Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,060 --> 00:00:03,740 ♫ Are you still waiting? ♫ 2 00:00:03,740 --> 00:00:07,140 ♫ The wind blows away the sand. ♫ 3 00:00:07,140 --> 00:00:09,900 ♫ The past prosperity vanishes. ♫ 4 00:00:09,900 --> 00:00:13,560 ♫ I'm alone in the world. ♫ 5 00:00:14,140 --> 00:00:20,080 ♫ Your profile is drowned in the darkness. ♫ 6 00:00:20,080 --> 00:00:23,600 ♫ My memory goes wrong. ♫ 7 00:00:23,600 --> 00:00:28,760 ♫ I can't hold your hands. ♫ 8 00:00:29,520 --> 00:00:33,010 ♫ How many problems are left unsolved? ♫ 9 00:00:33,010 --> 00:00:36,380 ♫ I'm afraid even I doubt myself.♫ 10 00:00:36,380 --> 00:00:41,580 ♫ Those unforgettable feelings in my heart, ♫ 11 00:00:41,580 --> 00:00:43,220 ♫ they are not real. ♫ 12 00:00:43,220 --> 00:00:46,750 ♫ How many words are left unsaid? ♫ 13 00:00:46,750 --> 00:00:50,030 ♫ I want to give you more. ♫ 14 00:00:50,030 --> 00:00:53,730 ♫ The more I do, the more mistakes I make. ♫ 15 00:00:53,730 --> 00:00:57,770 ♫ I'm always by your side. ♫ 16 00:00:57,770 --> 00:01:03,300 ♫ I'm waiting for you. ♫ 17 00:01:03,900 --> 00:01:07,290 ♫ How many problems are left unsolved? ♫ 18 00:01:07,290 --> 00:01:10,590 ♫ I don't forget your persistence. ♫ 19 00:01:10,590 --> 00:01:15,810 ♫ Those unforgettable feelings in my heart, ♫ 20 00:01:15,810 --> 00:01:17,510 ♫ they are all real. ♫ 21 00:01:17,510 --> 00:01:20,950 ♫ How many words are left unsaid? ♫ 22 00:01:20,950 --> 00:01:24,650 ♫ I don't want to be the only one in love. ♫ 23 00:01:24,650 --> 00:01:27,320 ♫ How to break through all the barriers? ♫ 24 00:01:27,320 --> 00:01:33,440 An Oriental Odyssey 25 00:01:33,440 --> 00:01:36,440 Episode 06 26 00:01:38,040 --> 00:01:46,050 Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com 27 00:01:50,550 --> 00:01:52,700 Someone is at the window! 28 00:01:59,230 --> 00:02:00,590 Who was it? 29 00:02:00,590 --> 00:02:02,720 You'll be dead next time! 30 00:02:04,080 --> 00:02:07,019 - Scum! - Let's drop it and come inside. 31 00:02:11,800 --> 00:02:15,500 You bastard, peeping at the maid servants again? 32 00:02:17,270 --> 00:02:20,420 I wasn't, young master. It's a misunderstanding. 33 00:02:20,420 --> 00:02:24,310 And you have the guts to lie? Do you want to have your legs broken? 34 00:02:24,310 --> 00:02:25,540 Please don't, young master! 35 00:02:25,540 --> 00:02:30,100 If my legs get broken, where will you find another errand slave? 36 00:02:30,100 --> 00:02:32,120 You reminded me, 37 00:02:32,120 --> 00:02:35,500 I really need you to run an errand for me. 38 00:02:50,600 --> 00:02:51,940 Mu Le, 39 00:02:53,160 --> 00:02:57,530 forget about the horse for a moment. Come and do me a favor. 40 00:02:59,080 --> 00:03:03,540 I just caught two servants who committed stealing and were dividing their spoils over there. 41 00:03:03,540 --> 00:03:06,790 Hurry and keep an eye on them for me. I'll go and get some help. 42 00:03:06,790 --> 00:03:09,980 Let's go. Come on, let's go. 43 00:03:09,980 --> 00:03:12,630 Quickly go. Come... 44 00:03:18,800 --> 00:03:20,790 They are in the room. 45 00:03:20,790 --> 00:03:23,100 There's a hole. Watch and don't let them sneak away. 46 00:03:23,100 --> 00:03:27,330 I'm getting some help. Go now. Watch them carefully! 47 00:03:27,330 --> 00:03:31,520 Go go go, move! Hurry. 48 00:03:50,980 --> 00:03:53,380 It's the peeper! Come on everyone! It's him! 49 00:03:53,380 --> 00:03:55,760 - Rascal! - Rascal! Bastard! Hit him! 50 00:03:55,760 --> 00:03:57,079 - Not me! - Hit harder! 51 00:03:57,080 --> 00:03:59,079 You rotting little rascal! Peeping at us? You're so dead! 52 00:03:59,080 --> 00:04:00,549 Peeping at us? You're so dead! 53 00:04:00,550 --> 00:04:03,600 It wasn't me! 54 00:04:03,600 --> 00:04:06,399 - Stop him! Hit him! - You rascal, stop! 55 00:04:06,399 --> 00:04:08,239 - Stop! Hit him! - You got the wrong person! 56 00:04:08,240 --> 00:04:10,660 Stop! Don't run! Get your punishment! 57 00:04:10,660 --> 00:04:13,120 Rascal! You dirty bastard! 58 00:04:13,750 --> 00:04:16,940 Little brat, I thought you... 59 00:04:16,940 --> 00:04:19,310 I thought you were a decent guy! 60 00:04:19,310 --> 00:04:21,510 - It's not me! - How could you... 61 00:04:21,510 --> 00:04:25,919 - Stop him! Don't let him get away! - Stop! Stop! 62 00:04:25,919 --> 00:04:27,999 - It wasn't me! - Go to hell, bastard! 63 00:04:27,999 --> 00:04:29,229 - Rascal, you dare to run?! - It wasn't me! 64 00:04:29,230 --> 00:04:31,070 Stop! 65 00:04:31,070 --> 00:04:33,169 - Miss. - What are you doing? 66 00:04:33,880 --> 00:04:37,100 Miss, he is a bad guy. He peeped at us taking shower. 67 00:04:37,100 --> 00:04:39,860 - He...he also stole our belly bands. - That's true. 68 00:04:39,860 --> 00:04:41,790 There is such a thing? 69 00:04:41,790 --> 00:04:43,230 Madam. 70 00:04:46,340 --> 00:04:51,100 Yuan'an, isn't he the horse slave you bought the other day? 71 00:04:51,540 --> 00:04:54,420 I don't care how you fool around outside, 72 00:04:54,420 --> 00:04:57,430 but the servants at home should behave themselves. 73 00:04:57,430 --> 00:05:00,790 If everyone is like him, how can we have order in this house? 74 00:05:00,790 --> 00:05:03,040 How would Mother like to deal with him? 75 00:05:03,690 --> 00:05:06,150 Since the day he became our horse servant, 76 00:05:06,150 --> 00:05:09,870 calligraphy, paintings and porcelains have been missing from the house. 77 00:05:09,870 --> 00:05:12,420 It is really puzzling. 78 00:05:12,420 --> 00:05:16,639 Never thought that the thief would made such a huge farce today. 79 00:05:16,639 --> 00:05:19,560 He can't stay here anymore. 80 00:05:19,560 --> 00:05:21,650 Punish him with family discipline, then throw him out. 81 00:05:21,650 --> 00:05:23,000 Someone! 82 00:05:24,170 --> 00:05:25,470 Wait! 83 00:05:27,450 --> 00:05:30,700 Since Mother is accusing him of theft, where's the evidence? 84 00:05:31,760 --> 00:05:35,920 We've living here in peaceful harmony for so many years. 85 00:05:35,920 --> 00:05:38,679 Why did things start to go missing the second he came? 86 00:05:38,679 --> 00:05:41,750 If he's not the thief, who is? 87 00:05:41,750 --> 00:05:46,500 What's more, all the servants witnessed what happened just now. 88 00:05:46,500 --> 00:05:50,320 Do you think I accuse him wrongly? 89 00:05:53,040 --> 00:05:55,180 Since it's me who brought him here, 90 00:05:55,180 --> 00:05:59,880 so it's up to me as to how to deal with him. 91 00:05:59,880 --> 00:06:05,220 Did you all hear it? Your Miss is taking the rascal's side. 92 00:06:05,220 --> 00:06:07,450 Mother, there's no need to put me on the spot. 93 00:06:08,290 --> 00:06:11,300 He will be punished for his misconducts. 94 00:06:11,300 --> 00:06:14,820 However, he works for me, so he can only be punished by me. 95 00:06:17,790 --> 00:06:19,090 Get on your knees. 96 00:06:25,290 --> 00:06:27,160 I said get on your knees! 97 00:06:57,970 --> 00:06:59,720 Mother! 98 00:06:59,720 --> 00:07:01,290 Someone! 99 00:07:10,040 --> 00:07:14,740 Madam, you have punished and hit him, 100 00:07:15,440 --> 00:07:18,920 so I hope we can all drop it. 101 00:07:18,920 --> 00:07:23,670 Should he commit it again, I'll not defend him anymore. 102 00:07:24,730 --> 00:07:27,430 It's not my call to punish or forgive. 103 00:07:27,430 --> 00:07:31,820 As the old saying goes, ancestral properties can't be maintained without house rules. 104 00:07:31,820 --> 00:07:36,170 House rules were made by the ancestors. How can we break them for a servant? 105 00:07:36,170 --> 00:07:39,740 If today he gets away with breaking the house rules, 106 00:07:39,740 --> 00:07:43,400 then tomorrow, if Gou'er breaks the rules, Xiao Cui misconducts herself, 107 00:07:43,400 --> 00:07:45,990 and later Nanny Zhang and Uncle Xia also breaks the rules, 108 00:07:45,990 --> 00:07:49,330 will we let if all off after they ask for mercy and do self-punishment? 109 00:07:51,660 --> 00:07:56,290 Then how am I supposed to run the house with order? 110 00:07:56,290 --> 00:07:59,660 What are you waiting for? Throw him out and don't let me see him again! 111 00:08:30,410 --> 00:08:33,140 You hit me. 112 00:08:38,710 --> 00:08:40,010 - Throw him out. - Get lost! 113 00:08:40,010 --> 00:08:41,500 You deserve it! 114 00:08:41,500 --> 00:08:43,750 - Nasty asshole. - Quickly leave! 115 00:08:43,750 --> 00:08:44,589 - Peeping at us. - Let's go. 116 00:08:44,590 --> 00:08:47,620 We should be more vigilant from now on. 117 00:08:56,840 --> 00:08:58,380 Good job. 118 00:08:59,860 --> 00:09:01,610 Your reward. 119 00:09:02,010 --> 00:09:04,000 Thanks, young master. 120 00:09:04,000 --> 00:09:06,840 I've hated the bastard for a long time. 121 00:09:23,300 --> 00:09:25,880 Miss, have some soup. 122 00:09:26,540 --> 00:09:28,330 Just leave it there. 123 00:09:31,250 --> 00:09:36,110 You seem unhappy. Is it about Mu Le? 124 00:09:36,110 --> 00:09:39,259 All these years, I've never beat any servant. 125 00:09:39,810 --> 00:09:43,780 But you did the right thing. Lewdness is the mother of all sins. 126 00:09:43,780 --> 00:09:47,460 If you didn't discipline him, what if he really became evil? 127 00:09:48,200 --> 00:09:53,500 It may be a good thing for him to leave here and reflect upon his behaviors. 128 00:09:53,500 --> 00:09:57,510 That makes sense. How sure I am that he hasn't been corrupted? 129 00:09:57,510 --> 00:10:00,659 Moreover, he has hung around with a lot of bad people before. 130 00:10:02,740 --> 00:10:07,120 But why would he steal the calligraphy and paintings? 131 00:11:14,740 --> 00:11:18,190 Sir, do you know this place? 132 00:11:18,190 --> 00:11:19,720 Luotian Cave. 133 00:11:19,720 --> 00:11:22,910 And do you know why is it called so? 134 00:11:22,910 --> 00:11:26,860 It contains the Heaven and Earth, a place of exceptional charm. 135 00:11:26,860 --> 00:11:29,730 Good, you are a man of knowledge. 136 00:11:29,730 --> 00:11:33,810 You can sell and buy anything here. 137 00:11:33,810 --> 00:11:35,980 So what is it you are here for? 138 00:11:35,980 --> 00:11:39,580 I have told you earlier that I'm here to sell a bead. 139 00:11:39,580 --> 00:11:43,390 In selling, it is better to lower your expectation and settle with a fair offer. 140 00:11:43,390 --> 00:11:47,850 Earning money or meeting an urgent need is better than anything else. 141 00:11:47,850 --> 00:11:52,850 As for me, I just need some middleman fee. 142 00:11:55,980 --> 00:11:58,880 I'll pay you the fee now. 143 00:12:00,000 --> 00:12:02,160 This bead of mine is really special. 144 00:12:02,160 --> 00:12:05,950 You must find me a buyer who knows how to appreciate it. 145 00:12:05,950 --> 00:12:08,050 Good luck to you. 146 00:12:09,230 --> 00:12:13,590 Bravo! 147 00:12:31,640 --> 00:12:35,050 Bravo! 148 00:12:40,120 --> 00:12:43,540 May I have your attention? 149 00:12:48,010 --> 00:12:50,940 This is the legendary Mermaid of East Sea. 150 00:12:50,940 --> 00:12:54,810 Gorgeously beautiful and unparalleled. 151 00:12:54,810 --> 00:12:57,370 It's the first time that I've seen a mermaid. 152 00:12:57,370 --> 00:12:59,740 Mesmerizing. 153 00:13:01,780 --> 00:13:04,990 We'll start from 300 taels of gold. 154 00:13:04,990 --> 00:13:06,740 350 taels! 155 00:13:06,740 --> 00:13:08,200 400 taels! 156 00:13:08,200 --> 00:13:10,440 Any one higher? 157 00:13:10,440 --> 00:13:12,570 600! 158 00:13:12,570 --> 00:13:13,690 600? 159 00:13:13,690 --> 00:13:19,740 600 first, 600 second...sold! 160 00:13:20,470 --> 00:13:24,940 Congratulation to Mr. Yang. The Mermaid of East Sea is now yours. 161 00:13:34,840 --> 00:13:38,390 Sir, please show us your treasure. 162 00:13:40,990 --> 00:13:48,990 Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com 163 00:13:54,200 --> 00:13:57,950 Nine Divine Bead? Another one has appeared. 164 00:13:57,950 --> 00:14:01,640 State Preceptor had it right. Luotian Cave does contain all treasures. 165 00:14:01,640 --> 00:14:03,380 Finally. 166 00:14:03,380 --> 00:14:05,500 Is that a Divine Bead? 167 00:14:05,500 --> 00:14:09,570 You have a good taste. It is. 168 00:14:09,570 --> 00:14:11,640 But only one Divine Bead will not make a bracelet. 169 00:14:11,640 --> 00:14:16,500 It is just like a remnant bit of a jade, which is worthless. 170 00:14:16,500 --> 00:14:20,230 Different people, different opinions. A deal requires fate. 171 00:14:20,230 --> 00:14:22,350 How much is it? 172 00:14:22,350 --> 00:14:24,140 1000 taels of gold. 173 00:14:24,140 --> 00:14:26,700 You are being insane! 174 00:14:27,610 --> 00:14:31,560 It's even more expensive than the Jade Tablet of Emperor Wu of Western Han! Am I right? 175 00:14:31,560 --> 00:14:33,440 Indeed! 176 00:14:33,440 --> 00:14:36,230 That bead is worth 1000 taels of gold? 177 00:14:36,230 --> 00:14:38,470 Get off the stage! Get off! 178 00:14:38,470 --> 00:14:41,510 Off! Off! 179 00:14:50,420 --> 00:14:52,460 Mr Xue, please hold on. 180 00:14:54,660 --> 00:14:59,350 Although I failed to sell this bead, I did pay you the middleman fee already. 181 00:14:59,350 --> 00:15:02,780 Relax, it's not about the fee. 182 00:15:02,780 --> 00:15:07,790 It's natural that a bunch of short-sighted men couldn't appreciate your precious bead. 183 00:15:09,050 --> 00:15:10,720 You are...? 184 00:15:15,540 --> 00:15:17,180 Please relax. 185 00:15:17,180 --> 00:15:21,040 You must be waiting for a person who truly appreciates this bead. 186 00:15:21,040 --> 00:15:22,850 Exactly. 187 00:15:22,850 --> 00:15:28,290 You dared to sell that for 1,000 taels of gold. Do you know what it is? 188 00:15:28,980 --> 00:15:33,140 According to what you have said, I didn't overprice it at all. 189 00:15:33,140 --> 00:15:37,200 You didn't, and I'd like to buy it. 190 00:15:40,150 --> 00:15:42,690 What? You don't want to? 191 00:15:42,690 --> 00:15:46,400 Not that, but I'm confused. 192 00:15:46,400 --> 00:15:50,010 If you truly admire this bead, why did you want to buy it secretly 193 00:15:50,010 --> 00:15:52,510 instead of bidding for it? 194 00:15:52,510 --> 00:15:56,130 That's what I always do. I keep a low profile. 195 00:15:56,130 --> 00:15:59,740 Just sell it to me and leave with the money. 196 00:15:59,740 --> 00:16:03,020 You've missed your chance. 197 00:16:03,020 --> 00:16:06,330 Wait! What do you mean? 198 00:16:06,330 --> 00:16:08,110 I'm not selling it. 199 00:16:08,110 --> 00:16:12,060 You think I don't know? This Divine Bead, 200 00:16:12,060 --> 00:16:15,540 is a treasure carried along by deities and a holy article served to Buddha. 201 00:16:15,540 --> 00:16:20,410 Unless I'm willing to sell it, you'll be acting against the Buddha's will, 202 00:16:20,410 --> 00:16:24,290 which a decent collector would never do. 203 00:16:25,000 --> 00:16:27,170 Let us negotiate the conditions then. 204 00:16:29,220 --> 00:16:33,940 I've heard before that those who come here are people with great abilities. 205 00:16:33,940 --> 00:16:37,520 I can tell that you're not ordinary, so I want to ask you a favor. 206 00:16:37,520 --> 00:16:42,690 If you are able to fulfill it, I will give the bead to you for free. 207 00:16:43,250 --> 00:16:45,190 What's the favor? 208 00:16:51,050 --> 00:16:53,570 Hold the blade... 209 00:17:04,350 --> 00:17:06,300 Run! Run! 210 00:17:19,110 --> 00:17:24,110 Move, move! Get out of the way! 211 00:17:27,680 --> 00:17:29,669 What're you doing? Are you blind? 212 00:17:29,669 --> 00:17:31,840 You knocked down my handcart! 213 00:17:32,780 --> 00:17:34,690 What're you doing? 214 00:17:36,780 --> 00:17:40,560 Are you alright? If you are, then take your cart and leave! 215 00:17:40,560 --> 00:17:44,800 Go go go! Leave with your handcart. 216 00:17:50,060 --> 00:17:53,350 That was impressive. 217 00:17:55,130 --> 00:18:00,540 Dude, I love making friends more than anything else. 218 00:18:01,250 --> 00:18:07,260 With your martial arts skill, you didn't deserve to be bulled by those kids, 219 00:18:07,850 --> 00:18:11,450 let alone suffering starvation. 220 00:18:12,370 --> 00:18:14,590 I say you hang out with me from now on 221 00:18:14,590 --> 00:18:17,710 and you will always have meat to eat. 222 00:18:19,010 --> 00:18:24,470 Oh, after talking for so long, I haven't asked your name yet. 223 00:18:25,130 --> 00:18:27,060 You are... 224 00:18:29,920 --> 00:18:31,470 [Mu Le] 225 00:18:33,610 --> 00:18:35,080 Mu Le. 226 00:18:37,730 --> 00:18:39,970 I won't take it. 227 00:18:42,190 --> 00:18:46,140 So, you once worked for a rich family. 228 00:18:46,850 --> 00:18:52,960 People in those families, they don't know what respect is. 229 00:18:52,960 --> 00:18:56,480 Follow me and we can call each other brothers, 230 00:18:56,480 --> 00:18:59,090 a pair of carefree brothers. 231 00:18:59,090 --> 00:19:03,610 You don't really have to call me big brother. Just call me by my name. 232 00:19:03,610 --> 00:19:05,350 I'm Ni Gu. 233 00:19:09,210 --> 00:19:11,830 My name is Ni Gu. 234 00:19:14,900 --> 00:19:19,340 Let's eat. Here, have a look. 235 00:19:20,520 --> 00:19:23,640 It's fresh and hot. Have one mantou. 236 00:19:24,800 --> 00:19:27,730 Eat it. Come. 237 00:19:48,900 --> 00:19:53,450 Don't just stare. Quickly eat it. 238 00:19:55,370 --> 00:19:57,080 It's cold now. 239 00:20:01,460 --> 00:20:05,250 That's more like it. Eat more. 240 00:20:13,210 --> 00:20:17,450 How about this one? This one is perfect for the stomach of one man. 241 00:20:20,540 --> 00:20:24,730 Can you see the owner of that steamed chicken store? 242 00:20:26,190 --> 00:20:29,500 I've been helping out there for a year, 243 00:20:29,500 --> 00:20:34,100 and he paid me for just half a year. Isn't he a terrible boss? 244 00:20:36,540 --> 00:20:41,520 Go over and take a steamed chicken from him, then we can split and enjoy it. 245 00:20:43,180 --> 00:20:45,380 Why are you hesitating? 246 00:20:45,380 --> 00:20:47,570 Your martial arts skills are great. 247 00:20:47,570 --> 00:20:53,900 Do you have the heart to see a man as weak as me to be bullied? 248 00:20:59,470 --> 00:21:02,130 Sir, that is 15 cents. 249 00:21:02,800 --> 00:21:06,160 My steamed chicken! Come back here! My steamed chicken! 250 00:21:06,160 --> 00:21:09,190 Stop! Stop! 251 00:21:16,210 --> 00:21:18,960 The chicken is yours since you grabbed it. 252 00:21:18,960 --> 00:21:22,440 And the money is all mine for the same reason. 253 00:21:22,440 --> 00:21:25,500 I'll share them with you later. 254 00:21:29,160 --> 00:21:30,570 Where did you get the money? 255 00:21:30,570 --> 00:21:32,360 I stole it. 256 00:21:33,430 --> 00:21:35,980 Stop! Give me the money! 257 00:21:35,980 --> 00:21:38,800 We have agreed it was all mine! 258 00:21:38,800 --> 00:21:42,910 Never thought that at your young age, you are this greedy! 259 00:21:42,910 --> 00:21:45,350 Give me the money or I'll teach you a lesson! 260 00:21:45,350 --> 00:21:47,000 This isn't right! 261 00:21:47,000 --> 00:21:50,650 What isn't right? You grabbed the chicken, so you can have it. 262 00:21:50,650 --> 00:21:53,100 I grabbed the money, so naturally it's mine. 263 00:21:53,100 --> 00:21:55,770 Who did you steal these from? I'll give it back. 264 00:21:55,770 --> 00:21:59,800 Hold on! How can you be so stubborn? 265 00:21:59,800 --> 00:22:02,670 The money is already ours. It makes no sense to return it back! 266 00:22:02,670 --> 00:22:04,520 You stole the chicken, which was wrong too! 267 00:22:04,520 --> 00:22:08,060 I did it to seek vengeance for you. That boss was evil. 268 00:22:09,300 --> 00:22:11,260 Right. 269 00:22:11,260 --> 00:22:16,310 Then stealing money from others is also helping others vent their anger. 270 00:22:18,470 --> 00:22:20,460 Other good men? 271 00:22:20,460 --> 00:22:22,440 He owed them money? 272 00:22:23,090 --> 00:22:25,800 That's what he always does. 273 00:22:25,800 --> 00:22:29,930 Go ask around. Who among those small laborers around that street 274 00:22:29,930 --> 00:22:33,370 did he not owe any money from? 275 00:22:33,370 --> 00:22:36,080 He kept delaying paying their salaries! 276 00:22:37,040 --> 00:22:41,230 Which means, that you stole the money for their sake. 277 00:22:41,230 --> 00:22:46,080 Yes... I must do it. 278 00:22:49,780 --> 00:22:54,930 Never thought that I have met a one-track idiot. 279 00:22:54,930 --> 00:22:56,710 What did you just say? 280 00:22:56,710 --> 00:23:01,380 I said I owed you so much for helping me get these money back. 281 00:23:01,380 --> 00:23:06,420 Finish the chicken and I'll take you to a good place. 282 00:23:11,010 --> 00:23:20,020 Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com 283 00:23:28,840 --> 00:23:33,029 Come... Come in. We're here! 284 00:23:33,029 --> 00:23:34,610 Stop! 285 00:23:36,780 --> 00:23:40,180 You rascal have the face to show up? 286 00:23:40,180 --> 00:23:43,830 Where's the money for last time's tea and wine? It's time to pay! 287 00:23:44,370 --> 00:23:49,490 When did I ever owe you money? Have a good look. 288 00:23:50,490 --> 00:23:53,530 Money for last time. Take it. 289 00:23:53,530 --> 00:23:55,930 Hurry and get Chun Hua over here! 290 00:23:55,930 --> 00:24:01,400 Then find a beauty for this dude here! 291 00:24:01,870 --> 00:24:06,670 Ni Gu, so you've made a fortune. 292 00:24:08,010 --> 00:24:12,330 Chun Hua! Chun Hua! You man is here to see you! 293 00:24:12,330 --> 00:24:14,770 Qiu Yue, come here! 294 00:24:14,770 --> 00:24:17,310 Coming. This Young Sir... 295 00:24:17,310 --> 00:24:19,760 Where have you been these days? Why did you just come now? 296 00:24:19,760 --> 00:24:23,710 Busy making money, big money. 297 00:24:23,710 --> 00:24:24,950 Be a good host! 298 00:24:24,950 --> 00:24:26,660 You're always so gorgeous. 299 00:24:26,660 --> 00:24:29,990 See you later! Enjoy yourself! 300 00:24:29,990 --> 00:24:33,270 - Earning big money? - Young gentleman, 301 00:24:33,270 --> 00:24:36,510 - everybody has his first time. Just relax. - I surely will serve you well. 302 00:24:39,820 --> 00:24:41,590 Gentlemen, please come in. 303 00:24:41,590 --> 00:24:45,309 Let me bring you the prettiest girl and tastiest wine. Come with me. 304 00:24:45,309 --> 00:24:49,330 Don't trouble, Madam. We're here to meet someone, who should be inside right now. 305 00:24:49,330 --> 00:24:51,060 Meet someone? 306 00:24:51,060 --> 00:24:54,550 Sir, is that him? 307 00:24:58,230 --> 00:25:00,079 - Sir. - You're so adorable. 308 00:25:00,079 --> 00:25:02,930 Yes, that's him. 309 00:25:02,930 --> 00:25:05,400 Have a good time then! 310 00:25:09,060 --> 00:25:12,420 What do you want? Do I know you? 311 00:25:12,420 --> 00:25:15,900 Mr. Zhou, don't fool around. You've forgotten me after just one drink? 312 00:25:15,900 --> 00:25:17,570 How do you know my surname? 313 00:25:17,570 --> 00:25:22,900 More than that, I also know that you have something I want. 314 00:25:31,090 --> 00:25:33,470 What is it? 315 00:25:38,540 --> 00:25:40,520 The violet gold tripod. 316 00:25:40,520 --> 00:25:41,930 You're the buyer? 317 00:25:41,930 --> 00:25:46,010 Yes, I am. Do you have it with you? 318 00:25:46,010 --> 00:25:50,300 Yes, of course. You have made it clear in the pigeon post. 319 00:25:50,300 --> 00:25:52,730 Please wait for a minute. I'll go get it. 320 00:26:05,970 --> 00:26:07,760 What happened? 321 00:26:11,210 --> 00:26:13,980 Seems that you still need to practice more on your martial arts. 322 00:26:13,980 --> 00:26:16,130 You're under arrest. 323 00:26:16,130 --> 00:26:18,480 I don't know you're officers. 324 00:26:18,480 --> 00:26:20,260 I thought you were some bandits. 325 00:26:20,260 --> 00:26:22,480 I didn't kill anyone. Why are you after me? 326 00:26:22,480 --> 00:26:27,710 True, you didn't kill for money. But you sell the stolen goods of tomb raiders, which is much worse. 327 00:26:30,130 --> 00:26:31,210 Isn't this the violet gold tripod? 328 00:26:31,210 --> 00:26:35,460 This...this is nothing more than an earthen gourd, not some violet gold tripod. 329 00:26:41,780 --> 00:26:43,370 What about this? 330 00:26:46,210 --> 00:26:48,980 - Take him. - Yes sir. 331 00:26:48,980 --> 00:26:52,290 Young man! Don't be shy! 332 00:26:52,290 --> 00:26:54,280 Come back! 333 00:26:54,280 --> 00:26:57,219 - What's wrong now? - Stop! What are you running for? 334 00:26:57,219 --> 00:26:58,510 What is it? 335 00:26:58,510 --> 00:27:02,040 He paid the money, but left. 336 00:27:03,090 --> 00:27:07,050 Such an innocent virgin! 337 00:27:07,580 --> 00:27:11,680 The Empress' birthday is around the corner. We must do our best to prepare for it. 338 00:27:11,680 --> 00:27:13,480 Greetings, Lord Sima. 339 00:27:14,040 --> 00:27:18,989 - Lord Ye. - Lord Sima, may I borrow you for a minute? 340 00:27:18,989 --> 00:27:22,210 Of course. This way. 341 00:27:26,180 --> 00:27:28,780 What can I do for you, Lord Ye? 342 00:27:28,780 --> 00:27:32,180 Lord Sima, this is a memorial from citizens of thirteen counties 343 00:27:32,180 --> 00:27:35,790 asking for a reduction in hard labor. You think... 344 00:27:35,790 --> 00:27:40,610 Lord Ye, the Empress' birthday is coming. 345 00:27:40,610 --> 00:27:42,630 For such a joyous occasion, 346 00:27:42,630 --> 00:27:47,500 won't such a memorial spoil the mood? 347 00:27:47,500 --> 00:27:51,570 As far as I'm concerned, it's better to postpone handing it in. 348 00:27:51,570 --> 00:27:55,960 But Lord Sima, this is important. The people... 349 00:27:55,960 --> 00:28:00,270 Lord Ye, as officials, we should be good in being flexible. 350 00:28:00,270 --> 00:28:05,900 For us right now, the most important thing is the Empress' birthday, isn't it? 351 00:28:08,760 --> 00:28:10,530 Yes, you're absolutely right. 352 00:28:10,530 --> 00:28:17,030 Lord Ye, we were just discussing as how to celebrate the Empress' birthday. 353 00:28:17,030 --> 00:28:20,800 Would you like to join us? 354 00:28:20,800 --> 00:28:22,989 - My pleasure. - Please. 355 00:28:30,780 --> 00:28:33,280 Xiao Hu, take them and check over there. 356 00:28:33,280 --> 00:28:35,300 Yes. Let's go. 357 00:28:35,300 --> 00:28:38,030 Wait. Those refugees on Liuli Street, 358 00:28:38,030 --> 00:28:40,430 if they don't cause any trouble, 359 00:28:40,430 --> 00:28:42,700 you just leave them alone. 360 00:28:42,700 --> 00:28:45,330 Okay. Let's go. 361 00:28:59,660 --> 00:29:01,260 Stop! 362 00:29:06,760 --> 00:29:10,560 Give it back. I say give it back. 363 00:29:14,130 --> 00:29:15,610 Hand it over. 364 00:29:18,700 --> 00:29:21,020 Did he push you? 365 00:29:23,210 --> 00:29:26,660 Sir, you seem like a nice person. 366 00:29:26,660 --> 00:29:29,750 How can you be so cold-blooded and bully a beggar? 367 00:29:29,750 --> 00:29:33,810 Think carefully before you talk! Didn't you see it's him who stole my money in the first place? 368 00:29:35,920 --> 00:29:37,930 Did you? 369 00:29:38,880 --> 00:29:40,900 My mother is sick. 370 00:29:42,350 --> 00:29:43,830 Give it to me. 371 00:29:48,250 --> 00:29:50,960 Sir, here you are. 372 00:29:55,370 --> 00:29:57,540 Now, you have your money back. 373 00:29:57,540 --> 00:30:00,810 But he is a defenseless kid to begin with, yet you tripped and hurt him like this. 374 00:30:00,810 --> 00:30:03,070 How do you plan to make it up? 375 00:30:03,070 --> 00:30:06,050 He's right. How can you hurt a little kid? 376 00:30:06,050 --> 00:30:08,010 Look at his bruise. 377 00:30:14,090 --> 00:30:16,480 Fine, what do you want? 378 00:30:16,480 --> 00:30:19,480 Let him give you a same push! 379 00:30:22,540 --> 00:30:25,140 - Good idea. - Do it! 380 00:30:28,470 --> 00:30:30,140 What do we have here? 381 00:30:31,060 --> 00:30:34,130 Officer Zhao, you're just in time. Please be our judge. 382 00:30:34,130 --> 00:30:35,850 I've witnessed the whole thing. 383 00:30:35,850 --> 00:30:38,810 According to Mr. Xue, as long as he is a kid, 384 00:30:38,810 --> 00:30:41,270 he can get away with theft if the money is returned. 385 00:30:41,270 --> 00:30:46,200 But what if he killed someone when he grows up? 386 00:30:54,420 --> 00:30:58,270 This should be enough for a doctor for you mother. Take it. 387 00:30:58,970 --> 00:31:02,400 Remember, never steal again. 388 00:31:12,970 --> 00:31:16,470 Officer Zhao, you've always been taking care of us. 389 00:31:16,470 --> 00:31:19,640 I will drop it today. 390 00:31:19,640 --> 00:31:22,940 Young man, you can go. 391 00:31:26,580 --> 00:31:29,280 I'm so overwhelmed by those unruly pariah. 392 00:31:29,280 --> 00:31:31,680 They aren't unruly, but unfortunate. 393 00:31:31,680 --> 00:31:33,460 Why? 394 00:31:33,460 --> 00:31:36,800 The government is recruiting men for the southern hydraulic project. 395 00:31:36,800 --> 00:31:41,450 Unable to provide for themselves, the old and weak fled here, struggling to make a living. 396 00:31:41,450 --> 00:31:45,260 Mr. Xue, who stood out for the boy is their manager. 397 00:31:45,260 --> 00:31:47,399 Normally, they would just do petty business here, 398 00:31:47,400 --> 00:31:49,630 which we would pretend not to notice. 399 00:31:49,630 --> 00:31:52,820 Even if they are refugees, they still deserve to live. 400 00:31:53,780 --> 00:31:57,520 Then I shouldn't have had behaved like that. 401 00:31:58,580 --> 00:32:02,530 Officer Zhao, what case are you handling lately? 402 00:32:02,530 --> 00:32:04,440 Take me with you. 403 00:32:05,060 --> 00:32:07,660 I'm afraid you're the busy one. 404 00:32:08,940 --> 00:32:10,450 That's not the same. 405 00:32:10,450 --> 00:32:12,920 You're the guard of social security. 406 00:32:12,920 --> 00:32:17,330 Without your effort, how can I be so idle to hang out here? 407 00:32:17,330 --> 00:32:19,260 Don't flatter me. 408 00:32:19,260 --> 00:32:21,710 By the way, where's the horse boy? 409 00:32:21,710 --> 00:32:23,410 Is he alright? 410 00:32:23,900 --> 00:32:27,020 Don't mention him anymore. So disobedient. 411 00:32:27,020 --> 00:32:29,470 He was kicked out by by stepmother. 412 00:32:30,470 --> 00:32:33,050 The other day, when at the brothel for a case, 413 00:32:33,050 --> 00:32:36,050 I caught a glimpse of him before he ran away. 414 00:32:36,900 --> 00:32:41,310 So he indeed was that kind of person. Or else, why would he go to such a place? 415 00:32:41,780 --> 00:32:45,550 In my opinion, he was terrified by the girls there, 416 00:32:45,550 --> 00:32:47,740 and was eager to leave. 417 00:32:47,740 --> 00:32:50,160 Really? 418 00:32:50,160 --> 00:32:53,010 But I could be wrong. 419 00:32:54,180 --> 00:32:57,230 If what you said is true, 420 00:32:58,400 --> 00:33:01,110 it would me who wronged him. 421 00:33:01,830 --> 00:33:05,950 Come on, just eat it. 422 00:33:05,950 --> 00:33:07,930 Come on, come on. 423 00:33:09,830 --> 00:33:11,100 You... 424 00:33:11,940 --> 00:33:14,680 That's why one shouldn't test drugs on animals. 425 00:33:18,580 --> 00:33:22,310 Yuan'an, that horse slave of yours, where is he? 426 00:33:22,310 --> 00:33:24,110 I haven't seen him in days. 427 00:33:24,110 --> 00:33:25,380 He got fired. 428 00:33:25,380 --> 00:33:28,060 Fired? Are you stupid? 429 00:33:28,060 --> 00:33:30,690 If you don't want him, then give him to me. I can test my drugs on him! 430 00:33:30,690 --> 00:33:33,829 Last time I did so, everything went so smoothly. 431 00:33:39,590 --> 00:33:41,610 You fed drugs to him? 432 00:33:43,610 --> 00:33:45,790 What kind of drug? 433 00:33:45,790 --> 00:33:48,220 Kidney-tonifying formula. 434 00:33:48,850 --> 00:33:50,570 It can even resurrect the dead. 435 00:33:50,570 --> 00:33:52,320 And the living? 436 00:33:52,920 --> 00:33:54,300 Becoming horny. 437 00:33:54,300 --> 00:33:56,519 Who let you test drugs on him? 438 00:33:56,520 --> 00:34:00,960 It hurts! Hurt.. 439 00:34:06,310 --> 00:34:07,879 - Miss! Miss! Have mercy! - Come over here! 440 00:34:07,880 --> 00:34:11,040 Miss! Miss! Cut him some slack. 441 00:34:11,040 --> 00:34:15,360 If he is hurt, we'll be punished by the Master. 442 00:34:15,360 --> 00:34:17,380 You despicable bastard! 443 00:34:17,380 --> 00:34:20,620 Instructing people to do such a dirty errand! 444 00:34:20,620 --> 00:34:25,150 Who taught you that? Framing and beating Mu Le, 445 00:34:25,570 --> 00:34:29,420 and getting him kicked out. I tell you, today... 446 00:34:29,420 --> 00:34:31,409 - Miss! - I won't let you get away! Damned thing! 447 00:34:31,409 --> 00:34:34,510 - Damn you servant! You were smiling when I handed you money. But in an instant, you sold me out?! - I'll kill you! 448 00:34:34,510 --> 00:34:35,860 Come back here! 449 00:34:35,860 --> 00:34:38,399 - Miss! Calm down! - Please stop! 450 00:34:38,399 --> 00:34:39,860 - I'll beat you up to death! - Miss, please stop! 451 00:34:39,860 --> 00:34:41,600 Enough! 452 00:34:41,600 --> 00:34:43,440 Stop it! 453 00:34:43,440 --> 00:34:46,640 Husband, see for yourself. Yuan'an is kicking him for a servant. 454 00:34:46,640 --> 00:34:49,090 Please do something. 455 00:34:49,090 --> 00:34:51,980 You are so useless. Always bullied by your sister. 456 00:34:51,980 --> 00:34:55,710 Mother, you are so wrong. 457 00:34:55,710 --> 00:35:00,270 Your son, Yuanning, is far more capable than me. 458 00:35:00,270 --> 00:35:05,330 At such a young age, he already knows to employ evil scheme and frame others! 459 00:35:05,330 --> 00:35:06,910 I...I didn't! 460 00:35:06,910 --> 00:35:08,330 Say that again! 461 00:35:08,330 --> 00:35:09,890 Enough! 462 00:35:10,940 --> 00:35:14,900 Yuan'an. You've been causing trouble outside since a little girl. 463 00:35:14,900 --> 00:35:16,810 Now, you even bully your brother right in front of me. 464 00:35:16,810 --> 00:35:21,600 Do you intend to beat your mother and I too someday?! 465 00:35:28,850 --> 00:35:31,840 Yuan'an! Come back! 466 00:35:32,900 --> 00:35:35,250 - Place your bets! - Small, small, small! 467 00:35:35,250 --> 00:35:37,070 Open! 468 00:35:39,360 --> 00:35:42,070 Yours, all yours. 469 00:35:43,080 --> 00:35:47,240 Let's continue! Place money according to your bets. 470 00:35:48,220 --> 00:35:50,580 Place your bets everybody! 471 00:35:50,580 --> 00:35:52,890 Thank you... 472 00:35:54,810 --> 00:35:57,070 Another round! 473 00:35:57,070 --> 00:35:59,540 [Wangji Blacksmith Shop] 474 00:36:03,560 --> 00:36:07,980 [Mengjinyuan] 475 00:36:23,670 --> 00:36:24,860 Stop! Stop! 476 00:36:24,860 --> 00:36:26,530 - Get him! - You! Stop! 477 00:36:26,530 --> 00:36:29,030 That's him! Besiege him! 478 00:36:29,030 --> 00:36:30,760 - Is it him? - Yes, it's him. 479 00:36:30,760 --> 00:36:33,590 You took my chicken and stole my money! 480 00:36:33,590 --> 00:36:36,140 Beat him! 481 00:36:36,140 --> 00:36:39,310 Yeah, beat him hard! 482 00:36:39,310 --> 00:36:43,830 - Beat him! - You dirty thief! 483 00:36:45,670 --> 00:36:47,110 Strike harder! 484 00:36:47,110 --> 00:36:49,020 Shameless bastard! 485 00:36:49,020 --> 00:36:51,900 Beat him to death! 486 00:36:51,900 --> 00:36:53,830 You still dare to escape? 487 00:36:53,830 --> 00:36:55,920 Why are they chasing you? 488 00:36:59,120 --> 00:37:02,310 A short period away from me has made you dumb? 489 00:37:02,310 --> 00:37:05,160 That's enough, stop. Search him to get my money. 490 00:37:05,160 --> 00:37:06,810 You had the wrong guy! 491 00:37:06,810 --> 00:37:08,480 We had the wrong guy? 492 00:37:08,480 --> 00:37:10,000 It's not him. 493 00:37:10,000 --> 00:37:14,410 Answer me! Why are they chasing you? 494 00:37:20,950 --> 00:37:24,030 Just come back with me. 495 00:37:24,030 --> 00:37:27,440 I've almost turned the whole city upside down just to find you. 496 00:37:27,440 --> 00:37:31,520 Besides, I've investigated the matter last time and I know that you were wronged. 497 00:37:31,520 --> 00:37:35,310 But I've punished them. They won't dare to do it again. 498 00:37:38,360 --> 00:37:40,470 You beat me. 499 00:37:40,470 --> 00:37:42,730 It was my stepmother who... 500 00:37:45,950 --> 00:37:49,029 Fine, I won't look for any excuses. 501 00:37:50,180 --> 00:37:55,130 But you are my servant. I'd rather beat you myself than let others hurt you. 502 00:37:55,950 --> 00:38:00,020 Rest assured. I promise that it won't happen again, okay? 503 00:38:02,660 --> 00:38:04,060 I don't believe you. 504 00:38:12,760 --> 00:38:15,580 You're finally back! I've been looking for you everywhere! 505 00:38:15,580 --> 00:38:18,370 Where have you been? Where... 506 00:38:19,630 --> 00:38:21,040 Don't sleep. 507 00:38:21,230 --> 00:38:21,950 Get up. 508 00:38:22,120 --> 00:38:23,910 Come out with me tonight. 509 00:38:24,010 --> 00:38:25,320 No. 510 00:38:25,320 --> 00:38:27,600 I will pay you after the task is done. 511 00:38:27,600 --> 00:38:29,370 I don't want it. 512 00:38:31,570 --> 00:38:37,270 Help me one more time, okay? Help me get my money back. 513 00:38:39,370 --> 00:38:43,100 Again? Someone else owes you money again? 514 00:38:43,100 --> 00:38:45,080 You're lying. 515 00:38:45,080 --> 00:38:48,910 You are being unreasonable. When did I ever lie to you? 516 00:38:48,910 --> 00:38:51,940 Just come and see for yourself! 517 00:38:51,940 --> 00:38:56,460 Come on. Let's go! Come with me. Come on! 518 00:38:56,460 --> 00:39:00,770 Let's go...! 519 00:39:06,360 --> 00:39:11,450 I've told you again and again to prepare for any incident, any incident! 520 00:39:11,450 --> 00:39:15,200 If you had kept that in mind, would the window get broken?! 521 00:39:16,230 --> 00:39:19,880 Mind you, should anything go missing, 522 00:39:19,880 --> 00:39:23,780 it would cost us our lives, and more! 523 00:39:41,980 --> 00:39:46,090 Eunuch Li. Most of books and paintings are in good shape now. 524 00:39:46,090 --> 00:39:49,140 But six books and paintings from the Jin Dynasty 525 00:39:49,140 --> 00:39:52,410 need repairing from the water damage. 526 00:39:53,230 --> 00:39:56,030 - Which ones? - Here is the record. 527 00:39:59,040 --> 00:40:03,000 Fortunately, none is a favorite of the Emperor and Empress. 528 00:40:04,770 --> 00:40:06,350 Eunuch Li... 529 00:40:10,660 --> 00:40:14,900 Eunuch, after repeated checking, there's one painting missing. 530 00:40:14,900 --> 00:40:16,750 Which one? 531 00:40:16,750 --> 00:40:19,160 That one. 532 00:40:22,610 --> 00:40:24,200 That one? 533 00:40:26,610 --> 00:40:28,500 That's impossible! 534 00:40:29,040 --> 00:40:31,680 A painting mysteriously disappeared after a rain? 535 00:40:35,610 --> 00:40:37,340 Listen carefully, 536 00:40:37,940 --> 00:40:42,250 this news stays in this room! 537 00:40:42,250 --> 00:40:44,040 Yes. 538 00:40:44,040 --> 00:40:47,880 Eunuch Li, the truth will come to light sooner or later. 539 00:40:47,880 --> 00:40:51,700 Go and ask Officer Zhao Lanzhi to come here. 540 00:40:51,700 --> 00:40:53,210 Yes. 541 00:41:02,390 --> 00:41:03,690 This way. 542 00:41:05,630 --> 00:41:06,770 Eunuch Li. 543 00:41:06,770 --> 00:41:08,500 Lanzhi! 544 00:41:10,980 --> 00:41:13,070 Eunuch. Hurry stand up. 545 00:41:13,070 --> 00:41:16,680 Just tell me how I can help. Getting on your knees is too much. 546 00:41:16,680 --> 00:41:20,540 Lanzhi. The Empress' birthday is in four days. 547 00:41:20,540 --> 00:41:24,930 Without your help, I'm afraid that I'll be a dead man. 548 00:41:24,930 --> 00:41:28,050 You have said it too seriously. May I ask what happened? 549 00:41:30,420 --> 00:41:34,720 Yesterday night, the Imperial Library was attacked by a rainstorm. 550 00:41:34,720 --> 00:41:38,390 We stayed up saving the books and paintings, 551 00:41:38,390 --> 00:41:43,730 and found the most important painting on record has gone missing. 552 00:41:43,730 --> 00:41:44,940 Which painting? 553 00:41:44,940 --> 00:41:46,720 Painting of Basjoo Tree. 554 00:41:47,570 --> 00:41:50,680 That is the most favorite painting of the Empress. 555 00:41:50,680 --> 00:41:54,200 You must have seen it when you sought an audience with her. 556 00:41:55,980 --> 00:42:04,990 Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com 557 00:42:19,500 --> 00:42:21,970 ♫ Tired off and lights out, it's about to dawn. ♫ 558 00:42:21,970 --> 00:42:24,430 ♫ I never speak out my love sickness. ♫ 559 00:42:24,430 --> 00:42:29,330 ♫ In my dream, we are falling into sweet love. ♫ 560 00:42:29,330 --> 00:42:31,930 ♫ Everyone wants a lifelong lover, ♫ 561 00:42:31,930 --> 00:42:38,420 ♫ but the passion fades away with time. ♫ 562 00:42:38,420 --> 00:42:43,230 ♫ I'm stubborn and you're reluctant. ♫ 563 00:42:43,230 --> 00:42:48,230 ♫ Antagonistic love is so absurd. ♫ 564 00:42:48,230 --> 00:42:57,180 ♫ We can't be reconciled to the past. ♫ 565 00:42:57,180 --> 00:43:07,010 ♫ What sweet time we have, ♫ 566 00:43:07,010 --> 00:43:17,000 ♫ but only pity stays as time goes by. ♫ 567 00:43:18,700 --> 00:43:21,190 ♫ I lead a wandering life in the world, ♫ 568 00:43:21,190 --> 00:43:23,670 ♫ pursuing the traces left by you. ♫ 569 00:43:23,670 --> 00:43:27,820 ♫ I hope to get acquaintance with you. ♫ 570 00:43:28,620 --> 00:43:31,070 ♫ Recalling the previous love and hatred with you, ♫ 571 00:43:31,070 --> 00:43:36,700 ♫ I think we live a worthwhile life. ♫ 572 00:43:36,700 --> 00:43:46,580 ♫ What sweet time we have, ♫ 573 00:43:46,580 --> 00:43:56,520 ♫ but only pity stays as time goes by. ♫ 574 00:43:56,520 --> 00:44:06,330 ♫ What sweet time we have, ♫ 575 00:44:06,330 --> 00:44:16,280 ♫ but only pity stays as time goes by. ♫ 46981