {64655}{64704}A� fi vrut s-o fac. {64710}{64742}Nu po�i dormi? {64795}{64820}Nici eu. {64852}{64896}Vrei s� mergi undeva? {64947}{65035}Este 3 noaptea.|Toat� lumea doarme. {65067}{65104}Nu toat� lumea. {65149}{65181}E o �nt�lnire? {65213}{65257}Doar o programare. {65851}{65901}Putem s� ne odihnim, dac� vrei. {65919}{65959}Bine, odihne�te-te. {65967}{65999}Ne vedem mai t�rziu. {66099}{66148}A� vrea s� mergem s� �notam. {66155}{66190}De ce nu putem? {66204}{66243}�mbr�ca�i? {66269}{66377}Nu po�i s�-�i sco�i hainele|�ntr-un parc na�ional. {66418}{66475}Trebuie s� �nve�i s�-�i iei o zi liber�. {66507}{66527}Haide! {66567}{66611}Unde te duci? {66682}{66710}O s� te spun. {68106}{68135}�nghe�! {68356}{68426}S�rut�-m� �ntr-un loc �n care|nu am fost s�rutat� p�n� acum. {69267}{69335}S�rut�-m� �ntr-un loc �n care|nu am fost s�rutat p�n� acum. {71239}{71263}Mul�umesc. {71319}{71423}�i-am spus s� nu mai ie�i din apartament|f�r� mine. {71444}{71467}Trebuie s� plec. {71727}{71823}1034 c�tre Rob-67, loca�ia confirmat�,|casa lui Pogue. {71829}{71912}... posibil 415.|Vecinul st� afar�. {72152}{72197}- Unde-i Larry?|- Calmeaz�-te. {72202}{72273}- Unde este?|- A�tept�m s�-l arest�m. {72279}{72331}- Unde este?|- Ai de g�nd s� te calmezi? {72336}{72402}Nu vorbi cu mine de parc�|a� fi un copil. {72407}{72455}Este �n spate cu Denny. {72495}{72574}Kathy e �n�untru cu copilul.|Vanessa e cu ei. {72651}{72696}Te omor! {72897}{72950}Nu pot s� m� �n�eleg cu ea. {72955}{72997}- Poate po�i �ncerca.|- Am �n�eles. {73031}{73057}E�ti bine? {73081}{73182}Vecinii s-au mutat acum 2 s�pt�m�ni|�i au chemat poli�ia. {73187}{73229}Bine a�i venit �n cartier. {73234}{73333}- Trebuie s� fi fost g�l�gie.|- Ne-am certat. Oamenii se mai ceart�. {73380}{73419}De ce nu-mi spui.. {73505}{73528}La naiba! {73536}{73614}- Nu face totul mai r�u.|- Mai r�u? {73631}{73729}- Nu s-a mai �nt�mplat p�n� acum.|- E un �nceput pentru toate. {73735}{73832}Nu m� mai d�d�ci.|Nu am nevoie de asta. {73954}{74024}- Uit�-te la tine.|- Uit�-te la tine, �n casa mea. {74029}{74111}F�c�nd pe poli�ista cu familia mea.|C�nd o s� �ncetezi? {74121}{74179}Eu sunt. Nu eu te-am lovit. {74231}{74314}Nu am nevoie de mila ta, ok? {74323}{74414}S-a �nt�mplat, da?|E furios pentru asta. {74429}{74524}La naiba cu el.|El e furios? {74567}{74617}L-a lovit pe Larry jr, p�n� acum? {74664}{74757}Nu a f�cut niciodat� asta.|E un om bun, Sharon. {74763}{74823}Asta ne spunea �i mama. {74827}{74909}"Tat�l t�u este un om bun.|Este sup�rat pentru asta." {74963}{75065}Ie�i afar� din casa mea! {75276}{75332}Te-ai g�ndit la consiliere? {75337}{75420}- Vrei s� love�ti o femeie? Love�te-m� pe mine.|- La naiba! {75426}{75453}- Calmeaz�-te.|- �napoi. {75459}{75551}- A fost un accident.|- Pare mai degrab� un accident de ma�in�. {75555}{75603}- Foarte amuzant.|- Taci din gur�! {75620}{75683}M� dezgu�ti, la�ule! {75695}{75731}E�ti o nenorocit�! {75750}{75812}- Ce faci?|- Gata! D�-te la o parte. {75818}{75853}A�i v�zut asta. {75858}{75939}Sunte�i martori.|Este abuz. {75963}{76007}O s� depun pl�ngere. {76011}{76059}Las�-l s� o fac�. {76064}{76135}Ce tot vorbe�ti?|S�ngerez. {76140}{76214}Nu am v�zut nimic.|Te-am v�zut �mpiedic�ndu-te �i c�z�nd. {76259}{76307}Uit�-te la ea.|E nebun�. {76312}{76422}Mai pune m�na odat� pe ea|�i te arestez eu �nsumi. {76463}{76506}E�ti exact ca el. {76527}{76583}Mda, dar cu tine cum r�m�ne? {76785}{76810}F� rost de ajutor. {76869}{76945}Ok, �n regul�.|Mul�umesc c� ai venit. {78731}{78824}Mama mea spunea mereu|c� este un lucru de familie. {78848}{78963}C� am �nc�lcat un fel de jur�m�nt sacru. {79020}{79128}C�nd l-am v�zut �n ziua aceea, b�t�nd-o... {79273}{79328}Ce puteam s� fac? {79419}{79530}Larry era mereu cel care o proteja. {79549}{79601}�i �ntotdeauna pl�tea pentru asta. {79693}{79743}Nu am f�cut niciodat� nimic. {79795}{79866}Fugeam �i m� ascundeam. {79871}{79975}Ai f�cut ceea ce trebuia.|Ai chemat ajutoare. {79980}{80034}Mi-a f�cut mult bine. {80055}{80110}Dar nu ai f�cut-o pentru tine {80353}{80404}To�i anii aceia... {80527}{80575}... tata nu m-a r�nit niciodat�. {80605}{80629}Niciodat�. {80717}{80752}Ba da. {81255}{81302}Opre�te-te chiar acolo!|Stop! {81334}{81357}Nu mi�ca. {81419}{81442}La naiba! {81447}{81535}Am dreptul la un avocat. {81541}{81608}Cu�itul are drepturi. {81613}{81652}Nu e al meu. {81658}{81690}�ine-�i gura. {81726}{81801}�ncearc� s�-�i protejeze doamna. {81807}{81902}Vrei s�-�i �mpar�i dragostea|cu partenerul ta, nu? {81907}{82016}- Ho! Ofi�er Ho!|- Sau ofi�er t�rf�? Cum preferi? {82021}{82055}Nu ai v�zut nimic. {82069}{82135}Stric�-�i via�a, nu-mi pas�. {82141}{82214}Vrei aceea�i via��|�i pentru fratele t�u? {82219}{82321}S� sf�r�easc� �mpu�cat �n cap|la fel ca fratele t�u mai mare? {82344}{82396}E un copil.|Mai are o �ans�. {82407}{82523}- Eu nu mai am o �ans�?|- Nu, vreau s� spun c� asta e �ansa ta. {82541}{82612}E�ti destul de de�tept ca s-o recuno�ti? {82843}{82890}Haide, treci �n spate. {82952}{83011}Ce, l-ai g�sit pe Dumnezeu sau ceva? {83016}{83075}Nu m� stresa, bine? {83558}{83582}Haide! {83783}{83844}Hei, ai ni�te mobil� nou�. {83917}{83990}- �i un nou prieten. Cine este?|- Bob. {84023}{84104}- �i-ai numit c�inele, Bob.|- Nu, �sta era numele lui. {84119}{84169}- �i-a spus el asta?|- Mda. {84311}{84440}�i eu am ceva. O invita�ie la re�nnoirea|jur�mintelor de p�rin�ilor mei. {84446}{84539}A venit azi.|Am g�sit-o �n cutie de diminea��. {84566}{84596}Te vei duce? {84647}{84675}Nu �tiu. {84710}{84738}Tu te-ai duce. {84768}{84829}M� invi�i s� merg cu tine? {84873}{84910}De ce, ai face asta? {84960}{84986}Poate s� vin� �i Bob? {85078}{85102}Sigur. {85180}{85230}Acum c� ne-am �n�eles... {85239}{85279}Hr�ne�te-m�, mi-e foame. {85295}{85338}S�-mi iau jacheta. {85463}{85541}�i schimb�-�i tricoul.|Miro�i a c�ine. {86597}{86634}Ce faci? {86663}{86746}- Ce-i cu juc�riile?|- Nu umbla prin lucrurile mele? {86751}{86799}Nu umblam. Eram deschis. {86843}{86895}De ce ai toate juc�riile acestea? {87039}{87099}Nu voiam s� te sup�r. {87171}{87198}Haide. {87217}{87248}S� mergem. {87415}{87439}Ce? {87467}{87490}Nimic. {87505}{87529}S� mergem. {87548}{87576}Fii cuminte, Bob. {87745}{87803}- �i cuno�ti pe to�i?|- Ce faci? {87808}{87847}M� plimb. {87855}{87891}- �ncearc�.|- Nu... {87895}{87919}Haide {87989}{88032}M� simt prost. {88055}{88083}�ncearc� din nou. {88332}{88356}Ce? {88383}{88426}��i place bluesul? {88451}{88496}Hai, s� intr�m. {88535}{88558}Haide. {88866}{88930}Da-�i jos haina.|S� st�m pu�in. {89071}{89094}Haide. {95171}{95250}A fost incredibil.|Nu �tiam c� po�i c�nta. {95255}{95315}- De ce nu mi-ai spus?|- Nu �tiu. {95320}{95403}- De ce pleci? A fost grozav.|- Steve! {95407}{95494}Nu-mi vine s� cred asta!|Steve Lambert! {95499}{95562}Ce faci? E�ti bine?|Au trecut.. {95567}{95638}M-ai confundat cu altcineva. {95643}{95703}Glume�ti?|Stevie, sunt eu. {95708}{95767}- Tony!|- Nu cunosc nici un Steve. {95807}{95834}E o glum�? {95839}{95947}Eram �n birou �i am auzit sunetul acela.|Sunetul t�u. {95960}{96007}Nu �tiu cine e�ti. {96012}{96050}Pleac� de l�ng� mine. {96111}{96167}Vrei s�-mi explici asta? {96172}{96253}Cine-i �la?|�i datorezi bani, sau ceva? {96283}{96325}Nu �tiu cine este. {96347}{96383}Te nume�ti Steve? {96420}{96462}Numele meu e Catch. {96483}{96530}- Ce vrei?|- Adev�rul! {96541}{96600}- Cine este Steve Lambert?|- Nu �tiu. {96621}{96670}Tr�im cumva �n minciun�? {96675}{96750}Ce o s� mai aflu?|C� e�ti �nsurat? {96855}{96937}- Ce faci?|- Ce ai vrea s� spun? {96942}{97031}Nu vreau s� spui nimic.|Nu spune nimic. {97080}{97139}Vrei s� pleci?|Pleac�. {101693}{101767}L�sa�i un mesaj dup� ton. {101772}{101836}Catch, sunt eu. Po�i s� r�spunzi? {101931}{102019}Ascult�, m� �ntrebam|dac� ne putem �nt�lni m�ine. {102024}{102126}La Enrico.|Este pe Halsted �i Marion. {102153}{102196}Pe la 2, ok? {102259}{102283}Ok. {102315}{102338}Pa. {103247}{103329}- �n leg�tur� cu ziua trecut�..|- Nu trebuie s� te explici. {103334}{103370}Probabil ar trebui. {103389}{103445}Dar... Sunt bine. {103572}{103598}Haide. {103687}{103748}Credeam c� bem o cafea. {103753}{103825}- Po�i s� ai �ncredere �n mine, �tii.|- �tiu asta. {103856}{103894}Nu te-a� r�ni niciodat�. {103994}{104101}��i aminte�ti c�nd ai spus|c� unii oameni sunt destina�i s� se �nt�lneasc�? {104146}{104240}Poate c� ne era destinat|s� ne �nt�lnim �n noaptea aceea. {104265}{104309}�n noaptea �n care �i-am �inut m�na. {104340}{104375}Ce vrei s� spui? {104431}{104468}Poate nu-�i aminte�ti. {104473}{104555}- Erai incon�tient..|- Nu, nu-mi amintesc. {104580}{104616}Eram acolo. {104651}{104715}Eu eram acolo �n noaptea aceea. {104727}{104762}La accident? {104830}{104878}Despre ce vorbe�ti? {104893}{104960}- Poate de aceea ne-am �nt�lnit din nou.|- Ce faci? {104965}{105025}- �ncerc s� te ajut.|- Cu ce? Sunt bine. {105030}{105120}- Nu cred c� e�ti. Pretinzi..|- Nu pretind nimic. {105125}{105174}- Min�i.|- Nu mint! {105179}{105281}Atunci haide acolo.|�i voi merge cu tine. {105286}{105367}- De ce faci asta?|- Pentru c� ai avut o familie. {105371}{105438}- Taci. Stop.|- Ai avut o nevast� �i un copil. {105443}{105522}�mi pare r�u c� s-a �nt�mplat.|Vreau s� ai o via��. {105527}{105573}Am o via��. Nu trebuie.. {105578}{105666}- Te rog! S-a �nt�mplat.|- Nu trebuie s� intr�m �n asta. {105671}{105739}- Te rog..|- ��i place s� gr�be�ti oamenii, nu? {105744}{105822}Vreau s� te �n�eleg,|s� �tiu cine e�ti. {105827}{105949}Nu pot face asta dac� nu m� la�i.|�tiu c� e greu, �mi pot imagina.. {105954}{105996}Nu po�i s�-�i imaginezi nimic! {106001}{106074}Nu ai idee cum este|s� faci ce am f�cut eu.. {106134}{106158}Ce? {106268}{106313}Stai cu mine, ok? {106342}{106454}Nu e vina ta.|Am fost acolo, am v�zut rapoartele. {106459}{106534}Camionul acela..|Catch, te rog. {106539}{106614}�ncerc s�-�i spun ceva, bine? {106676}{106735}�ncerc s�-�i spun c�... {106744}{106773}Nu e�ti singur. {106816}{106899}- �ncerc s�-�i spun c� eu...|- Nu o face. {107282}{107383}- Tu trebuie s� fii tat�l lui!|- Pot s�-l iau? {107388}{107458}O s� fiu ocupat.|Nu o s� am timp azi. {107463}{107499}�i eu am timp? {108560}{108643}Asta e o primire grozav�.|Ce-i cu tine? {108661}{108780}Nu-mi returnezi telefoanele.|Nu ai ap�rut la lucru de 3-4 zile. {108799}{108859}Nu pari s� ai grip�. {108918}{108993}- S� �n�eleg c� nenorocitul acela, te-a p�r�sit?|- Du-te naiba. {109051}{109114}A� vrea s�-�i spun c�-mi pare r�u,|dar nu-i a�a. {109120}{109170}Cred c� e mai bine pentru to�i. {109176}{109244}- Da? �i cine sunt "to�i"?|- Eu. {109383}{109465}Martha Stewart,|vrei s�-i pui partenerului t�u un pahar? {109555}{109582}Te-a avut. {109603}{109637}Te-a avut, nu-i a�a? {109694}{109763}O s�-�i dau un sfat. {109827}{109868}Schimb� subiectul. {109979}{110014}Charlene e �ns�rcinat�. {110121}{110150}E grozav. {110198}{110234}Felicit�ri. {110288}{110362}Nu sunt sigur c� vreau|s� fiu t�tic deja. {110409}{110468}Nu mi-a trecut dup� Miss Stilwell. {110532}{110557}Cine? {110591}{110642}Profa de englez� dintr-a 10-a. {110661}{110715}Stillewell cea fierbinte. {110904}{110974}Situ c� trebuie s� treci prin asta. {110979}{111054}O s�-i spun �efului|c� am trecut s� te v�d. {111060}{111142}�i c� e�ti foarte bolnav�. {111147}{111212}Dar nu pot l�sa asta|s� mai continue mult. {111235}{111294}Avem o slujb� de f�cut. {111303}{111390}Trebuie s� cur���m str�zile astea,|�nainte s� se nasc� copilul meu. {111401}{111448}�tii ce vreau s� spun? {112151}{112179}A fost aici? {112193}{112302}�l a�teptam azi diminea��.|Face cump�r�turi pentru mine. {112315}{112412}�i dau bani �n fiecare s�pt�m�n�. {112438}{112491}Nu pot vorbi despre asta cu el. {112564}{112674}C�nd vine aici,|vorbi�i vreodat� despre accident? {112695}{112770}- Men�ioneaz� vreodat� trecutul?|- Nu. {112775}{112798}De ce nu? {112811}{112893}�ncerc s�-l las|s�-�i g�seasc� singur calea. {112926}{112969}Cred c� are nevoie de asta. {113065}{113132}De ce e�ti aici, Sharon? {113151}{113206}Vreau s� �tiu cum s�-l ajut. {113212}{113294}- �l aju�i.|- Nu cred. {113307}{113354}Ce te face s� crezi asta? {113397}{113446}L-am dus la cimitir... {113452}{113484}La cimitir? {113510}{113550}Credeam c� l-ar putea ajuta. {113562}{113602}Trebuie s� �nfrunte asta. {113655}{113737}O s-o �nfrunte, �n timp. {113816}{113923}A construit un zid,|�n jurul zilei acelea. {113928}{114000}Fiica mea �i nepotul meu. {114006}{114052}Nu se poate ab�ine. {114111}{114154}�n cimitir... {114192}{114294}�tii c�t de greu �mi e|s� merg la cimitir? {114313}{114409}�ncercam s�-l readuc la via��. {114419}{114454}Se �ntoarce. {114459}{114545}Nu realizezi c�t de mult|s-a schimbat �n ultimele s�pt�m�ni? {114551}{114640}Apartamentul lui, via�a lui?|S-a �ndr�gostit. {114646}{114771}De ce vrei s� gr�be�ti lucrurile?|De ce se gr�be�te toat� lumea �n zilele astea? {114854}{114884}Eram speriat�. {114913}{114954}Speriat� de ce? {115009}{115037}C� o s�-l pierd. {115073}{115144}�i cred c� asta am f�cut.|L-am pierdut. {115168}{115233}�ncercai doar s�-�i g�se�ti drumul. {115248}{115301}Ce altceva putem face? {115315}{115428}Crezi c� sunt mereu sigur� despre ce|trebuie sau nu s�-i spun? {115434}{115502}�ncerc doar s� fac ce este bine... {115507}{115595}... �i spre c� va g�si dragostea �n asta. {115660}{115698}Uit�-te la tine... {115715}{115784}... at�t de �ngrijorat� �i de nec�jit�. {115896}{115944}Este dragoste �n asta. {116243}{116262}"Eu doar... {116284}{116348}... voiam s� v� doresc la am�ndoi ce-i mai bun" {116367}{116480}"Vrea doar s� v� spun felicit�ri" {116612}{116672}"Bun� mam�, tat�. {116684}{116763}M-am oprit s� v� felicit... {116768}{116840}... �i cred c� este grozav." {116999}{117028}Nu pantofii ace�tia. {117227}{117301}L�sa�i un mesaj dup� ton. {117327}{117351}Catch? {117380}{117415}Po�i s� r�spunzi? {117578}{117616}M� vei suna? {117899}{118022}V-a�i declarat dragostea pentru cel�lalt|�n prezen�a lui Dumnezeu. {118027}{118077}El va consacrat �n baptism... {118082}{118187}... va �nt�rit �n taina c�sniciei... {118193}{118310}... ca s� pute�i duce datoriile c�s�toriei|cu fidelitate... {118916}{118976}Sunte�i gata s� v� da�i din nou... {118981}{119041}... uniunii acelea mai mari ca voi... {119046}{119123}... acea uniune|binecuv�ntat� deja de Dumnezeu? {119128}{119166}- Da.|- Da, suntem. {119171}{119265}�ntorce�i-v� unul spre altul,|�ine�i-v� de m�n� �i repeta�i dup� mine: {119281}{119329}- Eu, Carl..|- Eu Carl... {119334}{119400}-... te iau pe tine, Josephine...|-... te iau pe tine, Josephine..- {119406}{119474}-... s� fi so�ia mea.|-... s� fi so�ia mea. {119495}{119544}- Eu, Josephine...|- Eu, Josephine... {119550}{119596}-... te iau pe tine, Carl...|-... te iau pe tine, Carl... {119601}{119671}-... s� fi so�ul meu.|-... s� fi so�ul meu. {119677}{119778}Promit s� fiu cu tine|la bine �i la rau... {119786}{119830}... �n boal� �i �n bine. {119835}{119869}Promit s� te iubesc... {119876}{119967}... �i s� te onorez|p�n� ce moartea ne va desp�r�i. {120172}{120196}Annie. {120249}{120269}Max. {120296}{120370}Nu vreau s� crezi c� te-am uitat. {120392}{120518}E doar c� nu te-am putut g�si,|M-am trezit �i nu mai erai. {120536}{120636}Totul a disp�rut.|A disp�rut �ntr-un minut. {120642}{120729}Nu-mi aminteam minutul acela,|l-am pierdut. {120759}{120886}Dar cred c� l-am g�sit acum,|am folosit un calculator, �n�elegi. {120903}{120978}�tii c� avem �n jur de 1400 de minute zilnic? {121007}{121075}Deci mi-am dat seama. {121093}{121116}Aveam.. {121141}{121170}...29 de ani... {121175}{121242}...3 luni �i 8 zile. {121267}{121371}Deci era minutul... {121376}{121490}... 17,810,200 sau ceva. {121532}{121576}Pe asta l-am pierdut. {121607}{121675}C�nd am pierdut minutul �sta,|cred c�... {121679}{121724}Am �ncercat s� pierd totul... {121739}{121773}... toate amintirile... {121784}{121839}... deoarece durea a�a de tare. {121895}{121934}Am �ncercat, dar... {122097}{122136}Dar nu am putut s� o fac. {122192}{122256}Max, erai r�nit �n ziua aceea, ��i aminte�ti? {122265}{122304}Era ziua ta... {122358}{122400}... �i ai m�ncat prea mult. {122640}{122682}Annie, tu ai spus: {122696}{122765}"�ncetine�te, este ud, ok?" {122775}{122818}�i aveai dreptate. {122831}{122880}Trebuia s� �ncetinesc. {122920}{122987}Trebuia s� �ncetinesc de multe ori. {123013}{123064}Dar nu am ascultat mereu. {123091}{123140}Nu te-am ascultat c�nd tu... {123155}{123273}... c�nd ai zis|"Steve, petrece mai mult timp" {123451}{123519}�n ziua aceea te-am f�cut s� z�mbe�ti,|��i aminte�ti Max? {123524}{123566}Te-ai uitat la mine... {123587}{123621}... �i am f�cut o fat�... {123631}{123688}... �i apoi am z�mbit to�i. {123705}{123749}A fost un minut grozav. {123754}{123787}A fost. {123865}{123937}M� bucur c� am g�sit minutul acela. {123995}{124037}�i nu conteaz� ce... {124050}{124123}... nu conteaz� ce,|nu o s�-l mai uit. {124281}{124317}Tat�! {125097}{125146}Nu o s� mai uit. {125227}{125260}Te iubesc. {126347}{126420}Nu-l face s� vorbeasc�|despre nimic azi. {126453}{126477}�tiu. {126543}{126586}A fost o ceremonie dr�gu��. {126648}{126702}R�m�nem f�r� pui. {126716}{126765}Nimeni nu m�n�nc� �unc�. {126851}{126902}Este totu�i o petrecere grozav�. {126935}{126970}Pari fericit�. {127006}{127069}30 de ani �i �nc� �ndr�gostit�, nu? {127080}{127139}Crezi c� e gre�it, nu? {127157}{127190}Bine�n�eles c� nu. {127353}{127382}E�ti frumoas�. {128380}{128404}Tat�. {128504}{128564}- Nu pleca, ok?|- Ce? {128581}{128644}Merge?|Ai nevoie s� verifici? {128663}{128695}- E bine.|- Tat�.. {128700}{128779}- Ce naiba faci?|- Sharon, te rog. {128784}{128864}Te rog ce?|De ce-l protejezi mereu? {128869}{128911}"Nu-l sup�ra pe tat�l t�u." {128916}{129004}O s�-l deranjez un minut.|Po�i s� supor�i asta? {129009}{129102}- Ie�i naiba..|- Asta e �ntre mine �i tata. {129107}{129211}A�a c� l�sa�i-ne singuri|pentru un minut. {129360}{129403}Ce zici tat�? {129418}{129447}Vrei s� plec? {129496}{129562}- Depinde de tine.|- Te �ntreb pe tine. {129585}{129614}Sunt binevenit� aici? {129699}{129733}E�ti aici, nu-i a�a? {129738}{129800}- Ce vrei?|- Vreau s� �tiu. {129831}{129875}M� vrei aici? {129965}{130037}M� mai iube�ti?|Vreau s� �tiu. {130401}{130434}M� simt ca... {130498}{130545}Te sim�i cum, tat�? {130690}{130759}Simt c� nu mai am o fiic�. {130886}{130909}Ei bine... {130952}{131059}... ai. �i e p�cat|c� nu �tii asta. {131787}{131816}Eu urmez. {131860}{131955}Bun� mam�, tat�. Felicit�ri. {131994}{132085}Fiind �n casa asta, �mi aminte�te de ceva. {132097}{132148}Aveam 10 ani. {132188}{132262}Eu �i cu Larry ne jucam|de-a invazia extraterestr�. {132292}{132324}��i aminte�ti, Lar? {132343}{132422}Oricum, f�ceam mult zgomot. {132463}{132550}Tata a venit de la munc�,|obosit �i nervos. {132571}{132622}Noi �ipam ca nebunii. {132627}{132696}S-a n�pustit �n camer� �i a �ipat: {132701}{132746}"Ce naiba face�i?" {132761}{132797}Eram speriat�. {132823}{132867}Eram foarte speriat�. {132902}{132934}�i am spus: {132978}{133037}"Ne juc�m de-a invazia extraterestr�" {133065}{133159}�i el a spus:|" O s� v� ar�t eu invazie!" {133202}{133227}M� ridica. {133232}{133321}M� ridica de pe podea|�i m� arunca pe canapea. {133326}{133452}Apoi �l ridic� pe Larry|�i �l arunc� pe canapea. {133483}{133513}�i apoi... {133545}{133618}�ncepe s� fac� zgomote monstruase. {133663}{133754}Spune:|"Am venit pe P�m�nt s� distrugem!" {133759}{133855}Eu �i Larry, �ipam �i s�ream pe el. {133867}{133911}R�deam a�a de tare... {133919}{133958}... c� aproape am f�cut pe mine. {133988}{134109}�i continuam s� alerg�m �i s� s�rim pe el|�i el ne g�dila. {134362}{134394}A fost grozav. {134507}{134539}A fost grozav. {134606}{134651}Nu o s� uit asta. {134829}{134866}�i �mi lipse�te asta. {134944}{134973}�mi lipse�te. {135115}{135157}Oricum, eu voiam... {135192}{135267}... voiam s�-�i mul�umesc pentru asta, tat�. {135366}{135395}Mul�umesc. {135616}{135640}Pa. {137250}{137293}Ce faci aici? {137311}{137352}M-ai invitat. {137375}{137404}E�ti bine? {137423}{137454}Da, sunt bine. {137532}{137576}Voiam s�-mi cer scuze. {137595}{137623}Pentru ce? {137714}{137842}Pentru c� voiam ca totul s� fie perfect.|Ai avut dreptate, te gr�beam. {137932}{137981}Apoi am realizat c�... {137986}{138045}... nu trebuie s� fie perfect. {138063}{138083}Vreau s� spun... {138132}{138193}Poate fi ceea ce este. {138343}{138410}Nu m� plac prea mult �n�untru. {138431}{138494}Sunt noroco�i s� te aib� acolo. {138527}{138609}- E dr�gu� ce ai spus.|- Nu e un lucru dr�gu�. {138615}{138650}E adev�rul. {138734}{138798}De ce �ncerci a�a de tare s� nu pl�ngi? {138933}{138974}Nu e corect. {139019}{139060}Am f�cut ce trebuie. {139106}{139141}Situ asta. {139175}{139258}Nu e corect s� m� alunge. {139440}{139500}Nu mai pot face nimic. {139625}{139667}Am fost, Sharon. {139723}{139814}Am fost s�-mi v�d so�ia �i fiul azi. {139863}{139956}Le-am spus c�-i iubesc|�i c� mi-e dor de ei. {139986}{140042}�i apoi le-am spus despre tine. {140155}{140214}Le-am spus c�t de mult te iubesc. {140628}{140653}Te iubesc. {140762}{140803}�i eu te iubesc. {141835}{141856}Eu conduc. {141940}{142083}Traducere: Anonimus|Adaptare si corectare: Dani Tiger (tiger6ex)

{142084}{142089}Subtitrare downloadata de pe|www.RegieLive.ro