Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,890 --> 00:00:21,180
Diterjemahkan oleh: Cineplex21 Movie Holic
2
00:00:21,204 --> 00:00:25,004
Resync by Sikotong26
- TaniMovies -
3
00:00:27,460 --> 00:00:28,660
Tahun 2563
4
00:00:30,660 --> 00:00:32,660
setelah 300 tahun kejatuhan.
5
00:02:00,420 --> 00:02:01,580
Kamu hidup.
6
00:02:55,420 --> 00:02:57,820
Apa yang kamu impikan, malaikat kecil?
7
00:05:23,800 --> 00:05:24,800
Coba lagi.
8
00:05:27,270 --> 00:05:29,310
Itulah yang terbaik yang
bisa kulakukan untuk saat ini
9
00:05:29,320 --> 00:05:31,310
Mungkin kita bisa membayarnya minggu depan
10
00:05:31,320 --> 00:05:33,310
Ya bayar aku saat kau bisa
11
00:05:33,320 --> 00:05:35,310
Aku membawa ini untukmu
12
00:05:35,320 --> 00:05:37,320
Istriku bekerja di pertanian 22
- Terima kasih -
13
00:05:38,530 --> 00:05:40,350
Sampai jumpa lagi.
14
00:05:40,970 --> 00:05:44,780
Terus lakukan operasi yang
bisa kita lakukan
15
00:05:47,780 --> 00:05:50,330
Hai gadis cantik.
16
00:05:51,320 --> 00:05:53,320
Hai
17
00:05:53,800 --> 00:05:56,350
Bagaimana perasaanmu?
18
00:05:56,940 --> 00:05:58,930
Baik.
19
00:05:58,940 --> 00:06:00,930
Apa terasa sakit?
20
00:06:00,940 --> 00:06:02,930
Tidak.
21
00:06:02,940 --> 00:06:04,939
Ini terasa?
22
00:06:04,940 --> 00:06:07,979
Gerakkan jari-jarimu.
23
00:06:07,980 --> 00:06:10,590
Aku sedikit merasa lapar.
24
00:06:11,210 --> 00:06:15,010
Makan ini... sedikit mengurangi lapar.
25
00:06:21,480 --> 00:06:24,540
Sensor perasa bekerja.
26
00:06:26,300 --> 00:06:30,390
Kau akan menyukai ini jika sudah dikupas.
27
00:06:31,070 --> 00:06:33,339
Aku tak mau menjadi primitif.
28
00:06:33,340 --> 00:06:35,430
Yang belum tahu tentang mu.
29
00:06:36,400 --> 00:06:39,409
Sebenarnya kita belum pernah bertemu.
30
00:06:39,410 --> 00:06:43,260
Aku Dr. Dyson ido.
31
00:06:44,510 --> 00:06:47,630
Kau tahu siapa aku?
32
00:06:48,200 --> 00:06:52,279
Kami berharap bisa mengetahui itu juga.
33
00:06:52,280 --> 00:06:55,569
Sejak kau jadi bagian suku cadang cyborg.
34
00:06:55,570 --> 00:07:00,049
Hampir seluruh tubuh robotmu hancur...
35
00:07:00,050 --> 00:07:02,609
dan kau memiliki kecerdasan otak manusia.
36
00:07:02,610 --> 00:07:05,559
Ini adalah keajaiban.
37
00:07:05,560 --> 00:07:08,389
Ada yang kau ingat sesuatu?
38
00:07:08,390 --> 00:07:14,010
Oh... Itu, benar-benar kosong.
39
00:07:15,200 --> 00:07:18,610
Sekarang sepenuhnya kosong.
40
00:07:22,070 --> 00:07:24,730
Bahkan aku tak tahu namaku.
41
00:07:28,650 --> 00:07:34,430
Sebaiknya mari kita mencobanya.
Air matamu bekerja.
42
00:07:48,840 --> 00:07:53,270
Enak sekali. Apa namanya?
43
00:08:19,870 --> 00:08:22,429
- Apa itu?
- Zolm.
44
00:08:22,430 --> 00:08:26,230
Kota apung terakhir.
45
00:08:26,740 --> 00:08:30,479
Kotak apa itu? Sihir?
46
00:08:30,480 --> 00:08:34,050
Itu monitor technology.
47
00:08:39,900 --> 00:08:44,489
Cukup untuk hari ini di iron
city dengan kecanggihannya.
48
00:08:44,490 --> 00:08:47,609
Dr. Dyson Ido, Itu kamu?
49
00:08:47,610 --> 00:08:51,020
Apa kau sudah punya nama untukku?
50
00:08:51,920 --> 00:08:53,910
Alita.
51
00:08:57,090 --> 00:08:59,239
Nama yang bagus.
52
00:08:59,240 --> 00:09:01,799
Aku menyukainya.
53
00:09:01,800 --> 00:09:05,709
Boleh kupakai? setidaknya sampai
aku mengingat nama asliku.
54
00:09:05,710 --> 00:09:07,639
- Hmm.
- Makasih.
55
00:09:07,640 --> 00:09:12,350
- Tentu. Mari kedalam.
- Baik.
56
00:09:18,250 --> 00:09:20,240
Mengapa ada begitu banyak bahasa?
57
00:09:20,250 --> 00:09:22,240
Setelah Perang Besar.
58
00:09:22,390 --> 00:09:24,090
- Kejatuhan.
- Setelah kejatuhan.
59
00:09:24,250 --> 00:09:29,080
Setelah sisa-sisa semua atom yang jatuh,
sisanya datang ke sini dari seluruh dunia
60
00:09:30,050 --> 00:09:32,240
Semua orang di bawah
sini bekerja untuk Zolm
61
00:09:32,250 --> 00:09:34,240
Pabrik. Petani.
62
00:09:34,250 --> 00:09:36,240
Apa mereka ingat panggilannya Zolm?
63
00:09:36,250 --> 00:09:38,240
Aku harus pergi.
64
00:09:38,250 --> 00:09:40,370
Tidak ada seorang pun dari bawah
yang bisa memanjatnya
65
00:09:54,250 --> 00:09:56,240
Itu sangat keren.
66
00:09:56,710 --> 00:09:59,490
Tak ada yang ditonton
sebelum waktu istrahat.
67
00:10:17,130 --> 00:10:20,240
Alita? Sebentar.
68
00:10:28,250 --> 00:10:30,250
Hai.
69
00:10:32,560 --> 00:10:35,740
Mau? silahkan.
70
00:10:54,250 --> 00:10:58,540
Pembunuh! Dicari 6 korban wanita.
71
00:11:02,120 --> 00:11:04,670
Jauhi jalan.
72
00:11:18,970 --> 00:11:22,430
Luar biasa.
73
00:11:24,980 --> 00:11:27,590
Lihat jalanmu!
74
00:11:32,250 --> 00:11:34,650
Aku belum pernah melihat orang
berbicara Centurium sebelumnya
75
00:11:35,870 --> 00:11:38,650
Kamu berat.
76
00:11:39,160 --> 00:11:41,030
Maksudku...
77
00:11:41,370 --> 00:11:44,550
Kau Cyborg?
78
00:11:45,290 --> 00:11:48,980
Jadi, aku hanya mengagumi tanganmu.
79
00:11:49,090 --> 00:11:50,620
Bisa kulihat?
80
00:11:56,810 --> 00:12:02,250
Ini pekerjaan yang sangat bagus.
81
00:12:02,530 --> 00:12:06,240
- Apa ini pekerjaan Dr. Ido?
- Dia membuatku.
82
00:12:06,250 --> 00:12:08,240
Kecuali inti ku.
83
00:12:08,250 --> 00:12:10,250
Itu milikku.
84
00:12:10,480 --> 00:12:12,410
Ini pekerjaan yang sangat hebat.
85
00:12:13,310 --> 00:12:15,980
Hei.. dari mana benda itu datang?
86
00:12:16,250 --> 00:12:18,240
Senorius?
87
00:12:18,250 --> 00:12:20,240
Dari planet mana kau berasal?
88
00:12:20,250 --> 00:12:22,240
Keluarga Edo menemukanku
di tempat rongsokan.
89
00:12:22,250 --> 00:12:24,250
Tempat rongsokan?
90
00:12:24,600 --> 00:12:28,240
Tapi itu berarti... Hai Dok?
91
00:12:28,250 --> 00:12:30,250
Aku punya piring yang kau cari
92
00:12:30,730 --> 00:12:34,250
Alita masih belajar tentang banyak hal
93
00:12:34,530 --> 00:12:36,910
Aku harus pergi. Aku akan tiba nanti
94
00:12:37,140 --> 00:12:39,070
Itu harus dibangun kembali di server
95
00:12:39,470 --> 00:12:42,250
Mungkin aku akan melihatmu lagi.
96
00:12:44,630 --> 00:12:46,220
Siapa itu?
97
00:12:46,500 --> 00:12:47,630
Itu Hyogo
98
00:12:48,140 --> 00:12:51,040
Dia pekerja keras
99
00:12:51,210 --> 00:12:53,310
Alita Ayo pergi
100
00:12:59,430 --> 00:13:00,800
Hyugo...
101
00:13:00,850 --> 00:13:01,870
Ayo pergi
102
00:14:18,250 --> 00:14:20,490
Pengemudi yang ketakutan itu
mencabikku berdiri di sana
103
00:14:20,900 --> 00:14:24,250
Ibu Centurion tidak
meninggalkan satu jaripun.
104
00:14:24,640 --> 00:14:27,080
Apa ada yang mau mengambil
tangan dan kakimu?
105
00:14:27,310 --> 00:14:29,120
Pisau bedah
106
00:14:30,250 --> 00:14:34,240
Para pencuri itu ingin membawa
hatimu ke pasar gelap
107
00:14:34,250 --> 00:14:36,240
Pasokan Motorbull
108
00:14:36,250 --> 00:14:37,290
Kau beruntung.
109
00:14:37,630 --> 00:14:39,840
Gadis lain terbunuh
kemarin, aku ada disana.
110
00:14:41,600 --> 00:14:45,740
Aku mendengar bahwa mereka telah mengambil
hatinya dan menjual bagian-bagiannya
111
00:14:48,920 --> 00:14:50,960
Maaf Dr.
112
00:14:51,420 --> 00:14:54,590
Untuk saat ini aku tidak ingin
kau keluar saat malam.
113
00:14:54,760 --> 00:14:59,870
Jika kau keluar di siang hari, jangan
terlalu mencolok dengan lingkungan ini
114
00:15:00,040 --> 00:15:04,250
Dengan pengawasanku - aku berjanji padamu -
115
00:15:14,900 --> 00:15:16,380
Hai nak?
116
00:15:30,250 --> 00:15:32,250
Apa masalahmu?
117
00:15:45,590 --> 00:15:47,520
Dimana gadis itu?
118
00:15:48,600 --> 00:15:50,760
Asisten baruku.
119
00:15:52,510 --> 00:15:55,920
Aku terkejut melihatnya
di tubuh putri kita.
120
00:15:56,260 --> 00:15:59,100
Kau seharusnya menghancurkannya
bertahun-tahun yang lalu
121
00:16:01,020 --> 00:16:04,030
- Aku tidak bisa
- Bisakah?
122
00:16:05,000 --> 00:16:08,970
Apa aku memberi tahu dia
dari mana tubuh itu dibangun?
123
00:16:11,350 --> 00:16:14,240
Putri kita yang meninggal, Shirin.
124
00:16:14,250 --> 00:16:16,240
Kau harus melupakannya.
125
00:16:16,250 --> 00:16:19,460
Jelas aku tidak terkait dengan itu
126
00:16:47,490 --> 00:16:49,920
- Hyogo.
- Hai Alita.
127
00:16:50,250 --> 00:16:52,760
Apa ini Motorball?
- Ini hanya latihan.
128
00:16:53,040 --> 00:16:54,630
Ingin bergabung?
129
00:16:54,920 --> 00:16:58,600
Ayo semua orang memainkan Motorball
130
00:16:59,570 --> 00:17:01,610
Tentu saja, kenapa tidak.
131
00:17:01,890 --> 00:17:03,820
Aku ingin kita menjadi tim lagi.
132
00:17:04,050 --> 00:17:07,620
Aku punya pemrosesan yang bagus.
133
00:17:07,850 --> 00:17:09,330
Dan peralatan.
134
00:17:09,670 --> 00:17:12,240
Atau akan menjadi peralatanmu.
135
00:17:12,250 --> 00:17:18,240
Bersama-sama kita dapat merakit pahlawan terbaik
di game ini yang bisa jadi tiket pulang.
136
00:17:18,520 --> 00:17:20,100
Kau bisa mengingatku saat di rumah
137
00:17:20,250 --> 00:17:22,240
Kapan kau akan sadar?
138
00:17:22,250 --> 00:17:24,240
Bahwa tidak ada jalan kembali
ke hal itu hanya terjadi
139
00:17:24,250 --> 00:17:26,240
Victor bisa mencapainya
140
00:17:26,250 --> 00:17:28,240
Aku tidak percaya dia mempercayai Victor
141
00:17:28,250 --> 00:17:30,250
Ia memiliki kontak mata yang kuat
142
00:17:30,710 --> 00:17:34,250
Aku tidak akan membantumu membangun monster
143
00:17:40,190 --> 00:17:43,250
Aku akan kembali ke Zolm bagaimanapun juga.
144
00:17:43,760 --> 00:17:48,250
Aku akan pergi ke sana dengan
tangan kosong untuk pergi
145
00:18:06,250 --> 00:18:08,830
Halo semua, ini Alita.
146
00:18:09,910 --> 00:18:10,820
Hai
147
00:18:10,930 --> 00:18:13,710
Cara tercepat untuk belajar adalah masuk
148
00:18:28,250 --> 00:18:30,240
Oper bolanya
149
00:18:30,250 --> 00:18:31,360
begitu.
150
00:18:31,580 --> 00:18:32,770
Tunggu giliranmu
151
00:18:34,080 --> 00:18:36,250
Aku pikir aku lebih baik
152
00:18:41,960 --> 00:18:44,970
Kau harus meninggalkan remotnya sekarang
153
00:18:54,250 --> 00:18:57,680
Mari kita ambil
154
00:18:57,850 --> 00:19:00,860
Mayomi, oper bolanya.
155
00:19:01,080 --> 00:19:02,840
Aku mendapatkannya
156
00:19:10,500 --> 00:19:13,960
Maaf putri, kurasa itu sakit.
157
00:19:14,190 --> 00:19:16,250
Bagus, dia belum pernah main sebelumnya
158
00:19:20,710 --> 00:19:22,190
Maaf
159
00:20:01,160 --> 00:20:02,350
Nyangkut.
160
00:20:07,290 --> 00:20:10,240
Pacar gilamu
mengalami gangguan serius.
161
00:20:10,250 --> 00:20:14,250
Maafkan aku, sepertinya kau diejek.
162
00:20:15,400 --> 00:20:17,440
Aku akan menemuimu malam ini
163
00:20:17,780 --> 00:20:20,250
Dia bukan pacarku.
164
00:20:21,690 --> 00:20:23,400
Terserah.
165
00:20:29,410 --> 00:20:31,910
Kau punya bakat untuk permainan itu
166
00:20:32,250 --> 00:20:37,070
Aku harus pulang sekarang,
aku tidak ngin di luar rumah setelah gelap
167
00:20:39,220 --> 00:20:41,270
Butuh tumpangan?
168
00:20:46,660 --> 00:20:48,920
Kau tidak dapat mengingat apa pun?
169
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Aku mencobanya
170
00:20:50,170 --> 00:20:53,070
keluarga? teman? Makanan favorit?
171
00:20:53,350 --> 00:20:58,240
Mungkin hanya jus
jeruk sejak kemarin
172
00:20:58,250 --> 00:21:00,720
Jeruk? - Tidak bisa diterima -
173
00:21:01,230 --> 00:21:03,670
Di sini, lihat ini
174
00:21:12,250 --> 00:21:14,910
Coba ini
175
00:21:15,020 --> 00:21:16,440
percayalah.
176
00:21:17,120 --> 00:21:19,160
Itu cokelat
177
00:21:24,040 --> 00:21:27,390
Ini sangat enak
- Ini enak kan?
178
00:21:28,070 --> 00:21:30,510
Makanan kesukaan ku
179
00:21:30,960 --> 00:21:34,140
Ini adalah makanan favorit ku
- Aku tidak menyebutnya begitu -
180
00:21:34,250 --> 00:21:36,750
Lihat itu -
181
00:21:36,970 --> 00:21:40,240
Dia adalah Hunter Wariorr,
seorang pemburu hadiah.
182
00:21:40,250 --> 00:21:42,240
Namanya Ben.
183
00:21:42,250 --> 00:21:45,310
Mencari tandanya
184
00:21:45,540 --> 00:21:47,810
Aku tidak ingin menjadi pria itu
185
00:21:48,660 --> 00:21:51,270
Lihat pedang itu
186
00:21:51,440 --> 00:21:54,250
Semua senjata dilarang di sembilan kota
187
00:21:54,500 --> 00:21:56,260
Hukuman mati
188
00:21:58,020 --> 00:22:00,800
Apa pun yang menantang Zolm
189
00:22:25,530 --> 00:22:28,370
Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk pulang sebelum gelap?
190
00:22:28,480 --> 00:22:32,250
Apa masalahnya?
Aku hanya telat saja.
191
00:22:32,800 --> 00:22:38,240
Janganpercaya siapa pun. Orang-orang melakukan
hal-hal buruk satu sama lain di sini
192
00:22:38,250 --> 00:22:40,240
Apa yang terjadi pada lenganmu?
193
00:22:40,250 --> 00:22:41,990
Ambil ini
194
00:22:48,680 --> 00:22:52,250
Kau masih membutuhkan nutrisi
yang tepat untuk otak mu.
195
00:22:54,350 --> 00:22:56,280
Kau punya cokelat?
196
00:23:00,590 --> 00:23:02,410
Ini adalah dunia yang keras
197
00:23:02,980 --> 00:23:05,590
Yang kuat melahap yang lemah di sini
198
00:23:05,810 --> 00:23:08,240
Kau harus tetap fokus pada impianmu.
199
00:23:08,250 --> 00:23:12,250
- Apa mimpimu?
- Akan kutunjukan.
200
00:23:30,890 --> 00:23:33,500
Ini adalah tempat rahasiaku
201
00:23:34,180 --> 00:23:36,560
Pemandangan terbaik di kota
202
00:23:42,800 --> 00:23:44,390
Keren sekali.
203
00:23:44,730 --> 00:23:47,000
Sudah, Lihat.
204
00:23:47,340 --> 00:23:48,420
Penampilan itu
205
00:23:49,550 --> 00:23:53,070
Wow... Benar.
206
00:23:58,460 --> 00:24:00,670
Aku ingin tahu bagaimana tempat ini di atas
207
00:24:02,710 --> 00:24:05,660
Lebih baik dari sampah di bawah sini
208
00:24:07,420 --> 00:24:08,890
Dengar.
209
00:24:12,070 --> 00:24:13,720
Itu dari pabrik
210
00:24:16,890 --> 00:24:20,920
Mereka mengambil barang bukan orang
211
00:24:21,210 --> 00:24:25,230
Jika aku sekuat dirimu, aku akan
memanjat tabung itu ke Zolm sekarang
212
00:24:25,350 --> 00:24:29,200
Aku tidak kenal siapa pun di atas -
Itulah yang mereka ingin kau percayai -
213
00:24:29,490 --> 00:24:31,360
Kau harus mengenal orang yang tepat saja
214
00:24:31,590 --> 00:24:33,170
Bagaimana caranya kita terhubung.
215
00:24:36,860 --> 00:24:39,070
Aku akan siap melakukan apa pun
216
00:24:41,400 --> 00:24:43,160
Tidak peduli berapa resikonya.
217
00:24:46,000 --> 00:24:48,660
Hai hal lucu apa yang kau lihat?
218
00:24:49,170 --> 00:24:53,260
Hanya kau yang Tidak Bisa Mengingatnya
- apa maksudmu?
219
00:24:55,070 --> 00:24:57,680
Dr Wadik di tempat rongsokan
220
00:24:58,820 --> 00:25:02,250
Semua hal ini ditujukan pada Zolm
221
00:25:02,730 --> 00:25:05,170
Jadi, kau harus dari atas
222
00:25:09,540 --> 00:25:11,640
Kurasa juga begitu.
223
00:25:12,250 --> 00:25:15,250
Kalau saja kau bisa tahu
apa yang ku lihat mata itu
224
00:25:15,440 --> 00:25:19,640
Aku berharap aku masih bisa
mencoba untuk mengingat, tetapi...
225
00:25:20,250 --> 00:25:21,450
Masih kosong.
226
00:25:22,760 --> 00:25:26,250
Aku mulai merasa bahwa
aku tidak terlalu penting
227
00:25:26,780 --> 00:25:30,250
Hanya seorang gadis
biasa dengan sisa sampah
228
00:27:12,190 --> 00:27:15,820
Hentikan! Jangan lakukan itu!
229
00:27:15,930 --> 00:27:17,350
Tidak
230
00:27:18,030 --> 00:27:19,390
Ini jebakan.
231
00:27:19,620 --> 00:27:21,150
Mencari ku?
232
00:27:21,380 --> 00:27:22,570
Dokter.
233
00:27:22,850 --> 00:27:27,110
Apa kau mengatakan Prajurit pemburur?
234
00:27:27,670 --> 00:27:30,250
Prajurit pemburu?
235
00:27:33,860 --> 00:27:35,390
Oh Tidak.
236
00:27:35,560 --> 00:27:38,110
Sepertinya dia menangkap kita
237
00:27:39,980 --> 00:27:42,590
jangan bergerak
238
00:27:43,050 --> 00:27:48,250
Terima kasih telah membawa gadis
ini untuk menghemat waktu kita
239
00:28:01,090 --> 00:28:05,170
Pukulan bagus untuk anak kecil
240
00:28:18,220 --> 00:28:20,600
Bersantai lah.
241
00:28:21,170 --> 00:28:24,250
Itu sangat bagus
242
00:28:26,620 --> 00:28:28,540
Kamu memiliki mata yang indah
243
00:28:28,710 --> 00:28:30,190
Dia milikku.
244
00:28:30,360 --> 00:28:31,950
Kau bisa dapatkan gadis itu.
245
00:28:34,250 --> 00:28:36,600
Selama kau dapatkan matanya
246
00:28:36,710 --> 00:28:38,070
Alita lari!
247
00:28:54,240 --> 00:28:55,890
Ya Tuhan
248
00:28:57,650 --> 00:29:00,090
Hancurkan robot itu.
249
00:29:05,930 --> 00:29:08,080
Kamu sangat cantik.
250
00:29:09,160 --> 00:29:13,870
Akan kucabik-cabik tubuhmu
dan kau akan melihat bagian dalamnya.
251
00:29:15,970 --> 00:29:17,390
Seperti yang lainnya.
252
00:29:36,510 --> 00:29:38,090
Lihat kematiannya.
253
00:30:21,320 --> 00:30:26,250
Kemarilah, si kecil,
akan kuhancurkan kepalamu.
254
00:30:53,200 --> 00:30:56,250
99 sebelah kirimu.
255
00:31:15,550 --> 00:31:17,710
Kau akan membayarnya.
256
00:31:18,050 --> 00:31:20,250
Groushka Linsey
257
00:31:20,660 --> 00:31:22,700
Aku akan kembali untukmu
258
00:31:24,350 --> 00:31:26,220
kalian berdua.
259
00:31:40,230 --> 00:31:42,900
Ketika aku berkelahi aku ingat sesuatu.
260
00:31:43,070 --> 00:31:45,220
Aku berada dalam pertempuran besar.
261
00:31:45,450 --> 00:31:46,930
Aku terkejut.
262
00:31:47,270 --> 00:31:49,590
Kau juga mengejutkanku.
263
00:31:49,930 --> 00:31:55,150
Sebelum kejatuhan, ada polisi untuk
menghentikan para penjahat...
264
00:31:55,490 --> 00:31:59,580
Sekarang pabrik membayar kita untuk
melakukan pekerjaan kotor kita
265
00:32:00,310 --> 00:32:03,940
Aku prajurit 17739
266
00:32:04,170 --> 00:32:06,210
Kau adalah Prajurit pemburu.
267
00:32:10,470 --> 00:32:12,060
Tetaplah disini.
268
00:32:12,740 --> 00:32:14,500
Jangan bunuh siapa pun.
269
00:32:44,960 --> 00:32:48,650
Harga untuk kredit
Eli DeSato 20 ribu...
270
00:32:52,900 --> 00:32:55,000
Kau harus beritahu aku
siapa sebenarnya kamu?
271
00:32:55,280 --> 00:32:56,870
Apa kau bekerja demi uang?
272
00:32:57,270 --> 00:32:59,200
Aku terima uangnya.
273
00:32:59,650 --> 00:33:02,600
Kalau tidak,
klinik itu sudah lama tutup.
274
00:33:02,830 --> 00:33:05,646
Aku melakukan ini karena alasan lain
lebih baik untuk tidak membicarakannya
275
00:33:05,670 --> 00:33:07,310
Kau harus membicarakannya.
276
00:33:07,650 --> 00:33:09,750
Sesuatu selama pertempuran mengisi memoriku
277
00:33:10,540 --> 00:33:12,530
Aku berada di bulan.
278
00:33:13,210 --> 00:33:16,250
Kau tahu lebih banyak tentang
ku daripada yang kau katakan.
279
00:33:16,670 --> 00:33:18,600
Tubuh siapa ini?
280
00:33:19,680 --> 00:33:21,380
Siapa aku?
281
00:33:31,310 --> 00:33:33,580
Ini putrimu?
282
00:33:36,750 --> 00:33:39,140
Tubuh ini dibangun untuknya?
283
00:33:39,820 --> 00:33:41,860
Namanya adalah Alita.
284
00:33:42,540 --> 00:33:46,170
Dia berharap untuk bangun
dengan kaki dan bisa berlari.
285
00:33:49,120 --> 00:33:52,410
Kakinya dibangun dengan cepat.
286
00:33:54,790 --> 00:33:57,290
Dia tidak pernah bisa menggunakannya.
287
00:33:57,630 --> 00:33:59,730
Dia terbunuh.
288
00:34:01,370 --> 00:34:03,590
Apa yang terjadi?
289
00:34:04,550 --> 00:34:09,490
Seorang pasien ku datang ke klinik
pada malam hari untuk mencari obat-obatan
290
00:34:10,110 --> 00:34:14,880
Aku hadir di Game Motorball
dan meletakkan tubuh mesin...
291
00:34:15,050 --> 00:34:17,150
Terdengar aneh.
292
00:34:20,610 --> 00:34:23,389
Dia adalah iblis yang kembali padaku.
293
00:34:23,390 --> 00:34:23,500
Siapa itu? Apa yang kau lakukan disana!
Dia adalah iblis yang kembali padaku.
294
00:34:23,501 --> 00:34:26,280
Siapa itu? Apa yang kau lakukan disana!
295
00:34:39,950 --> 00:34:43,250
Alita tidak bisa keluar dari
jalan dengan cukup cepat.
296
00:34:44,490 --> 00:34:49,250
Ibunya, Sherine,
tidak bisa menghadapi kematian Alita
297
00:34:51,860 --> 00:34:54,760
Mungkin dia tidak bisa berurusan dengan ku.
298
00:34:57,080 --> 00:34:59,920
Jadi aku pergi berburu.
299
00:35:00,940 --> 00:35:04,250
Aku ingin membunuh mereka semua.
300
00:35:04,910 --> 00:35:08,090
Mungkin kau hanya
berharap untuk membunuhku.
301
00:35:08,430 --> 00:35:10,300
Dia tidak membawa kedamaian.
302
00:35:10,580 --> 00:35:12,850
Ada iblis lain seperti dia di sana.
303
00:35:13,080 --> 00:35:17,250
Aku entah bagaimana merasa
bertanggung jawab atas semuanya.
304
00:35:18,020 --> 00:35:20,449
Jadi Aku terdaftar sebagai
Prajurit pemburu.
305
00:35:20,450 --> 00:35:22,840
Dan banyak yang tidak tahu.
306
00:35:24,200 --> 00:35:26,130
Apa kau menemukan kedamaian?
307
00:35:28,230 --> 00:35:30,840
Aku menemukanmu.
308
00:35:36,850 --> 00:35:38,840
Aku tidak tahu siapa aku.
309
00:35:39,290 --> 00:35:41,270
Aku tahu.
310
00:35:41,730 --> 00:35:44,730
Disampaikan ke desain otomatis aslimu.
311
00:35:45,470 --> 00:35:47,630
Ini otakmu.
312
00:35:47,800 --> 00:35:51,250
Otak remaja alami yang sehat.
313
00:35:51,660 --> 00:35:53,410
Bahwa ada sesuatu yang serupa.
314
00:35:55,000 --> 00:35:56,700
Tapi ini hatimu.
315
00:35:57,100 --> 00:35:59,250
Jantung dari inti aslimu.
316
00:35:59,880 --> 00:36:03,570
Bekerja dengan bahan reaktor mikro.
317
00:36:03,970 --> 00:36:05,720
Jadi aku punya hati yang kuat?
318
00:36:06,460 --> 00:36:07,856
Kau memiliki hati yang cukup kuat...
319
00:36:07,880 --> 00:36:11,250
Untuk menjalankan setiap kota
Byron selama bertahun-tahun.
320
00:36:12,420 --> 00:36:16,960
Ini adalah teknologi terbaru yang belum
ada yang membuat artikel ini sejak itu...
321
00:36:18,150 --> 00:36:19,740
Sebelum kejatuhan.
322
00:36:19,960 --> 00:36:21,500
Ya benar.
323
00:36:22,010 --> 00:36:24,560
Jadi aku berusia 300 tahun.
324
00:36:25,070 --> 00:36:27,170
Itu benar Sayangku.
325
00:36:44,020 --> 00:36:47,420
Aku tidak ingin kehilangan pasukanku
kecuali aku memberi tahu mereka.
326
00:36:47,990 --> 00:36:49,970
Kami tidak bisa membiarkan
kebetulan apapun...
327
00:36:50,770 --> 00:36:52,360
Berjanjilah padaku para juara?
328
00:36:52,580 --> 00:36:55,250
Dia berjanji yang terbaik dari semuanya.
329
00:36:55,590 --> 00:36:58,030
Bawa pelayan militer yang ku minta.
330
00:36:58,260 --> 00:37:00,240
Kau tidak memiliki perilaku pemenang.
331
00:37:00,700 --> 00:37:04,250
Coba saja permainan besok.
332
00:37:27,700 --> 00:37:29,229
Tolong aku.
333
00:37:29,230 --> 00:37:30,250
Grywska?
334
00:37:31,560 --> 00:37:33,710
Aku tidak perlu membuang uang ku untuk mu?
335
00:37:34,050 --> 00:37:36,430
Lihatlah apa yang telah
kau lakukan pada ku?
336
00:37:36,830 --> 00:37:40,010
Gadis kecil Cyborg milik Ido.
337
00:37:43,250 --> 00:37:45,250
Apa yang kau katakan?
338
00:37:49,030 --> 00:37:53,250
Wanita dalam ingatanku memanggilku 99.
339
00:37:53,740 --> 00:37:58,240
Apa yang kau lihat adalah kilasan
dari kehidupan mu sebelumnya.
340
00:37:58,250 --> 00:37:59,640
Siapa aku?
341
00:37:59,920 --> 00:38:02,250
Pada saatnya kau akan ingat.
342
00:38:46,610 --> 00:38:48,650
Aku ingin meraih otaknya.
343
00:38:49,160 --> 00:38:50,810
Darimu?
344
00:38:52,000 --> 00:38:55,250
Detektif yang kuat.
345
00:38:55,690 --> 00:38:57,476
Aku akan memotongnya
menjadi beberapa bagian.
346
00:38:57,500 --> 00:38:59,200
Aku ingin kau melihat sesuatu.
347
00:39:02,720 --> 00:39:05,330
Ada perangkat kecil...
348
00:39:05,440 --> 00:39:07,480
Seseorang di Zolm sedang mengontrolnya.
349
00:39:07,600 --> 00:39:10,430
Mereka mengawasi di balik
mata di sekitar kota
350
00:39:10,610 --> 00:39:11,680
Ini sudah biasa sekarang
351
00:39:11,800 --> 00:39:13,440
Aku hanya berasumsi kau tahu itu.
352
00:39:14,010 --> 00:39:15,450
Sementara kami membangunnya kembali.
353
00:39:15,650 --> 00:39:18,150
Pernahkah kita melihat
memo hangus ini?
354
00:39:18,830 --> 00:39:20,140
Ini masalah pribadi.
355
00:39:20,310 --> 00:39:23,250
Apakah kau menyukai pekerjaan mu, Victor?
356
00:39:23,710 --> 00:39:27,910
Jika menyukai posisi mu dan
kenyamanan yang menyertainya
357
00:39:27,960 --> 00:39:31,250
Aku sangat menyarankan agar
kau mendengarkan Dr. Sheren
358
00:39:33,580 --> 00:39:35,280
Nova?
359
00:39:36,080 --> 00:39:37,780
Maafkan aku.
360
00:39:38,350 --> 00:39:40,610
Siapa yang melakukan ini pada Gryoshka?
361
00:39:40,780 --> 00:39:42,260
Gadis Cyborg kecil.
362
00:39:43,730 --> 00:39:47,250
Poin kerusakan menunjukkan
kekuatan yang unik.
363
00:39:48,250 --> 00:39:52,250
Aku tidak mengerti cara membuat
kekuatan besar dengan tubuh kecil.
364
00:39:52,470 --> 00:39:56,250
Bukan Kekuatan tubuh yang melakukan ini
365
00:39:56,440 --> 00:39:59,680
Pikiran tahu teknik bertarung.
366
00:39:59,960 --> 00:40:01,490
Hantu Banza.
367
00:40:01,830 --> 00:40:05,410
Bangun kembali Gryoshka. Buat itu untukku.
368
00:40:05,970 --> 00:40:07,330
Mati.
369
00:40:15,790 --> 00:40:17,320
Menghilang.
370
00:40:18,280 --> 00:40:20,150
Tidak hilang.
371
00:40:21,230 --> 00:40:23,100
Hubungkan kembali.
372
00:40:24,250 --> 00:40:26,250
Kau seorang dokter wanita yang cerdas.
373
00:40:28,210 --> 00:40:31,500
Dan berdoalah untuk tujuan mu tanpa biaya.
374
00:40:33,880 --> 00:40:39,250
Jadi aku akan memberikan
penawaran ini jika dan kapan saja...
375
00:40:39,610 --> 00:40:42,510
Aku akan memberi mu
sebanyak yang kau inginkan.
376
00:40:43,070 --> 00:40:44,490
Zolm?
377
00:40:46,140 --> 00:40:48,010
Maukah kau mengirim ku ke Zolm?
378
00:40:48,120 --> 00:40:49,600
Aku di sana sekarang.
379
00:40:51,070 --> 00:40:53,230
Pertimbangkan layanan ku sebagai hal biasa.
380
00:41:13,250 --> 00:41:16,090
Tidak ada penghargaan untuk Gryoshka?
381
00:41:16,200 --> 00:41:17,790
Sudahkah kau mendaftar di pabrik?
382
00:41:18,810 --> 00:41:20,510
Semua wanita ini terbunuh?
383
00:41:20,680 --> 00:41:22,160
Seseorang melindunginya.
384
00:41:22,440 --> 00:41:25,250
Siapa yang memiliki
wewenang untuk melakukannya?
385
00:41:26,070 --> 00:41:29,250
Seseorang jauh melampaui kita di sini.
386
00:41:30,390 --> 00:41:33,570
Yang terbaik adalah menjauh
dari jalan untuk saat ini.
387
00:41:34,410 --> 00:41:37,240
Aku ingin jadi prajurit pemburu seperti mu.
388
00:41:37,250 --> 00:41:39,240
Itu bukan tidak mungkin.
389
00:41:39,250 --> 00:41:40,600
Kita akan menjadi tim.
390
00:41:40,710 --> 00:41:43,240
- Ini risiko. Pekerjaan kotor
- Aku tahu.
391
00:41:43,250 --> 00:41:44,280
Kau tidak tahu.
392
00:41:44,400 --> 00:41:46,210
Bagaimana bisa begitu saja kau putuskan?
393
00:41:46,380 --> 00:41:47,860
Itu tidak mungkin.
394
00:41:48,140 --> 00:41:51,040
Aku mungkin memerlukan situasi hidup
atau mati untuk mengingat siapa aku
395
00:41:51,210 --> 00:41:53,300
- Bahkan jika itu hanya beberapa detik
- Alita.
396
00:41:53,470 --> 00:41:55,180
Beberapa hal lebih baik dibiarkan.
397
00:41:55,400 --> 00:41:57,560
Aku juga tidak ingin kehilangan tangan ini.
398
00:41:58,300 --> 00:42:01,250
- Aku akan mengenal diriku sendiri
- Alita?
399
00:42:08,250 --> 00:42:11,240
Aku hanya bosan dengannya
hanya ingin tinggal di rumah.
400
00:42:11,250 --> 00:42:14,250
Jadi kau hidup sesuai
aturan atau aturan mu?
401
00:43:24,250 --> 00:43:26,250
Ayo, ku tunjukkan sesuatu.
402
00:43:29,400 --> 00:43:32,240
Aku tahu semua syarat dan ketentuan.
403
00:43:32,250 --> 00:43:33,490
Aku akan memberikan mu.
404
00:43:34,850 --> 00:43:37,120
Siapa pemain top?
405
00:43:39,160 --> 00:43:42,390
Sekarang Josh memiliki peluang
terbaik untuk menjadi juara utama
406
00:43:42,510 --> 00:43:44,720
Ubah bahu kiri
407
00:43:45,170 --> 00:43:46,930
Aku pada gilirannya
408
00:43:47,500 --> 00:43:49,200
Apa pahlawan terakhir?
409
00:43:49,370 --> 00:43:52,240
Hal terbaik untuk dimenangkan
adalah Motorball Warrior
410
00:43:52,250 --> 00:43:55,240
Setiap beberapa tahun mereka
memilih pemain yang tidak ada duanya
411
00:43:55,250 --> 00:43:56,580
Dia pergi ke Zolm
412
00:44:04,920 --> 00:44:08,720
Jika kau ingin kehilangan
telinga, masukkan di sini
413
00:44:16,030 --> 00:44:19,240
- Allita di sini
- Ini adalah Victor.
414
00:44:19,250 --> 00:44:21,710
Yang mengatur jalannya Motorball
415
00:44:21,760 --> 00:44:23,520
Dia melakukan banyak
pekerjaan dengan timnya
416
00:44:23,690 --> 00:44:26,530
- Dapatkan Bagian Zolm
- Tentu Saja.
417
00:44:27,950 --> 00:44:30,390
Aku bukan satu-satunya
orang dengan pengetahuan
418
00:45:01,190 --> 00:45:04,880
Kiomi sangat kuat dalam senjata
baru, mengubah kemungkinan
419
00:45:05,790 --> 00:45:07,260
aku tahu
420
00:45:08,060 --> 00:45:10,670
Aku bisa menggunakan pemotongnya
421
00:45:11,180 --> 00:45:12,930
Untuk proyek lain
422
00:45:18,270 --> 00:45:20,760
Apa yang kamu pikirkan?
423
00:45:22,070 --> 00:45:24,000
Aku suka.
424
00:45:25,640 --> 00:45:28,590
Hyogo, kita harus pergi.
425
00:45:28,760 --> 00:45:31,090
- Sesuatu terjadi -
kemana kau akan pergi?
426
00:45:31,250 --> 00:45:33,290
Lakukan saja sesuatu yang
dapat kau lakukan sendiri?
427
00:45:34,320 --> 00:45:35,740
Ya tentu saja
428
00:45:36,590 --> 00:45:38,580
Bisakah kau keluar besok?
429
00:45:39,310 --> 00:45:42,040
Aku ingin menunjukkan tempat ini pada mu
430
00:45:42,210 --> 00:45:44,140
Dapat membantu daya ingat mu
431
00:45:44,990 --> 00:45:46,800
Aku menghargai itu
432
00:45:47,250 --> 00:45:48,500
Terima kasih
433
00:45:48,730 --> 00:45:50,040
Untuk semuanya
434
00:46:26,230 --> 00:46:27,990
Cepatlah!
435
00:46:30,820 --> 00:46:33,320
Matilah Kau.
436
00:46:35,080 --> 00:46:39,250
Pengecut! Aku akan hancurkan tengkorakmu.
437
00:46:44,890 --> 00:46:47,250
Kau akan membayarnya.
438
00:46:52,270 --> 00:46:55,250
Tentara bayaran akan
membuat mu membayar ini.
439
00:47:19,550 --> 00:47:20,860
Kerja bagus.
440
00:47:21,940 --> 00:47:24,090
Penghargaan untuk kru mu.
441
00:47:24,550 --> 00:47:26,250
Terima kasih tuan.
442
00:47:29,420 --> 00:47:33,250
- Aku akan meneruskannya
- Di mana bagian ku?
443
00:47:34,020 --> 00:47:37,709
- Apa yang akan kau lakukan dengan
hati cyborg itu? - bukan untukku.
444
00:47:37,710 --> 00:47:39,179
Bahkan kamu.
445
00:47:39,180 --> 00:47:41,110
Takut dia akan mengusirmu?
446
00:47:49,050 --> 00:47:51,780
Para pemotong memberi ku solusi
447
00:47:51,830 --> 00:47:54,560
Aku menggunakan pintu layanan
448
00:48:10,160 --> 00:48:13,450
kau adalah penjahat yang harus ku kenal.
449
00:48:13,840 --> 00:48:16,240
Kau harus tahu teman ku.
450
00:48:16,250 --> 00:48:21,790
Tidak ada yang lebih besar dari game.
451
00:48:42,780 --> 00:48:46,240
- Apa yang ada di dalam kota?
- Tidak banyak.
452
00:48:46,250 --> 00:48:49,250
Perang menghancurkan segalanya.
453
00:48:52,820 --> 00:48:57,240
Yang kita tahu tentang langit
kota jatuh semua dalam satu malam
454
00:48:57,250 --> 00:49:01,250
Ketika musuh meluncurkan serangan terakhir
dengan setiap kapal yang dimilikinya
455
00:49:01,780 --> 00:49:03,590
Siapa musuhnya?
456
00:49:03,820 --> 00:49:05,470
Bumi.
457
00:49:05,860 --> 00:49:07,910
Republik Bersatu Mars
458
00:49:07,960 --> 00:49:09,840
Kamu adalah dia?
459
00:49:09,950 --> 00:49:11,200
Dia adalah...
460
00:49:11,420 --> 00:49:13,240
Di malam terakhir perang...
461
00:49:13,860 --> 00:49:16,250
Langit berbalik.
462
00:49:16,530 --> 00:49:19,990
Di pagi hari Zolm masih berdiri.
463
00:49:20,250 --> 00:49:23,250
Tepat di depan.
464
00:49:29,350 --> 00:49:31,850
Kapal ini berasal dari Pertempuran Zolm.
465
00:49:32,190 --> 00:49:36,130
Aku pikir mungkin bagian dari perang
akan membantu merevitalisasi ingatan mu.
466
00:49:43,590 --> 00:49:46,710
Para dominator datang selama
bertahun-tahun untuk mengambil logam itu
467
00:49:46,940 --> 00:49:49,250
Tetapi mereka sering
meninggalkannya sendirian
468
00:49:49,430 --> 00:49:51,130
Ini kapal bersenjata?
469
00:49:51,360 --> 00:49:56,210
Kau tahu, sulit untuk menjual peralatan
ini karena tidak ada yang tahu apa itu
470
00:50:04,410 --> 00:50:06,680
Kita harus pergi ke ruang kemudi.
471
00:50:08,440 --> 00:50:10,310
Dia ada di depan.
472
00:50:10,710 --> 00:50:12,290
Bagaimana kau tahu?
473
00:50:12,520 --> 00:50:16,250
Kita tidak bisa sampai
di sana di bawah air.
474
00:50:48,200 --> 00:50:50,130
Menurutmu berapa lama
dia bisa menahan napas?
475
00:50:51,210 --> 00:50:52,630
Entahlah.
476
00:52:38,540 --> 00:52:40,700
Ini tak baik.
477
00:53:05,430 --> 00:53:08,250
Lupakan saja, aku tidak akan melakukannya.
478
00:53:08,610 --> 00:53:09,690
Tapi...
479
00:53:10,310 --> 00:53:12,180
Tapi kamu harus.
480
00:53:12,920 --> 00:53:15,190
Ini akan membantu kita melawan
Gryoshka dan orang lain...
481
00:53:15,300 --> 00:53:16,740
Dia mengirimnya untuk mengejar kita.
482
00:53:18,250 --> 00:53:20,250
Tubuh ini.
483
00:53:20,750 --> 00:53:22,850
Dia memiliki kekuatan yang ku butuhkan.
484
00:53:23,300 --> 00:53:26,250
Aku merasakan hubungan dengannya
aku tidak bisa jelaskan.
485
00:53:26,700 --> 00:53:28,290
Ini bukan identitas ku.
486
00:53:28,350 --> 00:53:30,560
Aku diberi kesempatan untuk memulai lagi.
487
00:53:30,680 --> 00:53:33,096
Dengan halaman bersih, berapa banyak
dari kita yang bisa melakukannya?
488
00:53:33,120 --> 00:53:38,250
Bukankah kapal perang merespons ku?
489
00:53:39,070 --> 00:53:43,720
Karena aku tahu bahwa kapal ku
berbeda dengan kapal lain bukan?
490
00:53:44,910 --> 00:53:47,810
- Bukankah begitu?
- Terserah.
491
00:53:48,040 --> 00:53:49,450
Itu bukan kebenaranmu sekarang.
492
00:53:49,790 --> 00:53:51,610
Tidak!
493
00:53:53,200 --> 00:53:55,180
Aku prajurit bukan?
494
00:53:56,600 --> 00:53:58,590
Dan kau tahu.
495
00:53:58,930 --> 00:54:01,540
Selalu tahu.
496
00:54:06,250 --> 00:54:08,290
Ini disebut Bozarker.
497
00:54:09,310 --> 00:54:14,250
Ini adalah sistem senjata robot
yang diproduksi oleh Arm Technic.
498
00:54:14,750 --> 00:54:19,250
Hatimu dirancang untuk
memasuki tubuh seperti ini.
499
00:54:19,630 --> 00:54:22,640
Kode identitas mu dicuri.
500
00:54:23,040 --> 00:54:25,250
Rasakan teknik bertarung mu.
501
00:54:26,780 --> 00:54:29,240
Itu adalah Pansa Cranes.
502
00:54:29,250 --> 00:54:32,240
Seni benda mesin yang hilang...
503
00:54:32,250 --> 00:54:34,100
Digunakan oleh Bozker.
504
00:54:34,840 --> 00:54:38,250
Itulah sebabnya aku tertarik
pada konflik tanpa ragu-ragu.
505
00:54:38,470 --> 00:54:42,890
Itu adalah bagian dari latihan mu,
bukan pejuang tunggal...
506
00:54:43,060 --> 00:54:44,540
Alita.
507
00:54:45,620 --> 00:54:51,230
Kau dipersenjatai dengan senjata
manusia tercanggih yang pernah dibuat.
508
00:54:51,970 --> 00:54:56,250
Itu sebabnya aku tidak akan pernah
menyatukan sepenuhnya dengan tubuh ini.
509
00:55:00,480 --> 00:55:02,410
Tak masalah.
510
00:55:33,100 --> 00:55:35,030
Ingat bisnis mu.
511
00:55:35,310 --> 00:55:38,250
Aku di sini untuk mendaftar
sebagai Prajurit pemburu.
512
00:55:44,440 --> 00:55:45,800
Bagaimana hasilnya?
513
00:55:50,460 --> 00:55:52,500
Kamu berkelahi...
514
00:55:52,840 --> 00:55:56,250
- Dr akan marah
- Apa kau melihat ke belakang?
515
00:56:03,790 --> 00:56:07,190
Kau yakin tentang tempat ini
untuk pemenang penghargaan
516
00:56:07,250 --> 00:56:08,610
Apa yang kamu pikirkan?
517
00:56:08,720 --> 00:56:12,250
Edo berkata bahwa aku tertarik
dengan perselisihan itu.
518
00:56:13,830 --> 00:56:16,440
Halo apa kabarmu?
519
00:56:22,450 --> 00:56:24,490
Awasi saja belakangku.
520
00:56:45,430 --> 00:56:48,250
Soban bukan furnitur
521
00:56:56,380 --> 00:56:58,700
Apa yang membawamu ke sini sayang?
522
00:56:59,330 --> 00:57:01,286
Aku datang untuk melihat
para pemburu dari dekat.
523
00:57:01,310 --> 00:57:03,070
Tidak persis.
524
00:57:10,560 --> 00:57:12,830
Penghargaan Resep Kue.
525
00:57:15,830 --> 00:57:20,200
Jadi aku pergi mengisi
kertas permintaan mu?
526
00:57:20,250 --> 00:57:23,780
Punya lencana mu dan kau sama seperti kami?
527
00:57:25,020 --> 00:57:28,030
Izinkan aku memperkenalkan mu
kepada beberapa rekan profesional mu.
528
00:57:29,510 --> 00:57:30,750
Ini Tuan Clay...
529
00:57:30,920 --> 00:57:35,250
Dia punya lebih dari 200
pembunuhan yang dikonfirmasi.
530
00:57:35,800 --> 00:57:37,560
207.
531
00:57:37,900 --> 00:57:39,600
Ini adalah sucrolet.
532
00:57:39,830 --> 00:57:42,040
Salah satu pemenang hadiah paling berdarah.
533
00:57:43,350 --> 00:57:47,600
Lalu ada Pak Mutek si anjing.
534
00:57:47,890 --> 00:57:51,970
Karena dia tidak punya cukup
waktu untuk mengidentifikasi mayat...
535
00:57:52,200 --> 00:57:53,730
Untuk mengumpulkan hadiah.
536
00:57:58,210 --> 00:58:00,250
Lalu aku di sana.
537
00:58:00,760 --> 00:58:06,250
Pedang Damaskus terbukti.
538
00:58:07,460 --> 00:58:11,290
Dapatkan partikel tua yang
memotong pelindung seperti mentega.
539
00:58:12,620 --> 00:58:16,250
Dibuat di depan Art Armtogi yang hilang.
540
00:58:16,420 --> 00:58:18,460
Dan itu dibunuh untuk mendapatkannya
541
00:58:22,660 --> 00:58:26,690
Penguntit prajurit sedikit ganas.
542
00:58:27,480 --> 00:58:32,590
Kau akan bersaing dengan kami untuk membunuh
dan menyaksikan apa yang kau hadapi
543
00:58:37,130 --> 00:58:38,260
Terima kasih.
544
00:58:40,980 --> 00:58:43,480
Aku datang untuk meminta bantuan mu.
545
00:58:43,880 --> 00:58:47,170
Melawan musuh kita bersama, Gryoshka.
546
00:58:48,130 --> 00:58:53,010
Itu dilindungi oleh sistem dan
terus membunuh tanpa hukuman.
547
00:58:53,690 --> 00:58:56,070
Sekarang aku dan Edo, ada dipihakku.
548
00:58:56,640 --> 00:59:01,250
Jadi aku mengundang mu ke
Hunter Warriors bersaudara.
549
00:59:02,030 --> 00:59:03,960
Mari kita berjuang bersama.
550
00:59:04,240 --> 00:59:07,310
Dan kita mengalahkannya selamanya.
551
00:59:14,800 --> 00:59:17,460
Ada yang lain?
552
00:59:17,860 --> 00:59:18,860
Tidak?
553
00:59:19,900 --> 00:59:21,770
Kejutan luar biasa.
554
00:59:22,790 --> 00:59:26,250
Kau biasanya tahu aku tidak akan
membawa mu di bawah sayap ku.
555
00:59:26,540 --> 00:59:31,250
Tapi aku ingin membuat
pengecualian dalam kasus mu.
556
00:59:31,420 --> 00:59:34,286
Jika kau menyingkirkan anak mu dan
meninggalkan ku, aku akan membuat mu minum
557
00:59:34,310 --> 00:59:35,670
Awas.
558
00:59:37,430 --> 00:59:42,240
Dan apa yang bisa ku pelajari dari seorang
pemuda tampan yang menghabiskan semua uangnya
559
00:59:42,250 --> 00:59:44,250
Di wajahnya?
560
00:59:48,490 --> 00:59:50,650
Mungkin aku akan menarik
lengan dan kaki mu.
561
00:59:51,160 --> 00:59:53,140
Kau melemparkan kepala mu di jalan.
562
00:59:53,650 --> 00:59:56,250
Mungkin itu akan melepaskan moral mu.
563
00:59:57,170 --> 01:00:00,250
Dapat merusak rambut mu.
564
01:00:32,120 --> 01:00:34,250
Kau tidak layak dengan senjata seperti itu.
565
01:00:36,660 --> 01:00:39,830
Aku mendengar kau adalah
pahlawan Iron City.
566
01:00:41,020 --> 01:00:42,840
Aku tidak terkesan.
567
01:00:43,290 --> 01:00:44,990
Apa yang sedang kamu lakukan?
568
01:00:45,110 --> 01:00:47,210
Aku ingin kau kembali
untuk waktu yang lama.
569
01:00:49,190 --> 01:00:52,310
Aku akan membawa siapapun di ruangan ini...
570
01:00:52,940 --> 01:00:54,520
Dan jika aku menang...
571
01:00:55,430 --> 01:00:58,250
Mereka bertempur di sampingku.
572
01:00:59,910 --> 01:01:01,840
Dia patahkan hidungku.
573
01:01:02,070 --> 01:01:03,090
Ya itu ulahku.
574
01:01:04,910 --> 01:01:09,250
Pahlawan dari semua yang kulihat hanya
orang bodoh ditempat rongsokan.
575
01:01:09,440 --> 01:01:13,250
Satu set aksi motorball terlalu
lambat untuk memainkan permainan.
576
01:01:54,660 --> 01:01:56,360
Hugo, terima kasih.
577
01:02:22,110 --> 01:02:24,160
Mereka berhenti.
578
01:02:25,120 --> 01:02:26,990
Mereka berhenti.
579
01:02:40,720 --> 01:02:42,540
Aku bersamanya.
580
01:02:42,820 --> 01:02:44,130
Maaf soal ini.
581
01:02:46,850 --> 01:02:49,240
Kau dan aku akan berbicara...
582
01:02:49,250 --> 01:02:51,240
Tidak, kami tidak akan berbicara.
583
01:02:51,250 --> 01:02:52,810
Dia tidak punya pilihan lain.
584
01:03:11,530 --> 01:03:13,170
Jangan bergerak.
585
01:03:24,800 --> 01:03:26,160
Itu Gryoshka.
586
01:03:26,500 --> 01:03:27,920
Apa yang terjadi padanya?
587
01:03:29,000 --> 01:03:31,270
Untuk menjawab pertanyaan mu...
588
01:03:36,540 --> 01:03:39,250
aku mendapat beberapa pembaruan.
589
01:03:48,290 --> 01:03:51,250
Aku di sini hanya untuk gadis itu.
590
01:03:52,140 --> 01:03:54,240
Itu sepenuhnya milikmu.
591
01:03:58,550 --> 01:04:00,430
Bagaimana dengan kalian semua?
592
01:04:00,600 --> 01:04:03,250
Tidak ada penghargaan untuk dokter ini.
593
01:04:20,340 --> 01:04:22,720
Kau adalah satu-satunya
yang memiliki keberanian.
594
01:04:25,220 --> 01:04:27,250
Sangat tak berdosa.
595
01:04:33,900 --> 01:04:38,250
Iron City bukan tempat bagi para
buronan muda yang tidak bersalah.
596
01:04:48,250 --> 01:04:50,460
Aku tidak mengerti mengapa...
597
01:04:50,800 --> 01:04:58,800
aku tidak berdiri di hadapan kejahatan
598
01:05:16,840 --> 01:05:19,000
Duniaku.
599
01:05:22,910 --> 01:05:25,010
Si Kecil Buronan.
600
01:05:25,240 --> 01:05:26,240
Alita?
601
01:05:34,990 --> 01:05:39,140
Selamat datang di Dunia Bawah. Dunia ku.
602
01:05:39,250 --> 01:05:42,250
Berikut adalah dunia di
atas dunia di atas dunia.
603
01:05:43,250 --> 01:05:46,250
Terus maju lebih tinggi dari
yang bisa kau bayangkan.
604
01:05:46,510 --> 01:05:49,120
Sampah yang diberikan di bawah ini...
605
01:05:49,290 --> 01:05:51,560
Semuanya berakhir di sini.
606
01:05:52,690 --> 01:05:55,190
Di sini aku tinggal...
607
01:05:55,420 --> 01:05:57,570
Di sinilah kau akan mati.
608
01:06:27,350 --> 01:06:29,570
Pelarian kecilku.
609
01:07:12,620 --> 01:07:16,600
Aku melarikan diri tetapi menyelamatkan...
610
01:07:16,880 --> 01:07:21,250
Industri ku telah dipulihkan oleh
orang yang menentukan nasib mu sekarang.
611
01:07:22,840 --> 01:07:26,240
- Tangan siapa?
- Tuanku.
612
01:07:26,250 --> 01:07:27,370
Nova.
613
01:07:27,490 --> 01:07:29,810
Apa yang kamu ketahui tentang aku?
614
01:07:59,030 --> 01:08:02,090
Kau adalah jiwa yang selamat.
615
01:08:04,530 --> 01:08:06,180
Jangan menyerah.
616
01:08:10,090 --> 01:08:12,470
Jangan bersembunyi.
617
01:08:15,250 --> 01:08:18,250
Selalu tanyakan apa yang tidak kau lihat.
618
01:08:19,790 --> 01:08:20,790
Nova?
619
01:08:21,210 --> 01:08:24,250
Naga itu yang harus kau bunuh.
620
01:08:25,860 --> 01:08:27,510
Lagi!
621
01:08:27,960 --> 01:08:30,400
Lihat kemana kamu pergi?
622
01:08:41,290 --> 01:08:46,250
Pidato gim kecil apa yang tidak
ingin dimainkan lebih banyak?
623
01:08:46,680 --> 01:08:50,250
Aku akan memberimu bagian
untuk memperkuat dadaku...
624
01:08:50,940 --> 01:08:54,240
Saat aku mendengar
suaramu sepanjang hari...
625
01:08:54,250 --> 01:08:57,250
kau memohon belas kasihan.
626
01:09:16,180 --> 01:09:18,220
Persetan dengan ampunanmu!
627
01:09:53,170 --> 01:09:54,870
Potong itu!
628
01:10:01,340 --> 01:10:03,150
Aku benci ini.
629
01:10:10,980 --> 01:10:12,910
Maaf.
630
01:10:14,270 --> 01:10:16,650
Sungguh-sungguh minta maaf.
631
01:10:25,390 --> 01:10:28,250
Kau pikir kau bisa
menggantinya dengan mudah?
632
01:10:28,960 --> 01:10:31,630
Persiapkan sesuai keinginanmu.
633
01:11:07,030 --> 01:11:10,250
Tidak ada yang akan
berani menyakitimu lagi.
634
01:11:25,070 --> 01:11:29,250
Ini adalah teknik paling canggih
untuk menyelamatkan tubuh.
635
01:11:30,690 --> 01:11:34,250
Armor dibentuk kembali untuk
mengukur bagian-bagiannya.
636
01:11:37,150 --> 01:11:39,540
Aku tidak melihat yang seperti dia.
637
01:11:39,990 --> 01:11:44,290
Itu membuat penyesuaian
mikroskopis dietiap sistem.
638
01:11:48,730 --> 01:11:51,110
Sepertinya sedikit lebih
besar dari yang ku kira.
639
01:12:11,360 --> 01:12:14,250
Lihat dirimu?
640
01:12:35,410 --> 01:12:37,800
Aku benar.
641
01:12:38,140 --> 01:12:41,250
Roh seorang pejuang membutuhkan
tubuh seorang pejuang.
642
01:12:51,470 --> 01:12:56,800
Udara menarik plasma menghasilkan
kontrol yang tidak terkendali.
643
01:12:57,200 --> 01:13:00,240
Bukankah kamu datang
dengan Alice Guide juga?
644
01:13:00,250 --> 01:13:02,190
Sejenis senjata.
645
01:13:09,510 --> 01:13:12,060
Kau tahu siapa kamu sekarang?
646
01:13:20,740 --> 01:13:22,840
Tapi itu hanya tubuh.
647
01:13:23,920 --> 01:13:29,250
Tidak buruk atau baik bagian itu milik mu.
648
01:13:57,330 --> 01:14:00,620
- Kau
- Apa Kau kembali bersama?
649
01:14:04,540 --> 01:14:07,940
Kamu terlihat berbeda...
650
01:14:08,050 --> 01:14:09,640
Itu adalah teknologi nano.
651
01:14:09,870 --> 01:14:11,850
Butuh 78 jam untuk mengenalnya.
652
01:14:12,020 --> 01:14:13,950
- Apa Kau lebih kuat dari sebelumnya?
- Ya.
653
01:14:14,070 --> 01:14:15,650
Dan juga lebih cepat.
654
01:14:16,510 --> 01:14:20,250
Tampaknya... lebih.
655
01:14:24,280 --> 01:14:26,660
Beberapa pria mungkin takut
pada gadis seperti mu.
656
01:14:26,770 --> 01:14:28,020
Oh benarkah? Mengapa?
657
01:14:28,130 --> 01:14:31,250
Karena itu bisa merobek tenggorokanku
dan memukul ku dengan itu.
658
01:14:32,220 --> 01:14:35,250
Yah, kalau gitu jangan buat aku marah.
659
01:14:36,360 --> 01:14:38,180
Mengapa kau tidak menyukainya?
660
01:14:39,250 --> 01:14:41,640
Aku hanya tidak mengerti tubuhnya.
661
01:14:42,090 --> 01:14:43,560
Dan tambahan lengannya.
662
01:14:43,850 --> 01:14:45,950
Maksudku,
dia mungkin musuh dari jenis kita.
663
01:14:46,060 --> 01:14:47,060
Ya.
664
01:14:47,140 --> 01:14:51,250
300 tahun yang lalu sudah berakhir.
665
01:14:53,720 --> 01:14:59,280
Aku juga memiliki sensitivitas yang lebih besar
terhadap kepadatan daya yang lebih tinggi.
666
01:15:00,130 --> 01:15:02,120
Sensor sentuh.
667
01:15:03,310 --> 01:15:05,120
Mau mencoba?
668
01:15:13,400 --> 01:15:16,130
- Kau bisa merasakan ini
- Ya.
669
01:15:20,840 --> 01:15:22,990
Tutup matamu.
670
01:15:31,780 --> 01:15:33,600
Bagaimana dengan itu?
671
01:15:33,940 --> 01:15:35,640
Ya.
672
01:15:39,950 --> 01:15:41,880
Dimana aku sekarang?
673
01:15:42,680 --> 01:15:44,210
Kau bersamaku.
674
01:16:06,330 --> 01:16:09,250
Apakah itu mengganggu mu?
675
01:16:09,910 --> 01:16:12,180
Bahwa aku tidak sepenuhnya manusia?
676
01:16:13,250 --> 01:16:17,250
Kau adalah orang paling
manusia yang pernah ku temui
677
01:16:32,480 --> 01:16:34,810
Itu tidak memungkinkan aku
untuk memperlakukan yang sama
678
01:16:34,920 --> 01:16:37,250
Dia bilang dia ingin sakit.
679
01:16:42,980 --> 01:16:44,230
Cukup.
680
01:16:55,860 --> 01:16:57,620
Kamu mengecewakanku.
681
01:17:05,500 --> 01:17:09,250
Kau bahkan tidak akan mencoba
memahami siapa diri mu.
682
01:17:09,590 --> 01:17:11,570
Apakah yang terakhir dari jenisnya...
683
01:17:11,740 --> 01:17:14,250
Senjata terbaik di Armo Technic?
684
01:17:15,370 --> 01:17:18,240
Aku ingin kau menghancurkan Alita.
685
01:17:18,250 --> 01:17:21,330
Aku ingin kau membawakan aku hatinya.
686
01:17:22,350 --> 01:17:26,250
Hanya untuk kematiannya.
687
01:17:33,580 --> 01:17:35,850
Aku benci kalau itu berhasil.
688
01:17:39,140 --> 01:17:42,250
Ini bukan orang yang menanggung kegagalan.
689
01:17:43,170 --> 01:17:46,250
Aku tidak mempercayakan masa
depan ku pada sepotong besi.
690
01:17:46,570 --> 01:17:48,450
Apa yang kamu pikirkan tentang itu?
691
01:17:57,690 --> 01:17:59,390
Impian.
692
01:18:02,850 --> 01:18:04,670
Aku suka gayamu.
693
01:18:04,950 --> 01:18:07,050
Untuk memiliki masa depan
yang solid dengan Martini.
694
01:18:08,530 --> 01:18:10,800
Masa depan ku di Zolm.
695
01:18:11,480 --> 01:18:15,250
Aku ingat janji mu setiap
hari untuk mengirim ku.
696
01:18:16,410 --> 01:18:18,800
Aku ingin memberi mu satu juta credit.
697
01:18:19,190 --> 01:18:20,670
Secara pribadi...
698
01:18:21,290 --> 01:18:25,250
Lebih baik menilai
neraka pelayanan di surga.
699
01:18:27,990 --> 01:18:31,450
Aku di bagian atas
menu di atas tanpa ego.
700
01:18:32,410 --> 01:18:34,790
Kita bisa hidup seperti bangsawan.
701
01:18:37,250 --> 01:18:38,650
Jadi...
702
01:18:39,250 --> 01:18:41,200
Ceritakan tentang pacarmu?
703
01:18:42,340 --> 01:18:43,360
Alita?
704
01:18:43,760 --> 01:18:47,250
Itu namanya, Alita.
705
01:19:03,250 --> 01:19:04,519
Hai...
706
01:19:04,520 --> 01:19:05,990
Hai.
707
01:19:10,870 --> 01:19:13,200
Apa yang terjadi denganmu?
708
01:19:13,370 --> 01:19:16,090
Aku pergi dengan Victor.
709
01:19:16,830 --> 01:19:19,100
Beberapa Alkohol kadang terjadi.
710
01:19:19,950 --> 01:19:21,590
Tampaknya.
711
01:19:22,280 --> 01:19:26,250
Jadi Viktor,
jadi kenalanmu untuk sampai ke Zolm?
712
01:19:26,870 --> 01:19:27,950
Ya.
713
01:19:28,230 --> 01:19:33,250
Semoga kau bersedia tinggal.
714
01:19:33,560 --> 01:19:37,250
Tidak secepat itu.
715
01:19:37,590 --> 01:19:41,610
- Aku masih harus mengumpulkan uang dulu
- Tak apa.
716
01:19:42,360 --> 01:19:43,830
Itu adalah impianmu.
717
01:19:44,060 --> 01:19:46,330
Aku tahu itulah yang selalu ku inginkan.
718
01:19:49,680 --> 01:19:51,660
Kau tahu?
719
01:19:52,570 --> 01:19:54,780
Aku selalu sangat percaya diri.
720
01:19:57,500 --> 01:19:59,550
Lalu kau muncul.
721
01:20:00,280 --> 01:20:02,500
Tidak ada yang lebih jelas.
722
01:20:18,270 --> 01:20:21,050
Berapa yang kau butuhkan sebelum pergi?
723
01:20:22,920 --> 01:20:24,560
90 ribu.
724
01:20:24,790 --> 01:20:28,710
90 ribu? Aku bisa
mengumpulkannya dengan hadiah.
725
01:20:28,880 --> 01:20:31,880
Aku harus mengumpulkan harga
terbesar dan mereka akan menerimanya.
726
01:20:32,000 --> 01:20:34,040
Aku tidak bisa memintamu
melakukan itu padaku.
727
01:20:34,210 --> 01:20:36,590
Akan kuLakukan apa yang
harus ku lakukan untuk mu.
728
01:20:37,160 --> 01:20:39,260
Aku memberimu Maldi.
729
01:20:39,480 --> 01:20:40,960
Apa yang kau lakukan?
730
01:20:43,110 --> 01:20:45,890
Aku memberikan hati ku.
731
01:20:48,450 --> 01:20:52,250
Dia harus memiliki
cadangan energi jutaan...
732
01:20:52,470 --> 01:20:55,240
Dengan sepengetahuan mu,
kau dapat menemukan pembeli.
733
01:20:55,250 --> 01:20:57,616
Kau bisa mendapatkan cukup uang
untuk kami berdua pergi ke Zulam...
734
01:20:57,640 --> 01:20:59,680
- Aku akan menemukan alternatif yang murah
- Tidak.
735
01:21:00,020 --> 01:21:03,200
Ayo bawa sepanjang hari.
736
01:21:05,180 --> 01:21:07,560
Jangan hanya melakukan
sesuatu untuk orang lain.
737
01:21:08,870 --> 01:21:12,250
Apa pun yang mereka pikir baik
atau pantas mereka dapatkan.
738
01:21:13,120 --> 01:21:15,390
Semua atau tidak sama sekali dengan ku.
739
01:21:16,920 --> 01:21:18,850
Ini identitas ku.
740
01:21:23,510 --> 01:21:28,040
Tak apa, semoga beruntung.
741
01:21:39,900 --> 01:21:42,510
Itu sungguh menyentuh.
742
01:21:44,840 --> 01:21:46,710
Ya suasananya jadi tegang.
743
01:21:48,690 --> 01:21:49,710
Maaf.
744
01:21:51,530 --> 01:21:53,740
Mungkin ada cara lain.
745
01:21:54,250 --> 01:21:56,979
Victor ingin kau menguji
untuk kursus kedua.
746
01:21:56,980 --> 01:21:58,110
Apa?
747
01:21:58,510 --> 01:22:02,250
Aku bisa menjadi Paul Motor Star yang
besar. kau bisa mendapatkan banyak uang.
748
01:22:02,480 --> 01:22:04,120
Mungkin kita bisa pergi ke Zolm bersama.
749
01:22:04,750 --> 01:22:08,250
Kau bicara apa? Aku tidak
bisa menjadi pahlawan motorball.
750
01:22:08,380 --> 01:22:13,250
Alita bisa menjadi juara.
751
01:22:13,540 --> 01:22:18,140
Menangkan pengalaman ini setiap pencari bakat
akan saling membunuh untuk mendapatkan mu.
752
01:22:19,270 --> 01:22:23,530
- Kau akan bebas.
- Aku mau jika kau jadi pelatihku?
753
01:22:23,980 --> 01:22:25,680
Nah jika itu yang dibutuhkan.
754
01:22:25,910 --> 01:22:27,720
Mari kita lakukan.
755
01:22:34,420 --> 01:22:36,120
Apa dia akan membunuhnya?
756
01:22:36,460 --> 01:22:39,250
Tidak, jauh lebih buruk.
757
01:22:56,600 --> 01:22:58,130
Mengapa?
758
01:22:58,470 --> 01:23:01,250
Karena cyborg ini mencintai manusia?
759
01:23:07,380 --> 01:23:12,820
Manusia bisa mencintai siapa pun kecuali aku.
Kau harus tetap mengingat gamenya Alita.
760
01:23:12,990 --> 01:23:15,250
Situasinya bisa sangat keterlaluan di sana.
761
01:23:15,600 --> 01:23:17,930
Jadi untuk pengalaman...
762
01:23:18,270 --> 01:23:19,690
Coba ini.
763
01:23:21,670 --> 01:23:25,250
- Kau membuatnya untukku?
- Ya.
764
01:23:26,950 --> 01:23:30,690
Ini akan membuat mu
lebih cepat dikerumunan.
765
01:23:31,830 --> 01:23:35,460
Setidaknya untuk tidak mengecewakanmu.
766
01:23:37,440 --> 01:23:39,710
Duduk dan kendarai.
767
01:23:40,280 --> 01:23:42,780
Masuk kesana, balapan...
768
01:23:43,000 --> 01:23:44,590
Kau menang, dan kembali kesini.
769
01:23:44,820 --> 01:23:49,300
Aku memakai semua pilar
khususnya yang satu ini.
770
01:23:51,110 --> 01:23:52,910
Aku tidak membutuhkan
semua omong kosong ini.
771
01:23:53,250 --> 01:23:54,250
Tentu.
772
01:23:55,250 --> 01:23:56,670
Ingat.
773
01:23:57,070 --> 01:23:59,590
Jika kau mematahkan tubuh ini,
kau tidak dapat memperbaikinya...
774
01:23:59,740 --> 01:24:02,010
- Ini adalah teknik bersenjata
- Ya aku tahu.
775
01:24:02,230 --> 01:24:05,980
Cari tempat untuk menonton
karena kau membuat ku gugup.
776
01:24:08,020 --> 01:24:09,720
Semoga berhasil.
777
01:24:10,060 --> 01:24:11,420
Selamat tinggal.
778
01:24:27,480 --> 01:24:30,540
Terima kasih sudah datang, sebentar lagi.
779
01:24:30,940 --> 01:24:35,250
Kau adalah buih permainan.
780
01:24:35,310 --> 01:24:37,750
Tapi malam ini kamu adalah idola ku.
781
01:24:38,200 --> 01:24:42,230
Karena malam ini bukan
permainan yang dia kejar.
782
01:24:42,400 --> 01:24:49,250
Aku membayar 500 ribu untuk
membunuh gadis bernama Alita.
783
01:24:56,240 --> 01:24:59,240
- Hai
- Kau dimana? Lombanya akan segera dimulai.
784
01:24:59,250 --> 01:25:00,890
Aku dalam perjalanan.
785
01:25:01,010 --> 01:25:05,430
- Lakukan ini agar kami ingat.
- Aku dibagian depan, jangan melewatkannya.
786
01:25:05,710 --> 01:25:07,930
Tidak akan, percaya padaku.
787
01:25:12,520 --> 01:25:14,050
Tolong hentikan!
788
01:25:14,280 --> 01:25:15,580
Kumohon.
789
01:25:15,920 --> 01:25:17,910
Ini tak akan berhasil.
790
01:25:20,350 --> 01:25:22,280
Hunt berhenti.
791
01:25:24,150 --> 01:25:26,250
Gunakan nama ku?
792
01:25:30,450 --> 01:25:32,380
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
793
01:25:32,600 --> 01:25:34,820
Yang penting kamu absen separuh waktu.
794
01:25:34,990 --> 01:25:36,800
Sekarang ucapkan omong kosong ini?
795
01:25:37,080 --> 01:25:38,450
Hati kecilmu itu benar.
796
01:25:40,090 --> 01:25:42,420
Sudah berakhir, mengerti?
797
01:25:42,530 --> 01:25:47,250
Aku keluar jika kau memiliki otak yang
akan meninggalkan ini di belakang mu juga.
798
01:25:48,320 --> 01:25:52,060
Aku berhenti untuk selamanya.
799
01:25:53,650 --> 01:25:56,200
Kami harus membunuh armada
itu ketika mendapat kesempatan
800
01:25:56,370 --> 01:25:57,790
Kami akan berada di Zolm.
801
01:26:13,960 --> 01:26:17,240
- Sangat profesional
- Sobat, aku tidak ingin ada masalah.
802
01:26:17,250 --> 01:26:19,970
Kami sangat menyesal untuk mu.
803
01:26:22,240 --> 01:26:23,830
Hyogo.
804
01:26:24,340 --> 01:26:25,930
Kau mencuri anggota cyborg.
805
01:26:26,440 --> 01:26:29,730
Pacar kecil mu tahu
kau orang seperti apa?
806
01:26:31,430 --> 01:26:33,300
Kau kenal perempuan.
807
01:26:33,530 --> 01:26:36,250
Kau harus memaafkan dan memaafkan.
808
01:26:37,670 --> 01:26:41,290
Saat aku lihat kepalamu.
- Tidak ada penghargaan di kepala ku.
809
01:26:47,880 --> 01:26:49,580
Akan ada.
810
01:26:49,930 --> 01:26:52,190
Penghargaan Khusus.
811
01:26:53,100 --> 01:26:55,090
Bahkan dengan sampah sepertimu.
812
01:26:55,480 --> 01:26:57,870
Aku tidak membunuh siapa pun.
813
01:27:02,630 --> 01:27:04,840
Baru belajar?
814
01:27:09,610 --> 01:27:13,070
Kau pikir kau akan membodohi ku?
815
01:27:17,610 --> 01:27:19,760
Hyogo... Lari!
816
01:28:38,900 --> 01:28:44,250
Pemenang malam ini akan menjadi langkah
terdekat untuk lolos ke turnamen...
817
01:28:44,520 --> 01:28:46,840
Itu adalah garis yang sulit.
818
01:28:47,010 --> 01:28:49,740
Ini akan menjadi
perlombaan panik malam ini.
819
01:28:58,080 --> 01:29:00,180
Itu bukan tim Fratcher.
820
01:29:00,520 --> 01:29:01,650
Apa?
821
01:29:01,990 --> 01:29:03,980
Ada hadiah di belakang...
822
01:29:04,150 --> 01:29:11,290
Pria-pria lain adalah Prajurit pemburu.
823
01:29:20,030 --> 01:29:24,630
Dan lihatlah, aku datang untuk
menjadi yang beruntung malam ini
824
01:29:24,800 --> 01:29:29,250
Nah, teman-teman, kita sambut Alita.
825
01:29:30,750 --> 01:29:32,510
Hyogo membawa mereka langsung ke kami.
826
01:29:33,080 --> 01:29:35,230
Apa yang kau janjikan?
827
01:29:36,710 --> 01:29:39,250
Kursi di Zolm, tentu saja.
828
01:29:49,250 --> 01:29:52,370
Alita... Alita!
829
01:29:55,660 --> 01:29:57,470
Hai.
830
01:29:58,270 --> 01:29:59,850
Apa kabar?
831
01:30:00,540 --> 01:30:01,840
Tidak akan ada perbedaan.
832
01:30:11,430 --> 01:30:14,090
Anak malang.
833
01:30:14,380 --> 01:30:15,910
Jangan khawatir.
834
01:30:18,060 --> 01:30:21,240
- Alita
- apa yang kau lakukan?
835
01:30:21,250 --> 01:30:23,240
Ini adalah tipuan yang
harus kau keluar dari sana.
836
01:30:23,250 --> 01:30:25,500
Mereka akan membunuhmu.
837
01:30:34,860 --> 01:30:37,250
10 detik lagi.
838
01:30:43,760 --> 01:30:45,410
5 detik...
839
01:31:50,820 --> 01:31:52,630
Sialan.
840
01:33:02,520 --> 01:33:07,250
No. 99 Alita.
841
01:33:12,730 --> 01:33:16,250
Aku sedang dikuntit.
842
01:33:17,180 --> 01:33:19,950
Hyogo ini bukan waktu yang tepat.
843
01:33:20,180 --> 01:33:23,590
- Mereka mencoba membunuhku -
Siapa yang mencoba membunuhmu?
844
01:33:23,640 --> 01:33:25,940
Span prajurit pemburu.
845
01:33:25,950 --> 01:33:27,940
Tenge terbunuh.
846
01:33:27,950 --> 01:33:29,830
Apa maksudmu?
847
01:33:29,950 --> 01:33:31,640
Sekarang dia mengejarku.
848
01:33:36,240 --> 01:33:39,590
Bagaimana Alita keluar dari kekacauan ini?
849
01:33:40,490 --> 01:33:43,950
Oh, sialan, mereka datang.
850
01:33:44,420 --> 01:33:47,310
- Dimana kamu
- Menuju ke Gereja Tua.
851
01:33:48,450 --> 01:33:50,890
Baik, aku datang.
852
01:33:58,720 --> 01:34:02,850
Aku tidak percaya,
aku belum pernah melihat yang seperti itu.
853
01:35:04,010 --> 01:35:06,340
Hai... hampir sampai.
854
01:35:06,680 --> 01:35:08,270
Aku mendapatkannya.
855
01:36:09,310 --> 01:36:11,630
Kemana kau pergi?
856
01:36:41,020 --> 01:36:43,930
Sepertinya Hyogo tidak
sepenuhnya jujur padamu.
857
01:36:45,670 --> 01:36:47,490
Apa itu benar?
858
01:36:49,930 --> 01:36:51,630
Kau tidak mengerti.
859
01:36:56,220 --> 01:36:59,170
Aku tidak membunuh siapa pun.
860
01:37:02,970 --> 01:37:06,850
Kami membuat mereka lumpuh
dan menanggalkan semuanya...
861
01:37:08,310 --> 01:37:11,030
aku butuh uang untuk Zolm.
862
01:37:12,160 --> 01:37:15,130
Minggir dan biarkan aku
melakukan pekerjaanku.
863
01:37:18,180 --> 01:37:20,730
Sentuh dia lagi dan aku akan membunuhmu.
864
01:37:20,840 --> 01:37:26,840
Pendapatan antara pemburu dan prajurit dianggap fatal
dan merupakan pelanggaran hukum pabrik pemburu...
865
01:37:26,850 --> 01:37:28,160
Dia milikku.
866
01:37:29,810 --> 01:37:32,810
Lalu bunuh dia.
867
01:37:39,510 --> 01:37:41,490
Ayo prajurit pemburu.
868
01:37:43,530 --> 01:37:45,630
Malam ini kau menjadi salah satu dari kami.
869
01:37:53,460 --> 01:37:57,210
Kau tahu tidak ada tempat untuk belas
kasih atau cinta dalam Act of Hunter
870
01:38:05,600 --> 01:38:08,100
Biarkan aku membuatnya
lebih mudah untuk mu.
871
01:38:15,080 --> 01:38:16,610
Hyogo.
872
01:38:21,200 --> 01:38:25,850
Kode 99107.
873
01:38:26,100 --> 01:38:27,850
Apa yang dibutuhkan?
874
01:38:28,580 --> 01:38:30,700
Lebih baik mempersiapkannya
di hadapan kita.
875
01:38:31,300 --> 01:38:33,120
Ini adalah hukum.
876
01:38:40,830 --> 01:38:43,270
- Aku harus membawamu ke Ido
- Tidak.
877
01:38:43,500 --> 01:38:46,840
Centurium pergilah tanpaku hidup-hidup...
878
01:38:46,850 --> 01:38:48,850
Mereka akan membunuh kita berdua.
879
01:38:52,400 --> 01:38:54,620
Apa yang kau lakukan?
880
01:38:58,130 --> 01:39:00,180
Aku tidak membunuh orang itu.
881
01:39:01,420 --> 01:39:03,470
Tidak masalah.
882
01:39:05,510 --> 01:39:11,290
Air mata orang seperti mu untuk uang.
883
01:39:21,960 --> 01:39:24,230
Karena aku mencintaimu.
884
01:39:27,800 --> 01:39:30,850
Maaf.
885
01:39:45,450 --> 01:39:47,840
Apa kau menemukan mereka?
886
01:39:47,850 --> 01:39:49,300
Tidak.
887
01:39:49,850 --> 01:39:51,910
Mereka pergi.
888
01:39:57,300 --> 01:40:00,760
Kumohon jangan pergi.
889
01:40:10,630 --> 01:40:13,850
Akan kuberikan hidupku jika memungkinkan.
890
01:40:26,740 --> 01:40:29,850
Mungkin kamu bisa.
891
01:40:34,690 --> 01:40:39,170
Undang-undang pabrik Hunter melanggar
persyaratan orang yang disyaratkan.
892
01:40:40,590 --> 01:40:42,230
Di mana Hugo?
893
01:40:42,460 --> 01:40:44,950
99107?
894
01:40:50,000 --> 01:40:53,460
Hyogo mati aku minta hadiahnya.
895
01:40:53,630 --> 01:40:55,850
Prajurit pemburu 26651.
896
01:40:56,580 --> 01:40:59,020
Penghargaan diberikan.
897
01:41:10,310 --> 01:41:11,960
Itu tipuan yang bagus.
898
01:41:12,240 --> 01:41:13,940
Kau pikir itu akan berhasil?
899
01:41:15,870 --> 01:41:19,110
- Berikan dia.
- Ada apa?
900
01:41:21,850 --> 01:41:25,850
Prajurit pemburu mencuri hadiah
orang lain melawan hukum pabrik...
901
01:41:26,650 --> 01:41:29,200
Terima kasih.
902
01:41:31,870 --> 01:41:35,850
Wajahku... wajahku...
903
01:41:36,120 --> 01:41:38,170
Wajahku!
904
01:41:54,330 --> 01:41:56,040
Bagaimana keadaannya?
905
01:42:02,900 --> 01:42:06,870
Kota ini merusak orang-orang baik.
906
01:42:12,200 --> 01:42:13,960
Dia baikan.
907
01:42:14,190 --> 01:42:15,780
Itu stabil.
908
01:42:22,590 --> 01:42:25,850
Penggunaan teknik operasi
itu sangat jenius.
909
01:42:27,410 --> 01:42:30,300
Tidak ada kerusakan otak.
910
01:42:36,650 --> 01:42:41,850
Victor sedang dimusnahkan yang
lahir di bumi tetap di bumi.
911
01:42:42,160 --> 01:42:44,140
Tidak ada yang bisa mengubahnya...
912
01:42:44,370 --> 01:42:48,790
Satu-satunya cara untuk mencapai
Zolk menjadi juara akhir.
913
01:42:48,960 --> 01:42:51,850
Kau tidak bisa membeli kenaikan mu.
914
01:42:52,080 --> 01:42:54,010
Tapi apakah kau tahu itu pasti?
915
01:42:57,700 --> 01:42:59,690
Aku lahir disana.
916
01:43:01,730 --> 01:43:05,850
Aku mengambil tanda Zolm sendiri.
917
01:43:07,170 --> 01:43:11,850
Tanpa tanda Shirin dan aku
dipaksa pergi ke Iron City.
918
01:43:12,390 --> 01:43:17,840
Pria yang bertanggung jawab atas
pengasingan buta di belakang mata.
919
01:43:17,850 --> 01:43:20,850
Adalah Nova.
920
01:43:21,580 --> 01:43:26,850
Apakah kau memiliki hatinya di tangan
mu dan kemudian membiarkannya hidup?
921
01:43:29,300 --> 01:43:31,850
- Benar.
- Mengapa?
922
01:43:32,820 --> 01:43:34,800
Karena aku seorang dokter.
923
01:43:35,650 --> 01:43:39,850
Dan aku seorang ibu.
924
01:43:42,060 --> 01:43:44,960
Entah bagaimana aku melupakannya.
925
01:43:46,830 --> 01:43:49,850
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
926
01:43:51,420 --> 01:43:53,240
Aku keluar.
927
01:44:08,730 --> 01:44:11,850
Tidakkah kau pikir sudah waktunya
bagi mu untuk pergi ke Zolm?
928
01:44:13,210 --> 01:44:15,930
Aku akan mengirim mu ke sana sekarang.
929
01:44:16,380 --> 01:44:18,200
Apa yang aku inginkan?
930
01:44:19,560 --> 01:44:22,850
Bukan di atas.
931
01:44:40,660 --> 01:44:43,840
Aku harus melakukan sesuatu.
932
01:44:43,850 --> 01:44:46,850
Aku akan kembali untukmu.
933
01:44:48,610 --> 01:44:51,850
Ini salahku.
934
01:44:53,140 --> 01:44:54,790
Ini salahku.
935
01:44:55,130 --> 01:44:57,850
Jangan terlalu menyalahkan dirimu sendiri.
936
01:44:58,820 --> 01:45:01,850
Kau adalah satu-satunya
yang dibangun untuk ini.
937
01:45:02,500 --> 01:45:04,260
Terimakasih ayah.
938
01:45:22,300 --> 01:45:24,970
Viktor!
939
01:45:26,100 --> 01:45:28,770
Mendeteksi senjata.
940
01:45:29,000 --> 01:45:30,980
Buang senjatamu.
941
01:45:38,810 --> 01:45:41,190
Serahkan senjatamu.
942
01:46:04,060 --> 01:46:06,500
Pelanggaran. pelanggaran.
943
01:46:12,790 --> 01:46:15,970
Apa kau mengerti?
Keamanan?
944
01:46:23,230 --> 01:46:26,180
Hugo tidak akan dikirim ke Zolm.
945
01:46:26,520 --> 01:46:28,450
Benar kan?
946
01:46:31,570 --> 01:46:34,460
Aku selalu menepati janjiku pada siapapun.
947
01:46:38,090 --> 01:46:40,250
Seperti Dr Sheren di sini.
948
01:46:42,350 --> 01:46:45,840
Permintaan ini adalah
bagian tubuh untuk diuji.
949
01:46:45,850 --> 01:46:48,850
Terutama kekaguman
masyarakat terhadap mereka.
950
01:46:52,730 --> 01:46:56,080
Itulah satu-satunya cara
siapa pun bisa sampai ke Zolm.
951
01:47:02,430 --> 01:47:04,760
Butuh waktu lama bagi mu.
952
01:47:07,990 --> 01:47:12,190
Aku tahu kau tidak akan menunggu
untuk menemukan diri mu sedikit buron.
953
01:47:12,700 --> 01:47:13,830
Bangun.
954
01:47:25,750 --> 01:47:27,620
Penerobos.
955
01:47:54,170 --> 01:47:58,850
Selesaikan Misinya untuk
mengakhiri kehancuran Zolm.
956
01:48:04,550 --> 01:48:07,100
Hancurkan Zolm.
957
01:48:20,600 --> 01:48:22,760
Aku tahu siapa musuh ku.
958
01:48:23,160 --> 01:48:25,990
Aku tahu dia sedang
mengawasi kita sekarang.
959
01:48:27,410 --> 01:48:30,530
Dan kau hanya seorang budak baginya.
960
01:48:38,810 --> 01:48:41,850
Dan aku hanyalah seorang gadis.
961
01:49:08,200 --> 01:49:10,350
- Bicara
- Tidak, Tidak.
962
01:49:10,470 --> 01:49:11,719
Tidak, Tunggu.
963
01:49:11,720 --> 01:49:12,570
Bicara!
964
01:49:12,571 --> 01:49:14,756
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Aku akan mengatakan apa saja...
965
01:49:14,780 --> 01:49:17,670
Bukan kamu... Dia!
966
01:49:26,690 --> 01:49:28,850
Akhirnya Kami bertemu Alita.
967
01:49:29,360 --> 01:49:33,160
- Bukan nama asli mu, tentu saja
- Nova?
968
01:49:45,810 --> 01:49:48,400
- Kamu dimana?
- Rumah.
969
01:49:48,990 --> 01:49:51,770
Sambil berbicara, lihat ke atas.
970
01:49:53,700 --> 01:49:56,400
Aku mengalahkan harapan ku.
971
01:49:57,610 --> 01:50:00,399
Membunuh juaraku Gryoshka.
972
01:50:00,400 --> 01:50:02,549
Cukup mengesankan.
973
01:50:02,550 --> 01:50:05,380
Dan mengubah makhluk
egois seperti Shirin.
974
01:50:06,290 --> 01:50:08,670
Aku tidak mengharapkan itu.
975
01:50:09,010 --> 01:50:12,800
Jadi, ketika kau lulus dari sini,
pabrik tidak akan menghentikan mu.
976
01:50:14,400 --> 01:50:15,540
Kali ini.
977
01:50:15,710 --> 01:50:18,400
Aku tidak butuh ijinmu untuk hidup.
978
01:50:18,660 --> 01:50:20,530
Orang lain mungkin melakukannya.
979
01:50:20,700 --> 01:50:22,850
Seperti Dr.Ido sebagai contoh.
980
01:50:23,420 --> 01:50:27,850
Bagaimana dengan Hyogo? Masih hidup bukan?
981
01:50:28,400 --> 01:50:30,400
Kami akan melacaknya.
982
01:50:31,250 --> 01:50:34,400
Aku menemukan satu-satunya
cara untuk menikmati keabadian.
983
01:50:35,160 --> 01:50:36,980
Untuk menyaksikan yang lain mati.
984
01:50:38,510 --> 01:50:41,060
Kau baru saja kehilangan boneka.
985
01:50:44,240 --> 01:50:45,240
Baik.
986
01:50:45,430 --> 01:50:52,400
Terima kasih tidak peduli
seberapa lelahnya dia.
987
01:50:55,360 --> 01:50:58,440
Kau telah melakukan kesalahan
terbesar dalam hidup mu.
988
01:50:59,100 --> 01:51:01,260
Apa itu?
989
01:51:01,830 --> 01:51:04,400
Aku meremehkan siapa diriku.
990
01:51:04,890 --> 01:51:07,330
Ceritakan lain waktu.
991
01:51:08,810 --> 01:51:10,340
Ingat...
992
01:51:13,400 --> 01:51:15,950
Aku melihat semuanya.
993
01:51:22,870 --> 01:51:25,540
Pasukan pabrik datang mencari Hyogo.
994
01:51:25,770 --> 01:51:27,530
Entah bagaimana mereka
tahu dia tetap hidup.
995
01:51:27,700 --> 01:51:31,270
Bantu dia melarikan diri dari
kota yang akan mereka temukan.
996
01:51:31,380 --> 01:51:32,520
Dimana dia?
997
01:51:32,570 --> 01:51:35,400
Dia mencoba memanjat.
998
01:51:56,970 --> 01:51:58,950
Hyogo.
999
01:52:01,790 --> 01:52:05,760
Berhenti, kau harus turun kita
tidak bisa tetap di atas sini.
1000
01:52:05,930 --> 01:52:07,410
Ada hadiah buron padaku.
1001
01:52:07,580 --> 01:52:11,390
- Ini jalan satu-satunya.
- Tidak, Ini bahaya kita harus turun sekarang.
1002
01:52:11,400 --> 01:52:14,400
- Jika aku turun kembali, aku mati -
kau seharusnya tidak mendengarkan ku.
1003
01:52:14,720 --> 01:52:19,260
Aku pernah di sini sebelumnya di sini
ini persis yang nova inginkan darimu.
1004
01:52:19,490 --> 01:52:21,530
Dia memohon padamu untuk menghubungi ku.
1005
01:52:21,590 --> 01:52:24,940
- Mari kita turun kembali
- kau juga harus naik ke atas Alita.
1006
01:52:25,840 --> 01:52:29,810
Tempat kami tidak di
mana pun kecuali bersama.
1007
01:52:34,010 --> 01:52:36,110
Kita akan selalu melarikan diri.
1008
01:52:37,470 --> 01:52:38,950
Bersama.
1009
01:52:39,800 --> 01:52:42,400
Ikutlah bersamaku.
1010
01:52:43,150 --> 01:52:44,510
Kumohon.
1011
01:52:59,540 --> 01:53:00,790
Baik.
1012
01:53:04,870 --> 01:53:07,140
Tidak.
1013
01:53:13,100 --> 01:53:14,970
Hyogo.
1014
01:53:17,240 --> 01:53:19,060
Tidak.
1015
01:53:35,050 --> 01:53:39,400
Hyogo jangan bergerak.
1016
01:53:39,590 --> 01:53:41,240
Jangan bergerak.
1017
01:53:41,410 --> 01:53:43,730
Aku akan mengangkatmu perlahan.
1018
01:54:00,300 --> 01:54:02,110
Terima kasih.
1019
01:54:03,420 --> 01:54:05,120
Untuk menyelamatkan ku.
1020
01:54:05,290 --> 01:54:06,540
Aku mencintaimu.
1021
01:54:06,930 --> 01:54:09,320
Tidak!
1022
01:54:51,470 --> 01:54:54,400
Dia melakukan debut di turnamen.
1023
01:54:55,380 --> 01:55:00,430
Di mana dia memiliki kesempatan
untuk menjadi juara akhir.
1024
01:55:00,600 --> 01:55:03,490
Cineplex21 Movie Holic
1025
01:55:39,630 --> 01:55:42,470
Alita!
1026
01:55:42,494 --> 01:55:47,894
Resync by Sikotong26
- TaniMovies -
73057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
