Original subtitles

A tenger.

Hat�rtalan m�lys�g.

Nagy hatalom lakozik benne.

Mindenki hatalomra v�gyik.

M�g te is.

�s ha m�r egy gyermek is hatalomra v�gyik...

nem �rheti be kevesebbel egy �reg var�zsl� sem.

Aki �rzi a szunnyad� er�t a kimer�lt,

fak�, �lettelen...

ujjaiban.

�ldozat n�lk�l nincs hatalom.

Ez�rt k�ldelek el, Tamal.

Te fogod el hozni nekem.

Angkara Murka.

Angkara Murka.

Szeretem ezeket a gy�m�lcs�ket. - Mi a neve?

Elfelejtettem a nev�t.. Megint filmezel? K�sz�n�m.

Nagyon j�.

Ez ijeszt�.

Add ide a kamer�t. Ez itt Logan.

Na �s? Most mit csin�ljak.

Mit csin�lsz? - Azt hiszik, �r�lt vagyok.

Anya, apa, mindenki, bar�tok. Hello.

Any�d�k nem fogj�k l�tni. Van rajta p�r dolog aminek nem �r�ln�nek.

Lehet, hogy �gy fogok kin�zni. Hello Logan, hogy vagy?

Nem l�tok k�l�mbs�get.

�ket filmezd.

Logan! - Mi? Ezt az inget ma vett�k.

�llj m�r le. - Mi�rt?

Megyek, csobbanok egyet. Neked is j�nn�d k�ne.

Szerintem sz�ks�ged van r� a tegnap este ut�n.

Nem ezt akartad csin�lni tegnap este? - Nem igaz�n.

Nem, mi? - Vigy�zz, ott el�g m�ly a v�z.

De megijedtem. Gyere �s csatlakozz.

Engem nem tudsz meijeszteni.

July.

July...

Mi? Mi az? July, mi az.

Gyere ki a v�zb�l.

�risten, July. Mi a fasz..?

Gyere ki. Gyere ki.

Seg�ts�g.Valaki seg�tsen.

Igazi vagy hamis?

Nos mit gondol, Shane professzor? - Leny�g�z� speci�lis effekt.

Kicsit b�na. Ha val�ldi volna..

k�nyebben menne a kutat�som bebizony�t�sa.

Azt hittem, le fog szidni.

K�sz�n�m az eg�sz �vnyi kem�ny munk�dat.

Tal�lkozunk a j�v� h�napban, amikor visszat�rek az egyetemre.

K�sz�n�m, sok szerencs�t a kutat�ssal.

Jut eszembe, megeml�tettem Dr. Pennynek a "Barrier view Project"-et.

Rem�lem nem probl�ma?

Probl�ma? Nem, nem az. Semmi gond.

Viszl�t.

Tamal, �breszt�. Tamal!

Gyer�nk fi�, h�zd fel.

Gyorsabban.

H� Tamal. Mi is k�s� estig dolgoztunk tengap.

Te �s a b�ty�d azt hiszitek jobbak vagytok?

H�t nem vagytok. Engem nem �rdekel, hogy ki volt az ap�d.

�n fizetek. Te pedig azt teszed amit mondok.

K�l�nben?

M�ly �m itt a tenger.

Az ilyen h�lye gyerekek naponta esnek bele, �s soha nem ker�lnek el�.

Vissza dolgozni!

Biztos nem a tudom�nynak akarta szentelni az eg�sz �let�t.

Ne vesztegesse az idej�t kapit�ny, nem az �n s�lycsoportja.

Figyelj �s tanulj.

H� doktor, minden rendben van ott? - Nem, nem igaz�n.

Rossz helyen vagyunk. - Csak h�rom fok az elt�r�s.

Mr. Bowman, ahhoz, hogy megtal�ljam amit keresek...

pontosan a j� helyen kell lenn�nk.

Ez egy nagyon prec�z projekt, ok�? �s �n nagyon prec�z vagyok.

Nyugi doki. Csak egy kis kit�r�t tesz�nk.

Kit�r�, milyen kit�r�? - Van egy kis dolgom.

Mr. Bowman, ez a maga dolga.

Kib�reltem a haj�t, sz�val azt kell tennie amit mondok.

N�zze, doki. Laz�tson... Ez egy sz�p nap.

Van h�tszel�nk, haj�zunk az �rral.

Hamarabb oda �r�nk mint gondoln�.

J� lenne az�rt m�g a h�tv�ge el�tt oda �rni.

Vettem kapit�ny.

Nem �ll valami j�l kapit�ny. - �n �gy szoktam csin�lni.

El�sz�r az �r�letbe kergetem.

Azt�n, �szre sem veszi, �s m�r csak r�m tud gondolni.

Maga tudja, kapit�ny.

P�ntek 13..

A fen�be Nanung. J� sok�ig szart�l...

Dolgozz meg a p�nzed�rt.

De eddig m�g nem is kaptunk fizet�st. - Tartsd kord�ban a fi�t, Rudy.

Ne agg�dj az embereim�rt. Ez lesz a mi nagy napunk.

Ok� fi�k, h�zzuk fel.

J� neh�z. Nagyon neh�z, ne engedj�tek.

Gyer�nk h�zz�tok.

Er�sebben.

Beragadt. - El ne vesz�tsd Rudy.

Seg�ts Tamal.. - �n is megyek.

Te ott maradsz okostoj�s.

A nagy tes� most nem seg�t, Tamalika.

Szeg�ny kicsik�m. - Szeg�ny kis fasszop�.

Fasszop�. - Abba hagyni.

�ll�tsd le �ket Rudy. - Pr�b�ld meg.

P�ntek 13., ember. Kibaszott szerencs�tlen egy nap.

Itt nem az. - Itt, nem, de az eg�sz vil�gon igen.

Ezen az isten h�ta m�g�tti helyen minden nap szerencs�tlen.

Ha v�gezt�nk a mel�val, �n h�zok innen a pics�ba.

Te vagy az �n kis ribancom, Tamalika.

Visssza, seggfej. - Hal�lra r�m�ltem.

J�l mutatna rajtam az a nyakl�nc. Add ide. - Nem.

Add ide. - Nem.

Add ide.

Seg�ts�g.

Mit csin�ltok ott lent?

H�zz�tok fel.

Gyertek ide.

H�zd.

Seg�ts�g.

H�zz�tok.

Ez azt�n a sz�p nagy barom.

Mi a fen�t csin�ltatok a h�l�val? Jav�ts�tok meg.

Harris, t�rsas�got kaptunk.

Veled megyek kapit�ny. - Nem kell, megoldom.

Figyelj a dokira.

Hol van Tamal?

A Marbolro Man visszat�rt. - Sz�p napunk van, mi Jimmy?

Hamarosan esni fog. - K�st�l Jack.

J�ttem, ahogy csak tudtam, f�n�k.

Hoztad a csomagot? - Persze.

J�, szeretem ha a vev�im el�gedettek.

Az ad� amit az amcsik a cigire vetnek ki b�ncselekm�ny.

�n mindig azt mondtam, hogy te a k�zj�t szolg�lod, Harris.

Tamal?

Ma este megy�nk. Soha nem fognak megtal�lni a s�t�tben.

Hogy �rted? - Gyere, megmutatom.

Egy eg�sz h�tig dolgoztam rajta.

N�zd, egy t�k�letes tutajt csin�ltam.

Minden k�szen �ll.

V�z, �tel, minden.

Mi az? F�lsz a v�zt�l?

Nem eg�szen... �gy �rtem...

Mi az? Tamal, itt t�l vesz�lyes.

Minden egyre rosszabb lesz.

Ha tal�lunk egy m�sik cs�nakot... Tudod.

Vigy�zok r�d. Nem hagyom, hogy b�rmi is t�rt�njen veled.

Itt van ap�m k�se. Ez megv�d mindent�l.

Tamal?

Hello.

Hogy h�vnak? - Tamal.

�n Skylar vagyok. Ez egy �rdekes hely itt. Mi ez?

Ez egy hal�szati platform. "Jermal"-nak h�vj�k.

�rtem.

J� az angolod. - Szingap�rban j�rtam iskol�ba.

�rtem.

Te nem �gy n�zel ki, mint a t�bbiek. Mit keresel itt?

A sz�leim meghaltak a cunamiban.

A testv�remet �s engem a nagyb�ty�nk eladott ennek az embernek.

Dolgoztatnak �s vernek minket. K�rem vigyen minket mag�val.

Besz�lhetn�k vele. - Ne, nem fog elengedni minket.

Csak engedjen fel minket a haj�ra.

Tamal. Vissza dolgozni. Hallottad, nyom�s.

Eln�z�st uram, Tamal arra k�rt vigyem el �ket.

Besz�l indon�z�l? - Tamal besz�l angolul.

Az a helyzet, hogy b�rmit mond is, csak kamuzik .

Honnan j�tt? Sz�p az akcentusa.

Ne gyere nekem ezzel a h�lyes�ggel. Pontosan tudod, hogy mennyit k�rtem.

M�r mondtam, hogy meg kellett jav�tanom a haj�m.

Nem �rdekelnek a gondjaid. �zletet k�t�tt�nk.

1000 doll�r 20 karton Marlboro�rt.

Nincs annyim. H�t szarom �n a p�nzt?

Ok� , akkor k�rem a rakom�nyod. - Harris, ezt nem gondolod komolyan.

Az �zlet kett�n k�zt j�tt l�tre, az nem az �n cuccom.

Jimmy, pakolj ki. - Mit? Nem.

Mond neki, hogy hagyja abba.

Filgyelj Harris, megadom a p�nzed amint tudom.

Csak nyugi, �s ne csin�lj semmi h�lyes�get, ok�?

Mit k�pzelt�l?

Mi az?

Jack. - Mi van?

A pisztolyom.

Jimmy tudod te mit m�vel a s�s v�z a fegyverrel?

M�sz valahova?

Te kis rohad�k.

Darabokra v�glak.

Gyer�nk, ideje indulni.

Fen�be. Pedig megjav�tottuk a porlaszt�t.

Mi a franc folyik itt? - Minden ok�.Ne agg�djon.

Gyere ide.

Gyere ide, te kis seggfej.

Most m�r nincs olyan nagy sz�d, mi?

Semmi nincs rendben. Mi�rt van fegyvere?

Csak a holmij�ra vigy�zunk. - Mi?

Induljunk. Gyorsan.

Seg�ts�g.

Marh�ra vicces.

Valaki. Seg�ts�g.

Szerinted ez vicces?

Seg�ts�g.

�s te, szerited is vicces?

Seg�ts�g.

Ok�, most m�r felkelhetsz.

Alig �t�ttem meg.

Szerintem ez barb�rs�g.

Nem mindenki im�dja annyira a tudom�nyt, mint maga.

Senki sem im�dja a tudom�nyt, Mr. Bowman.

A tudom�ny nem vall�s. T�nyeken alapul.

T�nyleg? Ez a ritu�l� ezer �ve m�k�dik.

Eln�z�st, biztos �r? - Igen?

Seg�thetek valamiben?

Egy Jermal-on voltam nem r�g.

Ahol egy fiatal fi� k�rt t�lem seg�ts�get..

Egy Harris nev� ember fogva tartja �t..

Nem kell agg�dnia.

Azt hiszem nem �rti. Azt pr�b�lom elmondani...

Santos rend�rtiszt pontosan tudja mit akar mondani.

Nem igaz ? - Jack, t�ged kerestelek.

Gondoltam.

Mond meg Harrisnak, hogy megkapja a p�nz�t amint ezt a munk�t befejeztem.

Ismeri Harrist? - Nem mondok neki semmit.

Neked mondom, hogy ha nem fizetsz holnapig...

elveszem a haj�dat.

Santos ezt nem gondolod komolyan. - Holnap estig van id�d.

Ez a rend�r ugyan olyan b�n�s, mint Harris. Fogva tartj�k azt a fi�t.

T�bb ezer gyerek van itt. � mi�rt olyan fontos? Az�rt mert besz�l angolul?

Nem, csak...

Mi az?

Engedjenek k�rem.

Dr. Shane.

Becca. Vegy�k ki.

F�lre. Istenem.

Doktor? - Hello Jack.

Nem fog menni. - Nem.

Indulnod kell. Fogd a tutajt �s t�nj el.

Nem hagyhatlak �gy itt.

Tess�k...

fogd. Ne hagyd, hogy meg�ll�tsanak.

Ne f�lj a v�zt�l.

Aris?

Aris, ez�rt meg fognak fizetni. �g�rem.

Rendben lesz doki? - Igen.

Igen. J�l vagyok, csak egy kicsit k�kadt.

Sky, mit gondol ki tudn�...

most fizetni a haj� b�rleti d�j�t?

Mi?

Hallotta Santosot, el fogja venni a haj�mat.

Ha most oda adn� a p�nzt, ki tudn�m fizetni Harrist.

Azt�n elhozhatjuk a k�lyk�t, meg akit m�g akar.

Ez nagy v�ltoz�s �nre n�zve Mr. Bowman.

Nem megy. K�sz�n�m.

Le vagyok �gve. - De k�rhet el�legetet az egyetemt�l?

N�zze Jack, bajban vagyok.

Kicsit t�l�rt�keltem a vizsg�lati eredm�nyeimet...

sz�val ha nem tal�lok bizony�t�kot min�l hamarabb, elvesztem az �ll�som.

Tal�n nem is k�l�nb�z�nk annyira. - Mi nagyon m�sok vagyunk Mr. Bowman.

K�sz�n�m.

Akkor holnap reggel. - Ok�.

Sky. - Jackie.

Angkara Murka.

Megn�ztem mindenhol. Elt�nt.

Biztos bele esett.

Lehet r�szeg volt, �s....

K�r. J� munk�s volt.

Andy egy j� hal�sz v�t...

de most a v�z alatt van �s megh�t.

Gondolod halott?

Igen, v�zbe zuhant �s megfulladt.

Igen, vagy, valami elkapta.

Ez nem h�lyes�g. Sok dolog van a v�zben.

Sok rossz dolog. �s ha nem vigy�ztok...

elkap titeket.

Angkara Murka. Ad nekem az er�t.

Angkara Murka. Ad nekem az er�t.

Van egy kis m�gneses differencia.

V�ltoztassunk ir�nyt. N�h�ny fokkal d�lre.

Ok�.

H�, Kapit�ny.

Ez mi volt?

Nem tudom. valami odalent.

Mi az? - Szem�t. Biztos beleakadt a propellerbe.

Ez nem hal volt Jack.

L�t valamit?

Megvan.

B�jos.

Jimmy. Gyere ide.

Nem, kiz�rt. Nem �t�ttem meg olyan er�sen.

Ez nem j� az �zletnek.

Mondtam, hogy a tegnapi nap szerencs�tlens�get hoz.

Jobb lesz ha �letben maradsz. - Halott, Jimmy. Ez nem j�.

Ez �gy nem lesz j�.

Baleset volt. M�skor is kapott m�r. Most nem volt szerencs�je.

Csak nem volt szerencs�je. - Ett�l m�g nem helyes.

Aris kem�ny volt. Erre nem lehetett sz�m�tani.

Ez Andy, Harris egyik embere.

Istenem. Mi t�rt�nt vele?

C�pa?

Tal�n.

Nem. Ez nem c�pat�mad�s volt.

Igaza van Jack. Ez valami m�s.

Tal�n m�reg. - M�reg?

L�ttam m�r ilyet, a m�reg hat�s�ra...

a belek ilyen kocsony�ss� v�ltak.

Mi van ott. - Nem tudom.

Ok�, Bimo. H�zd fel a horgonyt.

Visszavissz�k a testet a partra. �n megn�zem a motort.

Jack. Oda k�ne sz�lni a Jermal-ra.

Megtudni, hogy j�l vannak-e a gyerekek.

Harris addig nem �ll velem sz�ba..

m�g ki nem fizetem. S�t, a r�di� meg nem m�k�dik.

Ok�, �s mi van a mobiltelefonnal? - Nincs jel.

Akkor oda k�ne menn�nk.

Nem kell t�l k�zel menn�nk, csak annyira, hogy l�ssuk �ket,

hogy minden rendben van-e.

Jack, ha igaza volt �s ez m�rgez�s...

azok a gyerekek vesz�lyben lehetnek.

Ez egy �tok, el kellene temetn�nk.

El fog j�nni �rt�nk. Mindannyiunk�rt.

Hagyd abba. Ez csak egy test, nem szellem.

Biztos az �tok.

Ez nem az �tok.

Hagyd abba. Hallottad a f�n�k�t. Ez semmi.

L�tod, mondtam neked, hogy vannak rossz dolgok odalent.

Fogd be a pof�d.

Istenem.

Vigy�zz azzal a szellemmel. - Pofa be, Rudy.

Pofa be, Rudy.

Hagyd abba, Rudy.

Rudy?

T�n�s.

K�sz�n�m. Nagyon k�sz�n�m.

K�sz�n�m. - De mit?

Tudom, hogy ez nem a maga st�lusa.

Ebben igaza van doki.

Skylar, van csal�dja? Gyerekek.

Nem.

Nem. M�r nincs, a l�nyomat Becka-t...

elvittem Tahiti-re az egyik kutat�somra.

Sosem ker�lt el� a teste. - Sajn�lom.

Itt is vagyunk.

Jimmy.

Mi van? - Zavar a holtest.

Ok�, int�zem.

�n �gy l�tom minden ok�, �s maga?

Nem tudom. Neh�z megmondani.

Jack, n�zd az ajt�t.

Istenem... Jack, mi van azzal a gyerekkel.

Anna, Anna, j�jj�n vissza.

Fen�be. - Mit tervezt�l?

El�sz�r Andy, azt�n a t�bbiek?

Jack, j�tt�l fizetni? - Tud Andy-r�l.

Mutasd meg neki, Bimo.

Tamal?

Tamal?

Tamal?

Tamal.

Mit tett�l vele?

Mi a fen�t csin�ltok ti itt, Harris?

Bolond vagy Jack.

Add ide a pisztolyt. Add nekem.

Add ide, az eny�m.

Seggfej.

Figyelj, elviszlek a haj�ra, j�?

Indulunk. - �s Skylar?

Lent van, nem? - Nincs a haj�n.

Mi?

Menj innen, hagyj b�k�n.

Figyelj...

Istenem, az �n kicsik�m...

F�n�k. N�zd kit tal�ltam.

Nyom�s. Majd visszaj�v�nk.

Mit l�tsz?

F�n�k. Gyere, n�zd kit tal�ltam.

L�m, l�m, mit csin�lsz, dr�g�m?

�n...

K�rlek, hadd menjen.. - Hadd menjen? De hov�?

A bar�tod �pp most h�zott el. M�g csak el sem k�sz�nt.

Kuss Jimmy. - Mi�rt?

Mit fogunk vele csin�lni? - Balszerencs�t hoz.

Egy n� itt nagy balszerencs�t jelent. Z�rj�tok be.

Ok�, bez�rjuk a rossz szerencs�t.

H�, eredj vissza a dolgodra.

Majd �n foglalkozom a h�lgyel.

�n tal�ltam. - Na �s?

Ne �rj hozz�m. - Sz�val gyeng�den szereted? �n is.

Szeretem ha egy n� ilyen t�zes.

Engedd meg, hogy elk�s�rjelek a kabinomba..

Tudod mit kissz�vem? - Ne piszk�ld, Jimmy.

�llj fel, �llj fel. Menj vissza dolgozni...

vagy �gy j�rsz, mint az a gy�va testv�red.

El�g. - Mi folyik ott?

El�g.

H�. El�g, faszfejek.

Hazudik, hazudik. - Kuss legyen.

Mi van veled? Had n�zzem.

Mi ez?

A j� �letbe... - Mi az?

Hagyja.

�gy l�tszik van itt egy m�sik n� is, fi�k.

Tamalika, egy l�ny. - K�rem, csak hagyj�k b�k�n...

Tudtam, hogy nem kellett volna megb�znom a nagyb�tyj�ban. Az a szem�tl�da.

Mondtam, hogy j� �rat fizetek a fi��rt. Erre ezt kaptam.

Pics�ba. Vigy�tek innen.

Gyere, Tamalika.

Nem!

Seg�ts�g.

Istenem... - Seg�ts�g.

Seg�ts�g.

Engedj�tel el.

Mi a helyzet Bimo?

Sziv�rog az olaj.

Meg tudom csin�lni, csak kell egy kis id�.

Annyira tudtam, hogy ez lesz.

Takarodj innen te rohad�k.

Mi volt ez? - Valami sz�rny.

Nem, nem, ez az Eurypterida (tengeri skorpi�) egyik fajt�ja.

Tal�n Mixopterus.

Micsoda?

Mixtopterus, egy r�gen kihalt faj.

�n nem tudom mir�l besz�l h�lgyem, de ez a valami nem evil�gi.

A cunami hat�s�ra biztos keletkezett egy reped�s a tenger m�ly�n...

ezek a l�nyek �vmilli�k �ltek ott fogs�gban...

�s most el�j�ttek. - Z�rd be.

Mi? - Gyere.

Engedjen. - J�n.

Vigy�zz.

El kell t�nn�nk.

Hallottad? Ez egy l�v�s volt?

Igen, valami nem stimmel. Rossz �rz�sem van.

Engedj ki.

Engedj ki. Tudod te, hogy ki vagyok?

�n a Marine Biology professzora vagyok. Francba.

Nanung?

Ez egy v�szmad�r, ugye tudod?

Nem kellett volna idehozni. � egy boszork�ny, mint a nagyb�tyja.

Ja, n�nek nics helye a tengeren.

Ja, f�leg egy ilyen n�nek.

�t akarja, ugye tudod?

Csin�ld.

Csin�ld.

H�, Tamal?

Vissza.

Nanung elt�nt.

Akarsz m�g? Gyere.

Mi a franc folyik ott?

K�rem.

Lejjeb, lejjeb, lejjebb.

Ok� j�, �llj. - Ne l�gassuk a v�zbe?

Megv�rjuk a sz�rnyet. � majd elviszi.

Honnan tudod?

Visszaj�n.

Figyeld a csajt.

Hol van? - Pec�zik.

� egy boszork�ny, v�gezn�nk kell vele, k�l�nben nek�nk is annyi.

H�zza fel. - Ok�, csin�ld.

�llj.

Itt van.

Istenem.

A fen�be, az eg�sz �sszed�l.

Eredj, hozd a fejsz�t. Ott van.

Nem...

Hozd! - Nem...

Menj.

Tamal.

Gyere.

Vigye el.

� csak egy gyerek, semmi k�ze ehhez.

Lehet, hogy igaza van, lehet, hogy nem. T�ntesse el azt a kurv�t.

Semmi baj, kicsim.

Mind halottak.

L�tod? - Nem.

Valami van ott.

Mi az? - Kapit�ny, menn�nk k�ne.

Mindenki halott.

Meg kell tal�lnom Skylar-t. Oda megy�nk.

Gyere.

Mi ez?

20.000 m�rf�ldre a kibaszott tenger alatt.

Ez egy skorpi�. - Angkara Murka.

Ugye nem l�legzik? - Ne csin�lja, kapit�ny.

Szerinted d�gl�tt? - �vatosan.

D�gl�tt.

Jack...

Jack, ide.

H�, doki.

Jack. - J�l van?

...?...

Sz�rny� volt. - Ok�, nyugodjon meg, most m�r biztons�gban van.

Ez egy Mixopterus, a tengeri skorpi� egyik fajt�ja.

Ok� doki, figyeljen, csak maguk maradtak �letben?

Igen.

Ki �lte meg azt az iz�t? - Nem halott, Jack.

Akkor el�g j�l tetteti, hogy az.

J�zusom, mi van a fi�val?

L�nnyal, � egy l�ny.

Egy l�ny?

Titkolta a t�bbiek el�tt, hogy egy�tt lehessen a b�tyj�val.

K�rh�zba kell vinn�nk Jack. - Ok�, majd �n viszem.

Nem! - Minden ok�. Menjen. Majd �n.

Menjen. - Hagyja.

Bimo, hozz�k�tj�k a haj�hoz a d�g�t. - Mi?

Elvissz�k King Kong-ot az Empire State Building-hez.

Nem Jack, itt kell hagynunk. - Ez gazdagg� fog tenni minket.

Doki ezt a bizony�t�kot kereste, nem? Ez lesz az �vsz�zad felfedez�se.

Leny�g�zheti azokat a seggfejeket az egyetemen.

A Nobel-d�jat is megnyerhetn�. �s mi is kereshetn�nk p�r doll�rt rajta.

�n azt mondom vigy�k el azt az iz�t Szingap�rba. - M�g is, hogy k�pzeli ezt Jack?

Doki vigy�zzon a l�b�ra, hozza a gyereket...

azt�n ha k�sz vagyunk indulunk.

Ok�, de Jack, els� a kutat�som?

Maga int�zi a tudom�nyos r�sz�t, mi meg a t�bbit. - Igen.

Gyere, Bimo. R� tudjuk k�tni, igaz?

Seg�ten�l? - �n nem �rek hozz�.

Ok�.

M�g mindig �letben van.

Igen, de alig.

�lve t�bbet �r, mint holtan, nem?

Nagyon gazdagok lesz�nk.

Nem, itt kell maradnunk. - Minden rendben lesz.

Itt kell maradnunk. - Minden rendben lesz.

Itt kell maradnunk. - Minden rendben lesz.

Vissza.

Jack, ny�rd ki.

Na most m�r igaz�n m�rges. - Tal�n nem b�nt.

Bimo, vidd be a gyereket J�jj�n doki.

H�, Jack, el kell jutnunk a haj�ra. - Rendben.

Lem�szunk a horg�sz lyukon kereszt�l.

Jack!

A haj�.

Meg kell �lni azt a szart, miel�tt � �l meg minket.

Angkara Murka, Jack. Nem lehet meg�lni.

Akkor is meg�lj�k. - Hogyan Jack?

Maga a tud�s. Hogy kell kiny�rni egy �ri�s skorpi�t?

Mikor gyerek voltam, el fogtunk p�r skorpi�t.

T�zgy�r�vel k�rbe vett�k.

Ahonnan nem tudtak kij�nni, �s agyon vert�k �ket.

Nekem nincs jobb �tletem.

gyer�nk, nyom�s.

Mit m�vel?

Csin�ljuk.

Jack, most!

Bimo, gyere onnan.

Fut�s, vigye innen a gyereket.

Gyere, te rohad�k. Gyere, te k�cs�g r�k.

Jack...

Jack, j�l vagy?

Megd�gl�tt m�r v�gre? - Igen.

Remek.

Azt hittem m�r nekem is v�gem..

Kiz�rt Jack, tartozol nekem egy randival? Nem eml�kszel?

Igen, azt hiszem.

Tudod mit gondolok a sorsr�l?

Nincs sors, csak mindig ugyanaz szars�g, �jra meg �jra.

De te most kapt�l egy m�sodik es�lyt ezzel a gyerekkel.

Jack, egy dolgot nem �rtek.

Mi�rt v�dted meg?

Jack, Jack, maradj velem, Jack.

Tamal?

Tamal?

Tamal?

J� napot. - J� napot. Egy Tamal nev� l�nyt keresek.

Tamal? - Igen.

Nem tehet semmit �rte.

N�zze, csak meg akarom tudni, hogy j�l van-e.

...?...

Senki nem seg�thet rajta. - Csak had besz�ljek vele.

Itt nincs Tamal. Itt nincs akit megn�zzen.

Tamal?

Tamal, te vagy az? Tamal?

Eml�kszel r�m?

Angkara Murka.

Istenem...

Kisbaba.

Nem. Hadjon b�k�n. T�nj�n el.

Megtal�lta amit keresett? - Hajtson.

Csak hajtson.

Ford�totta: Cabcab