Original subtitles

2563

300 godina posle Pada...

�iva si.

O �emu sanja�, mali an�ele?

Probaj ponovo.

To je najbolje �to mogu da uradim za sada.

Mo�da �u mo�i da vam platim slede�e nedelje.

Da, plati�e� mi kad mo�e�.

Doneo sam vam ovo.

Moja �ena radi na farmi 22. - Hvala.

Vidimo se slede�i put.

Nastavi� li da napla�uje� operacije ovako, i mi �emo zavr�iti na farmi.

Zdravo, �e�eru.

Zdravo.

Kako se ose�a�?

Dobro.

Neki bol bilo gde? - Ne.

A ovde? - Ne.

Poka�i mi kako funkcioni�u.

Malo sam gladna.

Uzmi ovo. Podi�i �e ti nivo �e�era u krvi.

Senzori ukusa tako�e rade.

Hvala.

Svi�a�e ti se ovo mnogo vi�e kad se ovo oguli.

Ne �elim da budem nepristojna. Ali, treba li ja vas da poznajem?

U stvari, tek se upoznajemo. Ja sam dr Dajson Ido.

Ovo je sestra Gerhad.

Vi znate ko sam ja?

Nadali smo se da nam ti pomogne� u tom delu.

Ti si potpuno zamenjeni kiborg,

ve�ina tvog kiborskog tela je bila potpuno uni�tena,

pre nego �to smo mogli da na�emo ikakve podatke.

Ali tvoj pravi ljudski mozak je nekim �udom ostao neo�te�en.

Teorijski trebala bi da se se�a� ne�ega.

Oh. Pa...

prili�no je prazan...

potpuno je prazan, u stvari...

�ak se ni svog imena ne se�am.

Gledaj to sa vedrije strane, i suze ti rade.

Mmmm! Tako je dobro.

Kako zovete ovo?

Juhu! �ta je to?

Zolam. Poslednji od velikih gradova na nebu.

Ko ga je izgradio? �arobnjaci?

Ne�to ja�e. In�enjering.

Hej, sklanjajte se!

Mi smo dole u Gvozgenom gradu.

Sa svim njegovim �armom. - Dr Dajson Ido.

To si ti.

Nadam se da si i meni dao ime.

Alita.

To je lepo ime.

Svi�a mi se! Mogu li da ga zadr�im?

Bar dok se ne setim mog pravog imena.

Mo�e�. - Hvala.

Ok. Ho�emo li da pro�etamo?- Naravno.

Za�to ovde ima toliko jezika?

Posle Velikog rata... - Posle pada. - Posle pada,

preostao je samo Zolam, pre�iveli su do�li iz celog sveta.

Svi ovde dole rade za Zolam.

U fabrikama. Na farmama.

Ide li neko u Zolam? Volela bih da odem.

Niko sa dna ne mo�e da se popne u njega. To je pravilo koje se ne kr�i.

�ta je to?

To je motor-bal.

To je tako kul... - Nema tu ni�eg zanimljivog za gledanje.

Alita.

Jedan trenutak.

Zdravo.

Ho�e� malo? Uzmi.

Mogu li da te zagrlim?

Hej!

TRA�I SE UBICA 6 �ENA IZNOS NAGRADE: 20.000

Skloni mi se s puta. Ostanite uz ivicu puta.

Sjajno.

�ta ho�e�? Gledaj gde ide�.

Moram priznati...

nikada nisam video nikoga ranije da izaziva centuriona.

Oh! Te�ka si.

Mislim...

oh, ti si kiborg.

Samo se divim tvojoj ruci.

Mogu li je videti?

To je stvarno dobar posao.

Je li doktor uradi ovaj posao? - On me je potpuno izgradio...

osim mog jezgra.

To je moje.

To je zaista sjajan posao.

Odakle je on? - Centurion?

Sa koje si ti planete do�la?

Edo me ja na�ao na otpadu.

Otpadu?

Ali to bi zna�ilo... zdravo doktore.

Imam kontrolne diskove koje ste tra�ili.

Alita je jo� uvek nova. Mora da u�i o stvarima.

Moram da idem, do�i �u kod vas kasnije.

Moram ponovo da izgradim neke kvad-servere.

Mo�da se vidimo ponovo.

Ko je to? - To je Hjugo

On je vredan radnik, ali...

Alita, hajde idemo.

Hjugo. - Idemo.

Onaj zastra�uju�i voza� me prisilio da stojim tamo.

Majka Centurion nije podigla prst.

Za�to bi neko hteo da ti uzme ruke i noge?

Skalpel.

Ti lopovi �ele tvoje srce za crno tr�i�te...

da snabdevaju Motorbal igre.

Imao si sre�e.

Sino� je ubijena jo� jedna devojka ba� tamo.

�uo sam da su joj odsekli ruke i noge da bi ih prodali kao delove.

Izvinite doktore.

Od sada ne �elim da se smuca� po mra�nim mestima? - Ok.

Ako izlazi� po danu, nemoj se previ�e udaljavati iz ovog kraja. - Ok.

Obe�aj mi. - Obe�avam ti.

Hej, klinko.

Koji je tvoj problem?

Ko je devoj�ica?

Moja nova pomo�nica.

Iznenadila sam se kad sam je videla u telu na�e �erke.

Trebao si ga uni�titi pre mnogo godina.

Nisam mogao. - O�igledno.

Jesi li joj rekao za koga je to telo izgra�eno?

Na�a �erka je mrtva, �irin.

Treba to da zaboravi�.

O�igledno nisam vezana za to.

Hjugo. - Zdravo Alita.

Je li ovo Motorbol? - To je samo trening.

�eli� li da nam se pridru�i�?

Hajde, svi �emo igrati Motorbol.

Naravno, za�to da ne.

�elim da opet budemo tim.

Imam odli�nu radionicu

i moju opremu

i mo�e biti i tvoja oprema.

Zajedno mo�emo izgraditi najbolje �ampione koji su ikad vi�eni u ovoj igri.

To bi mogao biti na�in da se vratimo ku�i.

Kada �e� shvatiti da nema povratka,

to se ne�e desiti. - Viktor to mo�e srediti.

Ne mogu da verujem da veruje� Viktoru.

Ima veoma jake veze.

Ne�u ti pomo�i da izgradi� �udovi�ta.

Vrati�u se u Zolm na neki na�in.

Idem tamo makar morala da kopam golim rukama.

Dru�tvo, obrati pa�nju, ovo je Alita. - Zdravo.

Najbr�i na�in da nau�i� je da u�e�.

Dodaj loptu.

To je sve.

Sa�ekaj svoj red, pazi na otvaranje.

Hvataj ga!

Sad mora� isklju�iti kretanje.

Ajomi, dodaj joj loptu!

Dr�ite je momci.

�ao mi je princezo.

Tanji to nije ba� bilo lepo. Nije nikada ranije igrala.

�ao mi je.

Uspela si.

Tvoja luda devojka ima ozbiljne sistemske probleme.

�ao mi je. Sad i sam zna� kako izgleda biti poni�en.

U redu. Vidimo se ve�eras.

I ... ona nije moja devojka.

Kako god.

Ima� talenat za ovu igru.

Sad moram da idem ku�i, ne �elim da budem van ku�e posle mraka.

�eli� li vo�nju?

Ne mo�e� ni�ega da se seti� - Poku�avam.

Porodica? Prijatelji? Omiljena hrana? - Ni�ega.

Ni�ta osim soka od pomarand�e od ju�e.

Sok od pomarand�e? - Aha. - Ne. Nije neprihvatljivo.

Evo, pogledaj ovo.

Izvoli. - Hvala.

Probaj ovo. Veruj mi.

To je �okolada.

Ovo je vrlo dobro. - To je dobra stvar.

Moja omiljena hrana. - Ha, ha, ha.

Ovo �e mi biti omiljena hrana. - Ne bih rekao.

On je lovac ratnik, lovac na ucenjene.

Zove se Soban.

Skenira svoj trag.

Ne �elim da budem taj momak.

Pogledaj taj ma�.

Sva oru�ja su zabranjena u Gvozdenom gradu.

Ka�njivo smr�u.

Sve �to preti Zolmu.

Zar ti nisam rekao da do�e� ku�i pre mraka?

�emu tolika frka? Samo sam izgubila ose�aj za vreme.

Ne veruj nikome, ljudi rade u�asne stvari jedni drugima ovde.

�ta ti se desilo sa rukom?

Pojedi ovo. - Ok.

Jo� uvek ti treba prava hrana za tvoj mozak.

Ima li �okolade?

Ovo je te�ak svet.

Ovde mo�ni pro�diru slabe.

Trebalo bi da se usredsredi� na svoj san.

Koji je tvoj san? - Pokaza�u ti.

Ovo je moje tajno mesto.

Najbolji pogled u gradu.

Veoma lepo.

Ne gledaj.

Taj pogled.

Istina

Pitam se kako je tamo na vrhu.

Bolje od ovog grada dole.

Slu�aj.

To je iz fabrike, uzimaju zalihe.

Ali preuzimaju samo teret a ne i ljude.

Da sam jak kao ti, popeo bih se u Zolam, sad odmah.

Ne poznajem nikoga gore. - To je ono �to �ele da ti veruje�.

Samo mora� da zna� prave ljude.

Da ima� dobre kontakte.

Bio bih spreman da uradim sve �to je potrebno.

Bez obzira na cenu.

Najsme�nija stvar je da si ga ti videla.

Samo �to se ne mo�e� setiti. - Kako to misli�?

Dok te je na�ao na otpadu

Sve te stvari su do�le iz Zolma.

Dakle, mora da si odozgo.

Valjda jesam.

Samo ti mo�e� da mi ka�e� �ta su ove o�i videle.

Voleo bih da mogu, i dalje poku�avam da se setim ali...

sve je maglovito.

Po�ela sam da se ose�am kao da sam veoma va�na,

da nisam samo obi�na devojka ba�ena na �ubre.

Ne! Ne radi to!

To je zamka.

Tra�ite li mene doktore?

Ili da ka�em lov�e ratni�e?

Lovac ratnik?

Oh, ne!

Izgleda da nas je uhvatio.

Ne pomeraj se.

Hej, hvala �to si doveo devojku, to �e nam u�tedeti malo vremena.

Divan udarac od malog de�aka.

Ne!

Do�ao si da me spasi�?

To je veoma slatko.

Ima� predivne o�i. - On je moj.

Mo�e� dobiti devojku.

Sve dok mogu da dobijem njegove o�i. - Alita, be�i!

Moj Bo�e.

Uni�ti tu pobegulju!

Tako si lepa.

Raspoluti�u te da vidim kakva si iznutra.

Kao �to sam i druge.

Gledaj kako umire.

Do�i ovamo, mala, pobeguljo, otkinu�u ti glavu.

99, pazi levo!

Plati�e� mi...

Grui�ka ne zaboravlja.

Vrati�u se po tebe.

Oboje.

Grui�ka ne zaboravlja.

Dok sam se borila, setila sam se ne�ega.

Bila sam u velikoj bici. - Iznena�uje� me.

I ti mene.

Pre pada policija je zaustavljala kriminalce.

Sada nam fabrike pla�aju da mi radimo njihov prljavi posao.

Lovac ratnik 17743.

Ti si lovac ratnik.

Ostani ovde.

Nemoj nikoga da ubije�.

Nagrada za kiborga Eli DeSiato je 20.000 kredita

Trebao si da mi ka�e� ko si u stvari.

Radi� li to zbog novca?

Uzimam novac.

Ina�e bi klinika bila zatvorena odavno.

Ja to radim iz drugih razloga o kojima je bolje da ne pri�am.

Mora� da mi pri�a� o tome.

Ne�to tokom borbe mi se vratilo u se�anje.

Bila sam na Mesecu.

Zna� vi�e o meni nego �to si mi rekao.

�ije je ovo telo?

Ko sam ja?

Ovo je bila tvoja k�erka.

Ovo telo si izgradio za nju.

Zvala se Alita.

Radovala se stajanju na svoje noge i sposobno��u da tr�i.

Ti si joj izgradio brze noge.

Ali nikada ih nije koristila.

Ona je ubijena.

�ta se desilo?

Jedan pacijent je do�ao u kliniku no�u u potrazi za lekovima.

U�estvovao je u Motorbol igrama, ja sam mu izgradio ma�insko telo,

ali radilo je �udno.

Bio je moj demon koji mi se vratio.

Hej, �ta to radi� tamo?

Alita nije mogla dovoljno brzo da mu se skloni sa puta.

Njena majka �erin nije mogla da podnese Alitinu smrt.

Mo�da nije mogla ni mene da podnese.

Zato sam postao Lovac.

Morao sam sve da ih ubijem.

Mo�da sam se samo nadao da �e oni ubiti mene.

Nije mi donelo mir.

Tamo su bili i drugi demoni.

Nekako sam se ose�ao odgovornim za sve njih.

Tako da sam se registrovao kao Lovac ratnik.

Nema ni�ega plemenitog u tome.

Jesi li ikada na�ao mir?

Na�ao sam tebe.

Ali ja nisam tvoja �erka.

Ne znam ko sam ja. - Ja znam.

Pogledaj svoj originalni kiborg dizajn.

Ovo je tvoj mozak

Zdrav, prirodni mozak tinejd�erke...

ako postoji takva stvar.

A ovo je tvoje srce...

srce tvog prvobitnog jezgra.

Pokretano mikro reaktorom na anti-materiju.

Zna�i da imam jako srce.

Ima� dovoljno sna�no srce da godinama napaja� Gvozdeni grad strujom.

Ovo je izgubljena tehnologija. Niko je nije video jo� od... Pada.

Pa, je li tako?

Stara sam 300 godina?

Du�o, jesi.

Ne �elim da izgubim svoje borce pre nego �to zavr�imo.

Ne mo�emo ni�ta prepustiti slu�aju.

Obe�ala si mi �ampione.

A ti si meni obe�ao najbolje od svega.

Dala sam ti vojnike koje si tra�io.

Nema� pona�anje pobednika.

Budi spremna za sutra�nje igre.

Pomozi mi. - Grui�ka.

Za�to bih tro�ila talente na tebe?

Pogledaj �ta mi je uradila.

Idova mala kiborg devojka.

�ta si rekao?

�ena u mom se�anju me je zvala 99.

Ono �to si videla je bio fle� iz tvog prethodnog �ivota.

Ko su bili oni?

Vremenom �e� se setiti.

�elim da se domognem njenog mozga (?)

Ko je ona?

Mo�ni ratnik (?)

Ise�i �u ga na komade.

�elim da pogleda� ne�to.

To je mikro�ip. Be�i�ni. Neko ga je pro�itao u Zolamu.

Gledaju kroz oko sve �to se de�ava u gradu.

To je prili�no uobi�ajeno.

Pretpostavila sam da to treba da zna� ako ga ponovo izgradimo.

Za�to tro�i� moje vreme na komadi�e spaljenog gvo�da?

To je li�na stvar.

Svi�a li ti se tvoj posao Viktore?

Ako ti se svi�a tvoja pozicia i udobnosti koje idu uz nju...

sna�no predla�em da poslu�a� dr �iren.

Nova...

Izvinjavam se.

Ko je to uradio Grui�ki? - Mala kiborg devoj�ica.

Ta�ke udara pokazale su jedinstvenu snagu.

Ne razumem kako je stvorena tolika snaga u tako malom telu.

Snaga tela nema nikakve veze sa tim.

To je njen um koji poznaje tehniku borbe Banza gost.

Popravi Grui�ku, neka mi se odu�i njenom smr�u.

Umro je.

Nije umro.

Rekonektuje se.

Ti si pametna �ena doktore...

i re�ena da postigne� svoj cilj po svaku cenu.

Da�u ti ovu ponudu, ako me zadovolji�...

da�u ti destinaciju koju toliko �eli�. - Zolm.

Ho�e� li me poslati u Zolm? - Sada sam tamo.

Smatraj da su moje usluge obezbe�ene.

Nema nagrade za Grui�ku. - Jesi li registrovan u fabrici?

Ubio je sve te �ene. - Neko ga �titi.

Ko ima mo� da to uradi?

Neko ko je daleko iznad nas.

Najbolje da se za sada sklonimo sa ulice.

�elim da budem lovac ratnik kao ti.

Mislim da je to nemogu�e. - Mi �emo biti tim.

To je opasan, prljav posao. - Znam. - Ne, ne zna�.

Kako to da ti o tome odlu�uje�? - Ne dolazi u obzir.

Potrebna mi je situacija �ivota ili smrti da bih se setila ko sam bila.

Makar samo na sekund. - Alita, neke stvari je bolje ne dirati.

I ja ne �elim da izgubim ove ruke.

Onda �u saznati sama. - Alita!

Samo sam umorna od njega. Zato �to samo �elim da ostanem kod ku�e.

Dakle, on �eli da �ivi� po njegovim pravilima?

Kakva borba!

Dobrodo�la na motorbol.

D�aked je uzeo loptu.

Uzeo ju je od Kumaze.

Njegov kostur baca Kumazu u vazduh.

Sada Ajakuti ide za loptom.

Ajakutti ga prati pa�ljivo.

Bacio je Ajakuta kao krpenu lutku.

Hajde, da ti poka�em ne�to.

Znam sve ovde.

Pokaza�u ti.

Ko je najbolji igra�?

Trenutno D�o� ima najbolju �ansu da bude vrhunski �ampion.

Promeni mi levo rame.

Da budem spreman za 6-ti krug.

�ta je kona�ni �ampion?

Najbolja stvar koju za pobedu mo�e dobiti motorbol igra�.

Svakih nekoliko godina biraju nepobedivog igra�a.

Ide u Zolam.

Hej, Hjugo. - Zdravo.

Ovo izgleda lo�e.

Uradi jednom kako treba.

... odmah. (?)

�eli� li da izgubi�? - Naravno da ne. - Onda ga dovedi ovde.

Klejmor je raznesen. - Za�to ne vodi?

Alita je ovde. - To je Viktor.

U osnovi, on vodi Motorbol. Radimo za njegov tim.

Prodajemo im delove za njegovog mehani�ara.

�iren. - Naravno.

�ta? Imam i ja neke veze.

Ajakutti samo ska�e na Keszekuszinu nogu.

Izgleda da je uzeo loptu od njega.

Oh, Kinuba je samo presekao svog protivnika.

Sa tim velikim reza�ima. Jesu li redovni?

Kiomi je veoma jak sa novim oru�jem, menja mogu�nosti.

Znam.

Mogla bih da iskoristim njegove reza�e.

Za drugi projekat.

�ta misli�?

Svi�a mi se.

Hjugo, moramo da idemo.

Ne�to se desilo. - Gde ide�?

Moram da uradim ne�to. Mo�e� li sama da se vrati�?

Da, naravno

Mo�e� li sutra iza�i?

�elim da ti poka�em to mesto na Lo�oj zemlji.

Moglo bi ti pomo�i sa se�anjem.

Cenim to. Hvala. Za sve.

�ta, do �avola!

Po�uri.

Mrtvi ste.

Kukavice. Razbi�u vam lobanje.

Ne mo�e� me povrediti.

Gotovo. - Daj mi to.

Pa�ljivo.

Le�inari. Plati�ete mi za ovo.

Dobar posao.

Komplimenti tvojoj ekipi.

Hvala gdine.

Prene�u im. - Gde je moj deo?

�ta �e� uraditi sa srcem onog kiborga? - Ne�u ni�ta.

A ne�e� ni ti. - Boji� se da �u te izbaciti?

Daj reza�e �iren.

Koristi slu�beni ulaz. Kreni.

Ti si drko� koji je iza ovoga. Trebao sam da znam.

Morao si da zna� moj prijatelju...

da niko nije... ve�i od igre.

�ta je zvan grada? - Ne mnogo.

Rat je uni�tio (?) i sve ostalo.

Sve �to znamo je da je nebeski grad pao je samo jednu no�

kada je neprijatelj krenuo u poslednji napad sa svakim brodom koji je imao.

Ko je bio neprijatelj?

Zemlja.

Ujedinjene republike Marsa.

URM. - URM.

U poslednjoj no�i rata

nebo se pretvorilo u plamenu baklju.

Ujutro Zolam je jo� stajao.

Samo napred.

Ovaj brod je iz bitke kod Zolma.

Mislio sam da �e ti delovi iz rata pomo�i da ti o�ivi� tvoja se�anja.

Hakeri su godinama dolazili da uzmu metal.

Ali nisu imali dobar alat za ovu tehnologiju.

Ovo je ratni brod? - Aha.

Zna�, te�ko je prodati ovu opremu jer niko ne zna �ta je to.

Moramo i�i u komandnu kabinu.

Ona je ispod.

Kako to zna?

Ne mo�emo do�i tamo, pod vodom je.

�ta misli� koliko dugo mo�e da zadr�ati dah?

Ne znam.

Ovo ne mo�e biti dobro.

Zaboravi, ne�u to da uradim.

Ali... ali mora�.

Ovo �e nam pomo�i da se borimo protiv Grui�ke i bilo koga drugog

ko krene na nas.

Ovo telo...

ima mo� koja mi je potrebna.

Ose�am veza sa njim koju ne mogu da objasnim.

Ovo ne mo�e biti moj identitet.

Dao sam ti priliku da po�nem iznova.

Sa cistom karticom, koliko ih je do sada uradilo?

Zar mi neprijateljski ratni brod nije odgovorio?

Jer sam znala da je taj brod isti kao brodovi na kojima sam bila?

Zar ne? - �ta god da si bila, sada to nisi.

Ne.

Ja sam ratnik.

I ti to zna�...

uvek si znao.

Ovo se zove Bozarker

to je robotski sistem oru�ja koji je proizveo Arm Tehnik.

Tvoje srce je dizajnirano da se pove�e sa ovakvim telom

tvoj identitetski kod ga je aktivirao

Osetilo je tvoju borbenu tehniku koju koristi�...

To je Pansa umetnost

zaboravljena borbena tehnologija koju su koristili Bozakersi.

Zato si ulazila u konflikt bez okevanja.

To je deo tvog treninga, ti nisi samo ratnik, Alita.

Ti si oru�ani Borzaker, najnaprednije kiborg oru�je ikada napravljeno.

Upravo zato te nikada ne�u potpuno ujediniti sa ovim telom.

U redu.

Recite razlog dolaska.

Ovde sam da se registrujem kao Lovac ratnik.

Kako je pro�lo?

Sad si Lovac ratnik.

Doktor �e biti ljut. - Uvek gleda� pravila?

Ou, ou, ou. Jesi li sigurna za ovo?

Tu se skupljaju Lovci ratnici. - �ta misli� da je ovo?

Osim toga, Edo je rekao da me privla�i sukob.

Zdravo, kako si.

Samo mi �uvaj le�a.

Oh, �ove�e.

Hej Soban, pazi na inventar.

�ta te dovodi ovde, du�ice?

Do�la si da vidi� Lovce izbliza? - Ne ba�.

Ovaj mali slatki� je i lovac.

I tako si predala svoj zahtev

dobila zna�ku i misli� da si kao mi?

Dozvoli mi da ti predstavim neke od tvojih profesionalnih kolega.

Ovo je gdin Klej Li...

Ima vi�e od 200 potvr�enih ubistava.

207.

Ovo je Skruhed jedna od najkrvavijih lovaca nagrada

Onda je tu MekTig, majstor pasa... sa njegovim pakenim psima

Zato je njegov veliki problem identifikovati slomljena tela

da bi naplatio nagradu.

A tu sam i ja...

Soban, vlasnik legendarnog ma�a Damaska.

Napravljen od nanomolekularnog materijala, re�e �tit kao no� maslac.

Napravljen je u vreme izgubljene URM tehnologije.

I koga si ubio da bi ga dobio?

Lovci Ratnici su kao predatori

mo�e� li da se takmi�i� sa njima da bi ubila bez straha na licu?

Hvala.

Do�la sam da zatra�im va�u pomo�...

protiv na�eg zajedni�kog neprijatelja Grui�ke.

Za�ti�en je sistemom i nastavlja da ubija neka�njeno.

Sada smo Ido i ja na liniji.

Zato pozivam vas, bra�u Lovce ratnike...

hajde da se ujedinimo i porazimo ga jednom zauvek.

Prihvata li neko? Hmm?

Veliko iznena�enje

Zna�, obi�no ne uzimam nikoga pod svoje krilo...

ako ga ne poznajem.

Ali �elim da napravim izuzetak u tvom slu�aju.

Ako se otarasi� svog de�ka, plati�u ti pi�e. - �uvaj se.

I �ta mogu nau�iti od zgodnog mladi�a koji tro�i sav svoj novac na njegovo lice?

Mo�da �u ti odse�i ruke i noge.

Tvoja glava �e biti ba�ena na ulicu.

Mo�da se nau�i� malo dobrim manirma.

Mogao bi da pokvari� kosu.

Ne zaslu�uje� takvo oru�je.

�ula sam da ste heroji Gvozdenog grada.

Nisam impresionirana.

�ta to radi�? - �elim da se ne me�a�.

Izazivam sve u ovoj sobi.

I ako pobedim... bori�ete se uz mene

Slomila mi je nos. - Da, jesam.

Heroji? Sve �to vidim su glupani izba�eni iz igre (?)

gomila pijanih Motorbol penzione presporih za igru.

Hvala Hjugo.

Oh, moj Bo�e.

Dr�i ga.

Prestani.

Koristi�u ovo!

Ja sam sa njom.

Izvinite zbog ovoga.

Ti i ja �emo porazgovarati. - Ne, ne�emo razgovarati.

Nisi mi ostavio drugi izbor.

Ne pomeraj se

To je Grui�ka. - �ta mu se desilo?

Da odgovorim na tvoje pitanje...

dobio sam malu nadogradnju.

Ovde sam samo zbog devojke.

Tvoja je potpuno.

�ta je sa vama ostalima?

Nema nagrade za ovaj olo�, doktore.

To je jedini problem.

U redu je.

Ti si jedini koji ima hrabrosti.

Veoma nevino.

Gvozdeni grad nije mesto za nevine mlade begunce.

Ne povla�i se u prisustvu zla.

Ne povla�im se u prisustvu zla.

Do�i u moj svet.

Po�i za mnom. - Alita. Ne!

Dobrodo�la u svet podzemlja. Moj svet.

Ovde su svetovi iznad svetova, iznad svetova.

Nastaviljaju se vi�e nego �to mo�e� da zamisli�.

�ubre koje je �avo ostavio ovde.

Cela stvar zavr�ava ovde

Ovde sam nekada �iveo. - I ovde �e� umreti.

Moje malo bekstvo

Pobegao sam odande, ali sam se spasio...

obnovljena od strane iste osobe koja sada odre�uje tvoju sudbinu.

Ko je to? - Moj gospodar.

Nova. - �ta zna� o meni?

Ro�ena si da pre�ivi�

Nikada se ne predaj

Nikada se ne skrivaj.

Uvek pitaj za ono �to ne vidi�.

Nova

Ovo je zmaj kojeg mora� pobediti.

Opet.

Pogledaj se? Gde ide�?

�ta je bilo?

Ne mo�e� vi�e da se igra�?

Da�u ti moj deo da oja�a� moje grudi ...

da mogu da �ujem tvoj glas svakog trenutka...

preklinju�i za milost!

Jebe� tvoju milost!

Ne!!!

Prekini!

Nije ljubimac pasa. - Mrzim nekoga takvog.

�ao mi je.

Tako mi je �ao.

Misli� li da je mo�e� lako obnoviti?

Pripremi� je koliko go puta �eli�.

Niko se vi�e ne�e usuditi da te povredi.

To je najnaprednija tehnika za spasavanje tela.

Oklop je preoblikuje tako da odgovara njenom telu.

Nisam video ni�ta sli�no ovome.

On pravi mikroskopska pode�avanja kroz svaki sistem.

Izgleda malo starija nego �to sam mislila.

Vau, vidi ti nju.

Bila si u pravu.

Ratni�kom duhu treba ratni�ko telo.

Strujanje vazduha stvara plazmu.

Kako se to kontroli�e, nemam pojma.

Nije bilo video uputstva za upotrebu.

Nekakvo je oru�je.

Zna� li ko si?

Ali to je samo �koljka.

Lo� ili dobar, taj deo je tvoj.

Deo tebe.

Alita!

Ti...jesi li... - Ponovo cela?

Bolje izgleda� kad si cela.

Izgleda�... druga�ije.

To je nano tehnologija, treba mi 78 sati da ga upoznam.

Jesi li ja�a nego �to si bila? - Da. I tako�e br�a.

Izgleda... vi�e kao ja.

Neki momci bi se mogli upla�iti devojke kao �to si ti.

Stvarno? Za�to?

Zato �to im mo�e i��upati grlo i prebiti ih.

Onda me nemoj ljutiti.

Za�to ti se ne svi�a?

Samo ne razumem ovo URM telo.

A osim toga, arapkinja je.

Mislim, ona je verovatno bila neprijatelj na�e vrste.

Da...

pre 300 godina. Gotovo je.

Tako�e imam ve�u osetljivost i ve�u gustinu snage. (?)

Senzore dodira.

�eli� li da proba�?

Mo�e� da oseti� ovo? - Da.

Zatvori o�i. Zatvori o�i.

�ta je sa ovim?

Da.

Gde sam sada?

Ti si... sa mnom.

Da li ti smeta?

�to nisam u potpunosti ljudsko bi�e?

Ti si najljudskija osoba koju sam ikada sreo.

Ne dozvoljava mi da mu sredim oko.

Ka�e da �eli bol.

Dosta.

Nova.

Izneverio si me.

Ustani.

Nikada nisi poku�ao da shvati� ko je to zaista.

Ona je poslednje od svoje vrste

Najbolje oru�je u Armo Tehniku

�elim da uni�ti� Alitu

�elim da mi donese� njeno srce

�ivim samo za njenu smrt.

Mrzim kad to radi.

On nije �ovek koji toleri�e neuspeh.

Ne poveravam svoju budu�nost komadu gvo��a.

�ta ti je na umu?

Za snove.

Svi�a mi se tvoj stav.

Ima� solidnu budu�nost u Motorbalu.

Moja budu�nost je u Zolmu.

Se�am se va�eg obe�anja svakog dana da me po�aljete gore.

Ako vam dam milion kredita.

Li�no...

radije �u vladati u Paklu nego biti sluga u Raju.

Bio bih na vrhu merdevina bez ikakvog li�nog interesa.

Dok ovde mo�emo biti kraljevi.

Pa...

pri�aj mi o svojoj prijateljici.

Alita.

To je njeno ime, Alita.

Zdravo. - Zdravo.

�ta ti se desilo?

Iza�ao sam sa Viktorom...

neki alkohol je bio uklju�en.

O�igledno.

Zna�i, Viktor je tvoja veza da do�e� do Zolma?

Da.

Nadala sam se da �eli� da ostane�.

Hej, i dalje moram da �ekam.

Jo� uvek moram prvo da skupim novac. - U redu je.

To je tvoj san. Znam da si to oduvek �eleo.

Zna�...

uvek sam bio veoma siguran.

Onda si ti do�la

i ni�ta vi�e nije jasno.

Koliko ti jo� treba pre nego �to ode�?

90 hiljada

90 hiljada? Mogu da ih prikupim od nagrada.

Moram da skupim najve�u cenu i oni �e je uzeti.

Ne mogu da tra�im da to uradi� za mene.

Uradi�u ono �to moram uraditi za tebe.

Da�u ti moje srce. - �ta to radi�?

Dajem ti moje srce.

Uzmi ga.

Ima URM reaktor, verovatno vredi milione.

Sa tvojim vezama mo�e� na�i kupca

mogli bismo imati dovoljno za oboje da odemo u Zolam.

Ovo je jednostavno re�enje. - Ne.

Hajde. Ti ionako ve� radi� sa delovima.

Ne radi� takve stvari za ljude.

Koliko god da misi� da su dobri ili zaslu�uju.

To mi ni�ta ne zna�i.

Ovo je moj identitet.

Znam.

U redu je. Vrati ga nazad.

Ovo je bilo prili�no intenzivno.

Da, bilo je prili�no intenzivno.

�ao mi je.

Mo�da postoji drugi na�in.

Viktor �eli da te testira u drugoj ligi. - �ta?

Mo�e� postati velika Motorbal zvezda �to ti mo�e doneti mnogo novca.

Mo�da bi mogli zajedno da odemo u Zolam.

O �emu pri�a�? Ne mogu da budem junak Motorbola.

Alita, mo�e� biti �ampion.

Ako pobedi� u ovoj trci,, svaki skaut �e ubiti da te anga�uje.

Oboje bi bili slobodni. - Samo ako mi bude� trener.

Pa, ako je samo to potrebno. - Samo to.

Ho�e li je ubiti?

Ne. Mnogo gore.

Ima li jo� nekoga ko voli kiborge?

Za�to?

Zato �to ovaj kiborg voli ljude?

Ljudi ne mogu da vole kiborga, ali mora� voditi brigu o igri, Alita.

Tamo �e biti mnogo pritiska. �ak i ako je to samo probna igra.

Probaj ovo.

Jesi li ih ti napravio za mene? - Da.

Ne�e te u�initi br�om,

ali barem te ne�e izneveriti.

Jo� jedna stvar.

U�i �e�, trkati se, i kad zavr�i� vrati se pravo ovde.

Nosi�e� sve to, a posebno... ovo.

Ne trebaju mi sve ove gluposti. - Da, trebaju ti.

Zapamti...

ako razbije� ovo telo, ne mogu ga popraviti.

To je vojna tehnologija. - Da, znam.

Potra�i mesto za gledanje jer me �ini� nervoznim.

Sre�no.

�ao.

Hvala �to ste do�li brzo po pozivu.

Vi ste... olo� u igri.

Zato �to ve�eras to nije igra, ve� lov.

Pla�am 500 hiljada onome ko ubije devojku po imenu Alita.

Hej. - Gde si? Trka samo �to nije po�ela.

Na putu sam, prvo moram ne�to da uradim.

Uradi to brzo, i seti se, ne mo�e� je propustiti.

Ne�u. Veruj mi.

Molim te. Molim te, prestani. Nisam ti ni�ta uradio.

To je samo posao, nije ni�ta li�no.

Hant. Prestani.

Koristi� moje ime?

�ta je sa tobom?

Ne mogu vi�e ovo da radim.

Nije ni bitno, i onako si odsutan pola vremena.

I sad govori� to sranje.

Je li ti srce omek�alo?

Gotovo je. Razume� li?

Izlazim. Ako ima� mozga i ti �e� isto uraditi.

Povla�im se. Zauvek.

Trebali smo da ubijemo tu ku�ku kad smo imali �ansu.

Bili bismo u Zolmu.

Veoma profesionalno. - Hej, �ove�e, ne �elimo nikakve probleme.

�ao nam je. Sav je tvoj.

Hjugo.

Krade� od �lanova kiborga.

Zna li tvoja mala devojka kakva si ti osoba?

Zna� devojke.

Mo�da �e se sa�aliti i oprostiti ti.

Kad joj poka�em glavu. - Moja glava nije ucenjena.

Bi�e.

Naplati�u nagradu.

�ak i za olo� kao �to si ti. - Nisam nikada nikoga ubio.

Upravo jesi.

Misli� da �e� mene izraditi?

Hjugo, be�i!

Slede�a trka je proba u drugoj ligi.

Tim fabrike je izlazi na startnu liniju.

Pobednik ve�eras �e napraviti veliki korak da ude u prvenstvo.

Nije bilo tima na liniji.

Ve�eras �e biti luda trka.

Ovo nije uobi�ajeni tim.

�ta ka�e�?

Znam ih tamo. Na glavi ima oznaku lovca ratnika.

Ostali mu�karci su lovci ratnici.

I evo, ve�eras dolazi novi mogu�i pobednik...

Ok, ljudi, aplaudirajte Aliti.

Hjugo ju je doveo pravo kod nas.

�ta si mu obe�ao?

Mesto u Zolmu, naravno.

Alita. Alita.

Zdravo. - Kako je ovo test, nema potrebe za timovima.

Igra se zove katro!

Ne�e vam to trebati, momci. - Naravno, curo. Ne brini.

Alita. - �ta to radi�?

Ovo je name�taljka, mora� da ode� odatle.

Ubi�e te.

Koji? - Svi oni!

Igra�i,i jo� 10 sekundi

5 sekundi

Novi igra� 99 Alita je u posedu posle starta.

Doga�aji se odvijaju. Ostali su pojurili.

�ini se da novi �udni vo�a ima andeosko lice.

Njeno telo kao da je isklesano od tvrdog �elika.

Mo�emo li na kraju videti pravu moto-trku?

Oh, sranje.

Izgleda da ovde nema pravila.

Ou�! Nije lo�e.

Izgleda da je Alita u gadoj nevolji.

Neeee. 99. Alitaaaaa.

Alita. Ja sam.

Ovo bi mogao biti problem. - Hjugo ovo nije dobar trenutak.

Poku�ava da me ubije. - Ko poku�ava da te ubije?

Sopan. Lovac ratnik.

Ubio je Tangija.

Kako to misli�?

Sad dolazi po mene.

Nisam siguran kako �e se Alita izu�i iz ove nevolje?

Oh, evo ga, do�ao je.

Gde si? - Idem ka staroj crkvi.

Ok. Dolazim.

Neverovatno. Nikada nisam video ni�ta sli�no.

Hej. Skoro sam tamo. - Razumela sam.

Gde si krenuo?

UBICA Nagrada 30.000

Izgleda da Hjugo nije bio potpuno iskren sa tobom.

Je li to istina?

Ali... ne razumem.

Nikada nisam nikoga ubio.

Samo smo ih plja�kali.

Samo bi ih paralizovali i skinuli ih. To je sve.

Trebao mi je novac za Zolam.

Skloni se i pusti me da uradim svoj posao.

Ponovo ga dodirni i ubi�u te.

Ubacivanje izme�u registrovanog Lovca ratnika

i ubice je fatalan prekr�aj Hunterovog zakona o fabrikama.

On je moj!

Zahtevam da ga ubije�.

Hajde Lov�e ratni�e...

ve�eras postaje� jedna od nas.

Zna� da u Zakonu o Lovcima nema mesta za saose�anje ili ljubav.

Dopusti mi da ti olak�am.

Hjugo.

Kod 99107

�ta je potrebno?

Bolje je da ga pripremi� pre nas.

Takav je zakon.

Moram da te odvedem kod Idoa. - Ne.

Centurioni. Nikad se ne�e� vratiti �iva.

Ubi�e nas oboje

�ta si uradio? �ta si uradio?

Nisam nikoga ubio, Ali.

Nema razloga za ucenu.

Varao sam ljude poput tebe zbog novca.

Za�to si bio tamo?

Oti�ao sam da ih zaustavim. Rekao sam im da prekidam.

Za�to? - Zato �to te volim.

�ao mi je.

Jesi li ih na�la?

Ne.

Nestali su.

Molim te nemoj. Molim te.

Dajem mu svoj �ivot ako je mogu�e.

Mo�da i mo�e�.

Prekr�ila je zakon o Lovcima fabrika i zakon o osobi koja je tra�ena.

Gde Hugo? Poternica 99107?

Hjugo je mrtav. Tra�im nagradu.

Lovac ratnik 26651.

Nagrada je dodeljena.

To je prili�no dobar trik. Misli� da �e ti se posre�iti?

Daj mi to. - Prekr�aj?

Lovac ratnik je ukrao nagradu drugog suprotno zakonu fabrika.

Hvala.

Moje lice. Moje lice.

Moje lice!!!

Kako je?

Ovaj grad... kvari dobre ljude.

Dobro je, stabilan je.

Upotreba hirur�ke tehnike bila je genijalna.

Nema o�te�enja mozga.

Viktor je �ubre. Ro�en je na zemlji da bi ostao na zemlji.

Niko to ne mo�e promeniti.

Jedini na�in da se stigne do Zolma je da bude kona�ni �ampion.

Ne mo�e� kupiti svoj put gore.

Ali zna� li to sigurno?

Ro�en sam tamo.

Sam sam skinuo znak Zolama.

Bez oznake �irin i ja smo bili prisiljeni da odemo u Gvozdeni grad.

�ovek odgovoran za izgnanstvo posmatra sve ovo.

To je Nova.

Imala si njeno srce u rukama... i onda je pustila da �ivi?

Jesam. - Za�to?

Zato �to sam doktor...

a... i majka sam.

Nekako sam to zaboravila.

Ne mogu vi�e ovo da radim.

Izlazim.

�erin, �ekaj.

Zar ne misli� da je vreme da ode� u Zolam?

Posla�u te tamo odmah.

Ono �to ja ho�u...

nije gore.

Moram ne�to da uradim.

Vrati�u se po tebe.

Ovo je moja gre�ka.

Ovo je moja gre�ka. - Ne sa�aljevaj sebe.

Ti si jedina koja je izgra�ena za ovo.

Hvala o�e.

Viktore!

Otkriveno oru�je.

Predajte oru�je.

Predajte oru�je.

Obezbe�enje, raportiraj.

Nasilje. Nasilje.

Jeste li je sredili? Obezbe�enje?

Nikada ne bi poslao Huga u Zolam...

zar ne?

Uvek dr�im svoje obe�anje ljudima...

kao dr �eren ovde.

Novi trebaju delovi tela za novi eksperiment.

Posebno mozak onih kojima se divimo.

To je jedini na�in na koji bilo ko mo�e u�i u Zolam.

Dosta ti je trebalo.

Znao sam da ne�u mnogo �ekati da te na�em mala begunice.

Ustani.

Proboj!!

Zavr�eni misiju. Razori Zolam.

Razori Zolam.

Znam ko je moj neprijatelj.

Znam da nas sada gleda.

A ti si mu samo rob.

A ja sam samo bezna�ajna devojka.

Pri�aj! - Ne, ne. Ne. �ekaj. - Pri�aj!

�ta �eli� da ti ka�em? Re�i �u ti sve. - Ne ti.

On!

Dakle, kona�no se sre�emo Alita.

Naravno, to nije tvoje pravo ime. - Nova.

Gde si? - Ku�i.

Dok razgovaramo, pogledaj gore.

Prevazi�la si moja o�ekivanja.

Ubila si mog �ampiona Grui�ku... vrlo impresivno.

I transformisala sebi�no bi�e kao �irin...

nisam to o�ekivao.

Dakle, kad ode� odavde, fabrika te ne�e zaustaviti...

ovaj put.

Ne treba mi tvoje odobrenje da odem.

Drugima bi mogla.

Dr. Ido, na primer.

�ta je sa Hjugom? I dalje je �iv, zar ne?

Mi �emo ga pratiti.

Na�ao sam jedini na�in da u�ivam u besmrtnosti...

da gledam kako drugi umiru.

Upravo si izgubio lutku.

Pa...

hvala, bez obzira koliko mu je dosadilo.

U�inio si najve�u gre�ku u svom �ivotu.

Koju to?

Podcenio si ono ko sam ja.

Upamti to za slede�i put.

Upamti...

sve vidim.

Alita.

Fabi�ke snage su po�le u potragu za Hjugom.

Nekako znaju da je �iv.

Pomogni mu da pobegne iz grada gde ga ne�e na�i.

Gde je on?

Poku�ava da se popne.

Hjugo!

Hjugo!

Stani - Mora� se spustiti, ne mo�e� dospeti gore.

Postoji nagrada za mene. Ovo je jedini na�in. - Ne.

Ovo je opasno, moramo se odmah spustiti.

Ako se vratim, mrtav sam. - Treba� da me poslu�a�, Ok?

Bio sam ovde ranije, Nova �eli da bude� ba� ovde.

Koristi te da se dokopa mene.

Hajde, idemo nazad. - Mi pripadamo gore, Alita.

Na�e mesto nije nigde, osim da budemo zajedno.

Uvek �emo be�ati.

Zajedno Po�i sa mnom.

Molim te.

Dobro.

U redu.

Ne!!!

Hjugo! Dr�im te.

Hjugo, ne pomeraj se.

Ne pomeraj se

Polako �u te podi�i.

Hvala ti...

�to si me spasila. - Volim te.

Ne!!!

Trebalo joj je samo nekoliko meseci da se probije iz druge lige.

Ovo je njen pri nastup u �ampionskoj ligi.

Gde ima �ansu da postane kona�ni �ampion, i ode u Zoam.

A sada dolazi borbeni an�eo, broj 99: Alita!!!

Preveo: suadnovic