Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,050 --> 00:00:07,130 ♫ Still waiting, for news to be picked up like flying sand, ♫ 2 00:00:07,130 --> 00:00:14,190 ♫ Flourishing and falling like a burden, from the other side of the world. ♫ 3 00:00:14,190 --> 00:00:20,120 ♫ Seeing your silhouette, suffering and drowning in the dark, ♫ 4 00:00:20,120 --> 00:00:29,570 ♫ Memories rise of mistakes, being unable to hold onto your hand. ♫ 5 00:00:29,570 --> 00:00:32,940 ♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫ 6 00:00:32,940 --> 00:00:36,420 ♫ Being afraid I will entirely doubt myself. ♫ 7 00:00:36,420 --> 00:00:41,580 ♫ Don't tell me that feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫ 8 00:00:41,580 --> 00:00:43,250 ♫ Are not real and true. ♫ 9 00:00:43,250 --> 00:00:46,690 ♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫ 10 00:00:46,690 --> 00:00:50,130 ♫ I want to give you so many more experiences and things replaced. ♫ 11 00:00:50,130 --> 00:00:53,840 ♫ No matter how I act, no matter how many mistakes I make, ♫ 12 00:00:53,840 --> 00:00:57,800 ♫ All along, I have not departed and gone over, ♫ 13 00:00:57,800 --> 00:01:03,820 ♫ I'm truly waiting for you. ♫ 14 00:01:03,820 --> 00:01:07,330 ♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫ 15 00:01:07,330 --> 00:01:10,610 ♫ Having never forgotten you, being dedicated to you. ♫ 16 00:01:10,610 --> 00:01:15,860 ♫ Possessing feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫ 17 00:01:15,860 --> 00:01:17,540 ♫ All real and true. ♫ 18 00:01:17,540 --> 00:01:20,970 ♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫ 19 00:01:20,970 --> 00:01:24,680 ♫ Many thoughts I should untie love with you, being truly desolate. ♫ 20 00:01:24,680 --> 00:01:29,620 ♫ Wanting to know why don't I break free, demanding I bravely, quickly overcome, ♫ 21 00:01:29,620 --> 00:01:33,330 An Oriental Odyssey ♫I am truly moved.♫ 22 00:01:33,340 --> 00:01:36,340 Episode 16 23 00:01:40,040 --> 00:01:44,719 Father, look at this. This is your love token with my mother. 24 00:01:44,719 --> 00:01:46,620 Do you remember it? 25 00:01:47,519 --> 00:01:49,539 This puppet figure was made by mother. 26 00:01:49,539 --> 00:01:54,390 My mother took it back when she left. Right? 27 00:01:55,319 --> 00:02:00,160 Yes, you're right. This is our love token. 28 00:02:00,160 --> 00:02:06,180 Your mother is the best puppeteer in the imperial court. 29 00:02:06,180 --> 00:02:11,660 Her craftsmanship is better than anyone else in the world. 30 00:02:15,780 --> 00:02:18,640 Where's your mother? Is she all right? 31 00:02:18,640 --> 00:02:24,180 She went back to her hometown after leaving Luoyang. 32 00:02:24,180 --> 00:02:25,900 She set up a street-side stall. 33 00:02:25,900 --> 00:02:30,670 She cultivated silkworms and made puppets for a living. 34 00:02:31,420 --> 00:02:35,760 Mother treated me well, but I know that she's having a hard time. 35 00:02:35,760 --> 00:02:42,430 She dreams of you almost every night. 36 00:02:44,320 --> 00:02:50,080 I said to my mother that I would go to Luoyang and find my father. 37 00:02:50,080 --> 00:02:54,700 I don't want to be a child without a father. I don't want to be laughed at by my schoolmates. 38 00:02:54,700 --> 00:02:58,600 But my mother said... 39 00:02:58,600 --> 00:03:00,080 What did she say? 40 00:03:00,080 --> 00:03:02,920 She said you're Minister of Finance. 41 00:03:02,920 --> 00:03:07,239 Your harmonious family shouldn't be disturbed. 42 00:03:07,239 --> 00:03:13,530 And she said she wouldn't come for you until the end of her life. 43 00:03:13,530 --> 00:03:17,560 She also said you wouldn't admit me as your son. 44 00:03:17,560 --> 00:03:19,300 Nonsense. 45 00:03:21,759 --> 00:03:27,239 Over the years, Xiu still didn't understand me. 46 00:03:27,239 --> 00:03:29,640 Your mother didn't know me. 47 00:03:30,559 --> 00:03:33,900 I'm not a heartless man. 48 00:03:33,900 --> 00:03:39,280 I think you take after your mother. You must be my son. 49 00:03:39,280 --> 00:03:41,859 I'll take you to my mansion. 50 00:03:41,859 --> 00:03:44,540 I'll let you acknowledge your family and ancestors. 51 00:03:44,540 --> 00:03:47,979 Okay. Father, thank you. 52 00:03:47,979 --> 00:03:50,800 Father, you're so nice. 53 00:03:55,320 --> 00:03:58,240 - Stop the carriage. Stop! - What do you want? 54 00:03:58,240 --> 00:04:01,140 Do you have some changes? 55 00:04:01,140 --> 00:04:02,999 Yes, I do. 56 00:04:05,560 --> 00:04:07,460 Here you go. 57 00:04:15,080 --> 00:04:16,800 Beggar. 58 00:04:17,279 --> 00:04:19,120 - Beggar. - Who are you? 59 00:04:20,320 --> 00:04:23,319 - It's you. - What did I tell you? 60 00:04:23,319 --> 00:04:26,879 I found my father. Here you go. 61 00:04:26,879 --> 00:04:28,280 You... 62 00:04:52,880 --> 00:04:56,260 This horse has never been quiet since I got it. 63 00:04:56,260 --> 00:04:58,679 How did you tame it? 64 00:04:59,200 --> 00:05:02,059 Horse can perceive human emotions. 65 00:05:03,559 --> 00:05:05,940 Why do you understand horse's language? 66 00:05:08,959 --> 00:05:14,219 I don't know either. I feel I know horse's emotions long time ago. 67 00:05:14,219 --> 00:05:18,019 But I just couldn't recall who taught me. 68 00:05:18,019 --> 00:05:22,479 Maybe, it's related to my real identity. 69 00:05:22,479 --> 00:05:25,700 Then forget it. It's nothing. 70 00:05:25,700 --> 00:05:30,178 I don't bully you here and I don't maltreat you, right? 71 00:05:36,679 --> 00:05:39,880 Yuan'an, if I was born in a decent family... 72 00:05:39,880 --> 00:05:42,859 - Then I... - Miss! Miss! 73 00:05:43,559 --> 00:05:47,560 Miss, the summer robe you ordered has been delivered to our manor. 74 00:05:47,560 --> 00:05:50,780 Please come and see if it fits you. 75 00:05:50,780 --> 00:05:54,139 Okay, got it. I'll come later. 76 00:06:00,780 --> 00:06:02,440 Continue with what you're saying. 77 00:06:04,480 --> 00:06:06,119 It's nothing, 78 00:06:07,480 --> 00:06:11,920 You are being shy?! 79 00:06:21,380 --> 00:06:22,900 Mother. 80 00:06:22,900 --> 00:06:25,520 Lan'er, greet your sister. 81 00:06:25,520 --> 00:06:30,239 Sister Minghui is a very busy person. I think you have already forgotten me. 82 00:06:30,239 --> 00:06:34,759 Look at that? You are getting married soon, but still have a sharp tongue. 83 00:06:34,759 --> 00:06:39,520 Aunt, be at ease. Xuelan won't be bullied when after getting married off. 84 00:06:39,520 --> 00:06:43,139 I'm instead worried about my brother-in-law. 85 00:06:43,139 --> 00:06:45,960 Sister, you shouldn't take his side. 86 00:06:45,960 --> 00:06:49,240 With an outstanding sister like you, even if I want to show partiality, 87 00:06:49,240 --> 00:06:51,140 won't I still get defeated by you? 88 00:06:51,140 --> 00:06:55,279 Mother, you see that? My sister is teasing me. 89 00:06:55,279 --> 00:07:00,579 All right. You are going to be married but you are still so childish. 90 00:07:02,279 --> 00:07:04,599 How come your clothes are so dirty? 91 00:07:04,599 --> 00:07:07,040 Go back to your room and change your clothes. 92 00:07:10,500 --> 00:07:15,770 Aunt, have you seen the bead I told you before in the mansion? 93 00:07:17,440 --> 00:07:21,400 No impression of it. I've never seen it. 94 00:07:23,340 --> 00:07:28,839 Will the bead be with my uncle? Maybe he hides it behind you. 95 00:07:29,540 --> 00:07:35,139 Impossible. He's not a General when I married him. 96 00:07:35,139 --> 00:07:36,879 He has nothing in hand. 97 00:07:36,879 --> 00:07:41,710 Almost everything in this mansion are arranged by me. 98 00:07:41,710 --> 00:07:48,120 Even a grain of rice is controlled by me, so let alone a bead. 99 00:07:50,460 --> 00:07:55,739 Minghui. Why do you want that bead? 100 00:07:56,820 --> 00:08:00,259 As for the specific purpose, don't ask anymore. 101 00:08:00,259 --> 00:08:03,300 Anyway, tt's very important for me. 102 00:08:04,220 --> 00:08:09,119 Okay, Minghui. As long as the bead is in my mansion, 103 00:08:09,119 --> 00:08:14,140 I'l find it for you. Then, I'll ask my servants to send it to you. 104 00:08:16,079 --> 00:08:19,900 Aunt, after the death of my parents, 105 00:08:19,900 --> 00:08:22,460 you took care of me and my brother. 106 00:08:22,460 --> 00:08:25,920 You love me the most since I was little. 107 00:08:26,600 --> 00:08:30,920 Minghui, you're smart and mature. 108 00:08:30,920 --> 00:08:35,700 I'll be rest assured if Lan'er can have half of your smartness. 109 00:08:35,700 --> 00:08:40,880 I don't need to worry about her future life anymore. 110 00:08:40,880 --> 00:08:46,079 Aunt, I know your concern. You shouldn't be so worried. 111 00:08:46,079 --> 00:08:50,279 First, over the years, although uncle had love affairs occasionally, 112 00:08:50,279 --> 00:08:55,160 he still showed extraordinary fidelity to you. He even didn't marry even one concubine. 113 00:08:55,160 --> 00:08:59,750 These assets are all yours and will be Xuelan's in the future. 114 00:08:59,750 --> 00:09:03,439 Second, Xuelan is going to get married. 115 00:09:03,439 --> 00:09:07,540 The marriage with the son of Duke Zheng of the State is a good thing. 116 00:09:07,540 --> 00:09:10,219 No one's gonna challenge her position. 117 00:09:10,930 --> 00:09:17,600 Third, if you have any need or problem, 118 00:09:17,600 --> 00:09:20,350 I will never just watch and do nothing. 119 00:09:22,540 --> 00:09:24,419 Okay, Minghui. 120 00:09:24,919 --> 00:09:30,680 I'm now at ease with your words. 121 00:09:41,870 --> 00:09:44,100 [Gentle and Pleasant Breeze] 122 00:09:44,100 --> 00:09:45,600 Husband. 123 00:09:46,960 --> 00:09:48,260 Princess. 124 00:09:48,260 --> 00:09:51,020 Princess Minghui, Madam Guo. 125 00:09:52,239 --> 00:09:56,819 Director Zhao of Justice, didn't expect to meet you here. 126 00:09:56,819 --> 00:09:59,480 You knew Lanzhi? 127 00:09:59,480 --> 00:10:03,450 Director Zhao Lanzhi is a renowned figure. 128 00:10:03,450 --> 00:10:07,970 Almost everyone knows him in Luoyang. 129 00:10:07,970 --> 00:10:11,810 The young people nowadays are so great. 130 00:10:11,810 --> 00:10:14,999 I'm flattered, Princess. 131 00:10:17,159 --> 00:10:21,480 You are flattered? I think you've misunderstood my words. 132 00:10:21,480 --> 00:10:24,680 Today, you're a favored subject of Empress. 133 00:10:24,680 --> 00:10:27,099 I dare not criticize or praise you. 134 00:10:28,900 --> 00:10:33,880 General, I think you have some official business to discuss with Lanzhi. Then we won't bother you. 135 00:10:33,880 --> 00:10:35,800 Minghui, let's go. 136 00:10:35,800 --> 00:10:37,219 Okay. 137 00:10:51,200 --> 00:10:54,979 General Guo, probably there are misunderstandings between Princess Minghui and me. 138 00:10:54,979 --> 00:10:59,100 It's rare to see each other. I'd better clear all misunderstandings as soon as possible. 139 00:10:59,100 --> 00:11:03,019 I'm really sorry. I will pay you a visit another day. 140 00:11:03,019 --> 00:11:07,239 No need to say such words. Don't regard me as a stranger. 141 00:11:07,239 --> 00:11:12,499 Since there are misunderstandings, you'd better clear all them up quickly. Go. 142 00:11:12,499 --> 00:11:14,500 Thank you for understanding. 143 00:11:15,970 --> 00:11:17,590 [Guo Mansion] 144 00:11:17,599 --> 00:11:20,940 Minghui. I won't keep you at my mansion then. 145 00:11:20,940 --> 00:11:23,079 Go back and have a good rest. 146 00:11:23,079 --> 00:11:24,959 Go back now. 147 00:11:27,579 --> 00:11:30,959 Where's the servant sent by the State Preceptor to protect you? 148 00:11:31,619 --> 00:11:35,660 I asked him to buy something for me. 149 00:11:35,660 --> 00:11:37,600 Take care. 150 00:11:45,740 --> 00:11:47,319 Lanzhi. 151 00:11:48,039 --> 00:11:49,439 Madam Guo. 152 00:11:53,100 --> 00:11:56,050 [Guo Mansion] 153 00:11:56,050 --> 00:11:58,079 Princess Minghui, please wait! 154 00:12:04,359 --> 00:12:06,020 - Princess Minghui. - Go. 155 00:12:14,819 --> 00:12:17,540 Quickly. Leave Zhao Lanzhi behind. 156 00:12:17,540 --> 00:12:21,780 Princess, we are riding a carriage, while Zhao Lanzhi is on horse. He will catch up soon. 157 00:12:21,780 --> 00:12:23,340 You're good-for-nothing. 158 00:12:41,799 --> 00:12:44,799 Zhao Lanzhi. What do you want? 159 00:12:44,799 --> 00:12:47,759 I want to ask you a question. 160 00:12:57,180 --> 00:13:01,300 Director Zhao, I have explained everything to you clearly. 161 00:13:01,300 --> 00:13:05,779 I just introduced Shuiyue to Princess Qi'an as an female escort official. 162 00:13:05,779 --> 00:13:07,799 I really didn't know her real identity. 163 00:13:07,799 --> 00:13:12,539 Princess Minghui, that's not the matter that I want to ask. 164 00:13:14,320 --> 00:13:15,600 Then what do you want to ask? 165 00:13:15,600 --> 00:13:19,419 The other day at Luotian Cave, I nearly died in that pool. 166 00:13:19,419 --> 00:13:23,410 A masked girl saved me from danger. 167 00:13:23,410 --> 00:13:26,900 Was that you? 168 00:13:43,760 --> 00:13:48,579 Director Zhao, I never heard of the deep pool you mentioned. 169 00:13:48,579 --> 00:13:54,099 In my opinion, you and that silly Ye Yuan'an are a perfect couple. 170 00:13:54,099 --> 00:13:58,070 You two should have died in that pool. 171 00:13:58,070 --> 00:14:03,659 Princess Minghui, when have I said that Ye Yuan'an also went to Luotian Cave and that deep pool? 172 00:14:03,659 --> 00:14:06,260 Could it be you saw her there? 173 00:14:07,379 --> 00:14:09,659 I just said that unwittingly. 174 00:14:11,340 --> 00:14:12,860 Don't think of using this to trick me! 175 00:14:12,860 --> 00:14:16,280 I'll never do that. I just believe evidence. 176 00:14:16,280 --> 00:14:18,920 Then I hope you can find the evidence at an early date. 177 00:14:23,619 --> 00:14:29,410 I killed your servant Jiang Ren and you saved me from the pool. I owe you a lot. 178 00:14:29,410 --> 00:14:34,240 Once I'm given the chance, I'll pay you back. 179 00:14:35,520 --> 00:14:37,539 But things can not be mixed together. 180 00:14:37,539 --> 00:14:40,779 If I find any illegal practice evidence against you, 181 00:14:40,779 --> 00:14:43,460 I'll punish you without hesitation. 182 00:14:48,000 --> 00:14:50,160 Such a conceited man. 183 00:14:50,160 --> 00:14:54,380 It remains uncertain who will win. Just wait and see! 184 00:14:58,479 --> 00:15:00,520 Have you heard it? Something major happened. Let me tell you. 185 00:15:00,880 --> 00:15:01,399 Let me tell you. 186 00:15:01,400 --> 00:15:02,038 - What is it? - What's going on? 187 00:15:03,138 --> 00:15:05,059 - What were you about to say? - Really? Impossible! 188 00:15:05,059 --> 00:15:06,510 I... 189 00:15:10,540 --> 00:15:12,059 What?! 190 00:15:23,320 --> 00:15:24,759 Mu Le. 191 00:15:29,080 --> 00:15:32,259 Madam! Madam! Something bad happened. 192 00:15:37,039 --> 00:15:39,319 - Yuan'an? - Mother? 193 00:15:52,000 --> 00:15:53,900 You all are here. 194 00:15:55,799 --> 00:15:57,780 It's you?! 195 00:15:58,499 --> 00:16:00,820 It's you people... 196 00:16:00,820 --> 00:16:03,940 You knew each other? 197 00:16:06,030 --> 00:16:15,010 Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com 198 00:16:32,860 --> 00:16:34,399 This... 199 00:16:37,239 --> 00:16:38,239 You dare to come here. 200 00:16:38,239 --> 00:16:39,579 Want to be punched again? 201 00:16:39,579 --> 00:16:43,480 Did you not get enough lecture yet last time? You dare come here to Ye Mansion and act wildly?! 202 00:16:43,480 --> 00:16:47,740 You drunk my milk, wrong, my deer milk. I didn't even ask you to compensate me yet! 203 00:16:47,740 --> 00:16:51,479 Mother, he drunk your milk, but why are you grabbing my chest? 204 00:16:51,479 --> 00:16:56,000 What are you talking about? I know nothing. You are accusing me wrongly! 205 00:16:56,000 --> 00:16:57,719 Stop! 206 00:16:59,840 --> 00:17:01,339 Who can tell me what's going on here? 207 00:17:01,339 --> 00:17:02,699 What are you all doing? 208 00:17:02,699 --> 00:17:05,800 Yuan'an, separate them apart. So outrageous. 209 00:17:05,800 --> 00:17:07,620 Let go! 210 00:17:08,400 --> 00:17:09,519 This... 211 00:17:09,520 --> 00:17:10,238 Are you all right? 212 00:17:10,239 --> 00:17:11,838 - My back aches. - Are you okay, my son? 213 00:17:11,839 --> 00:17:12,919 - My ass hurts too! - Okay... It's alright now. 214 00:17:12,920 --> 00:17:13,879 It's fine now. 215 00:17:13,880 --> 00:17:18,319 Husband, what's going on here? Why did you take that thing back? 216 00:17:18,319 --> 00:17:19,880 He's not a thing! 217 00:17:20,359 --> 00:17:22,920 Let me tell you. He's my son. 218 00:17:23,040 --> 00:17:24,040 His name is Huange. 219 00:17:24,240 --> 00:17:27,939 The elder brother of Yuan'an and Yuanning. 220 00:17:28,439 --> 00:17:30,900 To put it clearly, he's the eldest son of our family. 221 00:17:30,900 --> 00:17:35,499 Master, you... Are you kidding me? 222 00:17:36,719 --> 00:17:41,279 Look at my face. Do I look like I'm kidding? 223 00:17:41,959 --> 00:17:43,680 - Mother! - Madam. 224 00:17:43,680 --> 00:17:44,980 What's the matter with her, father? 225 00:17:44,980 --> 00:17:47,119 - Mu Le, call a doctor. - - Okay. 226 00:17:47,119 --> 00:17:50,059 Madam, hurry, have a seat. 227 00:17:50,059 --> 00:17:55,230 Father, are you sure such a thing is my brother? 228 00:17:55,230 --> 00:17:56,719 You... 229 00:17:58,880 --> 00:18:01,559 I feel uncomfortable in my stomach. 230 00:18:02,160 --> 00:18:05,119 What are you all doing?! 231 00:18:06,400 --> 00:18:10,440 I just want to give this child his rightful status. What's with your reactions? 232 00:18:10,440 --> 00:18:14,500 I don't care. As long as I'm here, no one can bully him. 233 00:18:15,239 --> 00:18:20,830 I don't care if you've fainted or have a stomachache. 234 00:18:20,830 --> 00:18:24,819 Anyway, my decision is always right. 235 00:18:24,819 --> 00:18:27,700 Let's settle it at that. Father, I fully support you. 236 00:18:27,700 --> 00:18:29,160 Huange. 237 00:18:29,160 --> 00:18:30,959 Why are you staring at me? 238 00:18:36,219 --> 00:18:39,239 Feel at ease. I'm here for you. 239 00:18:39,239 --> 00:18:44,259 What sin have I done? Yuanning clearly is the only son of the Ye family. 240 00:18:44,259 --> 00:18:47,050 Where did this eldest son come from? 241 00:18:47,050 --> 00:18:49,979 I refuse to accept it! 242 00:18:49,979 --> 00:18:53,260 Yuan'an, tell me. Can you bear it? 243 00:18:53,260 --> 00:18:56,219 Even though you can, I can't! 244 00:18:56,219 --> 00:18:57,819 I won't accept! I won't accept! 245 00:18:57,819 --> 00:19:00,119 Mother. 246 00:19:01,040 --> 00:19:03,760 You were also a concubine when you married my dad. 247 00:19:03,760 --> 00:19:08,500 When you became the wife later, I never was angry like that. 248 00:19:08,500 --> 00:19:12,839 True, I was a concubine. But Yuanning is the legitimate son of your father, 249 00:19:12,839 --> 00:19:15,100 unlike this one, that just came out from nowhere. 250 00:19:15,100 --> 00:19:16,920 How can I not be angry? 251 00:19:16,920 --> 00:19:19,760 Yes, I'm angry. But what can I do then? 252 00:19:19,760 --> 00:19:23,459 I have been the eldest Miss here for many years and this new older brother just came out from nowhere. 253 00:19:23,459 --> 00:19:24,478 How can I accept that? 254 00:19:24,479 --> 00:19:27,319 But my father acknowledged him. What can I do? 255 00:19:27,519 --> 00:19:29,699 Father was just muddled and got swindled. 256 00:19:29,699 --> 00:19:32,720 Sister, why are you defending an outsider? 257 00:19:32,720 --> 00:19:35,039 Then tell me, what should I do? 258 00:19:35,039 --> 00:19:38,439 Also, you! You have seen him before too? Where did he come from? 259 00:19:38,439 --> 00:19:40,819 He bullied little children and I gave him a lesson. 260 00:19:40,819 --> 00:19:43,679 This kind of man surely isn't your brother. 261 00:19:46,000 --> 00:19:48,160 You must believe what he said. 262 00:19:52,160 --> 00:19:57,260 Husband! Husband, that son you took back must be a liar! 263 00:19:57,260 --> 00:19:59,959 - Yes, he must be a liar. - I also think something's fishy. 264 00:19:59,959 --> 00:20:01,299 What do you want? 265 00:20:01,299 --> 00:20:03,540 Interrogate him. Do it or not? 266 00:20:03,540 --> 00:20:05,280 Yes, interrogate him. 267 00:20:06,359 --> 00:20:10,010 People in this Ye family indeed cannot accept him. 268 00:20:10,010 --> 00:20:13,679 I'll deal with you seriously this time. 269 00:20:14,940 --> 00:20:16,719 Husband, you... 270 00:20:22,339 --> 00:20:24,939 - You little bastard. - Your children are the bastards. 271 00:20:24,939 --> 00:20:27,620 If my mom did not yield, you people would be nonexistent. 272 00:20:27,620 --> 00:20:29,300 You are a liar. 273 00:20:29,300 --> 00:20:31,600 I have the love token of my parents. 274 00:20:31,600 --> 00:20:37,040 This puppet figure was made by my mother and gave it to father. 275 00:20:37,040 --> 00:20:39,740 When they broke up, in order not to let father miss her, 276 00:20:39,740 --> 00:20:42,420 my mother took this puppet figure back. 277 00:20:42,979 --> 00:20:44,459 You are right. 278 00:20:44,459 --> 00:20:49,490 If it was true that when father was outside making supervising visits, 279 00:20:49,490 --> 00:20:55,570 and then accidentally impregnated your mother, 280 00:20:55,570 --> 00:20:57,820 and then you were born, 281 00:20:57,820 --> 00:21:02,120 if you say it that way, isn't it so fated? 282 00:21:02,120 --> 00:21:07,739 Yes, you are right. Eldest Miss, are you trying to trick me? 283 00:21:07,739 --> 00:21:13,019 Let me tell you then. When father met mother, he wasn't outside the capital. 284 00:21:13,019 --> 00:21:16,180 Father was already a minor official in the imperial court. 285 00:21:16,180 --> 00:21:21,740 My mother's name is Xiu. She was the best puppeteer in the imperial court. 286 00:21:21,740 --> 00:21:24,840 Don't try to trap me with your questions. 287 00:21:24,840 --> 00:21:28,880 I know more about father's affairs than you. 288 00:21:28,880 --> 00:21:30,279 If you touch Yuan'an again, I will beat you. 289 00:21:30,280 --> 00:21:31,739 Let go of me. 290 00:21:31,739 --> 00:21:35,700 Father, look. They say I'm a bastard and a liar. 291 00:21:35,700 --> 00:21:38,410 And someone even wants to trick me and hit me. 292 00:21:38,410 --> 00:21:40,060 What are you doing? 293 00:21:43,000 --> 00:21:45,500 My son, it's fine... I'm here for you. 294 00:21:45,500 --> 00:21:47,140 Father. 295 00:21:49,319 --> 00:21:54,999 I... Wife, I treated you whole heartedly. 296 00:21:54,999 --> 00:21:58,079 Why must you be this hard on him? 297 00:21:58,839 --> 00:22:02,380 Why are you staring at me? You ignorant and incompetent son. 298 00:22:02,380 --> 00:22:06,360 Do you understand what the teacher teach you? 299 00:22:06,360 --> 00:22:09,780 You are still protecting him. Why are you looking at me? 300 00:22:13,979 --> 00:22:15,440 Yuan'an. 301 00:22:17,040 --> 00:22:17,679 Let me tell you. 302 00:22:17,680 --> 00:22:19,880 Although you've won Empress' appreciation and support, 303 00:22:20,000 --> 00:22:23,040 don't think that you can do everything you want here at home. 304 00:22:23,940 --> 00:22:27,710 Let me tell you that in this house, I'm the Master. I have the final say. 305 00:22:30,400 --> 00:22:34,259 I don't understand. You are just a servant. 306 00:22:34,259 --> 00:22:37,039 Why are you cutting in the conversation of your masters? 307 00:22:37,039 --> 00:22:38,660 No, he... 308 00:22:39,859 --> 00:22:40,980 - Father! Father! - Husband! 309 00:22:40,980 --> 00:22:43,939 - Are you all right? - Keep off my father You made my father angry. 310 00:22:43,939 --> 00:22:45,500 Give him some space to breathe, okay? 311 00:22:45,500 --> 00:22:48,619 - Father, let me help you breathe. Don't be angry, father. - You... 312 00:22:51,940 --> 00:22:53,580 Father. 313 00:22:53,580 --> 00:22:57,600 I'm just wondering, I'm an official of the imperial court, 314 00:22:57,600 --> 00:23:00,410 but can't I even make a decision at my home?! 315 00:23:00,410 --> 00:23:03,338 Father, don't destroy your harmonious family relationship just because of me. 316 00:23:03,338 --> 00:23:08,099 I can go. But there is one thing I must clarify. 317 00:23:08,099 --> 00:23:12,799 That is, whether I'm the son of father or not. 318 00:23:12,799 --> 00:23:14,799 I have an idea. 319 00:23:14,799 --> 00:23:19,400 I want me and father to do the blood drop test right in front of you all! 320 00:23:23,070 --> 00:23:32,040 Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com 321 00:23:54,520 --> 00:23:59,220 Father, you're indeed my biological parent. 322 00:24:00,359 --> 00:24:03,599 Son. You won't go anywhere. 323 00:24:03,599 --> 00:24:06,399 You must stay in my mansion. You're the Eldest Young Master here. 324 00:24:06,399 --> 00:24:07,580 Okay. 325 00:24:07,580 --> 00:24:09,758 From now on, do some training here in the mansion first. 326 00:24:09,758 --> 00:24:13,740 - I'll get a position for you in the imperial court after some time. - Thank you, father. 327 00:24:13,740 --> 00:24:16,279 Husband....Yuanning, he.... 328 00:24:16,279 --> 00:24:20,960 Shut up! Let me tell you, to compensate him 329 00:24:20,960 --> 00:24:25,480 I've decided that he will be the bookkeeper of our mansion. 330 00:24:25,480 --> 00:24:27,159 Oh, no... 331 00:24:27,159 --> 00:24:30,520 Husband, you're confounded! 332 00:24:31,060 --> 00:24:34,380 Who told you two to keep meddling? 333 00:24:34,380 --> 00:24:39,660 He's the bookkeeper now! Let's go. 334 00:24:42,040 --> 00:24:43,300 Go. 335 00:24:45,119 --> 00:24:48,400 You... Go! 336 00:24:49,060 --> 00:24:51,259 Thankfully I made preparations. 337 00:24:51,259 --> 00:24:54,920 In order to avoid their plots, I applied some castor oil on my hand. 338 00:24:54,920 --> 00:24:57,519 Not only will father and me, being truly blood-related will pass the test, 339 00:24:57,519 --> 00:25:01,260 even a cat's blood can blend with a dog's blood using it. 340 00:25:01,800 --> 00:25:04,360 Bookkeeper. 341 00:25:06,099 --> 00:25:08,180 That's a good opportunity. 342 00:25:08,180 --> 00:25:13,070 I'll use this opportunity to deal with those bad guys. 343 00:25:17,520 --> 00:25:22,860 You are already an adult, but your father even gave you a brother? That's interesting. 344 00:25:22,860 --> 00:25:25,260 Can you stop mocking me? 345 00:25:26,119 --> 00:25:28,680 I'm not laughing at you. 346 00:25:28,680 --> 00:25:34,199 I have no parents since I was a child, nor siblings. 347 00:25:34,199 --> 00:25:37,680 I'm envious of you for having so many members in your family. 348 00:25:38,280 --> 00:25:44,200 Me too. I can't recall my true identity until now. 349 00:25:44,200 --> 00:25:48,880 At least he has a token to find his kin and recognize his real identity. 350 00:25:48,880 --> 00:25:52,740 But, I have nothing. 351 00:26:00,000 --> 00:26:03,720 I know you can't bear him stealing children's rice cakes. 352 00:26:03,720 --> 00:26:07,700 But his behavior matches him. 353 00:26:07,700 --> 00:26:11,650 Anyway, stay away from him whenever possible. 354 00:26:11,650 --> 00:26:14,240 I'm not afraid of him, but I'm concerned about my father. 355 00:26:14,240 --> 00:26:17,000 He's too old to be irritated. 356 00:26:18,040 --> 00:26:19,779 Got it. 357 00:26:19,779 --> 00:26:23,039 You are so filial. 358 00:26:23,039 --> 00:26:25,719 How come I didn't notice before that you're this good? 359 00:26:27,339 --> 00:26:32,239 If I was not a good person, then you would be a big bad wolf. 360 00:26:33,719 --> 00:26:36,880 Whether good or bad, my conscience is clear. 361 00:26:41,180 --> 00:26:43,319 It makes sense. 362 00:26:43,319 --> 00:26:47,560 It's hard to tell good from bad. 363 00:26:57,359 --> 00:27:02,480 Mom, I finally found my dad. I'm now an Eldest Young Master. 364 00:27:02,480 --> 00:27:07,180 I can eat stewed meat everyday and wear nice robes. 365 00:27:12,760 --> 00:27:14,019 Huange. 366 00:27:14,019 --> 00:27:18,139 Father, look, this is the account book I made. 367 00:27:18,139 --> 00:27:19,799 Really? 368 00:27:31,880 --> 00:27:36,359 Not bad. You have organized this account book in a very clear manner. Great. 369 00:27:36,359 --> 00:27:39,619 Thank you, father. Despite my mom running a small business, 370 00:27:39,619 --> 00:27:42,020 it has all that it needed. 371 00:27:42,020 --> 00:27:45,140 The usual expenses at home, the purchasing and buying, 372 00:27:45,140 --> 00:27:48,510 were all recorded and organized by me when I came back from school. 373 00:27:48,510 --> 00:27:52,180 So I can handle the account of our mansion. 374 00:27:52,180 --> 00:27:54,179 Okay, that's great. 375 00:27:54,179 --> 00:27:56,360 Father, this way please. 376 00:28:01,160 --> 00:28:04,719 Father. Have a seat. 377 00:28:09,199 --> 00:28:13,940 Huange, do you know that the Ministry of Finance I head 378 00:28:13,940 --> 00:28:18,520 is responsible for the accounting and bookkeepong of the whole state. 379 00:28:19,079 --> 00:28:23,470 You handle the accounts here at home first. 380 00:28:23,470 --> 00:28:28,260 I'll find a chance to get you a good official post. 381 00:28:28,739 --> 00:28:32,990 Father, I just dare not think too far in the future. 382 00:28:34,880 --> 00:28:38,970 It's just that the gate and the main building 383 00:28:38,970 --> 00:28:42,410 should be consolidated and maintained. 384 00:28:42,410 --> 00:28:45,879 It'll cost a little for such a small project, 385 00:28:45,879 --> 00:28:49,620 but this month's budget has already been thoroughly detailed. 386 00:28:49,620 --> 00:28:53,420 We also can't get extra money from other aspects. 387 00:28:54,000 --> 00:28:58,079 Father, where can we get some extra money? 388 00:29:01,300 --> 00:29:03,680 Do you have an idea? 389 00:29:03,680 --> 00:29:09,320 Father, we are masters, so we can't embezzle the servants' salary. 390 00:29:09,320 --> 00:29:16,080 I think, can we deduct some money from the masters' pocket money. 391 00:29:18,719 --> 00:29:22,839 Of course, I will be fair in the deductions. 392 00:29:26,079 --> 00:29:29,379 Huange, you're so considerate to the servants. 393 00:29:29,379 --> 00:29:32,259 Okay, just do as you said. 394 00:29:32,259 --> 00:29:34,019 Thank you, father. 395 00:29:39,900 --> 00:29:41,360 - I'm coming! - Here, young master! 396 00:29:41,360 --> 00:29:44,219 - Come on. - Don't run. - Catch me. 397 00:29:44,219 --> 00:29:46,500 - I'm here. Come on. - Come! 398 00:29:46,500 --> 00:29:50,500 - Come on. - The person I catch will be awarded a silver ingot. 399 00:29:51,420 --> 00:29:54,019 Young master, come on. 400 00:29:54,019 --> 00:29:56,079 I'm here. 401 00:29:59,900 --> 00:30:01,360 Why is it you? 402 00:30:01,360 --> 00:30:06,450 Second Young Master, this is your pocket money for this month. 403 00:30:06,450 --> 00:30:08,439 Just this much?! 404 00:30:09,260 --> 00:30:15,780 Brat. You really think you're so important! Brat! 405 00:30:17,079 --> 00:30:19,999 Who do you think you are? You dare deduct my pocket money?! 406 00:30:19,999 --> 00:30:23,219 What are you talking about? Calm down. 407 00:30:23,219 --> 00:30:25,740 Give me the rest of my pocket money. Otherwise, I will punch you again. 408 00:30:25,740 --> 00:30:29,440 Punch me? Do you believe I will break your finger? 409 00:30:30,319 --> 00:30:35,000 Be content with what you have, little brother. How much do you want? 410 00:30:35,000 --> 00:30:37,619 My mom and I can't even spend so much money in a year. 411 00:30:37,619 --> 00:30:39,980 Why do you need the money? 412 00:30:40,520 --> 00:30:42,679 Gambling, right? 413 00:30:43,280 --> 00:30:47,700 I know what you are up to. Beware that I'll tell dad. 414 00:30:48,800 --> 00:30:50,159 Let go of me. 415 00:30:50,159 --> 00:30:52,019 Who are you speaking to? 416 00:30:52,719 --> 00:30:56,020 - Eldest Brother. - I didn't hear it. 417 00:30:56,020 --> 00:30:57,600 Eldest Brother! 418 00:30:59,920 --> 00:31:01,739 Good boy. 419 00:31:06,599 --> 00:31:11,530 You are not qualified to compete with me. 420 00:31:21,560 --> 00:31:25,419 Master Ye's mansion is spectacular. 421 00:31:25,419 --> 00:31:29,000 Look at these wonderful pavilions and lounge bridge. 422 00:31:29,000 --> 00:31:31,840 No ordinary residence can compare with this one. 423 00:31:31,840 --> 00:31:38,100 Yes, you are right. Everyone knows that Master Ye is trusted by the Empress. 424 00:31:38,100 --> 00:31:42,559 I think he can be promoted nine times within a year. 425 00:31:44,619 --> 00:31:48,840 Look! Look at Madam Ye's gold bracelet. 426 00:31:48,840 --> 00:31:52,020 Top-grade color. Such exquisite craftsmanship. 427 00:31:52,020 --> 00:31:54,760 It must be very expensive. 428 00:31:54,760 --> 00:31:56,980 Yes. 429 00:31:56,980 --> 00:32:00,480 What are you talking about? 430 00:32:01,239 --> 00:32:03,360 Let's drink tea. 431 00:32:03,360 --> 00:32:08,300 My husband brought me these nice tea. 432 00:32:08,300 --> 00:32:12,239 I told you to serve these madams well. Why are you dilly-dallying? 433 00:32:12,239 --> 00:32:14,600 Madam, the fruit plate is here. 434 00:32:19,219 --> 00:32:22,480 What is that? You brought such cheap fruits. 435 00:32:22,480 --> 00:32:24,259 Are you kidding? 436 00:32:24,259 --> 00:32:28,279 Madam, Eldest Young Master said that cold food are precious. 437 00:32:28,279 --> 00:32:30,880 Those fruits that were bestowed by the palace were saved for Master. 438 00:32:30,880 --> 00:32:34,100 You can only have these. 439 00:32:34,100 --> 00:32:35,559 Ask him to see me. 440 00:32:35,559 --> 00:32:39,820 Mother. Are you looking for me? 441 00:32:41,580 --> 00:32:44,059 You just became the bookkeeper for a few days. 442 00:32:44,059 --> 00:32:47,479 What? You're planning to reach the sky now? 443 00:32:47,479 --> 00:32:52,559 Mother, you misunderstood me. Watermelon is the best fruit for relieving summer heat. 444 00:32:52,559 --> 00:32:54,980 This is good for your health. 445 00:32:54,980 --> 00:32:57,399 I want to ask you some questions. 446 00:32:57,399 --> 00:33:01,439 You have no right to talk here. Just prepare the precious fruits quickly. 447 00:33:04,859 --> 00:33:09,379 On the 22nd of the first lunar month, it was Lord Zhou's mother's 70th birthday. 448 00:33:09,379 --> 00:33:11,680 200 silver ingot was released to buy a present, 449 00:33:11,680 --> 00:33:16,340 but the actual expenditure was only 80 silver ingots. 450 00:33:17,820 --> 00:33:22,320 Grandaunt's evening banquet, two jade lion, 120 silver ingots. 451 00:33:22,320 --> 00:33:24,960 Actual expenditure... 452 00:33:24,960 --> 00:33:28,639 Madams, I have something to discuss with the eldest son. 453 00:33:28,639 --> 00:33:31,300 Can we get together another day? 454 00:33:31,300 --> 00:33:33,480 Escort the madams back to their mansions. 455 00:33:34,839 --> 00:33:38,279 What is the actual expenditure? 456 00:33:38,279 --> 00:33:40,540 Do you remember? 457 00:33:41,119 --> 00:33:43,039 You were talking nonsense! 458 00:33:43,039 --> 00:33:47,819 Sounds familiar? What I said just now was the money you embezzled from my father. 459 00:33:47,819 --> 00:33:51,418 - You... - Just these two items already had such huge amounts. 460 00:33:51,418 --> 00:33:56,119 You are extravagant in daily life. You must have a private coffer. 461 00:33:56,959 --> 00:33:58,719 How did you know that? 462 00:33:58,719 --> 00:34:02,679 If you want others not to know it, never do it. 463 00:34:03,580 --> 00:34:06,939 You made fake account to cover your greed. 464 00:34:06,939 --> 00:34:11,779 So the accountant had another account book so as to disassociate himself from what you did. 465 00:34:12,460 --> 00:34:16,020 I don't have to say more about it. 466 00:34:18,520 --> 00:34:21,160 What do you want? 467 00:34:21,160 --> 00:34:27,640 I just want you to treat me kindly. 468 00:34:27,640 --> 00:34:32,700 Just like what you said just now, call me eldest son of the family. That's great. 469 00:34:34,239 --> 00:34:35,280 Mother. 470 00:34:35,639 --> 00:34:37,319 The Eldest son of the family is taking my leave now. 471 00:34:37,320 --> 00:34:38,439 You... 472 00:34:48,059 --> 00:34:52,740 What? You gave that small sum of silver ingots to the Eldest Miss, 473 00:34:52,740 --> 00:34:54,320 but she did't say anything? 474 00:34:54,320 --> 00:34:56,779 Little Master has always been like that. She doesn't count the money. 475 00:34:56,779 --> 00:35:00,820 Little master? I'm your master! 476 00:35:00,820 --> 00:35:03,360 - All right. Get out. - Yes. 477 00:35:07,040 --> 00:35:11,450 All of them was irritated by me except her. 478 00:35:13,760 --> 00:35:16,200 Unfortunately, I didn't find her weakness. 479 00:35:18,639 --> 00:35:21,500 Whatever. Anyway, I'm in charge of money. 480 00:35:21,500 --> 00:35:23,560 This is my initial victory. 481 00:35:23,560 --> 00:35:28,600 Eldest Young Master, look at this. These are all our horses. 482 00:35:30,120 --> 00:35:33,119 That's great. Every horse is plump and sturdy. 483 00:35:33,119 --> 00:35:36,279 - Nice. - Yes. This is thanks to Mu Le. 484 00:35:36,279 --> 00:35:37,980 Mu Le. 485 00:35:37,980 --> 00:35:41,379 You! Lead a superior horse for me. 486 00:35:44,479 --> 00:35:48,879 I'm speaking to you. What does he mean by this? Are you deaf? 487 00:35:48,879 --> 00:35:52,100 Eldest Young Master, his temper is really strange. 488 00:35:52,100 --> 00:35:56,460 Don't bother yourself arguing with him. Sometimes Miss even yields to him. 489 00:35:56,460 --> 00:35:59,680 You are just a servant. How dare you! 490 00:36:00,379 --> 00:36:01,939 I want that horse. 491 00:36:02,539 --> 00:36:04,319 That's Yuan'an's horse. 492 00:36:04,900 --> 00:36:08,879 Impolite! I want that horse, so what? 493 00:36:08,879 --> 00:36:11,039 Mu Le, let go of him. 494 00:36:11,039 --> 00:36:13,319 Mu Le, hands off! 495 00:36:13,319 --> 00:36:16,420 - You want a fight? - He's the eldest young master. 496 00:36:16,420 --> 00:36:17,879 How dare you! 497 00:36:17,879 --> 00:36:21,820 Anyway, stay away from him whenever possible. 498 00:36:21,820 --> 00:36:24,980 I'm not afraid of him, but I'm concerned about my father. 499 00:36:39,660 --> 00:36:43,239 Young master! Eldest Young Master... 500 00:36:43,239 --> 00:36:45,140 - I dropped my head accessory. - Eldest young master. 501 00:36:45,140 --> 00:36:48,219 - It hurts. Pick it up. - Yes, young master. 502 00:36:58,439 --> 00:37:00,099 This is good. 503 00:37:01,000 --> 00:37:05,119 - What do you think? Interesting, right? - Yes. 504 00:37:05,119 --> 00:37:06,520 Useful? 505 00:37:06,520 --> 00:37:08,139 Yes. 506 00:37:08,859 --> 00:37:12,239 Call me master. And I will teach you. 507 00:37:12,879 --> 00:37:18,180 Forget it. If you teach me, I won't learn that well. 508 00:37:18,180 --> 00:37:20,720 I'm just kidding. With your dumb brain, 509 00:37:20,720 --> 00:37:23,559 it's useless to teach you. Silly ass. 510 00:37:25,760 --> 00:37:29,099 You are inconsistent in words. Psycho. 511 00:37:35,020 --> 00:37:36,739 New clothes. 512 00:37:38,099 --> 00:37:40,120 I don't want them. 513 00:37:40,120 --> 00:37:41,839 Then don't try them on. 514 00:37:41,839 --> 00:37:43,459 I won't. 515 00:37:45,260 --> 00:37:48,220 Sister. 516 00:37:48,980 --> 00:37:50,399 Sister. 517 00:37:50,399 --> 00:37:52,459 What's wrong? 518 00:37:52,459 --> 00:37:54,299 Have you counted this month's pocket money? 519 00:37:54,299 --> 00:37:57,500 That brat deducted a lot. Do you know? 520 00:37:57,520 --> 00:37:59,799 I feel awful. 521 00:38:00,460 --> 00:38:02,419 Yuan'an. 522 00:38:02,919 --> 00:38:07,500 Yuan'an. You are the one who have a say at the Empress. 523 00:38:07,500 --> 00:38:11,520 Your father is partial to that brat. That bastard disrespects me. 524 00:38:11,520 --> 00:38:14,160 You should help me discipline him. 525 00:38:14,160 --> 00:38:18,360 Mother. I have told you many times. 526 00:38:18,360 --> 00:38:21,839 Since father has acknowledged him as a son, stop calling him bastard. 527 00:38:21,839 --> 00:38:25,219 And you. You just use as much as he gives you. 528 00:38:25,219 --> 00:38:27,810 You're very good at stealing things here and selling them. 529 00:38:27,810 --> 00:38:30,779 Sister. What do you mean? 530 00:38:30,779 --> 00:38:33,039 Am I as bad as what you said? 531 00:38:35,020 --> 00:38:39,920 Sister. Don't be like this, sister. 532 00:38:39,920 --> 00:38:43,800 Fine. Just get money from me tonight if you really lack them. 533 00:38:43,800 --> 00:38:47,220 Anyhow, I don't have much. Besides, 534 00:38:48,560 --> 00:38:52,590 father has acknowledged him. They even did the blood test. 535 00:38:52,590 --> 00:38:58,520 Father will be extremely angry if you do this again. Am I right? 536 00:38:58,520 --> 00:39:02,319 We should both step back and make a compromise. I still need to do something, so I'm leaving now. 537 00:39:02,319 --> 00:39:04,599 Mother, see you later. 538 00:39:04,599 --> 00:39:06,160 Yuan'an. 539 00:39:07,679 --> 00:39:11,679 I knew it. She's not of one mind with us. 540 00:39:12,700 --> 00:39:18,480 But other than sister, i'm afraid that no one here can handle that bastard anymore. 541 00:39:20,080 --> 00:39:23,160 Where did she come out just now? 542 00:39:24,940 --> 00:39:26,519 The basement. 543 00:39:31,959 --> 00:39:34,999 - Come and play with me. - Sir, slow down. 544 00:39:34,999 --> 00:39:37,739 - Slow down. - You dance well. 545 00:39:39,040 --> 00:39:41,160 - Sir, slow down. - This way. 546 00:39:42,080 --> 00:39:45,480 Watch your step. Sir! 547 00:39:46,840 --> 00:39:48,079 What do you want? 548 00:39:48,079 --> 00:39:50,539 They are officials of the Court of Justice and Revision. Don't offend them. 549 00:39:50,539 --> 00:39:52,019 They may arrest you. 550 00:39:52,019 --> 00:39:54,020 They dare not. 551 00:39:54,020 --> 00:39:58,360 They are just salaried men. 552 00:39:58,360 --> 00:40:02,760 My father approves their wages. 553 00:40:02,760 --> 00:40:04,680 My father... 554 00:40:06,779 --> 00:40:08,400 What's wrong? 555 00:40:08,400 --> 00:40:12,020 You father? Who's your father? 556 00:40:13,399 --> 00:40:15,320 You don't know who my father is? 557 00:40:15,320 --> 00:40:17,740 Do you know who he is? 558 00:40:18,360 --> 00:40:23,759 He's Finance Minister Ye. Let go of me. 559 00:40:25,990 --> 00:40:35,020 Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com 560 00:40:46,510 --> 00:40:49,030 ♫ Tired of strategizing from lights out until dawn, ♫ 561 00:40:49,030 --> 00:40:51,510 ♫ Longing for you but remaining silent ♫ 562 00:40:51,510 --> 00:40:56,450 ♫ Constantly dreaming of exchanging knowing glances with you ♫ 563 00:40:56,450 --> 00:40:58,900 ♫ Who does not wish for a full lifetime with someone entirely intimate, ♫ 564 00:40:58,900 --> 00:41:05,480 ♫ Knowing what to expect when the Big Dipper has turned and the stars have moved. (time flown by) ♫ 565 00:41:05,480 --> 00:41:10,420 ♫ I'm stubborn and you bear grudges, ♫ 566 00:41:10,420 --> 00:41:15,260 ♫ Extremely antagonistic love is so absurd. ♫ 567 00:41:15,260 --> 00:41:24,280 ♫ Who is shouting in the middle of time passing by unreconciled?♫ 568 00:41:24,280 --> 00:41:34,110 ♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain. ♫ 569 00:41:34,110 --> 00:41:44,900 ♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫ 570 00:41:45,700 --> 00:41:48,190 ♫ Fluttering on the winds of this world, floating and drifting, ♫ 571 00:41:48,190 --> 00:41:50,670 ♫ Following the footprints left by you, ♫ 572 00:41:50,670 --> 00:41:54,820 ♫ Hoping to meet and be acknowledged again by you. ♫ 573 00:41:55,620 --> 00:41:58,080 ♫ Remembering and longing for the love and regret of the past, ♫ 574 00:41:58,080 --> 00:42:03,800 ♫ Reuniting with you, and not finding this life so empty. ♫ 575 00:42:03,800 --> 00:42:13,670 ♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫ 576 00:42:13,670 --> 00:42:23,520 ♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫ 577 00:42:23,520 --> 00:42:33,330 ♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫ 578 00:42:33,330 --> 00:42:44,180 ♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫ 49868