Original subtitles

Bun� ziua. Sunt Glenn Russell

�i sunt onorat s� anun� �nceperea programului Starquest.

Acesta ofer� cea mai bun� proiectare aerodinamic�,

pentru reducerea consumului de combustibil,

cel mai sofisticat control computerizat

�i ce credem noi c� ar fi cea mai pl�cut� experien�� de zbor.

�i acum, vreau s� v� prezint pilotul �ef, Joseph Franklin

�i copilotul s�u, Bill Alexander.

-V� mul�umesc foarte mult! -Joe, Joe!

Starquest se m�ndre�te cu totala

automatizare, de la decolare, p�n� la aterizare.

V� e team� c� acest nou program, ar putea �nlocui to�i pilo�ii?

Nu, nu, deloc. Ne place s� zbur�m.

�ntotdeauna ve�i avea nevoie de pilo�i.

Cine va indica atunci c�nd zbori peste Grand Canyon?

�i iat�-v�.

Calma�i-v�!

Scuze... a fost un reflex.

Reflex?

Reflex al naibii de bun. E�ti responsabil cu securitatea zborului?

Nu.

Ceva deosebit?

H�r�oage. Chestii diplomatice.

Nu te prive�te... oricine ai fi.

Ok, voi doi sunte�i buni.

-Mul�umesc. -Sigur.

Ai grij�.

Trebuia s� opre�ti aiureala aia, la limit�, Gina.

Da, bine...

Am impresia c� serviciile secrete m� scot de pe teren

�i �l trimit la siguran�a zborului pe fratele pre�edintelui.

-A�a n-o s� am niciodat� mingea. -De fapt, terenul e-n regul�.

Da.

Uite-a�a!

-Ai grij�. -Mul�umesc.

Alo?

Bun�, scumpo. Te ui�i?

Hei! �nc� nu e nimic la �tiri.

Doar imagini dr�gu�e cu avionul.

Gwen se uit� la conferin�a de pres� pe YouTube.

Ce mama...?

Hei! Ai grij� cum vorbe�ti, domni�oar�.

Chiar a� vrea s� fiu aici.

�i eu �mi doresc s� fi fost acolo.

-Nu, nu cred. -Ai dreptate.

�nc� nu pot s� g�sesc.

Gwen, preg�te�te-te de �coal�.

Joe, trebuie s� plec.

Te iubesc. �nchide acum �i... m� �ntorc �n week-end.

-Bine. Te iubesc. -Pa.

�sta a fost un interviu TV.

Joe, trebuie s� te ui�i la radio.

Cineva a furat tot echipamentul nostru.

Hai, Joe. Uit� de mizeria zborului de mod� veche.

�sta nu e zbor, Billy,

e un joc video.

Joe, e�ti un mo� c�runt, antipatic �i decrepit.

�ezi lini�tit �i bucur�-te de pensie.

Num�r minutele p�n� la pensie c�nd voi fi departe de tine,

cu nevasta, copiii, pe o plaj� �n Barbados. F�r� Billy.

Pare minunat. Ok, s�-i d�m b�taie!

-Sistemul hidraulic. -Preg�tit.

-Luminile de urgen��. -Pornite.

-Comutatorul de interfon. -�nchis. 66th

Sistemul degivrare.

Nu. Ar trebui s� fie �nchis �i este �nchis.

�tiu cum se piloteaz� chestia asta. Nu-�i face griji, bine?

Doamnelor �i domnilor, Urmeaz� s� decol�m.

Asigura�i-v� c� centurile sunt str�nse,

scaunele sunt ridicate

�i blocate.

S�-nceap� dansul! �ine�i minte, �n 5 minute termin�m.

-Molly? Molly ...? Unde sunt...?

Copii! Fugi�i! Repede!

Nu. Fugi�i! Nu, nu!

Copii, fugi�i!

Nu, nu!

Nemernicule!

-�ine minte... -Nu!

Dac� ne faci probleme,

va fi vai de copiii t�i.

-Vino! -Pleac�!

Haide!

Anda... Haide!

Stai!

Nu!

Sta�i jos!

Leag� copiii!

Nu!

-Nu! -Hei!

Nu uita...

M� doare m�na!

-Mama... -Nu!

Sta�i jos, uite...

Avem probleme.

La naiba!

Haide, hai, hai, hai!

Hei, haide!

Mama...

Lini�te!

�mpu�c�-l!

Nu!

Calmeaz�-te, Fred!

At�t!

Melville. Ce? La naiba!

Asigur�-te c� poli�ia local� e acolo. Vin imediat.

-Anun��-m� dac� apare ceva nou. -�n regul�.

-Agent FBI, Melville... Julius Reed, Serviciile Secrete.

Care e situa�ia?

Menajera lui Franklin, Molly, este moart�.

C�ut�m amprentele �i am �nceput s� investig�m �n vecin�tate.

Super. Ce altceva ar mai putea s� m� ajute?

Ce spui de sistemul de supraveghere? L-a�i verificat deja?

Ce sistem de supraveghere?

-Hai copii, fugi�i! -Am instalat un sistem cu 6 camere video.

-Ar trebui s� acopere tot ce s-a �nt�mplat. -Nu!

Bun. Tipii �tia �i �in capetele aplecate,

a�a c� va trebui s� ob�inem fotografii pentru identificare.

Da, domnule Director.

�n�eleg c� trebuie s�-l informa�i pe Pre�edinte.

Da, domnule. Trimit detalii imediat ce le ob�inem.

Da, domnule... Da, domnule. O s�-i g�sim.

O s�-i g�sim.

Din fericire, sunt �nc� �n via��.

S� vin� un criminalist!

Ai �nt�rziat!

-Haide. -Gura!

Mami!

Mami!

Nu! Nu!

-Hai odat�! -Mama!

-Unde merge�i? -Mama!

Mama! Mami! -Nu mi�ca!

Mami! Ajutor!

Gwen! Michael!

Nu! Mami!

Ai luat-o?

Ce face�i?

Ce vre�i?

Ce vre�i? Ce...

Edi�ia de diminea��.

Bine. S�-i preg�tim pentru poz�.

Hai, scoal�!

Spune!

Dezbrac�-te.

Nu. Nu. Nu!

Nu.

Uit�-te aici!

-Treci acolo! -Copii, sunt aici.

Mami! Mama!

-E-n regul�.

Sunt cu voi.

Domnule... Domnule...

Domnule... Scuza�i-m�, domnule...

A fost un anun� c� se pot folosi telefoanele mobile.

R�m�ne�i la locul dumneavoastr� cu centura pus�.

Da? Scuze.

Nicio problem�.

Domnule?

-Jennifer, corect? -Domnule, trebuie s� v� a�eza�i.

Trebuie s�-�i ar�t ceva.

O, Doamne.

Ce naiba e asta?

M-au sunat ofi�erii. Familia pilotului a fost r�pit�.

Trebuie s� �l chemi s� vorbeasc� cu mine.

-Cine sunte�i? -Sunt analist la FBI, bine?

�tiau c� sunt �n avionul �sta, de asta m-au contactat.

A�a c�, dac� �l contactezi voi fi aici, �n regul�?

Bun�, prin�eso.

-E Jen. -E singur�?

-Cred c� da. -Ne aduce �ampanie?

E�ti o figur�, n-ai de lucru...

Joe am... am ceva foarte important s�-�i ar�t.

Sigur, Nate. Hai, deschide, las-o s� intre.

Da, domnule.

�ezi.

�i mormolocii, la fel.

Dup� cum vezi, e ziarul de azi.

Doamnelor �i domnilor. Doamnelor �i domnilor, v� rog.

�n primul r�nd, s� coopera�i.

Nimeni nu va fi r�nit.

�n al doilea r�nd, suntem �narma�i, dar voi nu.

F�r� eroisme �i nimeni nu moare.

A�a c� sta�i lini�ti�i.

bucura�i-v� de alune din partea casei �i nu-i enerva�i pe amicii mei.

�n al treilea r�nd, nu suntem terori�ti. Asta n-are leg�tur� cu jihadul.

Cererile noastre sunt foarte simple �i to�i dorim s� ajungem cu bine acas�.

A�a c� fi�i cumin�ei, face�i ce v� spunem �i nimeni nu moare.

Amicii mei vor veni s� v� ia telefoanele mobile.

�ine�i minte, cooperarea voastr� garanteaz� c� nimeni nu va fi r�nit,

s�...

le preda�i la b�rba�ii �i femeile dr�gu�e.

�i �n cele din urm�, pentru ofi�erul de securitate,

F�r� eroisme �i nimeni nu va muri. �ine�i minte asta.

Coast L8-5-Heavy, Care este urgen�a?

Coast L8-5-Heavy, Care este urgen�a?

Are un pistol �ndreptat spre el.

Acum... deschide u�a,

altfel am grij� de fiic�-ta.

A�teapt�! Bine? Stai pu�in, u�urel.

Pe panou... la baz�, �n sec�iunea central�, butonul albastru.

Bun b�iat.

Hai odat�.

Alo. Alo? Las� leg�tura telefonic� proast�.

Aici este agent special Gina Vitale.

Sunt �n situa�ie de urgen��.

-Doamn� Pre�edinte. -Bun� diminea�a, doamn� Pre�edinte.

Mul�umesc. V� rog, cineva s� �nceap�.

Cine a c�zut?

Nathan Polansky. Face parte din personalul navigant.

Ei l-au �mpu�cat.

�i cine naiba sunt "ei"?

Credem c� e vorba de Fr��ia Arian�.

Tipul din cabin� are o aluni�� l�ng� ochi

sau un tatuaj �n form� de lacrim�.

-Joe a aflat de Annette? -Da, Frank... �tie deja.

Cum?

Tipul din avion i-a ar�tat lui Joe pe telefon.

A vorbit cu unul din oamenii no�tri de acolo.

DeToro, ia leg�tura cu Starquest.

�nainte de orice decizie trebuie s� vorbesc cu Joe.

Da, doamn� Pre�edinte.

Care e cel mai apropiat aeroport pe care pot ateriza, militar sau civil?

Acum sunt probabil �n Carolina de Sud.

Sunt �ase aeroporturi principale �i, nu �tiu exact, 30,

40 de aeroporturi mai mici.

�n Carolina de Sud avem cinci baze militare de avia�ie.

Dar numai dou� aeroporturi comerciale sunt adecvate pentru Starquest.

-Dar cele militare? -Sunt bune.

Ce? Bine, d�-i drumul.

Avem un agent al Serviciilor Secrete plasat la fratele lui.

Ok, agent Vitale. E�ti la telefon, pe difuzor,

cu Pre�edintele. Ce ne po�i spune?

Sunt cel pu�in 10 la bord. To�i sunt �narma�i.

Ei controleaz� avionul. A fost un foc de arm�

dar se pare c� avionul nu a fost afectat.

-Pozi�ia ta e sigur�? -Da, da.

Sunt �ntr-un compartiment din partea de jos al avionului.

Vitale, po�i s� te mi�ti liber �n jur?

Da doamn�.

S� ob�inem schemele complete ale avionului.

Ok, Vitale, te pricepi la electronic�?

Cred c� puteam s� �nv�� ceva mai mult despre asta.

Ok, ar putea fi util.

Nu vor mai fi alte victime dac� v� supune�i total.

Doamn�, avioanele de �nso�ire au ajuns �i avem leg�tura.

�i pun pe difuzor.

Bravo, Tango-1, sunte�i pe difuzor �i vorbi�i cu �efa.

Indicativul nostru va fi Bravo-Tango-6.

Recep�ie, 6. A�tept�m.

Bravo-Tango-1, Aici este Pre�edintele Franklin.

Spune�i-mi ce vede�i, ce se �nt�mpl�?

Avionul pare a fi pilotat de un echipaj competent.

Nu v�d urme produse de probleme mecanice la avion.

Vreau s�-mi faci leg�tura cu sora ta.

Crezi c� e a�a simplu, ca �i ridicatul receptorului?

ATC, aici este Coast L8-5-Heavy.

Pute�i, v� rog, s� deschide�i un canal de comunica�ie la Casa Alb�,

s� pot vorbi cu doamna Pre�edinte?

Doamn� Pre�edinte, este Starquest.

Doamn� Pre�edinte, este �ntr-adev�r o onoare.

Las�-m� s� vorbesc cu Joe. Vreau s�-i aud vocea.

Aici este C�pitanul Joe Franklin doamn� Pre�edinte.

Face�i ce crede�i c� este necesar.

Foarte nobil.

Bine, mi-ai captat aten�ia. Ce dore�ti?

Zece Fra�i Arieni sunt aresta�i pentru acuza�ii stupide aduse de guvern

�i sunt �ntr-o �nchisoare federal� din New Jersey.

Vreau s� fie elibera�i imediat �i necondi�ionat.

Numele lor?

�ntreab�-l pe director.

�tii c� politica noastr� este s� nu negociem cu terori�tii.

Da, am mers la noroc.

Dar Joe aici de fa�� �i familia lui,

au fost suficient de genero�i ca s�-mi dea o poli�� de asigurare.

�n�eleg.

�tii ce vreau.

Arunc� combustibilul.

Ok, ok.

6, aici e 1. Starquest �i vars� combustibilul.

6, aici e Bravo-Tango-2. Tocmai l-am pierdut

pe Bravo-Tango-3 c�nd a fost golit combustibilul.

6, aici e 2. Se �ndreapt� c�tre o zon� populat�.

Pilotul s-a catapultat?

Ne pare r�u, doamn�. Nu este �n raza noastr� vizual�.

Vitale, mergi la panoul lateral.

Da.

Vrem s� blochezi manual golirea combustibilului.

Sunt aici. La ce s� m� uit?

Caut� ceva de genul "Golire de urgen�� a combustibilului",

"Scurgere combustibil" sau similar.

Arat� ca pomul de Cr�ciun. Toate sunt aprinse.

Nu... a�teapt�.

Un moment.

Cum este "Scurgere de urgen�� a combustibilului"?

Probabil c� acolo este.

Ascult� ce vreau s� faci: trebuie s� ape�i butonul �i s�-l �ii ap�sat.

Gata.

Agent Vitale a oprit golirea combustibilului.

Nu mai pierdem combustibil. A oprit golirea rezervoarelor.

-Nu �i-am spus s� opre�ti golirea. -N-am oprit-o eu!

Nu r�spunde.

Cred c� toat� automatizarea asta nu ne permite s� expulz�m combustibilul.

Domnule Pre�edinte... avem combustibil pentru 90 de minute.

�tii ce ai de f�cut.

C�t de mult ne trebuie p�n� ob�inem imagini suficient de clare

pentru a trece de Centrul Criminalistic (NCIC) �i Sistemul de Index ADN (CODIS)?

Am date despre un anume Karl Hitler.

Nimic concludent. �i-a schimbat numele legal �n deten�ie,

unde a isp�it 5 din 10 ani pentru jaful unei b�nci.

Cu acei bani a finan�at Fr��ia Arian�.

Arieni? Grozav. Nebuni �narma�i p�n�-n din�i.

Ai verificat adresa de aici?

Ofi�erul supraveghetor a spus c� e actualizat�.

S� ne asigur�m c� �l g�sim acolo.

Spune-i lui Terry s� adune echipa �n 5 minute

�i asigur�-te c� au destul� muni�ie.

A fost grozav. Veneau �n fug�.

L-au luat din prima. A fost tare, Snake.

Mami!

Drag�. Gata, uit�-te la mine.

Bine. Bun a�a.

Ai auzit?

Unde crezi c� te duci?

-Verific musafirii? -Nu verifici nimic.

Tu stai.

Fugi�i repede pe drum. Chema�i ajutoare, bine?

Harry?

De ce eu?

Cum �i se pare asta: "Pentru c� a�a am zis s� faci"?

Hai!

-La naiba! -Mami, mami!

Rahat!

De ce ai f�cut asta?

Las�, Snake. �i prindem.

-Nu! -D�-i drumul, afurisito!

-Stai! -Te omor dac� mi�ti.

Ok, vino la tata. Haide!

Ascult�, pu�tiule!

Sora ta e la mine!

Acum c� te-am prevenit, s�-�i spun ceva.

�i crede-m�, vorbesc serios.

Data viitoare... va fi �n capul ei.

Ai 5 secunde s� te �ntorci sau trag!

1!

2!

3!

Nu trage!

Du-te �i ia-l!

-E�ti bine? -Vreau acas�!

Aici.

Mi�ca�i!

Bravo-Tango-1 p�stra�i distan�a.

Pe cursul actual, c�t mai au p�n� la Atlantic,

departe de zonele populate?

Aproximativ 20 de minute.

Dac� avionul este pilotat automat, nu am putea trece peste acele comenzi?

Nu putem �ncerca s� refacem programul de zbor?

Totul e integrat �n avion. Nu putem bruia un semnal inexistent.

Avem alt� op�iune. Am lucrat la

un sistem de urgen�� denumit "Kitty Hawk"

care ne permite s� control�m zborul �i s�-l redirec�ion�m.

Mai exact, este un program

bazat pe tehnologia UAV (aeronave f�r� pilot uman).

Facem c�teva teste pentru a adapta

tehnologia UAV la aeronavele civile cu probleme.

Ok, c�t ar dura testarea pe satelit?

Lucr�m la asta. Poate 15 minute?

Willie, l-ai g�sit pe ofi�erul de securitate a zborului?

�nc� �l caut.

Bine... �mpu�c� ni�te oameni

p�n� apare purcelu�ul.

Tu! Tu e�ti ofi�erul de securitate a zborului?

-Ar��i ca un poli�ist �nchiriat. Corect? -Nu.

Isuse, e�ti varz�...

Gura! Gura!

Hei, Willie! Ce zici, �l g�sim acum pe ofi�erul de securitate?

-S� �i-o trag! -�i eu �ie!

-Ce e? -Hei!

Vrei s� m� aju�i?

Nu �tiu unde e.

Nici nu trebuie.

Unde duce asta? �n ce parte?

Jos, �n compartimentul de marf�.

Hai.

Aici se ascunde ofi�erul de securitate a zborului.

Simt asta.

Hei, tu...

Ok, drag�.

Avem o problem�.

Am pierdut pilotul automat.

Evident, controleaz� cu dificultate aparatul.

�i nu putem prelua controlul?

Nu �nc�.

Trebuie s� ne baz�m pe Joe.

Joe?

E �n regul�, Bill. Am toat� �ncrederea �n Joe.

Ok.

Haide!

Suntem prea aproape de sol.

Acum, Billy, ridic�-l!

-Nu m� descurc! -Haide, Billy, ridic�-l!!

-Cobor�m iar!

Cred c� stabilizatoarele func�ioneaz� iar.

Pilotul automat e terminat

�i nu cred c� �l mai repar�m.

Nu te mai g�ndi la pilotul automat.

Sunt aici. �i acum eu �l pilotez, nu?

Ce s-a �nt�mplat cu pilotul automat, domnilor?

Nu �tiu.

Ajut�-m�.

E�ti ofi�erul de securitate?

Nu.

E�ti poli�ist�?

Cine e�ti?

Doar persoana potrivit� la locul �i timpul nepotrivite.

Doar at�t. E�ti bine?

Nu.

Trebuie s� fii puternic�.

Buster!

-Idiotule! -Nu!

Stai, stai!

La naiba!

-Robert o s� te omoare! -Taci naibii!

Willie e mort, frate.

Pe bune?

Trebuia s� fie o treab� u�oar�, a�a cum zicea Robert!

Robert nu �tie ce-i aia treab� u�oar�.

Asta e? Asta l-a omor�t pe Willie?

Ea e, sigur.

Al naibii Willie. S� se lase a�a omor�t de o muiere.

Haide. S� �i spunem lui Robert c� am g�sit ofi�erul de securitate.

Eu nu �i spun... Zi-i tu.

Sunt agentul special Vitale, cod 2-9-4-8-3.

Da, �nc� sunt aici.

Da, a�tept, dar �nregistra�i-m�

�i voi vorbi mai... Mul�umesc.

Unul dintre atacatori e mort. Eu �i folosesc telefonul.

Poate mai recep�ionez ceva.

�ti�i ceva... V� trimit num�rul lui,

poate ob�ine�i o adres�.

-Dar... Alo? -Da!

Agent Vitale, ai leg�tura cu d-na Pre�edinte.

Agent Vitale, ce mai e nou?

Ni�te pasageri au fost uci�i. �i ei au pierdut un om.

Pot confirma estimarea ini�ial�. Sunt �n total 10 terori�ti.

Ai contactat ofi�erul de securitate?

Agent Vitale?

Doamne.

Guvernatorul Carolinei de Sud

vrea s� cheme Garda Na�ional�

ca s� doboare avionul, dac� intr� �n spa�iul lor aerian.

-�sta vrea s� fie pre�edinte. -Da.

Dac� cineva d� ordinul de tragere aceea voi fi eu.

-S�-i fie clar. -�i transmit chiar acum.

Am auzit c� fratele dumneavoastr� piloteaz� avionul.

Doamn� Pre�edinte v� confirm c� sunt 10 membri ai Fr��iei Ariene �n avion.

De ce au mai fost condamna�i?

Au atacat un depozit de armament acum 5 ani, ca s� fure arme.

Am pierdut 3 agen�i.

Ce se �nt�mpl� cu satelitul?

Avem o leg�tur�,

dar integritatea transmisiei de date e compromis�.

Cum a�a?

Este o defec�iune undeva �n sistem.

Sunt probleme de comunicare

�ntre carling� �i servomotoarele care controleaz� eleroanele.

Dac� sincopele persist�, m� tem c� vom pierde controlul avionului.

Avem leg�tura cu Starquest.

Ok, d�-i drumul.

Doamn� Pre�edinte cum se descurc� fra�ii mei arieni?

Discut cu ofi�erul. Ce faci, Joe?

Bine, doamn� Pre�edinte. Parc� pescuiesc la copc� �n Point George.

�i izol�m pe cei 10 membri.

�i izola�i sau �i elibera�i?

Pentru moment �i izol�m.

�i izola�i...

Uite ce-�i aduce izolarea...

Sfinte Sisoie!

A�a c�, dac� v� g�ndi�i s� ne dobor��i deasupra apei,

Bill va aduce avionul deasupra ora�elor de pe Coasta de Est.

Dac� ne dobor��i, ne vom pr�bu�i peste ei.

Bill, po�i s� faci planul de zbor?

Acum!

Nu te pune cu mine!

Ce putem face acum?

Ok, s� ne concentr�m pe Point George.

De ce?

Pentru c� nu am pescuit niciodat� acolo! Ceva se �nt�mpl� acolo.

Ne ocup�m chiar acum de asta.

Domnule, camioneta seam�n� cu cea de pe camera de supraveghere a b�ncii,

�n zona �n care r�pitorii au fugit.

�i au parcat �n fa�a casei lui Karl Hitler.

Asta da, surpriz�.

Cea mai bun� abordare ar fi s� ne ascundem dup� camion.

R�m�n descoperite geamurile din fa��.

Collins, vei monitoriza orice mi�care.

S� d�r�m�m u�a �i s� �i lu�m prin surprindere.

Azi nu mor dec�t �ia r�i, bine?

... au preluat controlul avionului.

De�i siguran�a pasagerilor

�nc� nu e confirmat�, numeroase specula�ii ...

Prima echip� pe pozi�ie, acum.

Nu termini aia?

Las�, frate. E o zi lung�.

Doamn� Pre�edinte, satelitul e fixat pe �int� �i gata de ac�iune.

-�n c�t timp? -5 minute.

Atunci s�-i d�m drumul. Care e cea mai apropiat� pist�?

Charleston. �i putem ghida spre Charleston.

Nu. Merritt e o alegere mai bun�.

Este o baz� militar�, nu civil�.

-Atunci s� �i ducem spre Merritt. -A�a s� facem.

Bill? Ce e asta?

Se pare c� avem un incendiu �n cal�.

Va trebui s� mergem s� verific�m.

Nu, nu pleac� nimeni.

Vrei s� lu�m foc?

Cred c� un avion at�t de avansat este preg�tit pentru asta.

-Ar trebui s� verific. -Nu pleac� nimeni nic�ieri!

Doamn� Pre�edinte, Kitty Hawk a�teapt� comanda dumneavoastr�.

-�n c�t timp o va executa? -Imediat.

S� o facem.

Aici e generalul Dillard. Suntem gata

s� cobor�m avionul. Repet, cobor�m avionul.

Kitty Hawk a pus gheara pe Starquest.

Bill... Tu ai f�cut asta?

Ce se �nt�mpl�?

Cred c� pilotul automat �i-a revenit.

Setez un vector de 142.3 la 8200 metri.

Sigur Merritt e cea mai apropiat� baz�?

E aproape �i cred c� vom reu�i.

Avionul a preluat controlul dar zboar� haotic.

Flapsurile sunt jos.

La viteza asta?

�tiu, �tiu. Se vor rupe aripile.

Dar de ce naiba face asta?

Cineva de afar� poate prelua controlul avionului?

-Nu, nu cred ... -Robert!

Corecteaz�-m� dac� gre�esc, dar eroarea asta ne duce

c�tre cel mai apropiat aeroport.

Haide, haide... Ridic�-l.

Ceva nu e �n regul�.

Nu mai r�spunde.

Coboar� prea repede. Ne lupt�m s� prelu�m controlul.

Ce?! �l controla�i, sau nu?

Datele telemetrice nu sunt bune.

Nu mai r�spunde la nimic.

Pierde altitudine prea repede!

Bravo-Tango-6, aici e Bravo-Tango-1.

Starquest se �ndreapt� spre ora�.

Trebuie s� �l l�s�m pe Joe s� piloteze!

Trei minute p�n� la impact.

Ok, hai, hai. Ridic�-l.

Hai, Billy. Ridic�-l!

Motoarele trag invers.

Isuse, a ie�it trenul de aterizare.

Cineva l-a cobor�t.

Propun s� renun��m, domnule.

Aici este Bravo-Tango-2. Aripile lui Starquest se onduleaz� mult.

Cason, las�-l!

Las�-l! V� ordon!

Kitty Hawk, aici e Cason, NSA. Renun�a�i. Repet, renun�a�i!

Urc�. Ridic�-l, ridic�-l.

Trage-l sus!

Ne lovim!

Nu ne lovim de nimic! Aliniaz�-l! Repede!

Ridic� trenul de aterizare!

Vezi cl�dirile alea?

Hai!

Balen�... mare... �i frumoas�!

Aici e Bravo-Tango-2. Starquest zboar� drept, �n plan orizontal.

Doamn� Pre�edinte, pute�i mai bine de at�t.

�tiu c� a�i �ncercat s� prelua�i controlul acestui avion

�i asta o s� v� coste.

DJ, deschide u�a.

Gata.

Ce-a fost asta?!

G�se�te-l pe ofi�erul de securitate.

To�i agen�ii de siguran�� s� se ridice.

Ce spune�i s� facem o plimbare �n trei?

Doamn� Pre�edinte, Serviciile Secrete raporteaz� c�

cealalt� prim� doamn� �i copiii ei sunt �n bunc�r.

Mama ei este �n siguran��. V� localiz�m sora �n afara ��rii.

Mul�umesc.

Poftim.

�nc� nu mi�c� nimic la fereastr�.

Elicopterele sunt pe pozi�ie.

Spune-le c� sunt gata de salt �i intrare.

S� mergem. Hai, hai!

Tu mergi primul. Fii gata de intrare, cu fum.

Mergi! Mergi!

Nu-i l�sa�i s� foloseasc� ostaticii pe post de scut.

C��ea, am fund anti glon�!

Liber!

Liber! Avem un fugar!

Credeam c� am auzit ceva amuzant.

S� v� v�d m�inile.

Eu am fost. Am fost la baie.

Ruth!

Sarco-1, suspectul a �ters-o cu o dub� alb�.

Urm�re�te-l �i men�ine contactul vizual.

S� mergem!

Rahat! Rahat!

Nu trage�i! Repet, nu trage�i.

Avem nevoie de el viu.

�i dac� face apel �n loca�ia ostaticilor

�i le comunic� s�-i mute sau s�-i �mpu�te?

Po�i s�-l opre�ti f�r� s�-l omori?

Afirmativ.

La dracu�!

Rahat!

O, nu.

Ia de-aici!

La naiba!

�tii... tu �i fosta mea nevast�, ave�i calit��i asem�n�toare.

Poate c�nd se termin� toate aste, Poate cin�m �mpreun�?

-Nu-l am. -Ok.

Ai dou� alegeri. Po�i s� deschizi valiza...

Ce alegi?

Uite! Ia-o dracului, bine? Ia-o!

Avem o problem�.

Cum o rezolv�m, Robert?

E partea din plan pe care n-ai cunoscut-o, Ralph.

S� nu fiu deranjat.

Am spus, Nu am cheia! Tipul din partea cealalt� are cheia!

S-ar putea s� doar�.

La dracu!

Bastard!

Da, domnule, m� �ntorc.

Tipul e pr�jit. A ars dup� impact.

Super. Ai �i ve�ti bune?

Am asta din buzunarul lui, e al unuia din b�ie�i.

Putem s� ob�inem ceva informa�ii de pe SIM.

Am �nregistrarea.

-Unde? -Point-George.

Bine. S� mergem.

�nc� mai putem citi SIM-ul.

S� vedem.

Are un SMS trimis la ora 9:30, azi diminea��.

"Livrarea e pe drum."

Afl� unde a fost transmis.

Mai avem un mesaj.

E trimis �nainte de ciocnire. Spune doar: "Complica�ie."

Ok, s� ne gr�bim. Suntem contra cronometru.

Cursul actual duce c�tre Alexandria, Virginia, direct spre Washington DC.

Dac� trebuie s� dobor�m avionul, care ar fi locul cel mai indicat?

Doamn� Pre�edinte, c�uta�i o loca�ie sigur�.

O s� folosim sistemul Phoenix.

-Ce-i �sta? -Laser lansat de satelit.

Este un laser spa�ial de 5 Mega Watt care vaporizeaz� metalele, la contact.

Se poate concentra pe o �int� cu diametrul mai mic de 0,3 m.

�intele sunt dobor�te cu succes �n 90% din cazuri.

Laserul aprinde combustibilul din aripi,

�i practic dezintegreaz� avionul.

Dac� fac asta, trebuie s� fie �ntr-o zon� nepopulat�, a�a c� g�si�i una.

Da, doamn�.

Bine, s� organiz�m Garda Na�ional�,

spitalele �i serviciile de urgen��.

Da, doamn� Pre�edinte.

Am spus c� n-am cheia.

-R�m�i cu mine. -N-am cheia.

-R�m�i cu mine. -N-o am.

Po�i s� tr�ie�ti.

Marsha ... Marsha. Ce faci?

Ce faci?

Hei! R�m�i cu mine.

Ok, ok.

E pe linie.

Agent Vitale, e�ti �n leg�tur� cu Pre�edinta Franklin.

E vorba de bani!

Cum adic�, bani?

Obliga�iuni. Milioane �n obliga�iuni.

Vitale, nu control�m avionul. Poate va fi necesar s�-l dobor�m.

Doamn� Pre�edinte, mai da�i-mi timp. �ncerc s�-l aduc jos de aici.

-Nu prea avem timp. -�tiu.

La naiba.

Doamn� Pre�edinte, asta e o list� de securitate pentru situa�ii deosebite.

Agent Vitale este ofi�er de securitate la bord

dar mai sunt doi colegi.

S� ghicesc... transport� bani.

150 milioane de dolari �n obliga�iuni.

TJ, s� fii sigur c� politica o fac bog�tanii.

S� nu m� la�i balt� c�nd mi-e lumea mai drag�.

-Ce se �nt�mpl�, �efu�? -Nu-�i face griji, f� ce �i-am spus.

De ce nu e�ti la locul t�u?

-Cine dracu� e�ti? -Sunt pasager.

Tu mi-ai f�cut toate necazurile?

Serviciile Secrete?!

D�d�ce�ti pe fratele Pre�edintelui... Dr�gu�.

Familia o s� primeasc� insigna, pentru c� tu o s� mori.

Dar ��i dau valiza �n schimbul familiei.

-Ce �tii tu de valiza mea? -�tiu unde e. Tu nu.

E�ti doar un jefuitor de b�nci. Totul e numai pentru bani.

Sunt o gr�mad� de bani.

Unde mi-e valiza?

Mori odat�.

Cred c� glume�ti.

Robert, care e planul?

-Ies de aici �ntr-un minut. -Bine.

Hei, prin�eso, dep�rteaz�-te de u��!

�Defec�iune la motor�

Am pierdut puterea motorului.

A�a?

Vrei s� spui c� l-am pierdut?

Dac� nu �l stabiliz�m, o s� ne pr�bu�im.

-Rezist�, rezist�.

6, aici e Bravo Tango 2.

Compartimentul de marf� a explodat �i se pare c� atunci s-a desprins motorul.

Mai sunt �i alte avarii, vezi ceva pe fuselaj?

Nu, �ncerc s� observ eventualele avarii

dar avionul coboar� rapid. Nu cred c� mai zboar� mult.

Tango Bravo 2, dac� �l pilotai tu, crezi c� te-ai fi descurcat?

N-a� vrea s� fi �ncercat.

Ok, pentru mine e clar. A luat foc?

Nu cred c� o s� mai fie �n aer prea mult timp.

Doamn� Pre�edinte, am primit un fax de la sol, acum 1 minut.

A traversat 8 mile.

Doamn�?

Putem folosi avionul de v�n�toare pentru a-l dobor� �ntr-o zon� controlat�?

Doamn� Pre�edinte, avionul este echipat cu protec�ie de zbor

�i sistem anti-rachet�.

Care sunt �ansele ca sistemele de protec�ie s� fie opera�ionale?

Nu �tim, deocamdat�.

Bravo-Tango-2, aici Pre�edintele Franklin, ai permisiune s�-l dobori pe Starquest.

Am recep�ionat, Bravo-Tango-6.

Bark-3, Bark-3.

S-a activat sistemul de ap�rare. -Ce-i asta?

6 aici e 2, racheta a fost anihilat� de contra-m�surile avionului.

Repet�m tragerea.

Racheta e deviat� de pe traiectorie!

Ce dracu� s-a �nt�mplat?

Bravo-Tango-2, �nceta�i imediat misiunea.

6, am �n�eles, �ncet�m.

Ce mai folosim? Laserul?

-Ce se aude cu cei de la DC? -Au fost identifica�i, doamn�.

Cei de la Casa Alb�

se ad�postesc �n bunc�r. Da, doamn�.

Trebuie s� mergem. Haide�i.

Haide�i, haide�i.

Doamn� pre�edinte, a�tept�m ordinul.

Pute�i �ncepe.

Toat� lumea, jos!

-Arunc�-l! -Nu te pune cu mine...

Dac� nu �l stabiliz�m, o s� ne pr�bu�im.

6, aici e 2, Bravo-Tango-1 tocmai a explodat.

-S-a tras cu laserul. -Recep�iona�i?

-Au gre�it avionul. -Ce s-a �nt�mplat?

-Ce a�i lovit? -Bravo-Tango 2, recep�ie.

-Nu �i mai detect�m.

-Opri�i laserul, deconecta�i-l! -Opri�i laserul!

Robert, n-ai cum s� mori.

Nu putem continua a�a. Nu mai putem controla motorul.

-La naiba! -S-a terminat, gata!

Las�-m� s� aterizez, nu trebuie s� mai moar� nimeni.

-S� m� g�ndesc... -Nu mai trebuie s� g�nde�ti nimic.

�n 5 minute aterizez �i le spun c� tu e�ti marele erou.

-Las�-m� s� m� g�ndesc... -Nu mai avem timp.

L�sa�i-m� dracului s� m� g�ndesc!

Ce plan avem acum?

-Voi vorbi cu fratele meu. -Bine, avem leg�tura.

-Eu sunt, Joe. -Nu te sup�ra, Harriet, sunt cam ocupat.

Nu vreau s� fiu nepoliticos, dar

te rog s� treci direct la subiect.

�ii minte cum pescuiam de pe ponton, �n golf?

-Ce amintiri frumoase. -Mul�umesc, Harriet.

Ne vedem acolo.

Rahat! Mergem la Washington. Elibera�i-mi camarazii sau mergem �n iad!

-Asta n-o s� se �nt�mple. -Nu ve�i intra �n spa�iul aerian al DC.

-Pune masa c� venim la cin�.

-Hei, vorbe�ti cu sora mea. -S� i-o trag sor�tii!

-C�l�toria inaugural� a... -Nu pot s� cred c� au tras �n el.

-�tii ce �nseamn� asta.

Regret, doamn�.

�mi pare r�u, doamn� a�a a fost s� fie.

Nu mi�ca�i!

Am aici 3 ostatici! �i omor pe to�i!

FBI. E�ti bine?

Pierd controlul, Joe.

Se dezmembreaz�.

Pot s� �l pilotez singur.

Sunte�i bine?

Am pierdut GPS-ul.

-Cum adic�? -Nu ne putem orienta �i combustibilul se termin�.

Doamn� Pre�edinte, au intrat �n spa�iul aerian al Washington DC.

Doamn� pre�edinte, ave�i �i 2 apeluri �n a�teptare.

-Joe. -Avem controlul aeronavei.

De fapt nu mai avem naviga�ie �i nici sisteme de control

dar vom ateriza �n Dallas.

-Bine! �i familia ta e ok! -Mul�umesc, Harriet.

Am pierdut leg�tura.

E�ti bine?

Mai mult dec�t bine. �l ducem pe bebe acas� �i-n p�tu�.

-Cum? -Ca pe vremuri.

Avem man�a, avionul �i o hart�.

Urm�m reperele din teren.

Gina, fii te rog dr�gu�� �i spune-mi ce vezi pe geam.

V�d Lincoln Memorial la ora 2, la aproximativ 5 km,

�i monumentul Washington, la ora 11, la vreo 8 km.

Trage man�a u�urel, a�a.

Am v�zut portul �n fa��.

Nu putem vira �n condi�iile astea.

Nu mai avem linia orizontului.

Nu po�i ateriza dac� nu �l aliniem corect.

Da, dragule. Gina, d�-mi te rog un pahar de ap�,

jum�tate plin.

E�ti bine?

�l aducem acas�.

Mul�umesc.

Capitoliul �n dreapta, la ora 1.

Parcul Na�ional, �n st�nga, la ora 9.

-Coboar� trenul de aterizare. -E�ti plin de ve�ti bune!

Joe, nu putem ateriza cu avionul �sta.

�i nici nu mai avem combustibil. N-o s� reu�im.

-Joe... -Gina, ar fi mai bine s� te a�ezi.

N-o s� reu�im s� trecem de poduri. Singurul loc �n care putem ateriza,

este �ntre Podul Memorial �i podul de pe Strada 14.

Se �ndreapt� direct spre Capitoliu.

E�ti bine?

-Ce vezi pe fereastr�? -Podul Memorial Bridge, la ora 1.

-Ridic�-i botul! -Ridic�-l!

Aliniaz�-l! Aliniaz�-l!

�tiu, n-am nevoie de rug�ciune...

Flapsurile la maximum, la semnul meu, ok?

3...

2...

Acum!

Coast L8-5-Heavy a aterizat. Ne �ntoarcem la baz�.

Felicit�ri, doamn� Pre�edinte!

-Ginny, e�ti bine? -Da domnule!

Bill, e�ti bine?

Bravo! Bun� treab�!

V� mul�umesc, b�ie�i! Cayson, e�ti concediat!

S�-mi v�d fratele.

Mi-a fost a�a de fric�! E�ti bine?

Da!

Hei, prietene!

S� nu mai faci niciodat� a�a ceva, bine?