Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,360 --> 00:00:07,200 ♫Still waiting, for news to be picked up like flying sand,♫ Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com 2 00:00:07,200 --> 00:00:14,140 ♫Flourishing and falling like a burden, from the other side of the world.♫ 3 00:00:14,140 --> 00:00:20,080 ♫Seeing your silhouette, suffering and drowning in the dark,♫ 4 00:00:20,080 --> 00:00:28,032 ♫Memories rise of mistakes, being unable to hold onto your hand.♫ 5 00:00:29,520 --> 00:00:32,920 ♫Still as many times as I try to separate, to not openly mistake,♫ 6 00:00:32,920 --> 00:00:36,280 ♫Being afraid I will entirely doubt myself.♫ 7 00:00:36,280 --> 00:00:41,560 ♫Don't tell me that feelings engraved in one's heart and carved in one's bones♫ 8 00:00:41,560 --> 00:00:43,220 ♫Are not real and true.♫ 9 00:00:43,222 --> 00:00:46,660 ♫Still how many words I've spoken haven't explained,♫ 10 00:00:46,660 --> 00:00:50,133 I want to give you so many more experiences and things replaced.♫ 11 00:00:50,133 --> 00:00:53,733 ♫No matter how I act, no matter how many mistakes I make,♫ 12 00:00:53,733 --> 00:00:57,770 ♫All along, I have not departed and gone over,♫ 13 00:00:57,770 --> 00:01:02,000 ♫I'm truly waiting for you.♫ 14 00:01:03,800 --> 00:01:07,200 ♫Still as many times as I try to separate, to not openly mistake,♫ 15 00:01:07,200 --> 00:01:10,700 ♫Having never forgotten you, being dedicated to you.♫ 16 00:01:10,700 --> 00:01:15,820 ♫Possessing feelings engraved in one's heart and carved in one's bones♫ 17 00:01:15,820 --> 00:01:17,420 ♫All real and true.♫ 18 00:01:17,420 --> 00:01:20,960 ♫Still how many words I've spoken haven't explained,♫ 19 00:01:20,960 --> 00:01:24,660 ♫Many thoughts I should untie love with you, being truly desolate.♫ 20 00:01:24,660 --> 00:01:29,620 ♫Wanting to know why don't I break free, demanding I bravely, quickly overcome,♫ 21 00:01:29,620 --> 00:01:33,339 An Oriental Odyssey ♫I am truly moved.♫ 22 00:01:33,340 --> 00:01:36,440 Episode 3 23 00:01:40,660 --> 00:01:42,740 Why did you say that? 24 00:01:43,539 --> 00:01:45,770 Why did I say that? 25 00:01:45,770 --> 00:01:50,420 Smuggling a huge amount of opium under the guise of military medical supplies, 26 00:01:50,420 --> 00:01:53,711 receiving a lot of money but no one is suspicious about it? 27 00:01:53,711 --> 00:01:57,966 It then must be a high-ranking official or a relative of the Imperial court! 28 00:02:00,400 --> 00:02:02,900 What kind of medicine did you make me take? 29 00:02:02,900 --> 00:02:05,540 Why don't you just kill me... 30 00:02:06,533 --> 00:02:09,666 Just endure it. The stronger the medicine, the faster you'll recover. 31 00:02:09,666 --> 00:02:12,060 You still need to be my witness. 32 00:02:21,360 --> 00:02:23,400 You tricked me?! 33 00:02:37,019 --> 00:02:40,500 Miss, it was him who brought you back last night. 34 00:02:54,579 --> 00:02:57,200 - Fetch the mutton for me. - Yes. 35 00:03:03,880 --> 00:03:06,000 All these were from the kitchen. 36 00:03:06,022 --> 00:03:07,933 You can eat them. 37 00:03:09,311 --> 00:03:11,519 I'll just stay here and watch you eat. I won't go there. 38 00:03:11,520 --> 00:03:13,370 Just go ahead. 39 00:03:28,600 --> 00:03:30,311 Is it delicious? 40 00:03:30,311 --> 00:03:33,250 I didn't cheat you, right? It's still hot! 41 00:03:39,988 --> 00:03:43,960 If you think it's delicious, 42 00:03:43,977 --> 00:03:47,300 then I'll leave you one everyday. 43 00:03:48,720 --> 00:03:54,439 Not only am I giving you something to eat because I'm repaying you, 44 00:03:54,439 --> 00:03:57,320 you were also a slave that I bought. 45 00:03:57,333 --> 00:03:59,800 Hence, it's just right that I feed you. 46 00:03:59,800 --> 00:04:01,133 But you also should remember 47 00:04:01,133 --> 00:04:04,800 that I'm your master from now on. 48 00:04:08,577 --> 00:04:12,999 You ungrateful bastard! Run away? Get down! 49 00:04:13,511 --> 00:04:16,777 You think I can't subdue you? Come down! 50 00:04:27,622 --> 00:04:28,799 What's going on? 51 00:04:28,800 --> 00:04:33,870 That's the shadow in Ru Yue's room! 52 00:04:55,844 --> 00:04:57,644 Husband. 53 00:04:58,340 --> 00:05:01,399 This is the custom made Dragon Cup 54 00:05:01,400 --> 00:05:04,930 that I had especially made in the best jewelry store of Luoyang, Mengjinyuan. 55 00:05:11,144 --> 00:05:13,670 It's really good. 56 00:05:13,670 --> 00:05:16,633 You're so considerate. 57 00:05:16,633 --> 00:05:20,259 And this is the Jade Ruyi I asked someone to bring from Khotan. 58 00:05:20,260 --> 00:05:24,260 What do you think about sending them to Prince Yu's Mansion as betrothal gifts? 59 00:05:24,260 --> 00:05:26,833 Prince Yu's Mansion has a high standard 60 00:05:26,833 --> 00:05:30,066 so we cannot be perfunctory. 61 00:05:30,066 --> 00:05:31,410 Yes. 62 00:05:40,220 --> 00:05:43,399 Xianya, becoming related by marriage with Prince Yu 63 00:05:43,400 --> 00:05:46,179 is just like the alignment between two countries. 64 00:05:46,179 --> 00:05:49,820 I know you like eagles since you were little. 65 00:05:49,820 --> 00:05:54,620 I am gifting you this painting "the eagle stretched its wings". 66 00:05:54,620 --> 00:06:00,500 I wish that you can borrow the power of the east wind and continue rising. 67 00:06:01,139 --> 00:06:03,359 Thanks, father. 68 00:06:04,570 --> 00:06:07,955 Husband, here's the list of the other gifts. 69 00:06:07,955 --> 00:06:09,755 Please enjoy it. 70 00:06:11,444 --> 00:06:13,550 Thank you for helping me arrest the important criminal. 71 00:06:13,555 --> 00:06:16,577 It's my great honor to meet you again. 72 00:06:16,577 --> 00:06:18,633 You're welcome, Lanzhi. 73 00:06:22,011 --> 00:06:23,620 It's really a coincidence. 74 00:06:23,620 --> 00:06:27,922 I was going to fetch the wedding perfume for Infanta that day. 75 00:06:27,922 --> 00:06:32,580 When I was riding across the intersection, the burglar just rushed towards me. 76 00:06:33,633 --> 00:06:36,120 Such coincidental fate between brothers. 77 00:06:37,677 --> 00:06:39,144 Let me give you a toast again. 78 00:06:39,144 --> 00:06:41,522 I'll empty it first to show my respect to you! 79 00:06:43,955 --> 00:06:45,822 Time passed by quickly. 80 00:06:45,822 --> 00:06:49,888 You're now a meritorious official who returned to the capital. 81 00:06:49,888 --> 00:06:54,333 With your great intelligence and martial arts skills, you surely will be given important duties. 82 00:06:54,333 --> 00:06:58,490 It's great to contribute in our country continuously. 83 00:07:04,666 --> 00:07:06,511 But I'm a man of humble birth. 84 00:07:06,511 --> 00:07:09,700 I didn't obtain any merit when I was garrisoned in the borders. 85 00:07:09,700 --> 00:07:15,311 In the end, I'm just a servant in a rich family. I'm embarrassed. 86 00:07:15,311 --> 00:07:17,130 I think your concern is misplaced. 87 00:07:17,130 --> 00:07:20,332 You, Xianya, and I, have sworn to be friends in life or death. 88 00:07:20,333 --> 00:07:22,110 What is there to be embarrassed about? 89 00:07:22,111 --> 00:07:24,088 I'm grateful for your appreciation. 90 00:07:24,088 --> 00:07:27,687 You're the relative of the emperor, but I'm just an ignoble slave. 91 00:07:27,688 --> 00:07:31,766 It's already above my status to engage in battle with you two. 92 00:07:31,766 --> 00:07:34,933 Nonsense. There's no status here in the borderland! 93 00:07:34,933 --> 00:07:37,579 - He's right. Come. - Come. 94 00:07:40,100 --> 00:07:43,044 Garrison the borderland, be brothers forever! 95 00:07:43,044 --> 00:07:44,577 Be brothers forever! 96 00:07:44,577 --> 00:07:46,766 Cheers! 97 00:07:49,380 --> 00:07:55,032 To be honest, garrisoning the borderland is much easier than being an official in Luoyang. 98 00:07:55,032 --> 00:07:58,170 Well, which family are you now working for? 99 00:07:59,500 --> 00:08:02,433 The Infanta is going to get married. Are you in... 100 00:08:02,433 --> 00:08:06,154 Yes. When I came back to Luoyang after working under the Protectorate General of Annan, 101 00:08:06,154 --> 00:08:10,720 I served in the Prince Yu Mansion where my mother works as a slave. 102 00:08:13,300 --> 00:08:18,050 Then, the marriage between Infanta Minghui and Big Brother... 103 00:08:19,100 --> 00:08:23,088 It's a god-sent marriage. 104 00:08:23,088 --> 00:08:27,599 As the slave of Infanta, I should feel happy for her. 105 00:08:32,000 --> 00:08:38,165 Then, I'd like to ask you a question about Brother Xianya. 106 00:08:48,344 --> 00:08:50,700 Big Brother! Hang in there! 107 00:08:50,700 --> 00:08:53,000 Medic! Medic! 108 00:08:53,000 --> 00:08:54,488 Coming! 109 00:08:57,755 --> 00:09:00,044 Big Brother! 110 00:09:12,566 --> 00:09:15,922 Doctor! 111 00:09:23,200 --> 00:09:25,619 My face! Doctor... 112 00:09:26,866 --> 00:09:28,910 - Thank you so much. - Wait a moment! 113 00:09:28,911 --> 00:09:30,300 Be cautious in using that. 114 00:09:30,300 --> 00:09:34,344 Use a little to ease the pain. Use often and it can cause addiction. Use too much and it can kill. 115 00:09:35,499 --> 00:09:37,440 Be sure to keep it in mind! 116 00:09:51,260 --> 00:09:55,865 To be honest, I initially planned to visit him 117 00:09:55,865 --> 00:09:58,150 after coming back to Luoyang. 118 00:09:59,000 --> 00:10:03,332 But as you know, with my identity back here in the city, 119 00:10:04,700 --> 00:10:08,677 who will still put any importance to a slave from a servile family background? 120 00:10:08,677 --> 00:10:12,911 One time, I went to buy some fragrance for my Infanta. 121 00:10:12,911 --> 00:10:14,780 Leave now! 122 00:10:16,300 --> 00:10:18,522 Sorry, Mr. Pei. 123 00:10:18,522 --> 00:10:21,488 We don't have what you want. 124 00:10:21,488 --> 00:10:23,776 What we do here is proper business. 125 00:10:23,777 --> 00:10:29,720 Though you are wealthy, you still cannot obtain what you want. 126 00:10:29,720 --> 00:10:32,440 Don't leave! Please don't! 127 00:10:32,440 --> 00:10:34,877 I'll ask someone to fetch it now, okay? 128 00:10:34,877 --> 00:10:36,690 I'm begging you... 129 00:10:36,690 --> 00:10:39,550 Get lost! Quickly leave! 130 00:10:41,344 --> 00:10:43,400 Big Brother. 131 00:10:43,400 --> 00:10:44,755 Jiang Ren... 132 00:10:44,755 --> 00:10:45,932 Big Brother! 133 00:10:45,933 --> 00:10:48,133 Leave me alone! 134 00:10:49,533 --> 00:10:51,655 Look at me now! 135 00:10:51,655 --> 00:10:53,930 It's all your fault! 136 00:10:56,911 --> 00:10:58,888 - Still coming back? We're asking you to leave! - Let me in! 137 00:10:58,888 --> 00:11:01,240 - Let me in! - Leave! 138 00:11:05,520 --> 00:11:09,959 After that, I dare not be acquainted with him anymore. 139 00:11:10,499 --> 00:11:12,659 He indeed got addicted to it. 140 00:11:13,111 --> 00:11:15,910 But that was the Big Brother I saw when I just got back to Luoyang. 141 00:11:15,911 --> 00:11:21,140 Just a few days ago, when I accompanied Infanta to the temple to pray, I saw Big Brother again. 142 00:11:22,059 --> 00:11:24,199 His complexion seems better. 143 00:11:24,200 --> 00:11:27,430 Maybe he met some famous doctor and got a better treatment. 144 00:11:27,430 --> 00:11:30,160 His illness most likely has been cured. 145 00:11:32,144 --> 00:11:36,810 Come on. Being with brothers and drinking good wine are cheerful times. 146 00:11:36,810 --> 00:11:40,900 As brothers, all I told you are from the bottom of my heart. 147 00:11:40,900 --> 00:11:43,579 I'm totally willing to be a slave. 148 00:11:43,579 --> 00:11:47,100 Let us not mention those sad past anymore. 149 00:11:47,100 --> 00:11:51,580 Gold always hide inside sandstone, but eventually gets discovered. 150 00:11:52,180 --> 00:11:54,600 - Cheers. - Cheers. 151 00:12:02,400 --> 00:12:08,932 Brother Jiang, let's invite Brother Xianya next time and have some drinks together. 152 00:12:11,077 --> 00:12:17,622 Lanzhi, after today's farewell, we will only be people of upper and lower ranks. 153 00:12:17,622 --> 00:12:21,044 When I meet you next time, I'll treat you the same as when seeing Brother Xianya, 154 00:12:21,044 --> 00:12:24,388 with proper etiquette. No need for us to acknowledge each other. 155 00:12:24,388 --> 00:12:26,544 The ranks of Luoyang are stratified unequivocally. 156 00:12:26,544 --> 00:12:28,966 How can the noble be friends with pariahs 157 00:12:28,966 --> 00:12:31,200 and cause inconveniences in the future? 158 00:12:31,200 --> 00:12:33,732 The Imperial City is not like the borderland. 159 00:12:33,732 --> 00:12:36,755 One will slowly get used to the rules here. 160 00:12:36,755 --> 00:12:38,944 Thanks for your suggestion, 161 00:12:38,944 --> 00:12:41,050 but I won't follow it. 162 00:12:41,755 --> 00:12:43,460 All right. 163 00:12:44,655 --> 00:12:46,340 Farewell. 164 00:13:02,300 --> 00:13:06,019 Don't move! You're bathing now! 165 00:13:06,655 --> 00:13:08,620 Hold it! You're bathing! 166 00:13:08,620 --> 00:13:11,166 Look how dirty you are. Come... 167 00:13:14,440 --> 00:13:16,066 Sit down! 168 00:13:33,344 --> 00:13:36,866 Tell me. Who do you think is handsome? 169 00:13:36,866 --> 00:13:39,422 He or Shi Tou? 170 00:13:45,688 --> 00:13:51,443 How could you say that he's a shadow... what shadow? 171 00:13:51,443 --> 00:13:53,277 Come... 172 00:13:53,860 --> 00:13:55,399 Let me tell you. 173 00:13:55,400 --> 00:13:58,843 You just need to focus on being with your Shi Tou. 174 00:13:58,844 --> 00:14:02,588 He could even do things for you at the risk of his life! 175 00:14:02,588 --> 00:14:04,477 And then look at him. 176 00:14:05,288 --> 00:14:07,777 Actually, he's just as unlucky as you. 177 00:14:07,777 --> 00:14:10,621 He did the most tiring thing in Qianduan Brothel. 178 00:14:10,622 --> 00:14:13,244 And sometimes he had to be whipped. 179 00:14:13,244 --> 00:14:16,043 Maybe he was seen by you while escaping. 180 00:14:16,044 --> 00:14:17,639 What Miss said is right. 181 00:14:17,640 --> 00:14:19,966 Let me prepare some food for you! 182 00:14:19,966 --> 00:14:21,355 Come with me! 183 00:14:37,755 --> 00:14:39,510 Miss. 184 00:14:39,511 --> 00:14:41,555 Where did you find that boy? 185 00:14:41,555 --> 00:14:45,300 It was a waste of water to clean him up. 186 00:14:45,300 --> 00:14:47,021 Don't say it like that. 187 00:14:47,022 --> 00:14:50,388 If not for him, you might not see me standing here anymore. 188 00:15:09,044 --> 00:15:10,599 Eat on the table. 189 00:15:10,600 --> 00:15:13,266 All the foods on the table are yours. No one will take them. 190 00:15:13,266 --> 00:15:16,722 Just eating a chicken thigh her is so not worth it. 191 00:15:21,511 --> 00:15:23,300 What's your name? 192 00:15:24,533 --> 00:15:26,169 Why are you looking at me that way? 193 00:15:26,170 --> 00:15:28,900 Anyhow, I bought you back. 194 00:15:28,900 --> 00:15:30,988 Tell me! What's your name? 195 00:15:30,988 --> 00:15:32,388 How old are you? 196 00:15:32,388 --> 00:15:33,710 Where is your home and your parents? 197 00:15:33,711 --> 00:15:35,288 Where are you from? 198 00:15:36,955 --> 00:15:42,287 Miss, I think maybe he's 18 or 19 according to his figure. 199 00:15:42,287 --> 00:15:44,377 But he knows nothing. 200 00:15:44,377 --> 00:15:46,459 If we let a grown man like that stay here in the Mansion, 201 00:15:46,460 --> 00:15:49,410 what if Master and Madam ask about it? 202 00:15:50,788 --> 00:15:54,433 You can just tell him that he's a new slave whom I bought from the market. 203 00:15:54,433 --> 00:15:56,755 Don't worry. I'll be responsible for it. 204 00:15:57,540 --> 00:15:59,800 Have a nice meal then. 205 00:16:02,588 --> 00:16:05,560 I still have official business to do. 206 00:16:11,133 --> 00:16:12,800 You know this? 207 00:16:14,310 --> 00:16:17,844 Right... It was you who guide us to the fragrance shop. 208 00:16:17,844 --> 00:16:19,666 Take me there! 209 00:16:38,630 --> 00:16:42,355 Madam, what are you doing? Leaving? 210 00:16:42,355 --> 00:16:44,044 No... 211 00:16:44,044 --> 00:16:47,300 I just am doing an inventory. 212 00:16:48,540 --> 00:16:52,270 I heard that Li Gui was arrested. 213 00:16:52,270 --> 00:16:54,711 Is it true? 214 00:16:54,711 --> 00:16:56,322 Yes. 215 00:17:00,311 --> 00:17:02,400 So what? 216 00:17:02,400 --> 00:17:05,166 You're shrewd and experienced. 217 00:17:05,166 --> 00:17:07,480 You've been through ups and downs. 218 00:17:08,911 --> 00:17:12,722 How could you fear such a trifle matter? 219 00:17:14,260 --> 00:17:18,988 Are we really going to be fine? 220 00:17:22,480 --> 00:17:24,766 Take it easy. 221 00:17:24,766 --> 00:17:27,966 It's still under my control. 222 00:17:27,966 --> 00:17:32,443 But, I still need you to do something for me. 223 00:17:40,990 --> 00:17:49,930 Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com 224 00:17:58,220 --> 00:18:00,866 There must be something wrong with this Qianduan Brothel. 225 00:18:00,866 --> 00:18:04,688 Remember, come back at once when you hear the whistle. 226 00:18:04,688 --> 00:18:06,700 Understand? 227 00:18:09,800 --> 00:18:11,077 What are you doing? 228 00:18:11,077 --> 00:18:13,020 Is that place for someone like you? 229 00:18:13,022 --> 00:18:16,054 Just stay here quietly. Don't run around. 230 00:18:21,519 --> 00:18:23,838 Sir, you don't look familiar. 231 00:18:23,839 --> 00:18:25,339 Which girl do you want today? 232 00:18:25,339 --> 00:18:27,559 Can I accompany you? 233 00:18:29,540 --> 00:18:33,160 Sir, just sit here and I'll fetch some wine for you. 234 00:18:33,859 --> 00:18:37,139 Sir, are you alone? 235 00:18:38,099 --> 00:18:40,780 Do you need a dancing partner? 236 00:18:40,780 --> 00:18:43,322 It's for you. Go and fetch some wine. 237 00:18:43,322 --> 00:18:45,910 I'll fetch the wine for you. 238 00:18:50,499 --> 00:18:53,899 Madam, it was given by that young man over there. 239 00:19:06,090 --> 00:19:09,333 It's your first time to be here, right? 240 00:19:09,333 --> 00:19:10,955 Who told you? 241 00:19:10,955 --> 00:19:15,870 I come here to apologize to you for our poor service. 242 00:19:16,499 --> 00:19:19,700 Nothing is poor. I think it's okay. 243 00:19:19,700 --> 00:19:23,088 How do you find the wine? 244 00:19:23,088 --> 00:19:24,488 Good wine. 245 00:19:24,488 --> 00:19:27,388 Well, did the girls serve you well? 246 00:19:27,388 --> 00:19:29,655 Not bad. 247 00:19:29,655 --> 00:19:31,288 That's so strange! 248 00:19:31,288 --> 00:19:35,822 All the wine and beauties here are truly good ones, 249 00:19:35,822 --> 00:19:39,566 but why did you trick me with a fake gold bar? 250 00:19:39,566 --> 00:19:40,922 What are you doing? 251 00:19:40,922 --> 00:19:43,560 Leave now! Hurry up! 252 00:19:46,760 --> 00:19:48,033 Leave! 253 00:19:48,033 --> 00:19:50,211 If you dare to come again, I'll kill you! 254 00:19:50,211 --> 00:19:51,860 - Get out! - You! 255 00:19:51,866 --> 00:19:53,350 Go away! Right now! 256 00:19:53,355 --> 00:19:56,610 You're really unreasonable! 257 00:19:57,819 --> 00:19:59,619 What are you doing? 258 00:20:09,379 --> 00:20:11,580 It's real! Real! 259 00:20:12,350 --> 00:20:15,749 Sir, what kind of foods, wine and girls do you want? 260 00:20:15,750 --> 00:20:18,687 I'll prepare all for you! 261 00:20:18,688 --> 00:20:20,750 Madam, don't talk nonsense. 262 00:20:22,820 --> 00:20:25,477 Sir, what do you mean? 263 00:20:25,477 --> 00:20:27,230 Cut the crap! 264 00:20:27,230 --> 00:20:31,688 Isn't your entrance fee 10 ingots of gold? 265 00:20:31,688 --> 00:20:35,580 I have 50 ingots here. You think... 266 00:20:35,580 --> 00:20:37,539 is it enough? 267 00:20:39,470 --> 00:20:42,500 - How many do you want? - 500 taels. 268 00:20:42,500 --> 00:20:44,510 - When do you need? - Right now. 269 00:20:44,511 --> 00:20:45,949 It's impossible. 270 00:20:45,950 --> 00:20:49,244 They all come to fetch it on the next day after reservation. 271 00:20:51,722 --> 00:20:53,277 Wait a minute! 272 00:20:53,277 --> 00:20:55,244 Let me think about it. 273 00:20:57,300 --> 00:21:00,522 Okay, you just stay here and wait for my news. 274 00:21:00,522 --> 00:21:05,099 When the ship docks, I'll transport the cargo down for you. 275 00:21:06,610 --> 00:21:08,988 Madam, are you kidding me? 276 00:21:08,988 --> 00:21:13,000 With such a huge deal, how can you transport it down just like that? 277 00:21:13,000 --> 00:21:14,970 Then what do you want? 278 00:21:17,300 --> 00:21:19,480 I want to examine the cargo. 279 00:21:21,850 --> 00:21:26,654 Show me the warehouse. I'll pay you once I get the goods. 280 00:21:27,280 --> 00:21:28,070 We don't have such rules. 281 00:21:28,070 --> 00:21:29,820 Rules are flexible. 282 00:21:29,822 --> 00:21:32,529 You've been doing this business for a long time. 283 00:21:32,530 --> 00:21:37,255 The most important thing in doing businesses is integrity. 284 00:21:37,255 --> 00:21:40,380 First time strangers, second time friends. 285 00:21:43,099 --> 00:21:46,560 Okay, then you come with me. 286 00:21:47,344 --> 00:21:48,830 Come with me. 287 00:22:09,439 --> 00:22:11,400 He's quite cool. 288 00:22:16,700 --> 00:22:19,479 Walk slowly, Young Lord. 289 00:22:24,780 --> 00:22:27,119 Young Lord, this way please. 290 00:22:34,377 --> 00:22:35,977 Where are we? 291 00:22:52,359 --> 00:22:55,099 Why do you know this place so well? 292 00:23:20,660 --> 00:23:24,030 Madam, where are you? 293 00:23:24,030 --> 00:23:28,176 This is the opium warehouse. 294 00:23:28,177 --> 00:23:30,600 Follow me and go inside. 295 00:23:36,130 --> 00:23:38,176 Go further. 296 00:23:38,177 --> 00:23:39,566 Stop. 297 00:23:39,566 --> 00:23:42,199 There's a door on your left hand. 298 00:23:42,200 --> 00:23:44,020 Open it 299 00:23:44,022 --> 00:23:48,510 and you will find the opium warehouse. 300 00:24:30,555 --> 00:24:33,560 Madam, there's no more path here. 301 00:24:53,760 --> 00:24:55,920 This is a drug trafficking ship. 302 00:25:08,388 --> 00:25:10,040 Madam! 303 00:25:32,300 --> 00:25:33,655 You... 304 00:25:33,655 --> 00:25:35,744 Zhao Lanzhi?! 305 00:25:41,180 --> 00:25:43,887 How about it, Officer? 306 00:25:43,888 --> 00:25:46,399 Did you finally find the thing you want? 307 00:25:46,400 --> 00:25:48,710 Are you satisfied this time? 308 00:25:49,311 --> 00:25:50,776 What are you talking? 309 00:25:50,777 --> 00:25:52,833 Who's the officer? 310 00:25:52,833 --> 00:25:54,799 I just want to do some business. 311 00:25:54,800 --> 00:25:57,533 Come down quickly. Let's discuss. 312 00:25:57,533 --> 00:25:59,844 Don't be so polite. 313 00:25:59,844 --> 00:26:04,576 When Li Gui got arrested, I was waiting for you. 314 00:26:04,576 --> 00:26:10,770 Do you think that you can find anything by having a slave of Qianduan Brothel as your guide? 315 00:26:13,233 --> 00:26:14,769 Stop dreaming. 316 00:26:14,770 --> 00:26:16,788 So what if you discover it? 317 00:26:16,788 --> 00:26:19,830 Do you know whose business this is? 318 00:26:20,460 --> 00:26:25,840 It is by Pei Xianya, the third son of Minister of Education. 319 00:26:25,840 --> 00:26:28,350 You want to fight with him? 320 00:26:28,350 --> 00:26:32,080 Why not just die here in comfort? 321 00:26:32,080 --> 00:26:36,477 This is the end of those who know too much. 322 00:26:36,477 --> 00:26:40,111 It was Ru Ye's ending, and will be yours too. 323 00:26:40,111 --> 00:26:42,830 Go die knowing it then! 324 00:26:47,200 --> 00:26:48,811 Run! 325 00:26:55,844 --> 00:26:57,955 Help! 326 00:27:02,639 --> 00:27:05,580 The ship is sinking! Quickly leave! 327 00:27:16,710 --> 00:27:19,087 Oh my goodness! The bilge is broken! 328 00:27:19,088 --> 00:27:21,160 The ship is sinking! 329 00:27:39,788 --> 00:27:41,311 Follow me! 330 00:27:57,710 --> 00:28:00,065 What should we do? We can't die in this way! 331 00:28:00,066 --> 00:28:02,030 What to do? 332 00:28:03,060 --> 00:28:05,059 Break the wall! 333 00:29:20,600 --> 00:29:24,440 Help me! Please help me! 334 00:29:26,859 --> 00:29:28,470 Help me! 335 00:29:35,755 --> 00:29:37,222 Ye Yuan'an. 336 00:29:40,000 --> 00:29:41,665 - Go ashore first! - What are you going to do? 337 00:29:41,666 --> 00:29:43,970 Arrest the criminal. 338 00:29:43,970 --> 00:29:46,255 Zhao Lanzhi! Come back! 339 00:29:46,255 --> 00:29:48,320 Zhao Lanzhi! 340 00:29:55,220 --> 00:29:56,833 Zhao Lan... 341 00:29:57,700 --> 00:30:00,260 What are you doing? Let go of me! 342 00:30:04,680 --> 00:30:07,520 Help me! 343 00:30:07,520 --> 00:30:09,710 Help! 344 00:30:12,310 --> 00:30:14,750 Please help me! 345 00:30:14,750 --> 00:30:18,266 - Please! - Go away! This is my boat! 346 00:30:18,266 --> 00:30:20,422 - Get away! - Please save me! 347 00:30:22,739 --> 00:30:26,519 Get away! Leave! 348 00:30:34,499 --> 00:30:36,480 Help me! 349 00:30:39,030 --> 00:30:41,410 Help... 350 00:30:42,250 --> 00:30:44,443 You want to murder me but I save your life. 351 00:30:44,444 --> 00:30:46,344 How should you pay me back? 352 00:30:47,210 --> 00:30:50,788 Go to the County court with me and tell me all the things you know! 353 00:30:50,788 --> 00:30:53,265 Lanzhi, why are you here? 354 00:30:53,266 --> 00:30:56,100 I saw the Qianduan Brothel sinking, so I came to save people. 355 00:30:56,100 --> 00:30:57,555 What has happened? 356 00:30:57,555 --> 00:30:59,800 - Help me drag her to the river bank first. - Let's go! 357 00:31:00,360 --> 00:31:02,970 Help! 358 00:31:09,666 --> 00:31:12,733 I must go to find Zhao Lanzhi! Let me go! 359 00:31:12,733 --> 00:31:14,300 No! You can't! 360 00:31:14,300 --> 00:31:15,599 - You can't drown! - Move aside! 361 00:31:15,600 --> 00:31:17,310 You can't drown! 362 00:31:17,311 --> 00:31:19,077 You can speak? 363 00:31:19,077 --> 00:31:20,399 So, you're not mute?! 364 00:31:20,400 --> 00:31:21,589 - Move aside! - You can't drown! 365 00:31:21,590 --> 00:31:22,687 - No! You really can't! - Zhao Lanzhi! 366 00:31:22,688 --> 00:31:25,470 Ye Yuan'an! 367 00:31:26,739 --> 00:31:28,700 - Come. - Lanzhi! 368 00:31:33,379 --> 00:31:35,479 You almost scared me to death! 369 00:31:37,139 --> 00:31:40,280 Our efforts will be in vain if we came here without catching her. 370 00:31:41,677 --> 00:31:44,711 After surviving a great disaster, one is bound to have good fortunes! 371 00:31:44,711 --> 00:31:47,588 It's all thanks to him that we got saved today. 372 00:31:47,588 --> 00:31:49,655 You really did the right choice of buying him that day. 373 00:31:51,850 --> 00:31:53,855 What should we do now? 374 00:31:53,855 --> 00:31:56,479 Official business. Go! 375 00:31:57,622 --> 00:31:59,230 Wait for me! 376 00:32:01,580 --> 00:32:03,088 Officer. 377 00:32:04,966 --> 00:32:06,544 Take them away! 378 00:32:10,333 --> 00:32:12,970 Stop! Search it! 379 00:32:21,377 --> 00:32:23,110 How bold of you! 380 00:32:23,111 --> 00:32:24,643 Forgive me, Your Highness. 381 00:32:24,644 --> 00:32:27,639 It's a serious matter and I can't handle it without any authorization, 382 00:32:27,640 --> 00:32:29,129 hence, I came to report it to Your Highness. 383 00:32:29,130 --> 00:32:32,400 No one is above the law! 384 00:32:32,400 --> 00:32:36,950 - Zhao Lanzhi, I order you to immediately arrest this criminal. - Yes. 385 00:32:36,950 --> 00:32:41,176 The Court of Judicature and Revision, and the Ministry of Penalty shall judge this case together! 386 00:32:41,177 --> 00:32:43,900 Whoever refuses to obey will be punished mercilessly! 387 00:32:43,900 --> 00:32:46,430 Yes, Your Highness. 388 00:33:14,400 --> 00:33:16,066 Open the door! 389 00:33:16,770 --> 00:33:19,439 You! Do you know what this place is? 390 00:33:19,440 --> 00:33:21,376 This is the mansion of the Minister of Education! 391 00:33:21,377 --> 00:33:23,899 - Don't you want to live? - Get away! 392 00:33:36,911 --> 00:33:38,344 How dare you! 393 00:33:39,699 --> 00:33:43,130 Who are you? How dare you break in! 394 00:33:43,130 --> 00:33:46,788 Minister Pei, I'm Zhao Lanzhi, a constable of Luoyang. 395 00:33:46,788 --> 00:33:49,400 I come here to arrest Pei Xianya on imperial orders. 396 00:33:49,422 --> 00:33:53,100 Wanton! Which crime did he commit? 397 00:33:54,420 --> 00:33:56,519 Smuggling of opium. 398 00:33:58,400 --> 00:34:01,600 Impossible! You must be wrong! 399 00:34:04,400 --> 00:34:08,000 Officer, I found this in the suspect's room. 400 00:34:10,811 --> 00:34:12,300 Big Brother. 401 00:34:19,399 --> 00:34:22,879 No need to say anything. I'll go with you. 402 00:34:28,159 --> 00:34:30,122 - Xianya. - You can't wrong my son like this! 403 00:34:30,122 --> 00:34:31,630 Xianya! 404 00:34:32,379 --> 00:34:34,420 - Husband. - Xianya! 405 00:34:37,170 --> 00:34:38,966 Little sister. 406 00:34:38,966 --> 00:34:40,466 Sister-in-law! 407 00:34:41,588 --> 00:34:43,060 Sister-in-law! 408 00:34:44,099 --> 00:34:47,279 Today I come to tell you that you and Xianya... 409 00:34:47,279 --> 00:34:51,030 The marriage between the house of Minister of Education and us is now relinquished. 410 00:34:51,719 --> 00:34:53,040 Why? 411 00:34:53,700 --> 00:34:55,900 Cats hide their claws. 412 00:34:55,900 --> 00:34:58,688 I used to think that he is some outstanding young man from a noble family. 413 00:34:58,688 --> 00:35:02,199 Never thought that he would smuggle opium. 414 00:35:02,200 --> 00:35:03,710 Smuggle opium? 415 00:35:03,711 --> 00:35:05,860 Not only that! 416 00:35:06,422 --> 00:35:09,754 He still had illicit sexual relations with Ru Yue, the courtesan of Qianduan Brothel. 417 00:35:09,755 --> 00:35:13,576 He was afraid that things would get exposed, so he killed her. 418 00:35:13,577 --> 00:35:15,777 Impossible! It can't be true! 419 00:35:15,777 --> 00:35:18,111 Xianya is not that kind of person! 420 00:35:18,111 --> 00:35:20,744 He must have been framed up! 421 00:35:20,744 --> 00:35:24,055 Brother, has the case been concluded? 422 00:35:24,055 --> 00:35:27,576 I've just come back from the palace and heard that 423 00:35:27,577 --> 00:35:30,866 Empress has already asked people to arrest him. 424 00:35:30,866 --> 00:35:34,787 Minghui, how long have you known him? 425 00:35:34,787 --> 00:35:37,866 How much do you know about him? 426 00:35:37,866 --> 00:35:41,977 Anyway, your marriage is canceled now. 427 00:35:41,977 --> 00:35:45,599 Anyone in our Mansion cannot marry such a person! 428 00:35:45,600 --> 00:35:47,988 Brother! 429 00:35:47,988 --> 00:35:50,320 What are you still thinking? 430 00:35:50,333 --> 00:35:53,180 Do you still want to marry that Xianya? 431 00:35:53,180 --> 00:35:55,954 You're the Infanta of Prince Yu Mansion, the disciple of State Preceptor! 432 00:35:55,955 --> 00:35:57,710 Don't do stupid things! 433 00:35:57,711 --> 00:35:59,600 Sister-in-law! 434 00:36:09,866 --> 00:36:11,879 - So many delicious food! - How about it? 435 00:36:11,888 --> 00:36:13,999 - Xiaoyu, sit here! - They're all yours. 436 00:36:14,000 --> 00:36:17,777 This is to thank you for saving me and Zhao Lanzhi. Sit down. 437 00:36:17,777 --> 00:36:19,170 Eat. 438 00:36:21,844 --> 00:36:23,580 Just go ahead! 439 00:36:28,040 --> 00:36:31,066 Miss! Bad news! 440 00:36:31,066 --> 00:36:34,860 An officer named Zhao is going to take Xiaoyu away.He wants to see you. 441 00:36:35,522 --> 00:36:37,060 Miss! 442 00:36:38,922 --> 00:36:41,410 Don't worry. I'll go have a look. 443 00:36:45,777 --> 00:36:47,910 Miss, they're over there! 444 00:36:47,911 --> 00:36:49,910 Don't be afraid. Just stay here. 445 00:36:49,911 --> 00:36:51,544 I'll go talk to him. 446 00:36:57,460 --> 00:36:59,154 Officer Zhao, you're punctual. 447 00:36:59,155 --> 00:37:00,822 Mr. Ye. 448 00:37:00,822 --> 00:37:05,065 Our three-day commitment is over and now the case about Ru Yue has new evidence. 449 00:37:05,065 --> 00:37:07,087 I'm bringing Xiaoyu back now. 450 00:37:07,088 --> 00:37:09,665 I hope that you won't stop us. 451 00:37:09,666 --> 00:37:11,711 How could I dare to? 452 00:37:11,711 --> 00:37:14,788 But now, Qianduan Brothel has sunk. 453 00:37:14,788 --> 00:37:19,960 Can that still not prove that she was just a scapegoat framed by that magistrate and brothel madam? 454 00:37:22,088 --> 00:37:24,270 I have a few words to tell you. 455 00:37:28,333 --> 00:37:32,860 I know you really want to redress Xiaoyu's grievance. 456 00:37:32,860 --> 00:37:34,243 But please answer my question. 457 00:37:34,244 --> 00:37:38,522 Do you have any other evidence except for Madam's words? 458 00:37:38,522 --> 00:37:40,188 What kind of evidence do I need? 459 00:37:40,188 --> 00:37:42,320 I just believe that Shi Tou doesn't lie. 460 00:37:42,320 --> 00:37:45,677 I just believe that Xiaoyu didn't kill anyone. 461 00:37:45,677 --> 00:37:51,822 To tell you the truth, the trader on the account book we found at the fragrance shop last time was Pei Xianya. 462 00:37:51,822 --> 00:37:53,710 I've already handed it to Empress. 463 00:37:53,710 --> 00:37:56,055 You helped me solve the case and I really thank you. 464 00:37:56,055 --> 00:37:58,199 But although I found evidence and witnesses for my case, 465 00:37:58,200 --> 00:38:01,660 it still doesn't mean that Pei Xianya is the murderer. 466 00:38:01,660 --> 00:38:02,999 All you said is right, okay? 467 00:38:03,000 --> 00:38:04,922 All I said is indeed right. 468 00:38:04,922 --> 00:38:07,922 The crime that Xiaoyu was sentenced with still exists. She has to go back to accept her punishment. 469 00:38:07,922 --> 00:38:09,776 You cannot give her justice just by yourself, 470 00:38:09,777 --> 00:38:12,565 otherwise you'll place both you and your father in danger. 471 00:38:12,565 --> 00:38:14,577 Have you ever thought about that? 472 00:38:14,577 --> 00:38:17,300 Why are you so uncharitable? 473 00:38:21,044 --> 00:38:26,222 Now, Qianduan Brothel has sunk and all the criminals in its case has been arrested and has confessed. 474 00:38:26,222 --> 00:38:27,532 Could there be some connection? 475 00:38:27,533 --> 00:38:29,677 So you still will continue to investigate it? 476 00:38:30,677 --> 00:38:32,160 Of course. 477 00:38:37,177 --> 00:38:38,870 Officer Zhao! 478 00:38:39,466 --> 00:38:41,488 I'm willing to return with you and stand in trial. 479 00:38:41,488 --> 00:38:43,033 Xiaoyu! 480 00:38:44,260 --> 00:38:47,400 Take it easy, Shi Tou. 481 00:38:47,400 --> 00:38:49,444 Officer Zhao is a good official. 482 00:38:49,444 --> 00:38:51,888 He's certain to redress the grievance for me. 483 00:38:51,888 --> 00:38:54,433 But I don't want you to get in jail! 484 00:38:55,777 --> 00:38:58,170 Shi Tou, don't cry. 485 00:38:59,200 --> 00:39:03,722 You have such a good master who's done a lot of things for us. 486 00:39:03,722 --> 00:39:05,733 You should be grateful. 487 00:39:05,733 --> 00:39:08,011 Don't cry, okay? 488 00:39:10,311 --> 00:39:15,310 Officer, you can ask me all your questions at the Court. 489 00:39:15,310 --> 00:39:17,388 I will tell you all what I know. 490 00:39:17,388 --> 00:39:18,888 Thank you. 491 00:39:33,677 --> 00:39:38,900 Officer Zhao, I'm entrusting to you the wife of my servant then. 492 00:39:38,900 --> 00:39:40,622 Thanks for your cooperation. 493 00:39:40,622 --> 00:39:42,022 Let's go. 494 00:39:48,790 --> 00:39:59,580 Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com 495 00:40:08,300 --> 00:40:10,780 ♫Tired of strategizing from lights out until dawn, ♫ 496 00:40:10,780 --> 00:40:13,240 ♫ Longing for you but remaining silent♫ 497 00:40:13,240 --> 00:40:18,140 ♫ Constantly dreaming of exchanging knowing glances with you♫ 498 00:40:18,140 --> 00:40:20,630 ♫ Who does not wish for a full lifetime with someone entirely intimate,♫ 499 00:40:20,640 --> 00:40:25,920 ♫ Knowing what to expect when the Big Dipper has turned and the stars have moved. (time flown by) ♫ 500 00:40:27,180 --> 00:40:32,140 ♫ I'm stubborn and you bear grudges, ♫ 501 00:40:32,140 --> 00:40:37,030 ♫ Extremely antagonistic love is so absurd. ♫ 502 00:40:37,040 --> 00:40:45,980 ♫ Who is shouting in the middle of time passing by unreconciled?♫ 503 00:40:45,980 --> 00:40:55,820 ♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain. ♫ 504 00:40:55,820 --> 00:41:05,800 ♫That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫ 505 00:41:07,600 --> 00:41:10,000 ♫Fluttering on the winds of this world, floating and drifting, ♫ 506 00:41:10,000 --> 00:41:12,470 ♫Following the footprints left by you, ♫ 507 00:41:12,480 --> 00:41:17,520 ♫Hoping to meet and be acknowledged again by you.♫ 508 00:41:17,520 --> 00:41:19,870 ♫Remembering and longing for the love and regret of the past, ♫ 509 00:41:19,880 --> 00:41:24,400 ♫Reuniting with you, and not finding this life so empty. ♫ 510 00:41:25,480 --> 00:41:35,380 ♫Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫ 511 00:41:35,380 --> 00:41:43,520 ♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫ 512 00:41:45,280 --> 00:41:55,140 ♫Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫ 513 00:41:55,140 --> 00:42:03,480 ♫That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫ 42201