Original subtitles

�imdi bizim �lme vaktimiz. �min.

�eviri: iwillshutthatshitdown �yi seyirler.

Seni yakalayaca��m!

Ben bakar�m Bayan Tredoni.

Merhaba, Tom.

Seni g�rd���me �ok sevindim!

Annem beni g�rmek istedi�ini s�yledi.

�yle mi dedi?

Neden seni g�rmek isteyeyim ki?

�yi biliyorsun.

G�nah ��kard�n de�il mi?

Evet, Peder.

Benim i�in bir hediyen var m�?

Tabii ki. ��eride, yemek odas�nda.

Buldun mu?

Nerede?

��te. Bayan Tredoni'nin lezzetli kurabiyeleri.

Oturun, oturun.

Hediyemin bu oldu�una emin misin?

Eminim. Alice, sen neden oturmuyorsun?

Sa� olun, ben b�yle iyiyim Peder.

Tuvalete gitmem gerek.

Ne oldu tatl�m, git bakal�m. Nerede oldu�unu biliyorsun.

Seni terbiyesiz �ocuk!

Defol git mutfa��mdan!

Y�z�ndeki �u �eyi ��kar.

Etrafta dola�abilece�ini kim s�yledi?

Tuvalete gidece�ini san�yordum.

�z�r dilerim, Bayan Tredoni.

Kad�n senin y�z�nden �� bu�uk atm��t�r.

�imdi i�eri girip otur ve yeti�kin biri gibi davranmaya �al��!

Tom, �z�r dilerim.

Sorun yok, isteyerek yapmam��t�r.

Karen, hediyeni a�sana!

Hepimiz ne oldu�unu g�rmek istiyoruz.

�ok g�zel!

Annemindi.

Tom, bunu yapmamal�yd�n.

Ya kaybederse?

Verece�im ba�ka kim var sanki Kate.

Peder Tom, seni seviyorum. Seni ger�ekten �ok seviyorum.

Hediyene sahip ��k tamam m�?

�ok g�zel!

Anne, Anne!

Alice?

Alice?

Anne, anne, anne!

Ne oldu?

Bu sefer ne yapt�?

�yi misin?

Ald�, k�racak.

Elime al�r almaz benden ald�.

Neyi ald�?

Babam�n bana g�nderdi�i oyuncak bebe�i ald�.

K�racak biliyorum, k�racak.

Hay�r, hi�bir �ey yapmayacak. K�rmayacak.

Tatl�m, kapanmadan d�kk�na u�ramayal�m.

Elbiseni almam� istiyorsun, de�il mi?

- Evet. - Tamam.

Alice!

Alice!

Alice!

Alice!

Alice, neredesin?

Annem hemen eve gelmeni istiyor.

Oyuncak bebe�imi geri ver.

Neredesin? Neden benden ka��yorsun?

Sana beni takip etme demedim mi?

Oyunca��m nerede?

Hay�r, yapma, ��kar beni!

��kar beni!

��kar beni! ��karsana!

E�er bu olanlardan anneme bahsedersen...

...bir daha asla oyunca��n� g�remezsin. �imdi do�ru eve git!

Karde�in nerede?

Geliyor anne. Elbisem!

Nereye gidiyordun, Alice?

Beni atlatabilece�ini san�yorsan �ok yan�l�yorsun.

Nereye gidece�imden sana ne? Ben Karen de�ilim!

Masan�n hemen ayarlanmas�n� istiyorum.

Hareketlerin hi� ho�uma gitmiyor. Bir �ey s�yleyince hemen ka��yorsun.

S�yleneni anlayacak ya�tas�n. Kendinden ba�ka kimseyi d���nd���n yok.

Duva��mla u�ra��yor! S�yle ��kars�n!

Karde�inin duva��yla u�ra�ma.

��kars�n Anne!

Alice! Git kendi duva��nla u�ra�.

Aptalca bir �ey zaten! Hi� be�enmedim.

Alice, neyin var? Ne oldu sana b�yle?

Seni anlayam�yorum.

Mahvetti.

Dur bakal�m.

Hi�bir �ey olmam�� ki.

�ok g�zel g�z�k�yorsun. Baksana.

Buralardaki en tatl� k�z sen olacaks�n.

Peder Tom seni g�rene kadar bekle.

Annesinin k���k bebekleri ac�km�� m�?

Anneniz ac�kt� ama.

Al�n bakal�m.

Bak�n anneniz size ne verdi?

Nereye gidiyorsun?

��ine bak, �i�ko.

�ey, kendimi iyi hissetmiyorum da...

...ma�azalar Pazar g�n� a��k olmuyor.

Acaba rica etsem bana bir �eyler alabilir miydin?

Ulan k���k orospu!

Kaysana.

- Alice nerede? - Bilmiyorum.

Angela, git Alice'i bul.

Paltonu yan�na al.

Gerek yok. D��ar�da de�ildi.

- Nerede ki o zaman? - Bilmiyorum.

Hadi k�zlar ba�l�yoruz.

Tekli s�ra olun. Duvaklar�n�z tamam m�?

Bir, iki, ��, bir, iki, ��.

Bir, iki, ��, bir, iki, ��. Bir, iki, ��.

Alice.

Ne yap�yor bu? Orada ne i�i var? Tanr� a�k�na, git getir �unu!

Aman Tanr�m, Angela nerede?

L�tfen sakin olun. Endi�elenecek hi�bir �ey yok. L�tfen herkes sakin olsun.

Aman Tanr�m!

Neredeydin?

Ayine kat�lmak istedim, Anne. Peder, bana kutsanm�� ekme�i vermedi!

Karen'� bulmama yard�m et.

- B�rak, ona gideyim! - Hay�r, olmaz!

L�tfen, b�rak gideyim!

- Bu duva�� nereden buldun? - ��eri girdi�imde yerdeydi.

- O nerede? - Ona verecektim.

Yapma, istemiyorum.

Neyin var senin, hadisene!

L�tfen, yapma.

Catherine!

B�rak beni!

O �ld�!

B�rak!

O �ld�!

Karen �ld�. O �ld�!

Karen �ld�!

Neler oluyor, Peder?

Olamaz.

Hay�r!

Hay�r!

Haz�r�z, Bayan Spages.

�smini s�ylediklerimi evlerine biz b�rakaca��z.

Bayan Falco ve Bayan Andrea.

Bayan Grassi ve Bayan Bruno.

�i�ko olan hala g�z�kmedi.

K�z neredeymi�, ��renebildin mi?

Rahibelere yard�m ediyormu�, annesi �yle s�yledi.

- Kimseyle konu�tun mu? - Hay�r, hen�z konu�mad�m.

- Bu kim? - Babas�.

Topra�a koymadan yeti�ti �ok ��k�r.

Annie, l�tfen. �imdi s�ras� de�il.

Geldi�ine �ok sevindim.

- Ayr�lm��lar m�? - Adam yeniden evlenmi�.

B�lmek istemiyorum ama t�ren saat dokuzda ba�l�yor.

Merhaba, Ally.

Ally, az beri gel. Babana yer a�.

K�l�m� bile k�p�rdatmam.

L�tfen, sana s�yleneni yap.

Annie l�tfen zorlama. Bir araba daha var.

Sorun yok, ben ��yle bir yere s�k���r�m.

Bo� verin, ben ikinci arabaya ge�iyorum.

Burada bo� yer var, Annie.

- Yana kay. - Ne?

Yana kay dedim!

K�z tam olarak neredeymi� onu ��ren.

Ben de �u Alfonse mudur nedir, onunla konu�aca��m.

Gazla hadi!

Tam bir trajedi ya�ad�k!

Kilisede bile g�vende de�iliz art�k.

O k���k k�z �ok terbiyeliydi.

Annesi onu �ok iyi yeti�tirmi�ti.

Catherine'e s�yle bir �eye ihtiyac� varsa bana s�ylesin, hi� �ekinmesin.

Te�ekk�r ederim, sizin yapabilece�iniz bir �ey yok.

Karde�im iyi olana kadar onun yan�nda olaca��m.

Angela, t�k�nmay� b�rak art�k. Doymad�n m�?

Jim, �uray� toparlamama yard�m et O bardak ka�m�yor.

Her �eyi ayarlad�m. Bana ihtiyac�n olursa bir ka� g�n buralarday�m.

Eve gitmen gerekmiyor mu?

Kalmana gerek yok. Ben buralarda olaca��m.

Annie, senin eve gelmek on dakika s�rm�yor.

Hem Jim'in ve �ocuklar�n sana ihtiyac� var.

Catherine, yapma b�yle!

Jim burada olmam� istiyor.

Angela, evdeki her i�in �stesinden gelir. De�il mi, Jim?

Ne oldu?

Angela evdeki her �eyi halleder de�il mi?

Tabii ki can�m, tabii ki halleder.

Biliyorum, bunu s�ylemek i�in �ok k�t� bir zaman.

Ama konu�mam�z gereken baz� �eyler var.

Bu s�radan bir durum de�il.

Biliyorum.

Sadece nereden ba�layaca��m� bilmiyorum.

Bu konu�may� �ocuklar�n �n�nde yapman�z �art m�?

Tanr� a�k�na, Annie, �ocu�umu �ld�rd�ler!

Olay�n ciddiyetini kavrayamad�n herhalde.

�ocuklar� g�nder. Bilmek istedi�im bir�ok �ey var.

Pasta vard� onu vereyim de gitsinler.

Pastaya yaz�k vallahi.

Alice, bunu Bay Alphonso'ya g�t�r.

Ve g�nderdi�i �i�ekler i�in te�ekk�r etti�imi s�yle.

Angela, Robert siz de onunla gidin.

Bir yere kaybolmay�n, ak�ll� olun.

Herkes gitti de�il mi? Hep giderler zaten.

�l�nce de seni topra�a b�rak�p giderler.

�yle i�te.

B�y�k kay�p.

�ok tatl� bir k�zd�.

Ke�ke sonu b�yle olmasayd�.

Annem sana pasta g�nderdi, �i�ko.

Annene �ok te�ekk�r etti�imi s�yle.

Ne kadar iyi bir kad�n.

Tanr�, her zaman iyi olanlar� yan�na al�r.

Ne kadar da �i�koymu� ya?

Korktum ben ya!

O �irkin pi� beni korkutamaz.

Hadi, Alice. Annem seni duymadan t�yelim buradan.

Robert, pe�imizden gelme.

Sana pe�imizden gelme dedim!

Sizin neyiniz var?

Dedi�imi anlamad�n bile.

Ne demeye �al���yorsun?

Kiliseye en son Alice geldi.

Nereye varmaya �al���yorsun?

Kes �unu. Bu sa�mal��� bir daha dinlemek istemiyorum.

Kilisedeki foto�raf��lar� sen de g�rd�n.

Polis cinayeti ara�t�r�yor.

Bunun Alice'le ne ilgisi var? Hala anlayabilmi� de�ilim.

Herkes kiliseye en son onun girdi�ini biliyor.

Onunla konu�mak isteyecekler. Birini g�r�p g�rmedi�ini soracaklar.

Ya polis duvak olay�n� ��renirse?

Ne duva��?

Jim, ne diyor bu?

Cebinde Karen'�n duva�� vard�.

Tanr� a�k�na! Yerde falan bulmu�tur.

K�za nerede buldun diye sormam��s�nd�r bile.

Annie, neden b�yle yapmak zorundas�n?

- Bu sefer �ok ileri gittin. - Kes be! Ben ne yapt���m� iyi biliyorum.

Dedektif Brennan'la g�r��ecektim.

Asans�rle ���nc� kata ��k�n.

Sol tarafta, kap�n�n �st�nde ismi yazar.

Kap� a��k, gelin.

K�z�n�z i�in �ok �zg�n�m.

Kafan�zda bir ton soru vard�r.

Aynen �yle. Umar�m s�yleyecek bir �eyin vard�r.

Asl�na bakarsan�z...

...orta��m �u anda kom�unuzla konu�uyor.

Catherine'� ve k�z�m� korur musunuz?

Neden korunmalar� gerekti�ini d���n�yorsunuz ki?

Bilemiyorum.

Birinin Karen'� �ld�rece�i akl�m�n ucundan bile ge�mezdi.

�nsanlar bazen ��lg�nca �eyler yapar.

Bay Spages, Alice'le konu�abilir miyim?

Bunun size ne yarar� olacak ki?

Kiliseye en son Alice gelmi�.

Bir �ey g�rm�� ya da bizim bilmedi�imiz bir �eyi biliyor olabilir.

Ara�t�rmaya do�ru yerden ba�lamam�z� sa�layabilir.

Mesela duvak.

Nereden buldu ki duva��?

Ray.

Duvak i�in diyece�im �u.

Bence Alice olaydan sonra geldi.

Onunla konu�tum, i�eri girdi�inde yerde g�rm��.

Karen, katille bo�u�urken d���rm�� olmal�.

Bay Sparges, Alice duva��n Karen'a ait oldu�unu nereden biliyordu?

Hepsi birbirinin ayn�s� zaten. Ayn� yerden al�nm��.

Alice, Karen'a ait falan demedi.

Herkes �yle oldu�unu varsayd�. Spages yaz�yordu.

Bald�z�n�z �yle demiyor ama Alice, Karen'�n duva�� demi�.

Arada b�yle sa�malar.

�zellikle de ortada Alice ile ilgili bir �ey varsa.

Kar�n�z da farkl� bir �ey s�ylemedi.

Kar�m son zamanlarda �ok gergin.

Bald�z�n�z, k�z�n�z� sevmiyor mu?

Beni sevmiyor desek daha do�ru olur.

Ne yani sizi sevmiyor diye su�u k�z�n�za m� at�yor?

Bu konu bamba�ka bir yere gidiyor.

Alice'le konu�may� akl�ndan bile ge�irme.

Okul m�d�r�yle konu�tum.

�ocu�un baz� nedenlerden dolay� psikiyatriste g�z�kmesini istemi�.

Ama m�d�r�n iste�ini takmam��lar.

Al, kay�tlara kendin bak.

Bu �ocuk �atla��n teki!

- St. Michael papaz�n�n evi. - Peder Tom'u verir misiniz l�tfen?

�zg�n�m, �u anda yemek yiyor.

Aramam� bekliyordu. �nemli oldu�unu s�yleyin.

�z�r dilerim ama Peder yemek yerken rahats�z edilmekten hi� ho�lanmaz.

Dominic Spages'in arad���n� s�yleyin.

Numaran�z� b�rak�rsan�z sizi geri arar.

Hay senin!

Sesini y�kseltme bana!

Kim oldu�un umurumda de�il. Ben sadece kurallar� uyguluyorum.

�ok �nemli! Peder Tom'la konu�ma gerek.

Hadi dedim diyelim. Her arayan b�yle diyor.

Bunu desem bile yeme�ini asla b�lmez.

Tamamd�r Bayan Tredoni.

�z�r dilerim, Dom.

Arayaca��n� s�ylemi�tim ama unutmu� galiba.

Neredesin?

Karakolday�m.

Okuldan bahsettiler mi?

Hay�r, ne okulu?

Alice'�n dosyalar�n� ald�lar.

Onlar� durduramad�m.

O pi�lere inanm�yorum. Ne yapmaya �al���yorlar, biliyor musun?

Sakin ol. Brennan'n� tan�yorum. �yle biri de�il.

Alice'le konu�mak istiyor.

Seninle birka� dakika yaln�z konu�mak istiyorum.

Sana s�ylemek istedi�im baz� �eyler var. Bir t�rl� f�rsat bulamad�m.

Bayan Tredoni, bir ka� saatli�ine d��ar� ��k�yorum.

Ak�am yeme�ine gelecek misiniz, Peder?

B�yle olaca��n� biliyordum. Bu y�zden yemek yerken onu rahats�z etmiyorum.

Herkes i�in en iyisi b�yle.

Alice, b�rak o b��a��.

�ok a��r, dikkatli ol.

Ne dedim ben sana?

Vurma bana, sak�n vurma bana!

Vurma, bilerek yapmad�m.

Vurmayaca��m sana.

K�p�rdama, hi� seni d�vd�m m� ben?

Bir ka� tokad� hak ediyorsun ama.

Yalanc�s�n, sen de �ylesin.

Alice hareket etme. Cama basacaks�n.

K�p�rdama!

Demek bana yalanc� dersin. �imdi bir daya�� hak ettin i�te.

Annie, fara�� getir.

G�r�yorsun bana vuracakt� i�te. Bilerek yapmad�m, kazayd�.

Oldu�un yerde kal bir yerin kesilecek.

�u yapt���na bak. Daha yeni temizledim.

Onu uyard�m. Hi� dinlemiyor ki beni!

Kazayd�, Annie.

�steyerek yapmad�. Teyzene isteyerek yapmad���n� s�yle.

Her zaman kazayla yap�yor zaten.

Benden nefret ediyor, bilerek yapmad�m!

Yapma �ok a��r dedim. Ne dediysem tersini yapt�.

��te bu y�zden okula d�nmelisin!

Okula geri d�nmeyece�im. Asla gitmeyece�im.

Seninle kalmak istiyorum.

Senin yerin okul!

Annenin sana ihtiyac� yok. Ben buraday�m.

Var, ihtiyac� var!

Oraya asla geri d�nmeyece�im. Gitmeyece�im!

Annie, neden �u okul konusunu uzat�p duruyorsun?

Onca s�k�nt�n�n i�inde bir g�n rahat durdu mu?

Ne s�k�nt�s�?

Peder Tom ile konu�tum.

Pazartesi ba�layaca��n� s�yledi.

Hay�r, anne. Pazartesi olmaz. L�tfen.

Nas�l istersen �yle yap, Catherine.

�ocuklar�n yeri okuldur.

Buras� benim evim. Sonsuza dek burada kalmayacaks�n.

Gitmen i�in sab�rs�zlan�yorum!

Teyzenle b�yle konu�maman konusunda seni uyarm��t�m.

Beni �ok geriyor.

O buradayken her �eyi yanl�� yap�yorum.

Ne demek istedi�ini bilmiyorsun.

Annie teyzen seni seviyor.

Ne yap�yorsa senin iyili�in i�in yap�yor.

Onu dinleseydin s�t� d�kmezdin.

Hep o hakl� de�il mi?

Catherine!

Her zaman onun taraf�n� tutuyorsun.

Bu kadar yeter.

Annie teyzen bizimle kalacak.

Sen de bir daha okula gitmeyece�im diye ����rmayacaks�n.

Karen'� �zledi�ini biliyorum, ben de �zl�yorum.

Ama ikimizde hayat�m�za devam etmek zorunday�z.

Bana ihtiyac�n yok mu?

Tabii ki var. Biliyorum bana yard�m da edersin.

Ama okulu b�rakamazs�n.

Kira makbuzunu Bay Alphonso'ya g�t�r�r m�s�n?

Hemen gel. Baban birazdan burada olur.

�ekilsene!

Alice...

...te�ekk�r ederim.

Kolyeyi buldun mu?

Hay�r, kilisede kayboldu.

Alice'de de�il.

E�yalar�na bakt�m.

Annie, niye b�yle bir �ey yapt�n?

Sormadan yapma. Neden ona g�venmiyorsun?

O kolyenin senin i�in ne kadar de�erli oldu�unu iyi biliyorum Kate.

Bence Alice nerede oldu�unu biliyor.

Orada oldu�unu biliyorum, Alice.

Gelebilirsin.

Korkma, �s�rmam.

Benim oldu�umu nereden bildin?

Kira makbuzunu getirdim.

Kap�n�n alt�ndan g�nderecektim.

Nereye koyay�m?

�uraya bak her taraf ��p dolu.

Yerle�ti�inden beri hi� temizlemedin, de�il mi?

Her taraf kedi sidi�i kokuyor.

Teyzemin dedi�ine g�re seni Sa�l�k Bakanl���'na �ik�yet etmeliymi�iz.

Ne oldu, �i�ko?

Sandalyeye mi yap��t�n?

Teyzeni sevmiyorsun, de�il mi?

Seni de sevmiyorum.

Bizi neden sevmedi�ini iyi biliyorum.

Teyzen ve ben zeki insanlar�z ��nk�.

�kimiz de kilisede ne yapt���n� iyi biliyoruz.

Babana s�ylemek i�in sab�rs�zlan�yorum.

Ne biliyormu�sun lan?

Hadi, makbuzu ver.

Lan ne yapt�n makbuza?

B�rak gideyim!

Nereye gideceksin?

Daha yeni geldin.

A�a�� katta neler kar��t�rd���n� iyi biliyorum.

Demek e�yalar�ma bakt�n.

E�yalar�n m�? Senin e�yalar�n de�il ki onlar.

Karen, onlar� almak i�in geri gelecek.

�l�ler her zaman geri d�nmenin bir yolunu bulur.

��kmama izin versen iyi olur.

���l�k atar�m.

���l�k atar�m. Annem de polisi arar.

Polis zaten bug�n buradayd�.

Bir daha gelirlerse onlara direk a�a�� kat� g�steririm.

Babam burada olursa yapamazs�n!

Kedini �ld�r�r�m.

Sak�n bir daha bana b�yle �eyler yapma. Seni pis orospu �ocu�u.

Bir daha asla b�yle bir �ey yapmayacaks�n!

�ld�rd�n onu, kedimi �ld�rd�n.

Bebe�imi �ld�rd�n. Alice, sen bir orospusun!

Seni mahvedece�im.

E�er okulda durum bu kadar k�t�yse...

...bilmesi gereken ilk ki�i Catherine de�il miydi?

Niye bu olanlar�n �zerine gitmediniz?

O zamanlar ciddiye almad�k.

Zaten Alice'i ne ile su�lad�klar� bile me�huld�.

Yapt��� �eyleri kazara olmu� gibi g�steriyordu.

Kendim halledebilirim diye d���nd�m.

Onunla �ok konu�urdum ama son zamanlarda so�uk davranmaya ba�lad�.

Alice!

Annie, Annie!

Yapma, Alice!

Neler oluyor orada, Alice?

Alice, Alice Annie'yi �ld�r�yor!

Annie, Annie!

L�tfen, biri yard�m etsin!

Yard�m edin!

L�tfen biri bize yard�m etsin!

Tom, Tom!

Neler oldu b�yle?

Koridorda biri ona sald�rd�.

Tamam, tuttum seni.

Kimse polisi arad� m�?

Bilmiyorum!

Jim nerede? Jim!

Polise onu hastaneye g�t�rd���m� s�yle.

Dom, Alice'i bul. �yi oldu�undan emin ol.

�almad�m senin i�in sakl�yordum.

Karen, alabilirsin!

Baba, baba, baba!

Tamam, bebe�im, ge�ti.

Karen'� g�rd�m.

Biliyorum.

Karen'� g�rd�m!

Baba, sana hi� s�yleyemedim.

Biliyorum, biliyorum.

Karen buradayd�, baba.

Oyuncak bebe�ini istiyor.

Tamam, g�r���r�z.

�yi miymi�?

Evet.

�ok korkmu�.

Tom, ben ne yapaca��m?

Her �ey �ok ani oluyor.

Dom'un s�yledi�ine g�re bunu yapan her kimse Alice'� �ok korkutmu�.

Neredeymi� ki?

Bodrumda.

Bunu bana kim yap�yor? Olanlar yetmedi mi?

Alphonso polise Alice yapt� demi�.

Yoldalar.

Onu g�rm�� m�?

Tabii ki g�rmedi, nas�l g�recek?

Sadece Annie'nin ���l���n� duydu.

�nsanlar inanmak istediklerine inan�rlar.

�nemli olan polisin bu konuda ne d���nece�i.

Onu tan�m�yorlar. Kimse onu benim kadar iyi tan�yamaz.

Annie bana s�yledi�i �eyi onlara anlat�rsa...

Bekleyip g�rece�iz.

Sen neden bahsediyorsun?

Kendini kaybetmi�ti, beni bile tan�mad�.

Annie kendinde olsa asla b�yle bir �ey demez.

Catherine, Dedektif Spina geldi.

Tom, git konu� onunla.

B�rak Annie'ye gideyim. Sadece bir dakika s�rer. L�tfen, l�tfen!

Catherine!

Annie?

Annie?

Annie, seninle konu�mak istiyorum.

Seninle konu�mam gerek, Annie.

Bunu bana yapmayaca��n� biliyorum.

Ne dedi�i bilmiyordun.

Nereden bilebilirdin ki, �ok �zg�nd�n.

Y�z�n� �evirme bana.

Neyin var senin?

��ld�rd�n m�? Tan�m�yor musun, beni?

L�tfen, Annie, l�tfen!

Bunu bana yaparsan seni asla affetmeyece�im!

Asla, asla!

Affedersiniz Peder, ge�ebilir miyim?

Nas�ls�n�z, Bayan Lorenze?

K�sa kesece�im.

Biliyorsunuz, sizinle konu�mam gerek.

Neler oldu�unu anlatman�z� istiyorum.

Jim nerede, Jimmy'i istiyorum!

Rahat b�rak�n onu. Ben karde�iyim.

Ben de oradayd�m. Bilmek istedi�iniz her �eyi s�ylerim.

S�yleyece�inizden eminim, Bayan Spages.

Neler anlataca��n�z� �ok merak ediyorum.

Ama �u anda karde�inizle yaln�z kalmam gerek.

Peder, Bayan Spages'le birlikte bir dakikal���na oday� terk eder misiniz?

Hemen gelece�im.

Annie?

Jimmy!

Annie?

Merhaba, Annie!

Neler oldu?

Jim, oh, Jimmy!

Annie, �ok endi�elendim!

Kim arad� bilmiyorum. Birinin seni �ld�rmeye �al��t���n� s�yledi.

Beni kestiler resmen. �ok k�t�yd�!

B��aklad�. Bacaklar�mdan b��aklad�!

Kim, Annie, kim?

Annie, yapma!

Beni �ld�rmeye �al��t�!

Aman Tanr�m! �nanam�yorum. Hala inanam�yorum.

Kapa �eneni, Annie!

Tanr� a�k�na Kate! B�rak konu�sun.

Neler d�n�yor burada?

Kendi �ocu�um gibiydi. Onu severdim, Catherine.

Ondan nefret ederdin!

Evlendi�imde hamile oldu�umu bilmeliydin!

Bu do�ru de�il!

Alice'i severdim.

Yalan s�yl�yorsam Tanr� beni �ld�rs�n!

B�yle deme can�m.

Neler dedi�inin fark�nda m�s�n?

Alice yapt�, Alice yapt�!

Yalanc�!

Yalanc�! Hepiniz yalanc�s�n�z!

Yalan s�ylemiyorum! Yalan s�ylemiyorum!

Onun oldu�una inanmak istiyorsun!

Angela yapm�� olmas�n?

Kilisede de�ildi.

G�r�yorsun de�il mi?

Ne yapmaya �al��t�klar�n� g�r�yorsun.

Ben Dedektif Mike Spina.

Paterson Polis Departman�'n� ba�lay�n.

�imdi iyi dinle, Alice,

Her karta hay�r demeni istiyorum.

Yalan s�ylemeni istiyorum.

Alt� m�?

Hay�r.

D�rt m�?

Hay�r.

Alt�yd�, de�il mi?

Evet.

Tamamd�r, �al���yor.

Evet, Alice. �imdi sorulara ge�elim.

Her soruya do�ru cevap vereceksin, de�il mi?

L�tfen, evet ya da hay�r de.

Evet.

Teyzeni kimin b��aklad���n� biliyor musun?

Hay�r.

Teyzeni sen mi b��aklad�n?

Hay�r.

Sana g�venen birini kasten incittin mi?

Sana g�venen birini kasten incittin mi?

Debbie'nin paltosunu tuvalete koymu�tum.

Ama yalan s�ylemedim. Yapt���m� karde�ime s�yledim.

Alice, l�tfen evet veya hay�r de.

Evet.

Bodrumda bulunan �antada beyaz bir elbise ve maske bulduk. Bunlar senin mi?

Evet.

Teyzene yap�lan sald�r�yla ilgili bizden bir �ey mi sakl�yorsun?

Hay�r.

Teyzeni kimin b��aklad���n� biliyor musun?

Hay�r!

Teyzeni kimin b��aklad���n� biliyor musun?

Evet, Karen yapt�. Onlara Karen'�n oldu�unu s�ylemi�tim.

Ama kimse bana inanmad�!

Karen yapt�!

Pek�l�, Alice, te�ekk�r ederim.

Tamad�r.

G�revli arkada� sizi ofisime g�t�recek.

Test sonu�lar�n� oraya getirece�im.

Alice ne olacak?

Onu da getirece�im.

Bana Alice'in paltosunu verir misin?

- Ne i�in laz�m? - Geri verece�im.

Te�ekk�r ederim.

Sonu�?

Ne diyece�imi bilemiyorum.

Tanr� a�k�na! Testi ge�ti mi, ge�medi mi?

Teknik olarak ge�emedi.

Teknik olarak derken?

Ona teyzesini kimin b��aklad���n� sordum.

Yalan s�yledi. Hay�r dedi. Sonra bir daha sordum.

Karde�inin yapt���n� s�yledi.

Karde�i �ld� be!

Evet, ama yalan s�ylemiyordu. Ben ne yapay�m?

Bu �ocuk acayip bir �ey.

Cinayeti bo� ver. Teyzesini b��aklam�� olmas� bile onu burada tutmaya yeter.

B�rakal�m da baz� sorular�n cevaplar�n� Psikiyatrist bulsun.

�ok garip bir k�z.

G���slerini fark ettin mi?

Yan�ndayken resmen gel de elle der gibi bak�yordu.

Orospu makineyi d���recek!

Kes �unu!

Kahretsin, yapma sak�n!

Peder�e O�ul�a ve Kutsal Ruh�a �an ve �eref olsun! �min!

Bizleri ba���la Tanr�m.

Mesihler arac�l���yla bizlere ikram etmi�...

...oldu�un bu nimetler i�in sana ��k�rler olsun.

Peder�e O�ul�a ve Kutsal Ruh�a �an ve �eref olsun! �min!

Neden �st katta kalamam?

�yi olmad���m� biliyorsun.

Bir yukar� bir a�a�� inemem.

�ocuklara s�yle d��ar� ��ks�nlar!

Ne �ocu�u?

�ocuk falan yok bu evde.

Ben mi yedireyim yoksa kendin mi yiyeceksin?

Daha �lmedim!

Ye o zaman!

�arab�m nerede?

�� tane elim yok, Monseny�r.

Peder yeme�e gelmeyecek.

Gelmek istemedi�ine emin misin?

Evet, bunun iyi bir fikir olaca��n� sanm�yorum.

�u anda sadece ikinize ihtiyac� var.

��eri gelsene. Sana bir �eyler anlataca��m.

Gelen Tom olmal�!

Yeme�e dokunmad� bile.

S�yle ona endi�elenmesin.

O iyi bir kad�n.

Ne diyorsun sen?

Ne alaka �imdi?

Yeme�ini de yememi�sin.

Pasta istiyorum ben!

Gel, yard�m edeyim.

Palto sipari� verenlerin listesi.

Ba� rahibeyi aray�p yola ��kt���n� s�yleyece�im.

Listenin tamam� onda.

Sat�n alanlar�n adresleri yaz�yor.

Angela da alm��t� de�il mi?

Neden Angela? Neyin pe�indesin?

Alice, Karen'�nda bu paltodan giydi�ini s�yledi.

Birini g�rd��� �ok a��k. Belki de Angela'yd�.

Annie'nin Alice'e yapm�� oldu�unu sen de �uan Angela'ya yap�yorsun.

E�er o de�ilse...

...yapan illa ki bu listedekilerden biridir.

Dom.

Diyelim ki bir �ey ��kmad�.

Daha ne kadar kal�p dedektiflik oynamaya devam edeceksin?

Bilmiyorum, Tom.

Katil bulunana kadar kalmak zorunday�m.

Peki ya Julia?

Buna �u anda cevap veremem.

Araba i�in sa� ol. Yar�n teslim ederim.

�ah�s�n ad� Alice Spages. 12 ya��nda.

Fiziksel geli�imi normal.

�ah�s, annesine ve onu terk eden babas�na kar�� d��manl�k besliyor.

Ne istiyorsunuz?

G��l� bir �ekilde �izofreni belirtileri var.

�ah�s son derece �iddetli eylem yetene�ine sahip.

Gelin.

Doktor Whitman, Bay ve Bayan Spages geldi.

Tamam.

Oturun.

Bu sabah Alice'le konu�tum.

Sizle de konu�mal�y�m.

Bir sorun mu var?

Karar vermek i�in �ok erken.

Personelimiz az da olsa...

...�zel muayenede �ocuklarla baya�� zaman ge�iriyoruz.

Alice gibi binlercesiyle kar��la�t�m.

Yine de her ihtimale kar��...

...baz� ebeveynler...

...verilen karar� erteletmek i�in ellerinden geleni yap�yor.

Doktor Whitman, bilmenizi isterim ki...

...avukat�m Alice'� buradan ��karmak i�in elinden geleni yap�yor.

Az �nce bununla ilgili bahsediyordum.

Ona "Yak�nda eve d�neceksin." tarz� �eyler s�ylemeyin. Alice'i cesaretlendirmeyin.

Belki de annesiyle olmamal�.

Bu ne demek �imdi?

�u anda Alice size d��manl�k besliyor.

Bu tats�z olaydan birazc�k da olsa sizin de su�unuz var. B�yle davranmas� gayet do�al.

Yapt�klar� i�in ba�kalar�n� su�luyor.

Di�er insanlar y�z�nden burada.

Alice'in �ok derin sorunlar� var.

Ama o bir katil de�il.

Alice'in psikolojik deste�e ihtiyac� var.

O zaman kendi psikiyatristimizin bakmas�n� istiyoruz. Sorun olmaz de�il mi?

Tabii ki de olmaz.

Phyllis, Bay ve Bayan Spages'i oyun alan�na g�t�r�r m�s�n?

Eve d�nme meselesiyle ilgili ona kar�� d�r�st olun.

Bana g�venin. Tedavi i�in ne gerekiyorsa yapaca��z.

Bayan Spages.

Alice, adet g�rmeye ba�lad���n� neden size bahsetmedi?

�o�u ebeveyn, �ocu�unu tan�d���n� san�yor.

Ally.

Nas�ls�n, tatl�m?

�yi.

D�n gece iyi uyudun mu?

Odan nas�l?

�antay� neden getirdiniz?

Beni eve g�t�rmeyecek misiniz?

Doktor iyi oldu�unu s�yleyene kadar g�t�remeyiz.

Doktor Whitman'la tan��t�k. Sence nas�l biri?

Onunla �ok iyi konu�mu�sun. Ne konu�tunuz?

Bir s�r� �ey.

Ne gibi, Ally?

Annie teyzenin yalan s�yledi�ini ve senin de buna izin verdi�ini s�yledim.

Bu do�ru de�il!

Sen de t�pk� Annie teyze ve pislik Alphonso gibisin.

Burada kalmam� istiyorsun.

Alice, anneni incitiyorsun.

Onunla b�yle konu�mamal�s�n.

Endi�elenmeni istemiyorum.

Bunu kimin yapt���n� bulaca��m.

Nas�l yapacaks�n? Evine... Kar�na d�nmek zorundas�n.

Tatl�m sana s�z veriyorum.

Teyzene bunu kimin yapt���n� bulana kadar burada kalaca��m.

Hadi.

Burada kalmak istemiyorum.

Neden eve gidemiyorum?

H�kimin ne dedi�ini duydun.

Sa�l�k raporlar� tamamlanana kadar burada kalmak zorundas�n.

Sa�l�k raporlar� m�? O bir psikiyatrist.

Karen'� g�rd���m i�in herkes benim deli oldu�umu d���n�yor.

Siz de bana inanm�yorsunuz.

Burada olman�n iki nedeni var.

Birincisi: Teyzen sald�r�ya u�rarken bodrumdayd�n.

Ama ben yapmad�m!

Senin yapmad���n� biliyorum.

Kimin yapt���n� bulaca��m.

Karen'� g�rd�m!

Bazen bir �eyler g�rd���m�z� san�r�z.

Daha sonra �yle olmad���n�n fark�na var�r�z.

�nemli olan neden b�yle oldu�unu bulmakt�r.

Doktor Whitman ila� tedavisi i�in imzan�z� istiyor.

Nereden ��kt� �imdi bu?

Burada bekle. Ne i�in oldu�unu ��renece�im.

Odan� g�stermek ister misin?

E�yalar�n� yerle�tirmene yard�m ederim.

�stemiyorum.

Baya�� a��r oldu o y�zden ded...

Gerek yok.

Seni buraya ben t�kmad�m, Alice.

Neyin var b�yle?

Neden benimle konu�muyorsun? Annenim ben senin!

Konu�acak hi�bir �ey yok.

Doktor Whitman'la baya�� �ey konu�mu�sun ama!

Adet olmaya ba�lad���n� niye s�ylemedin?

Neden beni yaln�z b�rakm�yorsunuz?

Yaln�z m� b�rakal�m?

Seni sevdi�imi biliyorsun.

Her dakika akl�mdas�n.

Al �unu, benim olmad���n� biliyorsun.

�stersin sanm��t�m.

�stemiyorum art�k. Oyuncaklarla oynamak istemiyorum.

�z�r dilerim. Bu kadar olgunla�t���n� bilmiyordum.

Yar�n geri gelece�im.

Evden getirmemi istedi�in bir �ey var m�?

Yok, sadece yaln�z b�rak beni.

Olanlar i�in beni su�lama, Alice.

Elimden geleni yap�yorum.

Anne! Gitme!

Sence de mant�kl� de�il mi?

Angela su�lu olamaz m�?

Dom, yanl�� d���n�yorsun.

�ok yanl�� yollardas�n.

Listede ad� var. O da o paltodan alm��.

Karen'�n paltosu �ok k���k.

Angela'n�nki Karen'�nkinin iki kat�d�r.

Alice, ikisini nas�l kar��t�rs�n?

Karanl�kt�.

�ok korkmu�tu. Beni bile tan�yamad�.

Bilemiyorum, Dom.

Bilemiyorum derken?

Kendin dedin. Kimse Angela'n�n nerede oldu�unu bilmiyor.

Alo?

Alo?

Galiba Annie'ydi.

Ne yapmam� bekliyor acaba?

Onu affedip hi�bir �ey olmam�� gibi davranmam� m�?

Bence onunla konu�mal�s�n.

Yalan s�yledi�ini itiraf etti�inde konu�aca��m.

Niye ona d��man oluyorsun?

Yapamam.

Tabii ki de yapabilirsin.

Yapamam, bununla y�zle�meye haz�r de�ilim.

Alo, Ann?

Kapatt�.

�z�r dilerim.

Senden bunu yapman� istememeliydim.

Onsuz da yapar�z.

Her �eyi yoluna koyaca��m.

Yapabilir misin?

Yapar m�s�n?

Alo?

Merhaba, Catherine, ben Julia.

Umar�m rahats�z etmiyorumdur.

Dom'a ula�maya �al���yordum da.

Orada m�?

Evet, burada.

Kar�n.

Julia, ne oldu?

Arayaca��n� sanm��t�m.

Her �ey yolunda m�?

Nas�l olsun ki?

Niye sinirlendin ki?

�zg�n�m �yle demek istemedim.

Bir �ey mi oldu?

Hi�bir �ey, sadece yaln�z�m.

�u anda konu�am�yorum.

Ak�am arayaca��m, tamam m�?

Bir sorun yok de�il mi?

Seni �zl�yorum, geri d�nmen i�in sab�rs�zlan�yorum.

Beni seviyor musun?

Beni seviyor musun?

Evet, seni seviyorum.

Ak�am arayaca��m.

G�r���r�z.

Alice hakl�yd�.

Dedektiflik yapma, evine d�n.

Dom?

En az senin kadar ben de istiyorum.

Sorumluluk alman �ok g�zeldi.

Her zamankinden �ok daha g�zelsin.

Sa� ol.

�kimiz de �yleyiz Dom.

San�r�m, hakl�s�n.

Dom, sence de geri d�nmenin vakti gelmedi mi?

B�ylesi hi� do�ru de�il.

Yapamam.

Bay Spages, ben de tam sizi ar�yordum.

Biri sizi arad�.

- Buraya aktar�yorum. - Te�ekk�rler.

Rica ederim.

Alo?

- Dom! - Kimsiniz?

Angela.

Angela, ne oldu?

Ka�t�m, saklan�yorum.

Tatl�m, tam olarak duyam�yorum. Biraz daha sesli konu�ur musun?

Karen'�n kolyesi bende.

Annem sana vermeme izin vermiyor.

Bir yerde bulu�al�m. Konu�uruz, tamam m�?

Ona s�yleyecek misin?

Ben �yle biri miyim?

Dom amcan hi� seni incitecek bir �ey yapt� m�?

Hay�r.

Tamam, �imdi yola ��k�yorum.

Tam olarak neredesin?

Ivanhoe evlerinin oraday�m.

Tamam, 15 dakikaya orada olurum.

Angela, l�tfen a�lama can�m. Korkacak bir �ey yok.

Angela, dur!

Angela?

Benden korkmana gerek yok.

Angela, ne yap�yorsun?

Sen... Sen...

Seni pis domuz. Sen ve o fahi�en.

Tanr� cezaland�r�lman�z� istiyor.

�eytan�n ���l�klar�na kar�� kendimizi koruruz.

Peder, kiliseye aittir!

O benim, benim! O kolye benim!

Benim, benim, benim!

Benim, benim, benim, benim!

�eytan ve di�er k�t� ruhlar! D�nyay� terk edin, cehennemde ��r�y�n.

Pek�l�, �imdi sakinle�in.

Peder'i bekletmeyelim.

S�ralara oturun.

Merhaba �ocuklar.

Merhaba, Peder.

Bug�n, grup olarak son t�reninize kat�lacaks�n�z.

S�yleyeceklerinizi dikkatlice d���n�n.

Ge�en pazardan beri yapt���n�z her �eyi anlatman�za gerek yok.

Rahibenin yeme�e ge� kalmas�n� istemeyiz de�il mi?

L�tfen dualar�n�zda Karen'a da yer verin.

Orada biri mi var?

��lemi� oldu�um g�nahlar i�in beni affedin Peder.

Bug�n sadece �ocuklar� dinleyece�iz.

��lemi� oldu�um g�nahlar i�in beni affedin Peder.

L�tfen Peder, g�nahlar�m� itiraf etmeliyim!

L�tfen, Peder!

L�tfen beni dinleyin, Peder. �ok k�t�y�m.

Anlat�n.

�fkeme yenik d��t�m.

Monseny�r'e sinirlendim.

Sabah duam� ihmal ettim.

G�nah ��karmaya gelmenin tek sebebi bu de�ildir bence?

Evet, Peder. Ba�ka bir �ey daha var.

Evet?

Sen iyi bir kad�ns�n.

D���nd���n kadar k�t� bir �ey de�ildir.

Monseny�r y�z�nden sabr�m t�kendi.

Bazen diyorum ki Peder... Herkesin ona sayg�...

Herkesin ona sayg� duydu�u g�nleri hat�rl�yorum.

Anl�yorum. Sevdi�in birinin ac� �ekti�ini g�rmek kolay de�il.

Hay�r, hay�r anlayamazs�n.

Bazen diyorum ki ke�ke Tanr�...

Bu t�r d���nceler �ok g�nah!

Hay�r, g�nah de�il.

Bizler i�in her �eyi yapt�n sen.

Tanr�'dan �ekti�in ac�ya son vermesini istemen gayet do�al.

Tamam, Peder.

Senin inanc�n �ok b�y�k.

�l�me ��z�m olarak bakman inanc�n�n ne kadar kuvvetli oldu�unu g�steriyor.

Evet, Peder.

Ahirette Tanr� ile sonsuza kadar ya�ars�n. Bundan daha b�y�k bir �d�l yoktur.

Evet, Peder.

Yak�nda yine gel. Bunun hakk�nda konu�uruz.

Gelece�im, Peder.

Bunun i�in g�nah ��karmana gerek yok.

�zg�n oldu�un zaman gel beni g�r.

�tiraflar�n� bana ediyor olabilirsin ama unutma ben ayn� zamanda bir Pederim.

Te�ekk�r ederim, Peder.

Rahats�z etti�im i�in �zg�n�m, Bayan Tredoni.

Peder burada de�il.

Bay Spages'i ar�yorum.

Tom'un arabas�n� b�rakmas� gerekiyordu.

Onu g�rmedim.

�zg�n�m, ak�am yeme�iyle u�ra��yorum. Kusuruma bakmay�n.

Dom bu sabah beni alacakt�.

Ama gelmedi.

Tom ile olabilece�ini d���nd�m.

��eride bekleyebilir miyim?

Siz bilirsiniz.

Bence �ok ge� gelecek.

Telefonunuzda bir problem olabilir mi?

Sabah bir ka� defa arad�m ama cevap veren olmad�.

D��ar�dayd�m.

I��klar� a�abilirsiniz.

Okuyacaksan�z dergi var.

Te�ekk�r ederim.

Size kahve yapt�m.

�ok te�ekk�r ederim.

Mutfakta.

Oturun.

�ok naziksiniz.

Size zahmet vermek istemezdim.

Ne zahmeti?

Siz i�meyecek misiniz?

Kahvalt�dan sonra kahve i�meyece�ime dair kendime s�z verdim.

Bu �ok aptalcayd�.

Eve gitmeliyim.

Neden bu kadar endi�elendi�imi bilmiyorum.

Nerede olabilece�ini hayal bile edemiyorum.

Belki de Tanr�'n�n bir sevdi�ini daha elinden ald���n� g�rmeye cesaretin yoktur.

Ufac�k k�z�m kilisede �ld���nde anlad�m.

Tanr� �ok ac�mas�zd�. O an fark�na vard�m.

Bayan Tredoni, ba��n�z sa� olsun. K�z�n�z oldu�unu hi� bilmiyordum.

�lk ayininde Tanr� onu benden ald�.

Anlam�yor musun? Ben anlayana kadar bekledi.

"Ebeveynlerin i�lemi� oldu�u g�nahlar�n bedelini �ocuklar �der."

Sonra Peder'e yard�m etmeye ba�lad�m.

Sana de�il!

Bayan Tredoni!

Bu Tom.

Tom?

Tom?

Catherine, burada ne yap�yorsun?

��leden beri seni ar�yorum.

Dom nerede?

Bir kaza oldu.

Dom?

Hay�r, Tanr�m! Hay�r!

Olamaz!

Sol kol kemi�i k�r�lm��.

Sol k�pr�c�k kemi�i k�r�lm��.

G���s kafesinde ezilmeler mevcut.

Kar�s�n�n haberi yok mu?

Hay�r, hen�z yok.

Acaba ne ��renmi�ti?

Onu en son g�rd���mde elinde bir listeyle dola��yordu.

Okul paltosu alan ki�ilerin listesi.

Alice'in Karen'� ba�kas�yla kar��t�rd���na ikna olmu� gibiydi.

Annie'nin tavr�ndan dolay� ye�eni Angela'dan ��pheleniyordu.

�ocu�un cinayet saati nerede oldu�unu hala ��renemedik.

Brennan, evet?

Buna inanmayacaks�n.

Bo�az�na saplanm�� bir kolye buldum.

Katil yapm�� olmal�.

Katil, bo�az�na zorla sokmam��, bilerek yutturmu�.

�zerinde di� izleri var.

Sonu�lara g�re Karen Spages'e ait olup olmad���n� ��renece�iz.

Tren en az yar�m saat gecikecek.

Alice'e ne diyece�im?

Hadi, gidip alal�m onu.

Burada kalmaya gerek yok.

Ona hemen s�ylemeyece�im.

Uzun zamand�r babas�n� g�rm�yordu zaten.

Maalesef bir daha hi� g�remeyecek.

Bence ona s�ylemelisin.

Hayat�m�n kontrol�n� tamamen kaybettim, Tom!

Ya... Yapamam.

�l�m insanlar� b�yle yapar.

Daha kimi alacak elimden?

Dedi�ine dikkat et, Catherine.

Korkuyorum.

Belki onu burada b�rakmal�y�m. En az�ndan burada g�vende.

Sa�malama, Kate. Onun sana ihtiyac� var.

Polis, ikinizi de koruyacak.

Korkacak hi�bir �ey kalmad�.

Ne kadar koruyacak sanki? Ya katili bulamazlarsa?

Alice, bekliyor.

Babam nerede?

Geri d�nmek zorundayd�.

Neden?

Hadi eve gidelim. Bunu sonra konu�uruz.

Bana bir ho��a kal bile demedi.

L�tfen, b�yle d���nme.

Sana olan s�z�n� tuttu.

Onun sayesinde buradan ��k�yorsun.

Peder.

Tespihi!

Tekrar �a�r�lacak m�s�n?

Kim var orada?

Kimsin?

Birim 31'den merkeze.

Devam et, 31.

Be� dakikaya oraday�m.

Anla��ld�, 31.

Ne yap�yordun orada?

Bay Alphonso'ya selam verdim.

B�yle yapt���na �ok sevindim.

Yapt���n �ok g�zel bir davran��.

Alice,

Hadi, Annie teyzene bir u�rayal�m.

Her �ey yoluna girecek.

Am�na koydu�umun orospusu!

��eride. Peder Pat onu izliyor.

- Hadi gidelim! - Durun bir dakika!

Catherine ve Alice'e �ok yak�n bir yerde oturuyor.

Sizi g�r�rse ne yapaca��n� bilemeyiz.

Neredeyse t�rene ba�lamak �zereydik.

Benimle kutsal odaya gelin.

Peder Pat veya benden kutsal ekme�i almak i�in �ne do�ru gelecek.

Ya gelmezse...

Onu tan�yorum, gelir.

Her zaman geldi.

Etrafa ni�anc�lar� koymak istiyorum.

Benim kilisemde olmaz!

Onunla ba�a ��kabilirim. Bana bir �ey yapmaz.

Tamam, Peder. Sen nas�l istersen �yle oynayaca��z.

Ama adamlar�m t�m ��k��lar� kapatacak.

Hi� bir sorun ��kmayacak. �ne do�ru gelecektir.

Hadi, o zaman Peder.

Ona ver.

Daha h�zl�!

Bayan Tredoni, bizimle gelmelisiniz.

Kutsal ekme�i istiyorum, Peder.

�zg�n�m Bayan Tredoni.

�u anda veremem.

Polislere sizi buradan ��karaca��ma dair s�z verdim.

Ama o fahi�eye verdin!

�eviri: iwillshutthatshitdown