Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,720 --> 00:00:14,720
["Kakav prijatelj imamo
u Isusu" svira himnu]
2
00:01:06,800 --> 00:01:09,800
[zviždanje vlaka]
3
00:01:25,680 --> 00:01:29,720
This Kad se završi
ovaj krvavi rat ♪
4
00:01:29,800 --> 00:01:33,400
Sold Nema više vojnika za mene
5
00:01:34,200 --> 00:01:38,480
I Kad dobijem svoju
Civvy odjeću na
6
00:01:38,600 --> 00:01:42,520
, Oh, kako ću biti sretan
7
00:01:43,800 --> 00:01:47,440
Church Nema više crkvenih
parada u nedjelju
8
00:01:47,520 --> 00:01:51,360
Beg Nema više prosjačenja ♪
9
00:01:51,720 --> 00:01:56,160
Možete reći naredniku
10
00:01:56,240 --> 00:02:00,800
His Da drži svoje
propise do svoje... ♪
11
00:02:01,800 --> 00:02:04,280
Oh, ne, nemoj mi smetati.
[tiho se nasmija]
12
00:02:05,800 --> 00:02:06,440
Čuo sam mnogo gore.
13
00:02:08,240 --> 00:02:10,400
Dvije godine na prvoj liniji.
14
00:02:10,479 --> 00:02:11,320
Jezik.
15
00:02:13,160 --> 00:02:15,240
Isprva ga nisam mogao podnijeti.
16
00:02:15,320 --> 00:02:16,720
Ali onda sam pomislio...
17
00:02:16,800 --> 00:02:19,200
To su samo riječi.
18
00:02:19,680 --> 00:02:20,520
Točno.
19
00:02:22,320 --> 00:02:24,800
Oni stvarno ne znače ništa.
20
00:02:30,520 --> 00:02:34,480
Bitne su radnje,
o čemu smo mi i suđeni.
21
00:02:35,640 --> 00:02:36,840
Ne slažes se?
22
00:02:40,160 --> 00:02:41,720
[tuklo]
23
00:02:46,480 --> 00:02:48,840
Nitko ne može biti spašen.
24
00:02:50,680 --> 00:02:52,280
[tuklo]
25
00:03:02,520 --> 00:03:05,320
[zviždanje vlaka]
26
00:03:32,400 --> 00:03:34,000
Možemo industrijalizirati
ubojstvo od pola
27
00:03:34,800 --> 00:03:37,560
u civiliziranom svijetu, ali pokušajte
napraviti pristojnu golf loptu.
28
00:03:37,640 --> 00:03:39,640
To je složenije od ubojstva.
29
00:03:39,720 --> 00:03:40,840
Hm.
30
00:03:40,920 --> 00:03:42,800
To je bogato od vas,
gospođo Christie.
31
00:03:44,280 --> 00:03:45,440
Razlog zbog kojeg sam ovdje...
32
00:03:45,520 --> 00:03:47,760
Mrzim govoriti na plovnom putu.
33
00:03:47,840 --> 00:03:49,800
Igrajmo nekoliko rupa.
34
00:03:49,160 --> 00:03:50,480
Mrzim golf.
35
00:03:50,560 --> 00:03:52,240
Što onda radite
na golf igralištu?
36
00:03:52,360 --> 00:03:54,400
Pokušavam razgovarati s
vama, gospodine Arthur.
37
00:03:54,800 --> 00:03:56,960
Trebam pomoć, sa svojim pisanjem.
38
00:03:59,680 --> 00:04:02,640
Pa, neću govoriti ako ne igrate.
39
00:04:03,720 --> 00:04:05,000
Pod pretpostavkom
da možete, naravno.
40
00:04:08,000 --> 00:04:08,960
Da.
41
00:04:09,400 --> 00:04:10,160
Moj muž voli golf.
42
00:04:14,520 --> 00:04:15,680
[Agatha pročisti grlo]
43
00:04:43,160 --> 00:04:47,200
Taj detektiv, vaš
flamanski kicoš.
44
00:04:47,960 --> 00:04:49,360
Naučiš ga prezirati.
45
00:04:50,800 --> 00:04:52,800
Isto tako, vaši čitatelji.
46
00:04:53,400 --> 00:04:54,240
[nasmijao]
47
00:04:55,240 --> 00:04:57,120
Mislit će da je vaše
stvaranje njihovo.
48
00:04:57,840 --> 00:05:00,200
Ako više ne mogu pisati,
ništa od toga neće biti važno.
49
00:05:00,720 --> 00:05:04,120
Pa, vjerojatno je najbolje.
50
00:05:06,960 --> 00:05:09,840
Bio bih daleko sretniji
da nikad više ne počnem.
51
00:05:10,440 --> 00:05:11,920
Bio bi mnogo siromašniji.
52
00:05:12,000 --> 00:05:13,200
Da.
53
00:05:13,680 --> 00:05:15,720
I svi bi vas mrzili.
54
00:05:15,800 --> 00:05:16,880
To je istina.
55
00:05:17,680 --> 00:05:20,400
Što ako Sherlock Holmes
nikad nije postojao?
56
00:05:20,520 --> 00:05:21,480
Hm.
57
00:05:21,840 --> 00:05:24,800
Dobar osloboditi se
nepodnošljivog kurca.
58
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
Ah! [tiho se nasmija]
59
00:05:40,000 --> 00:05:43,400
Ali to nije lik o kojem
govorim, to sam ja.
60
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
U redu.
61
00:05:48,160 --> 00:05:49,600
U čemu je problem?
62
00:05:51,240 --> 00:05:52,360
Zašto ne možete pisati?
63
00:05:54,880 --> 00:05:56,520
Ljudi rješavaju moja ubojstva.
64
00:05:57,760 --> 00:05:59,400
Da?
65
00:05:59,200 --> 00:06:00,800
Pretpostavljaju da je to
najizgledniji kandidat
66
00:06:00,880 --> 00:06:02,720
i pogodite.
67
00:06:02,800 --> 00:06:04,120
[Arthur] I?
68
00:06:04,320 --> 00:06:06,520
Pa, što bi bilo smisao
čitati 300 stranica
69
00:06:06,600 --> 00:06:08,520
pametnog uvida i
dedukcije ako publika
70
00:06:08,600 --> 00:06:10,280
znao je tko je
ubojica u prvih pet?
71
00:06:10,360 --> 00:06:11,200
Ah!
72
00:06:12,160 --> 00:06:14,560
Pametno kopile, zar ne,
73
00:06:14,680 --> 00:06:15,760
svojim čitateljima.
74
00:06:15,880 --> 00:06:17,480
Nisam siguran da je
nagađanje pametno.
75
00:06:18,400 --> 00:06:21,120
Provodite mjesece i mjesece
u planiranju i planiranju.
76
00:06:21,760 --> 00:06:25,200
Slojeviti izgovor i sjetvu
pogrešno usmjeravanje
77
00:06:25,680 --> 00:06:27,800
a buggersi pronalaze prečicu
78
00:06:27,160 --> 00:06:28,840
i odrezati te na koljena, hmm?
79
00:06:29,720 --> 00:06:30,560
Točno!
80
00:06:31,720 --> 00:06:32,760
Ali što da radim?
81
00:06:34,280 --> 00:06:35,520
Prestao bih pisati.
82
00:06:35,600 --> 00:06:36,880
Tek sam počeo.
83
00:06:46,480 --> 00:06:47,840
Nikad nikome nisam rekao.
84
00:06:49,240 --> 00:06:51,160
Ali usudio sam se
ponovno početi pisati.
85
00:06:52,480 --> 00:06:55,440
Ako nekome kažeš, poricat ću to
86
00:06:55,520 --> 00:06:58,640
i pobrinut ću se da se vaše
ime temeljito vuče kroz blato.
87
00:06:58,720 --> 00:06:59,960
Razumijem.
88
00:07:00,400 --> 00:07:00,960
Neće ti se svidjeti.
89
00:07:01,400 --> 00:07:02,760
U ovoj fazi, učinio bih sve.
90
00:07:05,160 --> 00:07:06,600
Osmislite teren za golf.
91
00:07:10,480 --> 00:07:11,600
To sam i učinio.
92
00:07:12,200 --> 00:07:14,760
Bilo je to poput
kanaliziranja Božje ruke.
93
00:08:05,120 --> 00:08:07,000
Rekao si sat
vremena, bilo je dva.
94
00:08:07,320 --> 00:08:08,560
Pisanje će morati pričekati.
95
00:08:08,640 --> 00:08:10,680
Kako mogu napraviti
ovu letjeti ispravno?
96
00:08:11,760 --> 00:08:14,000
Moram imati odgovor.
Ne mogu više čekati.
97
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
Možemo li o tome
razgovarati kasnije?
98
00:08:16,240 --> 00:08:17,600
Nema o čemu razgovarati.
99
00:08:17,840 --> 00:08:18,920
Želim razvod.
100
00:08:19,120 --> 00:08:20,240
Samo se trebaš složiti.
101
00:08:20,520 --> 00:08:21,480
Pa, neću.
102
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
[scoffs]
103
00:08:23,920 --> 00:08:24,840
Nancy i ja...
104
00:08:26,560 --> 00:08:28,800
Znaš koliko nam je žao.
105
00:08:28,600 --> 00:08:30,840
Ali što je to brže učinjeno,
manje je boli za sve.
106
00:08:32,159 --> 00:08:33,880
Nancy također pati.
107
00:08:34,159 --> 00:08:35,480
[pokucati na vrata]
108
00:08:37,720 --> 00:08:40,200
Da, Carlo, sve je u redu?
109
00:08:41,799 --> 00:08:43,159
Dama te želi vidjeti.
110
00:08:44,800 --> 00:08:45,680
Tko je to? Nemam sastanke.
111
00:08:45,760 --> 00:08:47,800
Gđica Rogers.
112
00:08:47,280 --> 00:08:48,360
Kaže da je važno.
113
00:08:48,440 --> 00:08:50,440
Od kada sam primao
navijače kod kuće?
114
00:08:51,680 --> 00:08:52,800
Ona je medicinska sestra.
115
00:08:52,880 --> 00:08:54,400
Može se vratiti drugi put.
116
00:08:54,680 --> 00:08:56,520
U redu je, Carlo,
nije tvoja krivica.
117
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
Zašto ne vidite što ona želi?
118
00:08:58,400 --> 00:09:01,120
Ako je to nešto što može
čekati, poslat ću je na putu.
119
00:09:04,520 --> 00:09:05,680
Bože, mrzim te.
120
00:09:05,760 --> 00:09:07,400
Onda mi daj razvod.
121
00:09:07,120 --> 00:09:08,400
- Ne! - Zašto ne?
122
00:09:08,480 --> 00:09:09,640
Zato što te volim.
123
00:09:10,800 --> 00:09:11,240
Ali ja te ne volim.
124
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
Znam.
125
00:09:16,400 --> 00:09:17,880
[pokucati na vrata]
126
00:09:24,560 --> 00:09:25,720
[vrata se zatvaraju]
127
00:09:26,360 --> 00:09:28,400
Ovo je gospođica Rogers.
128
00:09:28,280 --> 00:09:29,720
Zdravo, gospođo Christie.
129
00:09:30,000 --> 00:09:31,520
Je li ovo profesionalni posjet?
130
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
Ne sjećam se
medicinskih sastanaka.
131
00:09:33,680 --> 00:09:35,400
Ne, ne, ništa slično.
132
00:09:36,320 --> 00:09:37,600
Zašto si onda ovdje?
133
00:09:38,360 --> 00:09:39,920
Trebam tvoju pomoć.
134
00:09:40,720 --> 00:09:41,560
Kako to?
135
00:09:43,120 --> 00:09:45,400
Želim da mi pomogneš
riješiti ubojstvo.
136
00:09:46,160 --> 00:09:47,400
Što?
137
00:09:47,840 --> 00:09:51,640
Prije šest godina, moj prijatelj
je bio ubijen na vlaku.
138
00:09:51,720 --> 00:09:53,280
Nikada nisu uhvatili ubojicu
139
00:09:53,360 --> 00:09:55,960
i od tada istražujem.
140
00:09:56,400 --> 00:09:58,600
Siguran sam da znate slučaj.
Bio je slavan.
141
00:09:58,880 --> 00:10:00,400
Zvala se Florence.
142
00:10:00,720 --> 00:10:02,640
Bila je kći sestre Nightingale.
143
00:10:02,720 --> 00:10:04,600
Žao mi je, gospođice
Rogers, ali ma koja mašta
144
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
ti si se prepustio, ja
sam pisac, a ne detektiv.
145
00:10:07,400 --> 00:10:08,520
Dopustite da samo
opišem pojedinosti.
146
00:10:08,600 --> 00:10:10,880
To je misterija, kao
jedna od tvojih knjiga.
147
00:10:10,960 --> 00:10:12,200
Nema sumnje, gospođice
Rogers, ali ipak,
148
00:10:12,280 --> 00:10:14,280
ima stotinu razloga
zašto ne mogu.
149
00:10:14,680 --> 00:10:15,760
[vrata se otvaraju]
150
00:10:17,720 --> 00:10:19,800
Molim vas, možete li
vidjeti gospođicu Rogers?
151
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
Moram se vratiti svom poslu.
152
00:10:24,280 --> 00:10:28,160
Molim! Nemam gdje drugdje skrenuti.
Ona zaslužuje pravdu.
153
00:10:29,480 --> 00:10:30,720
[uzdišući]
154
00:10:40,360 --> 00:10:42,520
[teško disati]
155
00:10:43,160 --> 00:10:45,320
Gospođica Rogers je
inzistirala na tome.
156
00:10:45,400 --> 00:10:46,520
Pokušao sam...
157
00:10:55,160 --> 00:10:56,000
Hvala vam.
158
00:11:01,160 --> 00:11:02,920
Pronaći ćete prolaz.
159
00:11:03,960 --> 00:11:05,400
Nisam siguran da hoću.
160
00:11:05,640 --> 00:11:07,240
Da upišem rukopis?
161
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
Vidjeti kako se ispisuje
uvijek vam pomaže.
162
00:11:09,520 --> 00:11:10,520
Ne, ne ovaj put.
163
00:11:11,800 --> 00:11:13,320
Možda čitati?
164
00:11:13,560 --> 00:11:14,400
Izlet?
165
00:11:14,520 --> 00:11:15,440
[uzdasi]
166
00:11:16,280 --> 00:11:17,320
Učinit ću sve da pomognem.
167
00:11:17,600 --> 00:11:19,560
Znam i vrlo sam zahvalna.
168
00:11:21,520 --> 00:11:23,560
Ali mislim da trebam
vidjeti profesionalca.
169
00:11:29,280 --> 00:11:30,240
Gospođo Christie?
170
00:11:30,320 --> 00:11:31,800
Sir Hugh će vas vidjeti.
171
00:11:31,880 --> 00:11:33,800
Hvala vam.
172
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
Gospođa Christie.
173
00:11:42,600 --> 00:11:45,800
Polaskan sam što se trebate
obratiti meni u istraživačke svrhe.
174
00:11:46,280 --> 00:11:49,200
Mnogi pisci hodaju po
svom izvornom materijalu.
175
00:11:49,320 --> 00:11:50,840
Vrlo sam zainteresiran za razumijevanje
176
00:11:50,920 --> 00:11:52,920
emocionalna dinamika
dizajna tečaja.
177
00:11:53,400 --> 00:11:55,120
- Misliš... - Hvala ti.
178
00:11:56,600 --> 00:12:01,680
Kako bi netko ubio
nekoga na golf igralištu.
179
00:12:02,240 --> 00:12:05,800
Ne, što čini uživanje
u igranju golfa?
180
00:12:06,960 --> 00:12:08,120
Kao alibi.
181
00:12:09,480 --> 00:12:13,960
Kako se može igrati
golf, ali ne igrati golf.
182
00:12:14,120 --> 00:12:16,560
Ne, to nema nikakve
veze s mojim pisanjem.
183
00:12:16,640 --> 00:12:18,440
Želim osmisliti teren za golf.
184
00:12:19,760 --> 00:12:20,840
Vidim.
185
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
- Stvarno? - Da.
186
00:12:24,920 --> 00:12:28,400
Pa, u tom slučaju,
187
00:12:28,240 --> 00:12:30,280
Bojim se da je moj
odgovor prilično kratak.
188
00:12:30,800 --> 00:12:31,640
Ne možete.
189
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Ispričajte me?
190
00:12:34,960 --> 00:12:36,440
Ne postoji golf klub koji znam
191
00:12:36,520 --> 00:12:38,760
koja bi naručila dizajn od žene.
192
00:12:39,960 --> 00:12:42,720
Shvaćam da je u posljednje
vrijeme postojao trend
193
00:12:42,800 --> 00:12:44,280
za dame na golf.
194
00:12:45,400 --> 00:12:48,560
Ali doista, čista složenost
dizajnerskog zadatka
195
00:12:48,640 --> 00:12:51,680
je izvan mogućnosti žene,
196
00:12:51,960 --> 00:12:54,400
bez obzira koliko
je sposobna ta žena.
197
00:12:55,680 --> 00:12:57,800
Vidim.
198
00:12:58,240 --> 00:12:59,640
Nisam shvatio.
199
00:13:00,680 --> 00:13:03,480
Ali razmišljajući o tome. Kako
sam mogla biti tako glupa?
200
00:13:04,440 --> 00:13:07,880
Zamisli da žena može
dizajnirati preambulu
201
00:13:07,960 --> 00:13:09,880
staviti nešto malo u rupu.
202
00:13:10,840 --> 00:13:14,280
Žena može samo predstaviti
rupu i učiniti, [smijeh]
203
00:13:14,360 --> 00:13:16,160
i gdje bi to bilo zabavno.
[smije]
204
00:13:16,240 --> 00:13:18,440
Za početak ne bi bilo
ničega za mladoženje.
205
00:13:20,160 --> 00:13:22,000
Ali hvala na vašem vremenu.
206
00:13:22,800 --> 00:13:23,640
To je besmisleno.
207
00:13:28,280 --> 00:13:29,480
[vrata se zatvaraju]
208
00:13:41,800 --> 00:13:44,120
Mama, hoćeš li se
igrati skrivača?
209
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Da, draga.
210
00:13:45,640 --> 00:13:47,240
Što radiš?
211
00:13:47,920 --> 00:13:49,800
Radna.
212
00:13:49,160 --> 00:13:50,440
To nije posao.
213
00:13:52,200 --> 00:13:53,240
Gdje se nalazi Carlo?
214
00:13:53,320 --> 00:13:54,440
Ona se skriva.
215
00:13:54,880 --> 00:13:56,120
Zar je ne bi trebao naći?
216
00:13:57,760 --> 00:13:59,280
Koliko će se dugo skrivati?
217
00:14:00,680 --> 00:14:02,520
Pretpostavljam dok je ne nađete.
218
00:14:04,000 --> 00:14:05,720
Ali što ako je ne pronađem?
219
00:14:06,960 --> 00:14:07,800
Umrijet će od gladi.
220
00:14:08,560 --> 00:14:09,480
Stvarno?
221
00:14:09,560 --> 00:14:10,560
Carlo.
222
00:14:18,440 --> 00:14:20,400
[smijanje]
223
00:14:46,840 --> 00:14:47,960
Rosalind.
224
00:14:48,560 --> 00:14:49,960
Dolazim.
225
00:14:50,400 --> 00:14:51,160
Spreman ili ne.
226
00:14:57,880 --> 00:14:59,800
"A tko je kriv za sve ovo?
227
00:15:01,480 --> 00:15:04,400
Nitko nije kriv osim robota.
228
00:15:04,400 --> 00:15:07,520
Ne, mi smo krivi, za naše
vlastite sebične ciljeve
229
00:15:07,600 --> 00:15:09,400
za profit, za napredak.
230
00:15:09,480 --> 00:15:11,440
Uništili smo čovječanstvo. "
231
00:16:42,280 --> 00:16:43,480
Gospođica Rogers.
232
00:16:43,960 --> 00:16:45,160
Hvala vam.
233
00:16:45,360 --> 00:16:47,520
Ne znate koliko to znači. Ući.
234
00:16:47,600 --> 00:16:49,240
Još nisam ništa učinio.
235
00:16:49,320 --> 00:16:50,600
Ali vi ste ovdje.
236
00:16:50,680 --> 00:16:51,840
Ti ćeš pomoći.
237
00:16:51,920 --> 00:16:52,800
Imam nekoliko pitanja.
238
00:16:52,880 --> 00:16:54,240
Naravno, bilo što.
239
00:16:54,320 --> 00:16:55,200
Proći.
240
00:17:06,839 --> 00:17:08,520
Mislim da ju je ubila njezina rođaka.
241
00:17:08,839 --> 00:17:10,000
Zove se Randolph.
242
00:17:10,319 --> 00:17:12,319
Naslijedio je zakladni fond.
243
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
Isprva sam mislio da
je to njezin brat,
244
00:17:14,480 --> 00:17:15,880
ali u to je vrijeme
bio u Americi.
245
00:17:15,960 --> 00:17:18,680
Vratio je privjesak
koji mi je Florence dao.
246
00:17:18,760 --> 00:17:20,760
Randolph me mrzi.
247
00:17:20,839 --> 00:17:23,160
Florence to kaže u svojim dnevnicima.
Ja ću vam pokazati.
248
00:17:23,359 --> 00:17:24,400
Imate njene dnevnike?
249
00:17:24,480 --> 00:17:25,319
Naravno.
250
00:17:26,440 --> 00:17:27,680
Nikad me nije ni upoznao.
251
00:17:30,360 --> 00:17:31,680
Hm...
252
00:17:32,200 --> 00:17:35,960
Zaki Hanachi, jedan od
Florenceovih beskućnika i lutalica.
253
00:17:36,120 --> 00:17:38,800
Došao ju je vidjeti dva tjedna
prije nego što je ubijena.
254
00:17:38,920 --> 00:17:40,120
Nije je htio ostaviti na miru.
255
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
Siguran sam da je htio novac.
256
00:17:42,520 --> 00:17:44,240
- Florence je imala novaca?
- O da.
257
00:17:44,320 --> 00:17:46,360
Policija je mislila da je
to pljačka pogriješila.
258
00:17:46,720 --> 00:17:50,600
Bio je boksač, ali
on je zapravo lopov.
259
00:17:50,680 --> 00:17:51,920
Travis Pickford.
260
00:17:52,000 --> 00:17:53,360
Gadno djelo.
261
00:17:53,440 --> 00:17:56,880
Uhićen je, ali su rekli
da to nije učinio.
262
00:17:56,960 --> 00:17:59,240
Pištolj mu je bio prekriven krvlju.
263
00:17:59,320 --> 00:18:02,680
A tu je i medicinska
sestra, Daphne.
264
00:18:02,840 --> 00:18:06,480
Florenceovo izvješće vidjelo
bi da joj je zabranjena skrb.
265
00:18:06,560 --> 00:18:08,560
Taj bi dječak umro.
266
00:18:08,640 --> 00:18:10,400
To mora biti jedan od njih.
267
00:18:10,120 --> 00:18:12,800
Samo ne znam koje.
268
00:18:12,160 --> 00:18:13,280
[Agatha] Mabel.
269
00:18:13,360 --> 00:18:14,480
[Mabel] Da.
270
00:18:15,640 --> 00:18:16,720
Je li to Florence?
271
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
[Mabel] Da.
272
00:18:22,480 --> 00:18:23,520
Da je.
273
00:18:25,680 --> 00:18:28,200
[Mabel plače]
274
00:18:31,800 --> 00:18:34,600
Gledaj, [mucanje] Znam
kako ovo mora izgledati.
275
00:18:34,680 --> 00:18:38,640
Bio si u pravu, ono što si
rekao kad sam te došao vidjeti.
276
00:18:38,720 --> 00:18:39,840
Ovo je fantazija.
277
00:18:41,320 --> 00:18:43,480
Ali moraš mi vjerovati.
278
00:18:43,640 --> 00:18:45,680
Florence nije ubio stranac,
279
00:18:45,960 --> 00:18:47,880
ubijena je s razlogom.
280
00:18:51,960 --> 00:18:53,680
Počnimo od početka.
281
00:18:57,840 --> 00:19:00,760
[zviždanje vlaka]
282
00:19:08,800 --> 00:19:09,960
Firenca je uvijek
zauzimala mjesto na uglu
283
00:19:10,400 --> 00:19:12,400
u zadnjoj kočiji
okrenutoj prema naprijed.
284
00:19:13,400 --> 00:19:14,840
Nije voljela vlakove.
285
00:19:15,800 --> 00:19:19,400
Prijateljica joj je umrla u
Italiji, ugušena u tunelu.
286
00:19:19,960 --> 00:19:21,160
Loš ugljen, mislim.
287
00:19:22,920 --> 00:19:26,800
Na dan kad je napadnuta,
našla sam joj mjesto
288
00:19:26,160 --> 00:19:28,400
u odjeljku pokraj vrata,
ali jedna žena nam je rekla
289
00:19:28,480 --> 00:19:29,920
Uzet je, pa smo došli ovamo.
290
00:19:30,000 --> 00:19:31,200
Koja žena?
291
00:19:31,760 --> 00:19:32,960
Ne sjećam se.
292
00:19:34,200 --> 00:19:35,680
A čovjek u smeđem odijelu?
293
00:19:35,760 --> 00:19:38,400
Došao je neposredno prije vlaka.
294
00:19:38,800 --> 00:19:40,880
Ali ne sjećam se njegova lica.
295
00:19:41,280 --> 00:19:44,800
Policija je bila uvjerena
da je on ubojica.
296
00:19:44,160 --> 00:19:46,320
Kad bih im samo mogao dati opis.
297
00:19:46,560 --> 00:19:47,760
Sigurni ste da je to bio muškarac?
298
00:19:47,840 --> 00:19:48,680
Da.
299
00:19:49,920 --> 00:19:51,680
Mislim, izgledao je kao čovjek.
300
00:19:52,920 --> 00:19:54,440
Je li ga Florence prepoznala?
301
00:19:56,840 --> 00:19:58,120
Bože, ne mogu se sjetiti.
302
00:19:59,760 --> 00:20:00,920
Morate pokušati.
303
00:20:12,640 --> 00:20:15,280
Ubijanje nekoga je lakše
ako znate njihovu rutinu.
304
00:20:16,680 --> 00:20:18,600
Tko je znao za navike
vlakova u Firenci?
305
00:20:19,920 --> 00:20:21,360
Oh, svi.
306
00:20:21,440 --> 00:20:24,480
Mislim, nije joj bilo
neugodno zbog svojih strahova.
307
00:20:24,560 --> 00:20:27,400
Uvijek bi joj htjela objasniti.
308
00:20:28,440 --> 00:20:32,120
Florence nije vjerovala da se
pretvara da je nešto što nije.
309
00:20:35,760 --> 00:20:37,920
Ovo je tunel gdje
se to dogodilo.
310
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
To je ono što je
policija mislila.
311
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
Čini se teže ubiti nekoga
312
00:20:43,280 --> 00:20:44,880
kada ih ne možete
vidjeti jako dobro.
313
00:20:46,920 --> 00:20:48,520
Trebalo joj je četiri dana da umre.
314
00:20:50,120 --> 00:20:52,680
Komadići lubanje su joj
se zaglavili u mozgu.
315
00:20:54,000 --> 00:20:58,200
Svi koji su govorili da je u
redu da ona ništa ne osjeća.
316
00:20:59,840 --> 00:21:02,320
Ali već sam je vidio
previše puta s vojnicima.
317
00:21:04,960 --> 00:21:07,240
Um pronalazi put.
318
00:21:11,240 --> 00:21:15,800
Znala je da je slomljena,
znala je da umire,
319
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
ali je također znala
da sam ja tamo.
320
00:21:23,960 --> 00:21:25,400
I da sam je volio.
321
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
Koliko dugo ste bili zajedno?
322
00:21:31,920 --> 00:21:33,480
Dvadeset šest godina.
323
00:21:35,840 --> 00:21:37,920
To je 15 više nego Archie i ja.
324
00:21:44,720 --> 00:21:46,400
Jako mi je žao.
325
00:21:52,440 --> 00:21:55,200
[zviždanje vlaka]
326
00:22:03,400 --> 00:22:06,400
Ovdje je osoba u
njezinu kočiji pobjegla.
327
00:22:06,120 --> 00:22:07,800
Čovjek u smeđem odijelu?
328
00:22:07,160 --> 00:22:09,920
Da, ali svjedoci su
opisali nekog drugog.
329
00:22:10,000 --> 00:22:11,960
Teže izgrađena i
drugačija odjeća.
330
00:22:12,400 --> 00:22:13,800
I čovjek kojeg ste
vidjeli u odjeljku
331
00:22:13,880 --> 00:22:15,200
s Florence nije
imao ništa s njim.
332
00:22:15,280 --> 00:22:17,400
Nije mogao skrivati masku?
333
00:22:17,120 --> 00:22:19,480
Bio je hladan dan, ali
nije imao kaput ili torbu.
334
00:22:19,560 --> 00:22:21,000
Sjećam se toga.
335
00:22:21,800 --> 00:22:23,760
Dakle, jedan je čovjek
ušao u kupe s Firencom
336
00:22:23,840 --> 00:22:24,960
i drugi čovjek iziđe.
337
00:22:25,400 --> 00:22:26,680
Da to je tocno.
338
00:22:26,760 --> 00:22:27,800
Nemoguće.
339
00:22:27,880 --> 00:22:29,240
Tko je bio u Firenci?
340
00:22:29,320 --> 00:22:30,560
Gospođa Pamela Rose.
341
00:22:30,640 --> 00:22:32,960
Njezin sin James umro je u Francuskoj
342
00:22:33,400 --> 00:22:34,680
a Florence mu je pomagala.
343
00:22:34,760 --> 00:22:35,800
Što se dogodilo?
344
00:22:35,880 --> 00:22:39,400
Ah, bio je upucan nakon
primirja od nekog luđaka
345
00:22:39,120 --> 00:22:41,720
koji je trebao biti
ispred streljačkog voda.
346
00:22:41,800 --> 00:22:43,720
Je li mogla okriviti
Firencu što ga nije spasila?
347
00:22:43,800 --> 00:22:46,880
Oh, ne, umirao je do vremena
kad je stigao u Firencu.
348
00:22:46,960 --> 00:22:49,000
Sve što je mogla učiniti
bilo je da mu bude udobno.
349
00:22:49,960 --> 00:22:51,560
Jeste li upoznali gđu Rose?
350
00:22:51,680 --> 00:22:53,800
To bi bio njihov prvi sastanak.
351
00:22:53,880 --> 00:22:56,640
Tek je otkrila da je
Firenca pomogla svom sinu.
352
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
Htjela je čuti o njegovim
posljednjim danima.
353
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
Znala je da je vlak
Firenze uključen.
354
00:23:00,320 --> 00:23:02,440
Oh, trebala ju je
pokupiti s postaje.
355
00:23:03,240 --> 00:23:04,200
Ali ne možete misliti--
356
00:23:04,280 --> 00:23:05,400
Ona je osumnjičena.
357
00:23:05,480 --> 00:23:07,840
Isto vrijedi i za svakoga
tko zna na kojem je vlaku.
358
00:23:08,440 --> 00:23:10,000
Dakle, to je pet.
359
00:23:10,160 --> 00:23:12,160
Pa, osim ako me ne računaš.
[nasmijao]
360
00:23:31,400 --> 00:23:33,320
Ne brinite, neću vas oplakivati.
361
00:23:33,480 --> 00:23:35,400
Mislim da je vrijeme za primirje.
362
00:23:35,640 --> 00:23:36,480
Stvarno?
363
00:23:39,240 --> 00:23:41,000
Želim igrati.
364
00:23:42,400 --> 00:23:43,200
Odakle ti ovo?
365
00:23:44,840 --> 00:23:46,120
Uspio sam.
366
00:23:46,320 --> 00:23:47,920
Sranje! Mrziš golf.
367
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Mrzim igrati.
368
00:23:50,600 --> 00:23:52,800
Ne razumijem.
369
00:23:52,160 --> 00:23:54,400
Uživao sam u izazovu.
370
00:23:58,600 --> 00:23:59,640
Napravio si ovo za mene.
371
00:23:59,800 --> 00:24:01,000
Ne, nisam.
372
00:24:01,800 --> 00:24:02,200
Ti si užasan lažljivac.
373
00:24:05,800 --> 00:24:08,560
Ali gledaj, trebao sam ići
na sastanak Suicide Cluba.
374
00:24:09,640 --> 00:24:10,880
Zašto se ne odreknem večeri
375
00:24:10,960 --> 00:24:14,560
pretjeranih letećih
heroina i ostati ovdje?
376
00:24:15,200 --> 00:24:16,560
Možemo to pogledati zajedno.
377
00:24:18,000 --> 00:24:20,960
Već sam vidio nekoliko
malih poboljšanja.
378
00:24:21,400 --> 00:24:24,440
Uz malo posla mogli bismo
napraviti nešto posebno.
379
00:24:27,200 --> 00:24:28,280
Stvarno ti se sviđa?
380
00:24:29,760 --> 00:24:32,280
Da, nevjerojatno je.
381
00:24:33,560 --> 00:24:34,840
To puno znači.
382
00:24:46,800 --> 00:24:49,480
Ali doista se moram
vratiti svom poslu.
383
00:25:01,760 --> 00:25:02,880
[zatvaranje vrata]
384
00:25:22,120 --> 00:25:23,360
Još nešto, gđo Christie?
385
00:25:23,440 --> 00:25:25,280
Ne, hvala, to je lijepo.
386
00:26:00,520 --> 00:26:02,520
[G. Todd] Nisam vidio
Firencu godinama.
387
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
Kako je ona?
388
00:26:05,680 --> 00:26:07,600
Umrla je, bojim se.
389
00:26:07,680 --> 00:26:09,640
[G. Todd] Oh, to je strašno.
390
00:26:09,720 --> 00:26:13,120
Iznenađen sam što mi gospodin i
gospođa Williams nisu rekli o tome.
391
00:26:14,760 --> 00:26:17,000
Ali opet, možda jesu.
392
00:26:17,800 --> 00:26:18,880
Moje sjećanje nije ono što je bilo.
393
00:26:18,960 --> 00:26:21,800
Pozajmljujem kuću za
neku vrstu spomenika.
394
00:26:23,240 --> 00:26:25,360
Vrlo su voljeli Firencu.
395
00:26:25,520 --> 00:26:28,400
Florence je bila jedina
dobra osoba koju sam upoznao.
396
00:26:28,480 --> 00:26:29,760
Mmm-hmm.
397
00:26:47,480 --> 00:26:49,520
Prošlo je dosta
vremena od obitelji
398
00:26:49,600 --> 00:26:51,320
bili u zemlji.
399
00:26:51,600 --> 00:26:54,360
Bojim se da mi je teže
zadržati ga na vrhu.
400
00:26:54,440 --> 00:26:55,600
[Mabel] Hmm.
401
00:26:55,760 --> 00:26:58,000
Nadam se da vam
gosti neće smetati.
402
00:27:14,400 --> 00:27:15,120
Oh, draga.
403
00:27:17,520 --> 00:27:19,640
Zacijelo sam zaboravio
da ovo razjasnim.
404
00:27:20,840 --> 00:27:23,120
Ne brinite, gospođice,
odmah ću to učiniti.
405
00:27:23,440 --> 00:27:25,840
Nećete zaboraviti skupiti
naše goste sa stanice.
406
00:27:25,920 --> 00:27:28,200
Zapisuju se sve važne stvari.
407
00:27:57,440 --> 00:27:58,760
Rosalind, draga.
408
00:28:01,960 --> 00:28:03,120
Rosalind?
409
00:28:06,400 --> 00:28:08,200
Odlazim malo.
410
00:28:10,160 --> 00:28:11,480
Moram riješiti ubojstvo.
411
00:28:15,800 --> 00:28:16,920
Moram se pretvarati
da sam netko drugi.
412
00:28:18,520 --> 00:28:20,480
Koja je boja bunker?
413
00:28:20,560 --> 00:28:21,680
Žuta.
414
00:28:24,480 --> 00:28:27,120
Carlo će te odvesti do tvog oca.
415
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
Hoće li Nancy biti tamo?
416
00:28:29,200 --> 00:28:30,280
Tako i očekujem.
417
00:28:30,560 --> 00:28:31,840
Nancy je lijepa.
418
00:28:34,640 --> 00:28:36,280
Moja tetka mi je rekla
419
00:28:36,360 --> 00:28:38,640
bolje je biti
lijepa nego pametna.
420
00:28:38,720 --> 00:28:40,240
Je li lijepa?
421
00:28:40,320 --> 00:28:41,640
Bila je pametna.
422
00:28:41,720 --> 00:28:42,760
Mogu li je upoznati?
423
00:28:42,840 --> 00:28:44,200
Umrla je.
424
00:28:44,400 --> 00:28:45,600
Davno.
425
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
Bolje je biti živ, nego mrtav.
426
00:28:49,120 --> 00:28:50,200
To je točno.
427
00:28:50,680 --> 00:28:52,560
Imate li masku,
mogu li je vidjeti?
428
00:28:53,320 --> 00:28:54,440
Kad se vratim.
429
00:29:00,800 --> 00:29:01,560
Ideš li nekud?
430
00:29:09,000 --> 00:29:11,280
Kad završim s ovim,
nacrtat ću svoju sliku
431
00:29:11,360 --> 00:29:12,960
tako da uvijek znaš gdje sam.
432
00:29:20,640 --> 00:29:22,400
Evo, gđo Westmacott.
433
00:29:22,760 --> 00:29:24,120
Hvala vam.
434
00:29:24,200 --> 00:29:26,440
Ima li još nešto?
435
00:29:26,760 --> 00:29:27,880
Možda neke marke?
436
00:29:29,880 --> 00:29:32,680
Je li istina da pisac detektivskih
romana živi u blizini?
437
00:29:33,280 --> 00:29:35,240
Da, gospođo Christie.
438
00:29:35,320 --> 00:29:36,680
Ona je poznata.
439
00:29:36,760 --> 00:29:38,120
Jesu li njezini romani dobri?
440
00:29:39,160 --> 00:29:43,560
Ne tako dobro kao Stevenson,
ali bolje od Conan-Doyla.
441
00:29:45,480 --> 00:29:46,520
Hvala vam.
442
00:30:04,440 --> 00:30:05,960
Florence ovdje će vas paziti.
443
00:30:07,200 --> 00:30:09,000
Počeo sam misliti da
ste se predomislili.
444
00:30:09,800 --> 00:30:10,360
Kakvo strašno putovanje!
445
00:30:10,440 --> 00:30:11,920
Auto se pokvario,
vlak se zaglavio.
446
00:30:12,000 --> 00:30:14,360
Prošlu sam noć proveo u onome
što mislim da je bordel.
447
00:30:14,440 --> 00:30:15,480
Jesu li ovdje?
448
00:30:15,560 --> 00:30:17,240
Da, i počeli su
međusobno razgovarati.
449
00:30:17,320 --> 00:30:18,760
Užasnuta sam što će se povezati.
450
00:30:18,840 --> 00:30:20,800
Onda, bolje da dođete do njega.
Ima li iznenađenja?
451
00:30:20,880 --> 00:30:22,520
Gospođica Miller je
dovela oca sa sobom,
452
00:30:22,600 --> 00:30:24,200
ili da kažem, odlučili su doći.
453
00:30:24,280 --> 00:30:26,280
Mislim da njegova
motivacija nije očinska.
454
00:30:26,360 --> 00:30:28,400
Gospođa Rose je sa
svojim sinom Franklinom.
455
00:30:28,120 --> 00:30:31,360
Imam dojam da nam njegove
laži nisu potpuno zaokupljene.
456
00:30:31,440 --> 00:30:34,280
Gospodin Hanachi je tako
nervozan, pitam se je li to čin.
457
00:30:34,360 --> 00:30:37,880
I gospodin Pickford izgleda
sposoban za bilo što.
458
00:30:37,960 --> 00:30:39,400
Još neka iznenađenja?
459
00:30:39,120 --> 00:30:40,320
Njihova prtljaga nedostaje.
460
00:30:41,400 --> 00:30:43,000
- Oh, i... - Što?
461
00:30:43,800 --> 00:30:44,200
Što je?
462
00:30:47,720 --> 00:30:49,240
Oh, Bože.
463
00:30:50,640 --> 00:30:53,400
Ja ne propuštam, samo
mi je ostalo 48 sati.
464
00:30:54,400 --> 00:30:56,680
Morat ćemo pokušati zadržati
naše osumnjičene od novina.
465
00:30:56,760 --> 00:30:58,320
Barem nema slike.
466
00:31:01,160 --> 00:31:02,560
Gospođo Westmacott?
467
00:31:02,840 --> 00:31:05,120
Pretpostavljam da ste
vi gospođa Westmacott.
468
00:31:05,400 --> 00:31:07,320
Da to je tačno.
469
00:31:07,520 --> 00:31:09,200
Moram se ispričati zbog kašnjenja.
470
00:31:09,280 --> 00:31:11,280
Siguran sam da svi
imate puno pitanja.
471
00:31:11,720 --> 00:31:12,880
Zašto nas drže u mraku?
472
00:31:12,960 --> 00:31:13,920
Jeste li vi tajnica?
473
00:31:14,000 --> 00:31:15,800
- Kada ćemo dobiti naš novac?
- Tko je glavni?
474
00:31:15,880 --> 00:31:16,960
Gdje je odvjetnik?
475
00:31:28,800 --> 00:31:29,720
Dobro jutro.
476
00:31:29,800 --> 00:31:31,600
Moje ime je Mary Westmacott.
477
00:31:31,680 --> 00:31:34,400
Ja sam predstavnik Mesija
Kanta, Hope, Delaney.
478
00:31:34,720 --> 00:31:35,840
Mislili smo da bi
to mogli promijeniti
479
00:31:35,920 --> 00:31:38,960
na "Ne mogu odgoditi".
[Se smije]
480
00:31:42,120 --> 00:31:45,480
Prvo, željela bih pojačati ono što je
navedeno u pismima koja ste dobili.
481
00:31:45,560 --> 00:31:48,360
Nitko nije pod
prisilom da ostane.
482
00:31:48,440 --> 00:31:50,680
Naša tvrtka nema nikakvu
pravnu moć ili odgovornost
483
00:31:50,760 --> 00:31:52,800
osim onoga što nam je dano
484
00:31:52,160 --> 00:31:53,960
kao izvršitelji oporuke
gospodina Dowera.
485
00:31:55,480 --> 00:32:00,000
Naslijeđe g. Dowera procjenjuje
se na 186.000 funti.
486
00:32:00,280 --> 00:32:03,800
Ovaj iznos, umanjen za naše
pristojbe, bit će raspodijeljen
487
00:32:03,160 --> 00:32:06,400
razmjerno među vama,
njegovim rođacima.
488
00:32:06,120 --> 00:32:09,520
Pratiti krvnu liniju gospodina
Dowera bilo je vrlo teško.
489
00:32:09,800 --> 00:32:11,840
Svrha vas je ovdje
nazvati dvostrukom.
490
00:32:11,920 --> 00:32:13,880
Da biste provjerili naše
nalaze u vezi s vašom lozom,
491
00:32:13,960 --> 00:32:16,640
i da zadovolji nekoliko
specifičnih uvjeta volje.
492
00:32:16,880 --> 00:32:18,760
Nije nam rečeno o
bilo kakvim uvjetima.
493
00:32:18,840 --> 00:32:21,680
[Agatha] Ne, to su stvari o
kojima treba razgovarati privatno.
494
00:32:22,800 --> 00:32:24,320
Dosta posla treba obaviti
i nemam nikakvu želju
495
00:32:24,400 --> 00:32:26,680
povećati svoje naknade
kroz izgubljeno vrijeme.
496
00:32:27,400 --> 00:32:28,560
Ako je netko nezadovoljan
tim aranžmanima
497
00:32:28,640 --> 00:32:31,800
ili smatra da više ne žele
sudjelovati u tom procesu,
498
00:32:31,160 --> 00:32:32,600
sada je vrijeme da me obavijestite.
499
00:32:38,800 --> 00:32:39,560
S obzirom na moj kasni dolazak,
500
00:32:39,640 --> 00:32:41,480
Neću započeti formalne
razgovore do jutra.
501
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
Prije toga, ima li pitanja
502
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
koji zahtijevaju
trenutni odgovor?
503
00:32:46,400 --> 00:32:47,760
Da?
504
00:32:47,960 --> 00:32:50,400
Znate li gdje je moj kovčeg?
505
00:32:50,120 --> 00:32:52,480
Ne, gospodine Hanachi,
prtljaga nije moja odgovornost.
506
00:33:18,880 --> 00:33:21,000
To je kao Božić s obitelji.
507
00:33:21,120 --> 00:33:22,880
Samo bez ičega za piće.
508
00:33:28,600 --> 00:33:30,280
Uhvaćen u svečanu mrtvačnicu.
509
00:33:31,280 --> 00:33:35,520
Znaš što? Potpuno ste u
pravu, mi smo obitelj.
510
00:33:36,800 --> 00:33:37,200
Mi smo povezani.
511
00:33:37,280 --> 00:33:40,280
Da, pa, vrati se
dovoljno daleko,
512
00:33:40,360 --> 00:33:41,560
Srodan sam s kraljem.
513
00:33:42,640 --> 00:33:43,720
Ili cipela za cipele.
514
00:33:53,400 --> 00:33:55,720
Gospodine Hanachi, hoću li
biti u pravu u razmišljanju
515
00:33:55,800 --> 00:33:57,800
služili ste u ratu?
516
00:33:58,640 --> 00:33:59,600
Kako si znao?
517
00:33:59,680 --> 00:34:01,800
Moj drugi sin se borio u Verdunu.
518
00:34:03,800 --> 00:34:06,680
Jeste li vi alžirski
ili možda marokanski?
519
00:34:07,520 --> 00:34:08,719
Ja sam francuz.
520
00:34:09,000 --> 00:34:10,239
Rođen je u Konstantinu.
521
00:34:15,120 --> 00:34:16,280
Vaš engleski je odličan.
522
00:34:16,440 --> 00:34:17,760
Bio sam prevoditelj.
523
00:34:17,920 --> 00:34:18,800
Oh.
524
00:34:20,639 --> 00:34:21,840
Koliko se ja sjećam,
zvuči haubica
525
00:34:21,920 --> 00:34:24,280
- na engleskom i francuskom jeziku.
- [Pamela se smijulji]
526
00:34:24,360 --> 00:34:25,440
Borili ste se?
527
00:34:25,520 --> 00:34:26,800
Ne, bio sam kapelan.
528
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
Ha! Znao sam.
529
00:34:28,920 --> 00:34:31,800
Imao sam osjećaj da smo
u Božjoj prisutnosti
530
00:34:31,159 --> 00:34:32,440
otkad sam ovdje.
531
00:34:33,480 --> 00:34:35,120
[Daphne] Kako je smiješno
misliti da smo svi povezani.
532
00:34:37,679 --> 00:34:39,840
Jedva da poznajem
nekoga s majčine strane.
533
00:34:39,920 --> 00:34:42,760
Kad je umrla, postojala je
samo njezina polusestra.
534
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
Zamisli svu ovu obitelj
koju nikad nisam znao.
535
00:34:45,000 --> 00:34:46,400
[scoffs]
536
00:34:46,960 --> 00:34:48,480
Kako ste nas sve pratili?
537
00:34:48,560 --> 00:34:50,360
To je učinila
specijalizirana tvrtka.
538
00:34:50,440 --> 00:34:52,679
S iglom u telefonskom imeniku
za igračke po izgledu.
539
00:34:52,760 --> 00:34:54,560
[Randolph] Slobodno
uzmite dopust.
540
00:34:54,639 --> 00:34:56,320
Četvrtina udjela je poželjnija.
541
00:34:57,760 --> 00:34:59,280
Moja će kći dobiti svoju.
542
00:35:02,400 --> 00:35:05,840
U vašem je pismu navedeno da je gospodin
Dower većinu svog života proveo u Americi.
543
00:35:06,160 --> 00:35:07,360
Kakav je bio njegov posao?
544
00:35:07,440 --> 00:35:08,920
Prodavao je automobile.
545
00:35:09,200 --> 00:35:11,800
Sav taj novac od automobila.
546
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
Ja sam u pogrešnom poslu.
547
00:35:12,280 --> 00:35:14,400
Koji je vaš posao, g. Pickford?
548
00:35:14,120 --> 00:35:15,160
Selidbe.
549
00:35:15,960 --> 00:35:17,160
Malo kao ti, velečasni.
550
00:35:17,240 --> 00:35:18,240
Više ne služim.
551
00:35:18,440 --> 00:35:19,920
- Bog ili zemlja? - Oboje.
552
00:35:20,000 --> 00:35:22,120
Šteta, mogao sam
iskoristiti tvoju pomoć.
553
00:35:23,560 --> 00:35:25,240
Što se promijenilo?
554
00:35:26,120 --> 00:35:27,520
Prestao sam vjerovati u to.
555
00:35:28,400 --> 00:35:29,680
Sigurno to ne mislite?
556
00:35:32,400 --> 00:35:33,960
Što ste radili za vrijeme rata?
557
00:35:35,800 --> 00:35:36,480
Administracija.
558
00:35:36,560 --> 00:35:37,640
Mmm-hmm.
559
00:35:37,960 --> 00:35:39,440
Nikad nisi vidio rovove.
560
00:35:40,600 --> 00:35:43,160
Čitao sam mnogo o njima.
561
00:35:43,240 --> 00:35:47,800
Milijuni zločina koje
je omogućila moja zemlja
562
00:35:47,760 --> 00:35:49,560
nekažnjeno od Boga.
563
00:35:50,720 --> 00:35:52,240
[vrata se otvaraju]
564
00:35:54,240 --> 00:35:56,440
Ah, bilo koji znak naših kovčega?
565
00:35:56,520 --> 00:35:58,960
Da, gospodine, bojim se da
su se vratili u stanicu,
566
00:35:59,400 --> 00:36:01,160
ali bit će opet s tobom ujutro.
567
00:36:01,360 --> 00:36:04,640
Pa, pretpostavljam da bih
trebala zahvaliti Bogu za to.
568
00:36:07,800 --> 00:36:09,320
U koliko sati razgovori
počinju ujutro?
569
00:36:09,560 --> 00:36:10,560
10:00 sati
570
00:36:10,640 --> 00:36:12,920
Možda bi ti i tvoja
kći htjeli ići prvi?
571
00:36:13,280 --> 00:36:14,360
Da.
572
00:36:17,680 --> 00:36:21,400
Koliko je naše nasljeđe
zaključano u ovoj hrpi?
573
00:36:21,480 --> 00:36:22,680
Ništa od toga.
574
00:36:22,760 --> 00:36:25,600
Dar gospodina Dowera svojim
rođacima je novčana imovina.
575
00:36:25,800 --> 00:36:27,200
I dobar posao.
576
00:36:27,760 --> 00:36:29,680
Ovaj je dvorac izgrađen od papira.
577
00:36:29,920 --> 00:36:32,520
Proveo je sinoć slušajući
Francuza hrkati.
578
00:36:34,160 --> 00:36:36,880
Dakle, ne nasljeđujemo
cijelo imanje.
579
00:36:37,120 --> 00:36:39,240
Veći dio toga se rješava
580
00:36:39,320 --> 00:36:41,520
američkih predstavnika
gospodina Dowera.
581
00:36:41,600 --> 00:36:43,320
Mislio sam da bi to
mogao biti slučaj.
582
00:36:43,600 --> 00:36:45,800
Ovdje je mnogo više u pitanju
583
00:36:45,160 --> 00:36:47,800
nego par stotina tisuća, zar ne?
584
00:36:48,240 --> 00:36:52,400
Kada sve bude rečeno i učinjeno,
možda ćemo imati veći udio.
585
00:36:53,280 --> 00:36:54,880
Mnogo veći udio.
586
00:37:07,640 --> 00:37:09,400
Sigurni smo, oni
su u svojim sobama.
587
00:37:09,120 --> 00:37:11,400
Oh, taj pohlepni gad.
588
00:37:11,760 --> 00:37:13,920
Već ima povjerenje koje
je naslijedio od Firence.
589
00:37:14,240 --> 00:37:15,920
Zamislite da vam se
ponudi sav taj novac
590
00:37:16,000 --> 00:37:18,440
i njegova prva misao
je da želi više.
591
00:37:18,680 --> 00:37:19,880
To ga ne čini ubojicom.
592
00:37:19,960 --> 00:37:20,880
On nas promatra.
593
00:37:20,960 --> 00:37:22,440
- Znam. - On nije budala.
594
00:37:22,520 --> 00:37:24,200
Novac čini većinu ljudi glupima.
595
00:37:24,960 --> 00:37:27,800
Wade je također kopile.
596
00:37:27,480 --> 00:37:29,360
Gospodin Hanachi
sigurno misli tako.
597
00:37:29,440 --> 00:37:30,720
Njegova jadna kći.
598
00:37:31,120 --> 00:37:34,000
Zamislite da živite
s takvom grubom.
599
00:37:34,680 --> 00:37:37,160
Njegova jadna kći je jedan
od naših osumnjičenika.
600
00:37:37,360 --> 00:37:38,800
Pamela izgleda lijepo.
601
00:37:38,880 --> 00:37:40,000
Možda je to učinila.
602
00:37:41,200 --> 00:37:42,840
Kako ćete voditi intervjue?
603
00:37:42,920 --> 00:37:44,480
Držeći njihove
misli o nasljedstvu.
604
00:37:44,560 --> 00:37:45,760
Što ste pronašli u
njihovoj prtljazi?
605
00:37:45,840 --> 00:37:48,800
Hmm, pođi sa mnom.
606
00:37:54,160 --> 00:37:59,920
Wade ima pribor za čišćenje
za pištolj, ali nema pištolj.
607
00:38:01,240 --> 00:38:04,840
Daphne ima dovoljno
šminke za predstavu.
608
00:38:05,640 --> 00:38:09,400
Uh, Pamela i Franklinovi
slučajevi su beznačajni.
609
00:38:09,480 --> 00:38:11,760
Nekoliko knjiga,
primjerak Biblije.
610
00:38:12,880 --> 00:38:17,640
Zakijev slučaj ima
nekoliko odjeća i kavu.
611
00:38:19,400 --> 00:38:23,160
Uh, Travis ima liječnički
slučaj koji je prazan.
612
00:38:26,680 --> 00:38:28,800
I Randolph?
613
00:38:29,320 --> 00:38:30,720
Pornografija.
614
00:38:31,160 --> 00:38:32,520
I ne umjetničke vrste.
615
00:38:34,640 --> 00:38:36,920
Je li Florence doista mogla
okončati Daphneinu karijeru?
616
00:38:37,000 --> 00:38:40,640
O da. Njezino bi izvješće vidjelo
da je Daphne zabranjena skrb,
617
00:38:40,720 --> 00:38:42,400
ali je ubijena prije nego
što je mogla napisati.
618
00:38:42,480 --> 00:38:45,400
Ali ta se djevojka
boji vlastite sjene.
619
00:38:45,200 --> 00:38:48,000
Zamislite da Daphne
hladnokrvno ubija.
620
00:38:58,120 --> 00:38:59,920
- Hoće li ovo potrajati dugo?
Nadam se da ne.
621
00:39:00,680 --> 00:39:01,960
[Agatha pročisti grlo]
622
00:39:03,880 --> 00:39:05,640
Djevojačko ime tvoje
majke bilo je Stone.
623
00:39:07,200 --> 00:39:09,360
Umrla je 24. lipnja 1922. godine.
624
00:39:09,440 --> 00:39:10,680
To već znaš.
625
00:39:10,760 --> 00:39:12,440
Imate li potvrdu o smrti?
626
00:39:13,880 --> 00:39:16,920
Sve je točno kako je
navedeno u pismu moje kćeri.
627
00:39:17,000 --> 00:39:20,360
Otac tvoje majke, Joshua
Stone, živio je u Richmondu.
628
00:39:20,440 --> 00:39:23,760
Njezin djed, William
Stone, umro je u Aberdeenu.
629
00:39:23,840 --> 00:39:25,280
Ne vidim kako ovo ide...
630
00:39:25,360 --> 00:39:27,480
Čovjek koji je pronađen u našim
pretraživanjima bio je James Stone,
631
00:39:27,560 --> 00:39:29,760
ne William Stone.
To je druga osoba.
632
00:39:29,840 --> 00:39:31,520
Pa, očito je došlo do pogreške.
633
00:39:31,600 --> 00:39:33,320
William je vjerojatno
bio srednje ime.
634
00:39:34,400 --> 00:39:36,000
To je definitivno bio William.
635
00:39:36,800 --> 00:39:37,880
Moja majka mi je
pričala priče o njemu.
636
00:39:38,000 --> 00:39:40,480
Bio je konjanički vojnik,
borio se kod Waterlooa.
637
00:39:41,520 --> 00:39:43,160
Pa, ne možete uzeti
riječ moje žene za to.
638
00:39:43,240 --> 00:39:44,640
Bila je pijanica.
639
00:39:44,880 --> 00:39:49,160
Ako se dobro sjećam, zvao
se James William Stone.
640
00:39:50,240 --> 00:39:51,480
Da, to je to.
641
00:39:56,000 --> 00:39:58,440
Pa, to bi bilo nesretno.
642
00:39:58,520 --> 00:39:59,600
Zašto?
643
00:39:59,680 --> 00:40:01,160
Jer sam otkrio pogrešku.
644
00:40:01,360 --> 00:40:05,360
James Stone bio je polubrat velikog
ujaka gospodina Dowera, Andrew Dowera.
645
00:40:05,440 --> 00:40:07,560
William Stone bio
je drugi rođak.
646
00:40:07,640 --> 00:40:09,560
Ako je Daphne u
pravu, njezin pradjed
647
00:40:09,640 --> 00:40:14,440
je William Stone, ona je jedini preživjeli
izravni potomak gospodina Dowera.
648
00:40:15,240 --> 00:40:19,320
Morat ću provjeriti da nije učinjena
slična pogreška u vezi s drugim rođacima,
649
00:40:19,400 --> 00:40:22,160
ali ako mogu, Daphne
bi naslijedila većinu
650
00:40:22,240 --> 00:40:24,760
imanja gosp. Dowera s
mnogo manjim udjelom
651
00:40:24,840 --> 00:40:26,600
idući do njegovih
drugih prethodnika.
652
00:40:28,800 --> 00:40:30,400
Daphne će sigurno biti u pravu.
653
00:40:30,120 --> 00:40:31,520
Ona uvijek jest.
654
00:40:31,600 --> 00:40:32,840
Ja nisam dobra s tim stvarima.
655
00:40:32,920 --> 00:40:34,720
Jednom uklonjen, dvaput uklonjen.
656
00:40:35,400 --> 00:40:36,200
Meni je sve grčko.
657
00:40:36,280 --> 00:40:37,920
Međutim, prije nego
možemo napredovati,
658
00:40:38,000 --> 00:40:39,600
postoji nešto što
moram uspostaviti.
659
00:40:39,680 --> 00:40:41,400
Naravno. Bilo što.
660
00:40:42,800 --> 00:40:44,600
Završili ste trening medicinskih
sestara u veljači 1920.
661
00:40:44,840 --> 00:40:45,720
Da.
662
00:40:45,800 --> 00:40:46,880
Ubrzo nakon dovršetka,
663
00:40:46,960 --> 00:40:48,920
otišli ste ispred
regionalnog nadzornika.
664
00:40:49,400 --> 00:40:50,760
Tražili su prigovor
dovoljno ozbiljno
665
00:40:50,840 --> 00:40:52,200
da te ukloni kao
kraljičinu sestru.
666
00:40:52,280 --> 00:40:54,000
Što, za ime Boga,
ima veze s ovim?
667
00:40:54,800 --> 00:40:57,320
Kao što sam jučer rekao, postoje određeni
uvjeti volje koji se moraju ispuniti.
668
00:40:57,560 --> 00:40:58,880
Bila je oslobođena.
669
00:40:58,960 --> 00:41:00,480
Nema dokaza protiv nje.
670
00:41:00,560 --> 00:41:02,960
Samo neosnovane
optužbe bodeža bikova,
671
00:41:03,400 --> 00:41:04,200
koji je dobio ono što je zaslužio.
672
00:41:09,480 --> 00:41:11,640
Gledaj, ne želim odletjeti.
673
00:41:11,720 --> 00:41:15,320
Samo, bilo je to vrlo
neugodno vrijeme za moju kćer.
674
00:41:16,400 --> 00:41:18,320
Ta je žena gotovo
uništila njezin život.
675
00:41:20,160 --> 00:41:21,240
Gospođice Miller?
676
00:41:22,760 --> 00:41:24,800
Bio sam očišćen.
677
00:41:24,600 --> 00:41:26,840
[Agatha] A optužbe
su bile netočne?
678
00:41:26,920 --> 00:41:27,760
Da.
679
00:41:30,760 --> 00:41:32,920
Onda imam sve što
trebam nastaviti.
680
00:41:33,920 --> 00:41:35,840
Objasnit ću situaciju drugima.
681
00:41:35,920 --> 00:41:37,120
Hvala vam.
682
00:41:37,320 --> 00:41:38,520
Dođi, draga.
683
00:41:40,840 --> 00:41:42,280
Ima li još nešto?
684
00:41:42,360 --> 00:41:43,960
Vani je niz ljudi
685
00:41:44,400 --> 00:41:45,920
koji neće biti previše
zadovoljan povlačenjem događaja.
686
00:41:46,160 --> 00:41:47,960
Nemojmo gubiti više vremena.
687
00:42:00,320 --> 00:42:02,920
Gospođo Westmacott,
s kime želite razgovarati?
688
00:42:03,120 --> 00:42:05,240
Bojim se da je došlo
do promjene okolnosti.
689
00:42:06,560 --> 00:42:07,680
Što to znači?
690
00:42:09,880 --> 00:42:12,320
I zašto se smiješ
kao Cheshire mačka?
691
00:42:12,400 --> 00:42:14,720
Zbog čega taj čovjek
može biti tako sretan?
692
00:42:14,800 --> 00:42:16,960
Koliko ja razumijem,
on čak nije ni rođak.
693
00:42:17,320 --> 00:42:18,680
Ne tvoja, hvala Bogu.
694
00:42:19,880 --> 00:42:21,800
Mi smo povezani tamo gdje se računa.
695
00:42:28,560 --> 00:42:30,800
O čemu on to govori?
696
00:42:30,440 --> 00:42:33,440
Rekao si im da većina
novca ide Daphne!
697
00:42:33,520 --> 00:42:34,680
Što ako samo odu?
698
00:42:34,760 --> 00:42:37,800
Bili su ljuti, ali nešto
novca je bolje nego bez novca.
699
00:42:37,520 --> 00:42:40,800
Ali ne razumijem.
Mislim, zašto riskirati?
700
00:42:40,880 --> 00:42:42,680
Zato što je Wade ubio Firencu.
701
00:42:46,320 --> 00:42:49,400
Misliš da ju je ubio da bi
spasio karijeru svoje kćeri?
702
00:42:49,120 --> 00:42:50,400
Ali nema dokaza.
703
00:42:50,480 --> 00:42:51,520
Naći ćemo ga.
704
00:42:51,600 --> 00:42:53,920
To je ironično.
Trenutno ne mogu pisati
705
00:42:54,000 --> 00:42:56,160
zato što sam toliko zabrinut
da ću uvijek činiti ubojicu
706
00:42:56,240 --> 00:42:57,760
najnevjerojatniji sumnjivac.
707
00:42:57,840 --> 00:43:01,120
Kad je riječ o malo vjerojatnom,
Wade nije ni trebao biti ovdje.
708
00:43:02,000 --> 00:43:04,440
Ali nema veze ni s jednim
drugim aspektom ubojstva.
709
00:43:04,520 --> 00:43:06,200
Samo trebamo nastaviti kopati.
710
00:43:07,240 --> 00:43:10,400
Ovdje mora postojati nešto
što ga povezuje sa zločinom.
711
00:43:10,920 --> 00:43:12,400
Pogledajte možete li ga pronaći.
712
00:43:12,120 --> 00:43:13,600
Ponovno ću razgovarati s njim.
713
00:43:13,680 --> 00:43:15,800
Pomoći će nam ako misli
da će ga učiniti bogatim.
714
00:43:17,680 --> 00:43:18,880
Što ako griješite?
715
00:43:19,320 --> 00:43:20,440
Ja nisam.
716
00:43:20,720 --> 00:43:23,480
Ali moramo pronaći dokaz
prije nego postavimo zamku.
717
00:43:43,760 --> 00:43:44,720
Tražite nekoga?
718
00:43:44,800 --> 00:43:45,960
G. Miller.
719
00:43:46,400 --> 00:43:47,360
Zadnji put kad sam
vidio, bio je na terasi.
720
00:43:47,920 --> 00:43:50,720
Uh, tko predstavlja gospodina
Dowera u Sjedinjenim Državama?
721
00:43:50,800 --> 00:43:52,360
[pucanje iz vatrenog oružja]
722
00:43:53,120 --> 00:43:54,400
Je li to bio pucanj?
723
00:43:54,120 --> 00:43:55,760
Pucnji ne zvuče tako.
724
00:43:56,600 --> 00:43:58,520
Travis je vjerojatno
pronašao šampanjac.
725
00:43:58,760 --> 00:44:00,640
Bojim se da imam
dosta gorućeg posla.
726
00:44:00,720 --> 00:44:02,320
[razbijanje i pucanje stakla]
727
00:44:08,720 --> 00:44:09,760
To je Wade.
728
00:44:12,320 --> 00:44:14,000
Netko je pokušao ubiti Daphne.
729
00:44:26,200 --> 00:44:27,400
Kako?
730
00:44:27,480 --> 00:44:28,840
Daphne je rekla da
je u svojoj sobi.
731
00:44:28,920 --> 00:44:31,840
Vrata su se otvorila i
pištolj je bio uperen u nju.
732
00:44:32,200 --> 00:44:33,320
Wade je skočio ispred metka,
733
00:44:33,400 --> 00:44:35,520
posrnuo je unatrag
i pao kroz prozor.
734
00:44:35,800 --> 00:44:38,480
Ispalo je da je duboko
neugodan čovjek bio malo heroj.
735
00:44:42,520 --> 00:44:44,720
[Mabel] Je li netko
provjeravao znakove života?
736
00:44:49,000 --> 00:44:51,240
Izgleda kao svi ostali
mrtvi ljudi koje sam vidio.
737
00:44:52,360 --> 00:44:53,440
Jeste li vi medicinska sestra?
738
00:44:54,440 --> 00:44:56,840
Oh, ne, radio sam u bolnici.
739
00:44:58,920 --> 00:45:00,680
U pravu si, mrtav je.
740
00:45:01,440 --> 00:45:02,760
Mislim.
741
00:45:05,480 --> 00:45:06,720
Vjerojatno je to bio veliki pištolj.
742
00:45:09,160 --> 00:45:10,360
Nazvat ću policiju.
743
00:45:12,320 --> 00:45:13,520
[Randolph] Gdje je Travis?
744
00:45:13,720 --> 00:45:15,480
Ne bih ga proslijedio
da ubije nekoga
745
00:45:15,560 --> 00:45:16,960
za veći dio pota.
746
00:45:18,320 --> 00:45:20,280
Mabel, kad se vratiš,
možeš li pomoći Daphne?
747
00:45:20,360 --> 00:45:22,280
Ona ima gadan rez od stakla.
748
00:45:22,360 --> 00:45:23,320
Da.
749
00:45:33,600 --> 00:45:35,520
Jadni čovjek se
pokušavao odjenuti.
750
00:45:46,800 --> 00:45:48,920
Bit će vam dobra hrana.
751
00:45:49,360 --> 00:45:50,680
Vjeruj mi, znam.
752
00:45:51,320 --> 00:45:52,160
Hvala vam.
753
00:45:53,840 --> 00:45:55,520
Nisam mogla podnijeti
da budem sama.
754
00:46:01,800 --> 00:46:03,400
Nikad ne razgovaraj s
policijom na prazan želudac.
755
00:46:03,720 --> 00:46:04,720
Je li tako?
756
00:46:04,800 --> 00:46:05,880
Ne baš.
757
00:46:06,120 --> 00:46:08,280
Nikad ne razgovaraj
s policijom, stop.
758
00:46:08,360 --> 00:46:10,360
Uzmeš onu ženu koja
je na vrhu sebe.
759
00:46:11,000 --> 00:46:12,920
Da su svi u njezinim knjigama
držali usta zatvorena,
760
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
da se Poirot nije
mogao prehladiti.
761
00:46:15,800 --> 00:46:16,520
Misliš Agathu Christie.
762
00:46:16,760 --> 00:46:18,920
Zlatno pravilo, kao
što kaže moj rođak.
763
00:46:19,200 --> 00:46:20,320
Što kaže?
764
00:46:20,960 --> 00:46:22,640
Držite usta zatvorena.
765
00:46:28,280 --> 00:46:29,720
Ona je vrlo dobar pisac.
766
00:46:29,960 --> 00:46:31,880
Ali prilično predvidljivo.
767
00:46:32,960 --> 00:46:35,840
Čitao sam ubojstvo
Petera Ackroyda,
768
00:46:36,400 --> 00:46:38,600
pogodio kraj u
nekoliko stranica.
769
00:46:38,880 --> 00:46:40,000
Lako je kad znate kako.
770
00:46:40,800 --> 00:46:41,440
Roger.
771
00:46:41,920 --> 00:46:42,960
Ispričajte me.
772
00:46:44,560 --> 00:46:46,000
Roger Ackroyd.
773
00:46:46,800 --> 00:46:48,360
Prilično sam siguran
da je to bio Peter.
774
00:46:50,120 --> 00:46:52,960
Pa, kako ćemo pogoditi
tko je srušio Wadea?
775
00:46:53,200 --> 00:46:55,520
Bez uvrede, ali nitko od vas
ne izgleda kao tip ubijanja.
776
00:46:55,600 --> 00:46:57,160
Tako je u njezinim knjigama.
777
00:46:57,240 --> 00:46:59,000
Posljednja osoba koju
biste ikada posumnjali.
778
00:47:00,400 --> 00:47:02,400
Ako je gospođa
Christie ovo pisala,
779
00:47:03,560 --> 00:47:05,480
Gospođa Westmacott
bila bi kriva.
780
00:47:05,560 --> 00:47:08,360
Više kao onaj čuvar, g. Todd.
781
00:47:08,760 --> 00:47:11,120
Policija može s njim razgovarati sve
što žele. Zaboravio je da je to učinio.
782
00:47:11,200 --> 00:47:12,520
[smijanje]
783
00:47:12,920 --> 00:47:15,520
Ubojstvo nije kao
detektivski roman.
784
00:47:15,600 --> 00:47:16,640
Naravno.
785
00:47:18,960 --> 00:47:19,960
Oprosti.
786
00:47:22,520 --> 00:47:24,240
Tvoj otac je bio hrabar čovjek.
787
00:47:26,960 --> 00:47:28,600
Imao je svoje mane.
788
00:47:30,320 --> 00:47:33,800
Ali nakon što je moja majka
umrla, došao je kući da me pazi.
789
00:47:34,320 --> 00:47:35,520
Bio je u inozemstvu.
790
00:47:37,200 --> 00:47:40,560
U New Yorku, otišao u lipnju '16.
791
00:47:41,800 --> 00:47:44,200
Nisam ga vidio šest godina.
792
00:47:44,520 --> 00:47:47,800
Mnogi moji prijatelji su
u ratu izgubili oceve,
793
00:47:47,360 --> 00:47:50,440
Pretpostavljam da bih
trebao biti zahvalan
794
00:47:51,240 --> 00:47:53,800
za godine koje sam imao.
795
00:47:54,160 --> 00:47:56,280
[plač]
796
00:47:57,960 --> 00:48:00,000
Netko je pokušao ubiti
gospođicu Miller.
797
00:48:00,800 --> 00:48:01,800
Dok policija ne stigne ovamo,
798
00:48:01,880 --> 00:48:03,640
Držat ću stražu
izvan njezine sobe.
799
00:48:04,400 --> 00:48:05,920
Oh, vrlo hrabar.
800
00:48:06,280 --> 00:48:07,480
Sigurni ste da ste Francuz?
801
00:48:08,400 --> 00:48:10,360
Vrlo je ljubazno,
gospodine Hanachi.
802
00:48:10,440 --> 00:48:11,880
Naša soba je u susjedstvu.
803
00:48:13,280 --> 00:48:15,640
Franklin i ja ćemo
se pobrinuti za tebe.
804
00:48:16,680 --> 00:48:17,840
To će biti ohrabrujuće
805
00:48:17,920 --> 00:48:20,480
imati čovjeka koji
je služio za stražu.
806
00:48:21,120 --> 00:48:23,800
Služio sam svojoj zemlji.
807
00:48:24,280 --> 00:48:27,280
Poslužili su im šećer, meso, cigarete.
[nasmijao]
808
00:48:27,360 --> 00:48:28,960
Mnogo više usluga nego donacija
809
00:48:29,400 --> 00:48:30,840
moje seljake za
francusku poljoprivredu.
810
00:48:31,400 --> 00:48:32,480
[kucanje]
811
00:48:35,000 --> 00:48:36,920
Policija će uskoro biti ovdje.
812
00:48:37,320 --> 00:48:40,520
Zamolili su me da
zatražim da nitko ne ode.
813
00:48:40,920 --> 00:48:42,240
Čak i da sam ga ubio,
814
00:48:43,400 --> 00:48:45,360
Ne odlazim dok ne
dobijem svoj novac.
815
00:48:50,840 --> 00:48:52,360
Rekao sam da čistim.
Nemamo dugo vremena.
816
00:48:52,440 --> 00:48:55,400
To nije mogao biti Wade.
Bio je u New Yorku.
817
00:48:55,520 --> 00:48:57,640
Ubio je nevinog čovjeka.
818
00:48:57,800 --> 00:48:59,120
Mislim da nije bio nevin.
819
00:48:59,200 --> 00:49:01,360
To zapravo i nije poanta.
To su bile naše laži.
820
00:49:01,880 --> 00:49:03,600
Ali netko drugi je metak.
821
00:49:03,720 --> 00:49:05,600
To ne mijenja ništa.
822
00:49:07,480 --> 00:49:09,720
Znam kako je ubiti
po punomoćniku.
823
00:49:10,240 --> 00:49:11,320
To nije to.
824
00:49:13,320 --> 00:49:16,960
Tijekom rata, Florence i ja smo
radili na čistačkim stanicama.
825
00:49:17,520 --> 00:49:19,800
Ovdje se procjenjuju ranjenici.
826
00:49:19,960 --> 00:49:24,360
Tko može čekati, tko je kritičan,
kome je besmisleno pomoći.
827
00:49:25,840 --> 00:49:27,400
Bio sam dobar u tome.
828
00:49:27,760 --> 00:49:31,240
Nikad nisam boravio na stotinama
ljudi koje sam poslao da umru.
829
00:49:33,440 --> 00:49:35,280
Florence je htjela spasiti sve.
830
00:49:38,600 --> 00:49:40,640
Bila je izvanredna žena, zar ne?
831
00:49:42,360 --> 00:49:43,400
Mmm.
832
00:49:44,400 --> 00:49:47,240
Krajem rata, Nijemac Keller
833
00:49:47,320 --> 00:49:49,560
došla je s ranom koja se može liječiti.
834
00:49:50,360 --> 00:49:53,800
Rečeno mi je da je učinio nešto strašno
i da ga treba ostaviti da trune.
835
00:49:54,400 --> 00:49:56,640
Kad je Florence doznala,
zaprijetila je da će kontaktirati
836
00:49:56,720 --> 00:49:59,400
sjedište, a zatim i prema njemu.
837
00:50:03,520 --> 00:50:05,800
Bila je bolja od mene.
838
00:50:10,520 --> 00:50:12,400
Ne možemo odustati.
839
00:50:13,440 --> 00:50:14,680
Policija dolazi.
840
00:50:14,760 --> 00:50:16,640
Oni će vidjeti ovu
šaradu za nekoliko sati.
841
00:50:16,720 --> 00:50:18,600
Onda nemamo dugo.
842
00:50:18,680 --> 00:50:20,240
Pogriješio sam u vezi Wadea.
843
00:50:20,320 --> 00:50:21,920
To ne znači da smo u krivu.
844
00:50:22,000 --> 00:50:24,680
Razmišljao sam o svom
pisanju, a ne o dokazima.
845
00:50:24,760 --> 00:50:25,840
Pa, koje dokaze?
846
00:50:25,920 --> 00:50:27,640
Moramo nastaviti razgovore.
847
00:50:27,720 --> 00:50:30,720
Dok još vjeruju u nasljedstvo,
još uvijek imamo priliku.
848
00:50:30,800 --> 00:50:31,720
Kako?
849
00:50:31,800 --> 00:50:34,880
Mislim da znam
tko je ubio Wadea.
850
00:50:34,960 --> 00:50:35,960
Tko?
851
00:50:36,400 --> 00:50:37,760
Neću ponoviti istu
pogrešku dvaput.
852
00:50:37,840 --> 00:50:39,440
Ali ako sam u pravu za Wadea,
853
00:50:39,520 --> 00:50:41,960
Florenceov ubojica može
se naći na isti način.
854
00:50:42,400 --> 00:50:43,840
Još uvijek možemo riješiti ovo.
855
00:50:44,800 --> 00:50:46,600
[kucanje]
856
00:50:49,320 --> 00:50:50,320
Što radiš?
857
00:50:50,400 --> 00:50:52,440
Imao sam posla za gđicu Rogers.
Što radiš?
858
00:50:53,520 --> 00:50:54,600
Policija je ovdje.
859
00:50:59,280 --> 00:51:01,800
Znači svi ste primili isti
poziv od gđice Westmacott?
860
00:51:01,880 --> 00:51:03,360
Da, ona je ona u čašama.
861
00:51:03,440 --> 00:51:06,440
I svi ste stigli u
kuću u isto vrijeme?
862
00:51:06,520 --> 00:51:07,360
Da.
863
00:51:07,440 --> 00:51:08,680
Siguran si u to?
864
00:51:08,760 --> 00:51:11,680
Sada kada ste svi
ovdje, predstavit ću se.
865
00:51:11,760 --> 00:51:14,000
Moje ime je detektiv
inspektor Dicks.
866
00:51:14,800 --> 00:51:16,400
Ovo je PC Spencer.
867
00:51:17,360 --> 00:51:18,400
Radije ne bih viknuo.
868
00:51:25,360 --> 00:51:28,840
Kao što možda znate, nestala
je autorica Agatha Christie.
869
00:51:28,920 --> 00:51:33,400
Trenutno ga traži
5.000 policajaca,
870
00:51:33,120 --> 00:51:36,720
i kao posljedica toga, moj
uobičajeni kompliment od 13 časnika
871
00:51:36,800 --> 00:51:40,720
radi na tri, uključujući
mene i PC Spencer.
872
00:51:41,720 --> 00:51:44,800
Zbog gospođe Christie,
873
00:51:44,160 --> 00:51:46,800
Nemam dovoljno časnika
da te odvedem u stanicu,
874
00:51:46,880 --> 00:51:49,000
zato sam vas prisiljen
ispitati ovdje.
875
00:51:49,920 --> 00:51:52,280
Započet ćemo s vašim
osobnim podacima.
876
00:51:52,640 --> 00:51:54,440
Oni će biti
temeljito provjereni.
877
00:51:54,520 --> 00:51:56,440
Svaka lažna informacija
će vas uhititi,
878
00:51:56,520 --> 00:52:00,120
koji će, da budem iskren,
učiniti moj posao malo lakšim.
879
00:52:00,200 --> 00:52:02,640
Smjestiti vas u
ćelije nije problem.
880
00:52:03,600 --> 00:52:05,640
Iako bih radije bio ovdje
881
00:52:05,720 --> 00:52:08,600
nego tražiti autore u grmlju,
882
00:52:09,000 --> 00:52:12,400
Ne volim raditi s jednom
rukom vezanom iza leđa.
883
00:52:12,480 --> 00:52:15,280
Ovaj proces će potrajati,
884
00:52:16,480 --> 00:52:19,320
ali molim vas ne
pitajte me koliko dugo.
885
00:52:19,520 --> 00:52:22,520
Što ste više dosadni,
više ću biti kopilad.
886
00:52:22,680 --> 00:52:25,360
I molim vas, nemojte ni
pomišljati na molbu da odete.
887
00:52:26,960 --> 00:52:28,720
Sada, gospođo Westmacott,
888
00:52:28,800 --> 00:52:30,560
Rečeno mi je da ste
vi odgovorna osoba
889
00:52:30,640 --> 00:52:32,960
jer sam doveo sve ovdje,
pa ću početi s vama.
890
00:52:33,400 --> 00:52:34,120
Slijedite me molim.
891
00:52:35,840 --> 00:52:37,280
Sada, ako vam ne smeta.
892
00:52:44,840 --> 00:52:45,840
Ime?
893
00:52:45,920 --> 00:52:47,360
Mary Westmacott.
894
00:52:51,280 --> 00:52:52,480
Datum rođenja?
895
00:52:52,560 --> 00:52:54,840
1. rujna 1890.
896
00:52:56,960 --> 00:52:58,800
Okupacija?
897
00:52:58,160 --> 00:52:59,360
Pravni zastupnik.
898
00:53:03,160 --> 00:53:04,520
Poslodavac?
899
00:53:05,000 --> 00:53:07,720
Kant, Hope, Delaney,
26 York Street, W1.
900
00:53:09,960 --> 00:53:11,000
Telefonski broj?
901
00:53:11,800 --> 00:53:12,560
Moje ili njihovo?
902
00:53:12,640 --> 00:53:15,160
Koji je smisao imati tvoj broj?
903
00:53:15,440 --> 00:53:18,800
Pokušavam provjeriti ovu smiješnu
priču koju sam upravo rekao.
904
00:53:19,800 --> 00:53:20,320
Uvijek si tako grub?
905
00:53:21,440 --> 00:53:22,280
Da.
906
00:53:23,240 --> 00:53:24,600
Potpuno sam svjestan svojih prava.
907
00:53:24,880 --> 00:53:26,120
Pa, to čini jednog od nas.
908
00:53:26,400 --> 00:53:27,880
Hoćete li odgovoriti na pitanje?
909
00:53:30,880 --> 00:53:33,000
Moj uredski broj
je London 7-7-3-4.
910
00:53:33,800 --> 00:53:34,400
Tajnica se zove Miss Fisher.
911
00:53:34,480 --> 00:53:35,880
Sve će potvrditi.
912
00:53:36,600 --> 00:53:37,720
To će učiniti?
913
00:53:38,440 --> 00:53:40,200
Mogu li nastaviti svoj posao?
914
00:53:40,320 --> 00:53:42,720
Da li vaš rad uključuje
podrivanje moje istrage?
915
00:53:42,800 --> 00:53:44,520
- Naravno da ne.
- Onda učini što želiš.
916
00:53:44,600 --> 00:53:46,120
Hvala, budem.
917
00:53:58,600 --> 00:54:00,480
[Travis uzdiše]
918
00:54:02,400 --> 00:54:05,160
DI Dicks, što šarmer.
919
00:54:06,280 --> 00:54:08,160
Nadam se da ćete
biti malo nježniji.
920
00:54:08,240 --> 00:54:09,520
Imate li dokumente?
921
00:54:14,600 --> 00:54:17,400
Odvjetnik, ide kod zubara.
922
00:54:17,200 --> 00:54:20,000
Kada se vrati iz etera, mrak je.
923
00:54:20,800 --> 00:54:22,720
On pita sestru: "Što se događa?"
924
00:54:23,200 --> 00:54:26,880
Ona kaže: "Preko puta je
vatra, pa smo nacrtali rolete.
925
00:54:27,920 --> 00:54:29,920
Nije htio da se
probudiš, da si umro.
926
00:54:31,280 --> 00:54:33,680
[nasmijao]
927
00:54:34,440 --> 00:54:35,920
To je jako dobro.
928
00:54:36,000 --> 00:54:38,720
Ah, možda ipak nisi
takva ispočetka.
929
00:54:38,800 --> 00:54:41,720
Uhapšeni ste zbog
ubojstva u siječnju 1920.
930
00:54:41,800 --> 00:54:43,920
Je li to istina?
931
00:54:48,120 --> 00:54:50,120
Ne morate odgovoriti
na moja pitanja,
932
00:54:50,200 --> 00:54:51,560
ali to znači da ne
mogu raditi svoj posao,
933
00:54:51,640 --> 00:54:53,480
što znači da nećete
dobiti svoj novac.
934
00:54:55,240 --> 00:54:56,480
Ne znam o čemu govorite.
935
00:54:56,560 --> 00:54:58,160
Medicinska sestra koja se zove Florence.
936
00:54:59,400 --> 00:55:01,800
Tukli su je na smrt. Bio je
to vrlo publiciran slučaj.
937
00:55:03,400 --> 00:55:04,800
Napravili ste pogrešku.
938
00:55:10,960 --> 00:55:12,480
"Nema koristi od bilo koje vrste
939
00:55:12,560 --> 00:55:15,560
može se prenijeti pojedincu
optuženom za kazneno djelo. "
940
00:55:19,480 --> 00:55:22,600
Pa, u tom slučaju,
nema problema.
941
00:55:23,760 --> 00:55:24,880
Nikad nisam bio optužen.
942
00:55:24,960 --> 00:55:26,000
Ali uhićeni ste.
943
00:55:28,560 --> 00:55:29,600
Naravno.
944
00:55:30,560 --> 00:55:31,720
Pokušali su ga prikvačiti na mene.
945
00:55:31,800 --> 00:55:33,800
Upravo si rekao da
ne znaš ništa o tome.
946
00:55:34,840 --> 00:55:35,880
Pa, što očekujete?
947
00:55:35,960 --> 00:55:37,760
Očekujem istinu.
948
00:55:40,440 --> 00:55:42,520
Kao i zahtjevi za
potvrđivanje identiteta,
949
00:55:42,600 --> 00:55:45,000
Gospodin Dower je svojim
izvršiteljima dao diskrecijsku moć
950
00:55:45,800 --> 00:55:48,120
u pogledu moralne podobnosti
njegovih nasljednika.
951
00:55:50,400 --> 00:55:52,760
Ja sam prikladan, samo oprezan.
952
00:55:52,840 --> 00:55:54,760
Ali sada ne znam jeste li
vi ono što kažete da jeste.
953
00:55:54,920 --> 00:55:55,920
Imaš moje papire.
954
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
Papiri se mogu krivotvoriti.
955
00:55:58,880 --> 00:56:00,520
S obzirom na
uključene sume novca,
956
00:56:00,600 --> 00:56:03,400
Siguran sam da možete shvatiti
potrebu za temeljitošću.
957
00:56:05,480 --> 00:56:06,680
Pošteno.
958
00:56:08,400 --> 00:56:09,960
Ima li vaša tvrtka ikakve
veze s Scotland Yardom?
959
00:56:10,760 --> 00:56:11,720
Naravno.
960
00:56:12,800 --> 00:56:13,680
Pitajte ih zašto su me pustili.
961
00:56:14,520 --> 00:56:15,880
Za koju svrhu?
962
00:56:15,960 --> 00:56:18,240
Reći će vam nešto što
nisu ispričali novinama.
963
00:56:18,840 --> 00:56:21,160
Ubojica je ostavio trag u krvi.
964
00:56:22,880 --> 00:56:24,000
I?
965
00:56:24,800 --> 00:56:26,840
I nema šanse da to
znam ako nisam uhićen.
966
00:56:27,920 --> 00:56:29,480
Trebalo mi je svih pet
sekundi da istaknem
967
00:56:29,560 --> 00:56:31,280
noge su mi bile tri
veličine prevelike.
968
00:56:32,400 --> 00:56:34,960
Čak su me pokušali stisnuti
u staru rovokopačicu
969
00:56:35,400 --> 00:56:36,880
kao da sam jebao Pepeljugu.
970
00:56:36,960 --> 00:56:38,120
Čizma rovova?
971
00:56:38,200 --> 00:56:41,360
Da, još jedna stvar koju
nisu rekli javnosti.
972
00:56:42,320 --> 00:56:43,960
Ne izgleda dobro kad se
naši momci vrate kući
973
00:56:44,400 --> 00:56:45,720
i početi ubijati civile.
974
00:56:50,680 --> 00:56:51,760
Dobro...
975
00:56:52,280 --> 00:56:53,600
Valjda to znači, prošao sam.
976
00:56:55,200 --> 00:56:56,680
Morat ću to potvrditi.
977
00:56:56,760 --> 00:56:58,000
Hmm, potvrdi.
978
00:56:58,960 --> 00:57:00,280
Što duže čekamo,
to je više šanse
979
00:57:00,360 --> 00:57:02,920
drugi član moje
obitelji ima nesreću.
980
00:57:14,760 --> 00:57:16,680
Reci što ti se
sviđa kod Nijemaca,
981
00:57:16,760 --> 00:57:18,280
znaju napraviti kavu.
982
00:57:21,440 --> 00:57:22,480
Hvala vam.
983
00:57:23,480 --> 00:57:26,280
To je prvi put da sam čuo Francuza
kako pohvaljuje njemačkog.
984
00:57:27,280 --> 00:57:30,320
Nakon što si prebolio činjenicu
da su te pokušali ubiti,
985
00:57:30,560 --> 00:57:33,560
većina ih je, po mom
iskustvu, prilično pristojna.
986
00:57:33,640 --> 00:57:35,680
Vaše iskustvo ne znači mnogo.
987
00:57:38,640 --> 00:57:40,000
Prije sam lagao.
988
00:57:40,240 --> 00:57:41,360
Nisam baš francuski.
989
00:57:42,360 --> 00:57:43,960
Ne, ti si prokleti izdajica.
990
00:57:45,160 --> 00:57:47,960
Dođite sada, dragi, svi
imamo različita iskustva.
991
00:57:48,400 --> 00:57:49,120
Jasno.
992
00:57:51,400 --> 00:57:53,400
Nisam htio uvrijediti.
993
00:57:56,280 --> 00:58:00,000
Gospodine Hanachi, možemo
li razgovarati nasamo?
994
00:58:00,800 --> 00:58:01,520
Nemam što skrivati.
995
00:58:01,600 --> 00:58:04,440
Ne, ali neki detalji
vašeg slučaja su osobni.
996
00:58:07,520 --> 00:58:09,960
Ne traje veliki detektiv
997
00:58:10,400 --> 00:58:14,360
razraditi moju vezu s g.
Dower-om je nelegitimna.
998
00:58:15,440 --> 00:58:17,800
Nažalost, moje bilješke su gore.
999
00:58:19,120 --> 00:58:21,000
Dobro, doći ću.
1000
00:58:21,320 --> 00:58:24,240
Ali samo ako gospođica Miller
obeća da će ostati ovdje.
1001
00:58:24,560 --> 00:58:25,680
Obećajem.
1002
00:58:28,680 --> 00:58:30,400
Nemojte reći ni jednu riječ!
1003
00:58:32,160 --> 00:58:34,000
Ona je prijevara.
1004
00:58:34,280 --> 00:58:36,880
Njezin i taj žalosni
izgovor za sluškinju.
1005
00:58:36,960 --> 00:58:38,800
Postavljeni smo.
1006
00:58:38,160 --> 00:58:39,200
Što, nema nasljedstva?
1007
00:58:39,280 --> 00:58:40,920
Ha, to je najmanje.
1008
00:58:41,840 --> 00:58:43,400
Cijela ova šarada je...
1009
00:58:43,120 --> 00:58:44,560
Istraga ubojstva.
1010
00:58:44,640 --> 00:58:46,680
Oh, Bože, pomozite mi!
1011
00:58:46,760 --> 00:58:48,440
- Priznaš? - Naravno.
1012
00:58:48,520 --> 00:58:51,800
Zapanjen sam što vam je trebalo
toliko vremena da to riješite.
1013
00:58:51,400 --> 00:58:53,440
Ja sam privatni detektiv kojeg
je unajmila gospođica Rogers.
1014
00:58:53,520 --> 00:58:56,600
Svi ste osumnjičeni za ubojstvo
Florence Nightingale Shore.
1015
00:58:56,680 --> 00:58:58,640
Florence, ali--
1016
00:58:58,720 --> 00:59:00,800
Kako se usuđuješ!
1017
00:59:01,840 --> 00:59:03,200
Moj lijepi rođak.
1018
00:59:04,880 --> 00:59:07,880
Koji je mogući razlog
mogao da je ubijem?
1019
00:59:08,200 --> 00:59:09,720
Isti razlog koji
vas je doveo ovdje.
1020
00:59:10,000 --> 00:59:11,200
Novac.
1021
00:59:11,600 --> 00:59:12,920
Pa!
1022
00:59:13,000 --> 00:59:14,840
Pretpostavljam da to
ima smisla za stvari.
1023
00:59:14,920 --> 00:59:16,120
Ne, nije.
1024
00:59:16,800 --> 00:59:18,240
Kakve to ima veze sa mnom?
1025
00:59:18,320 --> 00:59:20,640
Ubila ju je osoba koja
je nosila službene čizme.
1026
00:59:22,880 --> 00:59:24,120
To je smiješno.
1027
00:59:25,800 --> 00:59:26,840
Florence je bila jedina medicinska sestra
1028
00:59:26,920 --> 00:59:28,680
koji su pazili na nas.
[govori francuski]
1029
00:59:29,440 --> 00:59:32,360
Nije ju bilo briga tko
smo ili što smo učinili.
1030
00:59:32,760 --> 00:59:34,400
Bila je savršena.
1031
00:59:34,160 --> 00:59:35,640
- Nikad ne bih--
- Ti si je ubio.
1032
00:59:35,720 --> 00:59:36,920
Sada, onda.
1033
00:59:37,400 --> 00:59:38,960
Sada, onda.
1034
00:59:39,240 --> 00:59:43,520
Ubojica ili ne, gospodin Hanachi
je u pravu u vezi jedne stvari.
1035
00:59:43,600 --> 00:59:45,360
To je smiješno.
1036
00:59:45,760 --> 00:59:47,880
I monumentalno
rasipanje mog vremena.
1037
00:59:49,840 --> 00:59:50,840
Spencer.
1038
00:59:51,720 --> 00:59:53,440
Već imam jedno ubojstvo.
1039
00:59:53,520 --> 00:59:55,880
Nisam mogao dati pseću
guzicu o još jednoj.
1040
00:59:56,200 --> 00:59:59,400
Kada je ovaj krvavi autor
otkrio, sve vas vodim.
1041
00:59:59,400 --> 01:00:01,920
U međuvremenu, ostat
ćete u svojim sobama.
1042
01:00:02,360 --> 01:00:05,880
Svatko tko ovo ignorira smatrat
će se osumnjičenikom i uhićen.
1043
01:00:06,200 --> 01:00:07,600
To je posve neprihvatljivo.
1044
01:00:07,680 --> 01:00:10,880
Moja majka i ja nemamo ništa
s ovom apsurdnom igrom.
1045
01:00:11,240 --> 01:00:13,440
Daphne može posvjedočiti o
našem boravku kad je Wade ubijen
1046
01:00:13,520 --> 01:00:15,560
i nikad nismo upoznali
tu prokletu sestru.
1047
01:00:15,640 --> 01:00:17,160
Inzistiram da nam
dopustimo da odemo.
1048
01:00:17,240 --> 01:00:19,920
Sretan sam što vas sada stavljam u
lisice, ako je to ono što želite.
1049
01:00:20,000 --> 01:00:22,320
Imali ste ga s
gledišta inspektora.
1050
01:00:24,280 --> 01:00:26,120
Ovo je nepodnošljiva situacija.
1051
01:00:26,360 --> 01:00:29,160
Pa, možemo se složiti oko toga.
1052
01:00:32,120 --> 01:00:35,200
[PC Spencer šapće]
1053
01:00:38,840 --> 01:00:43,400
Travis i lažna sobarica,
gospođica Rogers, nestale su.
1054
01:00:43,120 --> 01:00:45,400
PC Spencer će vas
otpratiti u vašu sobu
1055
01:00:45,480 --> 01:00:47,920
dok ću se zabavljati
igrajući se skrivača.
1056
01:00:48,240 --> 01:00:50,680
Savjetujem vam da mudro
koristite svoj zatvor.
1057
01:00:51,000 --> 01:00:52,880
Ako bilo tko od vas ima
bilo kakve informacije
1058
01:00:52,960 --> 01:00:55,440
o jedinom ubojstvu
koje me zanima,
1059
01:00:56,240 --> 01:00:58,200
učinite sebi uslugu
i izađite naprijed.
1060
01:00:58,280 --> 01:01:00,280
Sada je pravo vrijeme za pamćenje
1061
01:01:00,360 --> 01:01:03,920
da postoji razlika
između ćelije i vješala.
1062
01:01:08,680 --> 01:01:09,720
U redu.
1063
01:01:27,360 --> 01:01:30,280
Pokušavaš li pronaći
Florenceovog ubojicu?
1064
01:01:33,320 --> 01:01:34,920
Žao mi je što sam se tako zagrijala.
1065
01:01:36,800 --> 01:01:37,880
Bio je to veliki šok...
1066
01:01:39,360 --> 01:01:40,560
materijal.
1067
01:01:42,240 --> 01:01:44,640
Nikada mi nisu prikazane slike
1068
01:01:46,720 --> 01:01:48,280
što joj je učinjeno.
1069
01:01:48,800 --> 01:01:49,920
[odiše]
1070
01:01:51,800 --> 01:01:53,280
Koliko dobro poznajete Mabel?
1071
01:01:57,800 --> 01:02:00,120
Kladim se da ti je
rekla kako sam grozna.
1072
01:02:01,600 --> 01:02:04,560
Kako je obitelj mrzila
svoju vezu s Firencom.
1073
01:02:07,000 --> 01:02:10,400
Istina je da me nije briga što
je moj rođak preferirao žene.
1074
01:02:12,160 --> 01:02:14,920
Jednostavno mi se nije sviđala
činjenica da je žena koja joj je draža
1075
01:02:16,400 --> 01:02:20,000
bio je takav kontrolni,
maligni utjecaj.
1076
01:02:21,880 --> 01:02:24,440
Imate snažne osjećaje prema
ženi koju nikad niste upoznali.
1077
01:02:25,480 --> 01:02:27,240
Zato što je Mabel uvijek odbijala.
1078
01:02:28,440 --> 01:02:30,440
Bilo je lakše držati
je na udaljenosti
1079
01:02:30,720 --> 01:02:33,400
i uliti otrov u uho mog bratića.
1080
01:02:34,520 --> 01:02:38,600
Zbog svog iskustva, Firenca
je bila vrlo naivna.
1081
01:02:40,160 --> 01:02:45,000
Imala je snažna uvjerenja, ali
je bila slijepa za manipulacije.
1082
01:02:46,160 --> 01:02:47,560
Nisi je znala.
1083
01:02:51,720 --> 01:02:54,920
Mabel me mrzi jer je
uvijek bila ljubomorna
1084
01:02:55,000 --> 01:02:56,840
za koga se Florence brinula.
1085
01:02:57,760 --> 01:02:58,840
Držite se!
1086
01:03:04,800 --> 01:03:07,400
Znate li što me je uvijek
pogodilo Florenceovo ubojstvo?
1087
01:03:08,600 --> 01:03:10,800
Policija nikada nije ispitivala
1088
01:03:10,880 --> 01:03:12,840
posljednja osoba koja
ju je vidjela živu.
1089
01:03:16,800 --> 01:03:17,280
Mabel Rogers.
1090
01:04:15,320 --> 01:04:16,720
PC Spencer?
1091
01:04:16,920 --> 01:04:19,520
Gospodin Pickford je u vrtu
i razgovara s g. Toddom.
1092
01:04:25,200 --> 01:04:27,720
Mogu vidjeti g. Todda, ali
ne i gospodina Pickforda.
1093
01:04:27,800 --> 01:04:29,280
Bilo je to prije samo minute.
1094
01:04:29,360 --> 01:04:31,480
Siguran sam da vam gospodin
Todd može reći gdje je otišao.
1095
01:04:32,280 --> 01:04:34,160
Ili ćemo čekati
inspektora Dicksa?
1096
01:04:36,760 --> 01:04:38,240
Bolje ti je da ne lažeš.
1097
01:04:54,800 --> 01:04:55,280
Zašto si izašla iz svoje sobe?
1098
01:04:55,440 --> 01:04:56,720
Mogao bih te pitati isto.
1099
01:04:56,840 --> 01:04:57,880
Što radiš?
1100
01:04:58,120 --> 01:05:00,240
Kako izgleda? Plačem.
1101
01:05:01,920 --> 01:05:03,800
Postoji li nešto što
mogu učiniti da pomognem?
1102
01:05:05,400 --> 01:05:07,720
Nađi me negdje spavati
gdje moj otac nije ubijen.
1103
01:05:10,960 --> 01:05:12,760
Lagao si o svom poslu, zar ne?
1104
01:05:15,600 --> 01:05:16,800
Ostavi me na miru.
1105
01:05:18,120 --> 01:05:20,000
Skoro si ubio dječaka,
1106
01:05:20,800 --> 01:05:23,400
tada je Florence ubijena i
tvoja karijera je spašena.
1107
01:05:23,200 --> 01:05:24,560
Šta nije u redu s tobom?
1108
01:05:24,920 --> 01:05:26,240
To je dobar motiv za ubojstvo.
1109
01:05:26,320 --> 01:05:28,800
Nisam mogao nikoga ubiti.
Ja sam...
1110
01:05:28,160 --> 01:05:30,400
Ja sam slab i glup.
1111
01:05:30,480 --> 01:05:32,440
Ja sam jadna djevojčica.
1112
01:05:33,200 --> 01:05:34,240
Zaki je bio u pravu,
1113
01:05:35,680 --> 01:05:37,720
Firenca je bila
bolja od svih nas.
1114
01:05:39,520 --> 01:05:42,760
Ta služavka je
odgovorna za sve ovo.
1115
01:05:42,920 --> 01:05:44,760
Ona zaslužuje sve što dobije,
1116
01:05:46,520 --> 01:05:47,680
kao i ti.
1117
01:05:51,360 --> 01:05:52,640
[zatvaranje vrata]
1118
01:06:24,240 --> 01:06:25,760
Nisam to učinio!
1119
01:06:25,840 --> 01:06:27,320
Što radiš tamo?
1120
01:06:28,440 --> 01:06:29,960
- Skrivanje. - Od koga?
1121
01:06:30,400 --> 01:06:31,000
Policija.
1122
01:06:31,360 --> 01:06:32,840
Odakle ti to?
1123
01:06:32,920 --> 01:06:34,520
Našao sam ga pod jastukom.
1124
01:06:34,600 --> 01:06:36,400
Je li to napunjeno? - Da.
1125
01:06:36,120 --> 01:06:37,560
Oh, zaboga, iskrcajte ga.
1126
01:06:43,280 --> 01:06:45,920
Vojnici su mi voljeli
pokazivati svoje oružje.
1127
01:06:46,000 --> 01:06:47,400
Gdje si bio?
1128
01:06:47,400 --> 01:06:49,240
Vidio sam Randolpha
s našom mapom.
1129
01:06:49,320 --> 01:06:52,120
Uspaničio sam se i sakrio ovdje,
a onda je netko ušao u sobu,
1130
01:06:52,200 --> 01:06:54,680
i kad su otišli, našao sam ovo.
1131
01:06:55,840 --> 01:06:57,280
Postavljam se.
1132
01:06:58,000 --> 01:06:59,120
Izgleda tako.
1133
01:06:59,800 --> 01:07:00,840
Ali koga?
1134
01:07:01,680 --> 01:07:02,680
Daphne.
1135
01:07:05,520 --> 01:07:06,640
Ubila je oca.
1136
01:07:07,760 --> 01:07:09,000
Uh, zašto?
1137
01:07:11,400 --> 01:07:12,560
Pobijedio ju je. Slomila se.
1138
01:07:14,200 --> 01:07:15,560
Pojas.
1139
01:07:15,800 --> 01:07:17,240
Oh, šminka.
1140
01:07:18,240 --> 01:07:19,720
Njegov rad će biti pod njim.
1141
01:07:20,840 --> 01:07:22,440
Bila je prestrašena.
1142
01:07:24,800 --> 01:07:25,640
Ovo je Wadeov pištolj.
1143
01:07:25,720 --> 01:07:26,720
Da.
1144
01:07:27,760 --> 01:07:29,120
Ali zašto me kriviti?
1145
01:07:30,480 --> 01:07:33,720
Osoba koja najviše koristi od vašeg
uhićenja je Florenceov ubojica.
1146
01:07:34,680 --> 01:07:37,440
Ali Daphne sigurno
nije ubila Florence.
1147
01:07:39,240 --> 01:07:40,760
To nema smisla.
1148
01:07:41,000 --> 01:07:43,400
Jeste, nešto nam nedostaje.
1149
01:07:44,400 --> 01:07:46,560
Trebam Florenceove dnevnike.
Je li ih Randolph odveo?
1150
01:07:46,640 --> 01:07:47,760
Uh...
1151
01:07:50,920 --> 01:07:51,960
Ne.
1152
01:07:58,760 --> 01:08:01,000
Pregledao sam ih stotinu puta.
1153
01:08:09,360 --> 01:08:10,280
Keller.
1154
01:08:11,280 --> 01:08:12,320
To je to!
1155
01:08:12,760 --> 01:08:14,000
Ubio je Florence!
1156
01:08:14,800 --> 01:08:15,800
- [vrata se otvaraju] - Oh!
1157
01:08:17,640 --> 01:08:18,960
Ovo nije kako izgleda!
1158
01:08:19,400 --> 01:08:20,880
Pa, to je dobro jer izgleda
1159
01:08:20,960 --> 01:08:23,439
je osumnjičeni za ubojstvo koji
pokazuje pištolj na dva policajca.
1160
01:08:23,520 --> 01:08:24,720
Nije učitana.
1161
01:08:26,439 --> 01:08:28,640
Ne brinite, niste
učinili ništa loše.
1162
01:08:28,720 --> 01:08:29,880
Sve će biti u redu.
1163
01:08:29,960 --> 01:08:32,800
Odvedite je na stanicu
i donesite krvavu pomoć.
1164
01:08:34,200 --> 01:08:35,359
Ne možeš to nadoknaditi.
1165
01:08:35,439 --> 01:08:36,680
[Agatha muca] Mogu objasniti.
1166
01:08:36,760 --> 01:08:38,640
- Ne, ozbiljno. - I ja.
1167
01:08:38,720 --> 01:08:42,319
Ne, ne možete to izmisliti,
zar ne, gospođo Christie?
1168
01:08:44,680 --> 01:08:45,760
Kako si znao?
1169
01:08:47,800 --> 01:08:48,399
Razgovarao sam s gospođicom Fisher.
1170
01:08:48,760 --> 01:08:51,720
Oh, bila je vrlo uvjerljiva,
ali ime mu je zvonilo.
1171
01:08:51,800 --> 01:08:53,319
Carlo Fisher,
1172
01:08:53,399 --> 01:08:56,640
u vezi s nestankom gđe Christie.
1173
01:08:58,120 --> 01:09:00,120
I tvoja maska, mislim,
1174
01:09:00,200 --> 01:09:01,880
to je dobro, ali to nije dobro.
1175
01:09:04,160 --> 01:09:06,160
Znaš da te traže avione.
1176
01:09:06,240 --> 01:09:07,960
Parlament ga je
praktično tražio.
1177
01:09:08,240 --> 01:09:09,200
Parlament!
1178
01:09:09,279 --> 01:09:10,680
Nemate pojma, zar ne?
1179
01:09:11,200 --> 01:09:12,200
Ne.
1180
01:09:12,880 --> 01:09:15,279
Da je do mene, natjerao
bih vas da to platite.
1181
01:09:15,800 --> 01:09:18,720
Želim da pišete do kraja dana
kako biste podmirili račune.
1182
01:09:19,640 --> 01:09:23,760
Policajcima se ne plaća mnogo,
ali nas se 5.000 uskoro zbraja.
1183
01:09:25,640 --> 01:09:28,319
Čak ni ne znam što
ću vam naplatiti.
1184
01:09:28,399 --> 01:09:30,279
Mislim, kazna od 10 funti za
gubljenje policijskog vremena
1185
01:09:30,359 --> 01:09:31,640
Čini se da je teško pokriti.
1186
01:09:33,840 --> 01:09:35,279
Daphne je ubila oca.
1187
01:09:35,840 --> 01:09:37,319
Dat ću ti to.
1188
01:09:37,720 --> 01:09:38,680
Znao si?
1189
01:09:38,840 --> 01:09:41,200
Naravno, bila je jedina
u sobi kad je pogođen.
1190
01:09:41,880 --> 01:09:44,680
Ne uzima Sherlocka Holmesa da
shvati da je ona najvjerojatnija.
1191
01:09:46,600 --> 01:09:50,800
Kad već govorimo o tome, postoji još jedna
osoba kojoj trebate napraviti reparacije.
1192
01:09:50,160 --> 01:09:52,800
Sir Arthur Conan-Doyle održao
je seansu kako bi pokušao
1193
01:09:52,880 --> 01:09:55,680
i očito ste pronašli
jednu od vaših rukavica.
1194
01:09:58,120 --> 01:10:00,560
Je li joj rez od ruke od trzaja?
1195
01:10:00,640 --> 01:10:01,760
Vjerojatno.
1196
01:10:01,960 --> 01:10:04,120
Pištolj ove veličine ne bi
trebao biti upucan iz kuka.
1197
01:10:04,200 --> 01:10:06,560
Ubila ga je zbog onoga
što joj je učinio.
1198
01:10:07,160 --> 01:10:08,520
To je obrana.
1199
01:10:08,600 --> 01:10:10,640
Porota će shvatiti
hoće li razgovarati,
1200
01:10:11,840 --> 01:10:13,320
ali sumnjam da hoće.
1201
01:10:13,400 --> 01:10:16,920
Da sam u pravu što se tiče Daphne, zar ne
misliš da sam u pravu za drugo ubojstvo?
1202
01:10:18,280 --> 01:10:19,480
Ne.
1203
01:10:21,760 --> 01:10:23,360
Nema više detektiva.
1204
01:10:23,480 --> 01:10:25,440
Zar ne želite znati
što se događa?
1205
01:10:25,520 --> 01:10:27,480
Zato sam uhitila
gospođicu Rogers.
1206
01:10:31,280 --> 01:10:33,520
Jeste li ikada bili
opsjednuti nečim, inspektore?
1207
01:10:34,760 --> 01:10:36,720
Samo zakon, gospođo Christie.
1208
01:10:37,680 --> 01:10:41,240
Prije nekog vremena shvatio
sam da o tome pišem, opsesija.
1209
01:10:41,400 --> 01:10:44,200
Nemogućnost da se
nešto razjasni s uma.
1210
01:10:44,520 --> 01:10:46,480
Nisam raspoložen
za filozofiranje.
1211
01:10:46,560 --> 01:10:48,800
Nema filozofije u opsesiji,
1212
01:10:48,160 --> 01:10:50,000
samo osjećaj, obično bol.
1213
01:10:50,440 --> 01:10:51,600
Mislim to, idemo.
1214
01:10:51,680 --> 01:10:54,280
Mabel je opsjednuta pronalaskom
ubojice osobe koju voli.
1215
01:10:55,240 --> 01:10:58,000
Usudio bih se reći da je opsjednuta
Firencom od dana kad su se upoznali.
1216
01:10:58,440 --> 01:11:01,800
To je ono što je u mom iskustvu.
[tiho se nasmija]
1217
01:11:02,560 --> 01:11:03,920
Moj muž me napušta.
1218
01:11:06,320 --> 01:11:08,680
Imao je aferu s 24-godišnjakom.
1219
01:11:10,680 --> 01:11:13,280
Oni su konzumirali svoj
odnos na golf igralištu.
1220
01:11:17,920 --> 01:11:19,760
Ali nisam došao ovamo
da mu pobjegnem.
1221
01:11:22,480 --> 01:11:25,240
Kad bih mogao, potrošio
bih svaku minutu uz njega.
1222
01:11:29,640 --> 01:11:32,800
Prepoznao sam tu
opsesiju u Mabelu.
1223
01:11:34,360 --> 01:11:36,800
Došao sam ovdje pomoći obojici.
1224
01:11:51,960 --> 01:11:53,760
Kad sam se vratio iz rata,
1225
01:11:55,480 --> 01:11:57,200
moja žena mi je dala udarac.
1226
01:12:04,280 --> 01:12:06,800
U mom iskustvu,
1227
01:12:06,960 --> 01:12:09,600
opsesija je poput
uhićenja u ničijoj zemlji.
1228
01:12:11,960 --> 01:12:13,880
Izašao bi ako bi
mogao, ali ne znaš gdje
1229
01:12:13,960 --> 01:12:15,200
metci dolaze,
1230
01:12:16,720 --> 01:12:21,800
tako da vam je bolje da sjedite
u rupi i da pokrivate uši.
1231
01:12:23,720 --> 01:12:25,800
Nikad se ne zna,
možda ti se posreći.
1232
01:12:33,200 --> 01:12:35,320
Znaš li stvarno tko
je ubio Florence?
1233
01:12:36,560 --> 01:12:39,640
Imam plan, ali
trebam tvoju pomoć.
1234
01:12:48,760 --> 01:12:50,800
[Travis] Pa,
1235
01:12:50,760 --> 01:12:52,920
to je prvi put da
sam jeo sa svinjom.
1236
01:12:53,280 --> 01:12:54,440
Bez uvrede.
1237
01:12:54,720 --> 01:12:55,960
Ovo je prvi put da sam jeo
1238
01:12:56,400 --> 01:12:57,680
zajedno s grupom ljudi
1239
01:12:57,760 --> 01:13:00,240
pod lažnim izričajem s
obećanjem nasljedstva.
1240
01:13:00,920 --> 01:13:02,760
- Kad možemo otići?
1241
01:13:02,880 --> 01:13:04,200
Kad se PC Spencer vrati,
1242
01:13:04,280 --> 01:13:06,280
on će te početi
dovoditi do stanice.
1243
01:13:06,360 --> 01:13:09,400
Kratka izjava, onda
vi niste moja briga.
1244
01:13:09,880 --> 01:13:11,560
Osim, naravno,
vaše nestrpljivosti
1245
01:13:11,640 --> 01:13:13,360
je znak krivnje savjesti.
1246
01:13:16,800 --> 01:13:18,440
Ne brini, imam ubojicu.
1247
01:13:19,800 --> 01:13:23,400
Još uvijek ne razumijem zašto je
gđica Rogers pokušala ubiti Daphne.
1248
01:13:24,560 --> 01:13:27,880
Ja inače ne bih raspravljao o
slučaju, ali pod tim okolnostima,
1249
01:13:28,560 --> 01:13:30,880
Gospođica Rogers je mislila
da je gospođica Miller
1250
01:13:30,960 --> 01:13:33,120
ubila je svoju prijateljicu Florence.
1251
01:13:33,200 --> 01:13:36,360
Cijeli ovaj debakl bio
je razrađeni čin osvete.
1252
01:13:37,960 --> 01:13:39,400
Nevjerojatno!
1253
01:13:40,760 --> 01:13:42,600
Što kažu o osveti?
1254
01:13:43,280 --> 01:13:44,720
Iskopaj dva groba.
1255
01:13:44,800 --> 01:13:45,960
Ona će sigurno visjeti.
1256
01:13:48,200 --> 01:13:49,640
Želim se ispričati,
1257
01:13:51,240 --> 01:13:54,200
kad se zaposlim, ne
razmišljam o posljedicama.
1258
01:13:55,120 --> 01:13:57,560
Prema mom iskustvu,
najveću štetu čine ljudi
1259
01:13:57,640 --> 01:13:59,360
koji nastavljaju s radom,
1260
01:13:59,440 --> 01:14:01,560
unatoč tome što će biti
obaviješteni o oštećenjima.
1261
01:14:02,960 --> 01:14:04,360
Kad sam bio u Verdunu
1262
01:14:04,440 --> 01:14:07,120
Oh, ne opet krvavi rat.
1263
01:14:08,800 --> 01:14:09,360
[Pamela čisti grlo]
1264
01:14:11,400 --> 01:14:13,600
Ovo je za obitelj
koja nikada nije bila.
1265
01:14:13,680 --> 01:14:15,360
[raspršeno smijuljenje]
1266
01:14:18,440 --> 01:14:19,960
Gdje se nalazi Daphne?
1267
01:14:20,400 --> 01:14:21,240
Ne osjeća se dobro,
1268
01:14:21,320 --> 01:14:22,960
rekla je da će
ostati u svojoj sobi.
1269
01:14:23,400 --> 01:14:24,280
Provjerit ću je,
1270
01:14:24,360 --> 01:14:26,560
s obzirom na ono što sam
stavio tu jadnu djevojku.
1271
01:14:27,560 --> 01:14:28,720
[Randolph] Za snimanje...
1272
01:14:30,280 --> 01:14:33,120
Mislim da biste trebali ponovno
pogledati ubojstvo mog rođaka.
1273
01:14:34,200 --> 01:14:35,800
Sasvim je moguće da
je ova Rogersova žena
1274
01:14:35,880 --> 01:14:38,960
je nekakav ubojiti manijak.
1275
01:14:40,400 --> 01:14:41,400
Da, istina je.
1276
01:14:41,480 --> 01:14:43,680
Neki ljudi dobivaju
ukus za ubojstvo.
1277
01:14:47,320 --> 01:14:48,440
[vrata se otvaraju]
1278
01:14:55,160 --> 01:14:58,400
Inspektor Dicks je rekao
da ćeš doći k meni.
1279
01:14:59,800 --> 01:15:00,280
Što se događa?
1280
01:15:00,880 --> 01:15:03,840
Pamela je rekla da je
gđica Rogers uhićena.
1281
01:15:05,400 --> 01:15:06,000
Da.
1282
01:15:06,840 --> 01:15:09,520
Pronašli su je s pištoljem
kojim ste ubili oca.
1283
01:15:11,800 --> 01:15:13,760
[jecanje]
1284
01:15:15,560 --> 01:15:17,400
Ne mogu zamisliti
kroz što ste prošli.
1285
01:15:19,200 --> 01:15:21,360
Trebao sam upotrijebiti
taj pištolj na sebi.
1286
01:15:22,920 --> 01:15:24,720
Sada je važno samo
da nađemo ljude
1287
01:15:24,800 --> 01:15:26,800
koji te je ucjenjivao
da namjestiš Mabel.
1288
01:15:26,880 --> 01:15:28,240
Ništa od ovoga nije tvoja krivica.
1289
01:15:32,560 --> 01:15:35,120
Je li tvoj otac napustio Englesku
kako bi izbjegao vojni rok?
1290
01:15:39,840 --> 01:15:42,760
Tukao je moju majku i
ja cijeli naš život,
1291
01:15:42,840 --> 01:15:44,600
a onda je pobjegao iz borbe.
1292
01:15:46,440 --> 01:15:48,760
Ako kažete istinu, razumjet će.
1293
01:15:49,640 --> 01:15:50,960
Istina je,
1294
01:15:52,200 --> 01:15:54,920
Volio bih da sam upucao tog
gada prije mnogo godina.
1295
01:15:56,360 --> 01:15:58,400
Ubio sam ga.
1296
01:15:58,120 --> 01:15:59,280
Znam.
1297
01:16:00,800 --> 01:16:02,800
Ali nisi to planirao.
1298
01:16:02,160 --> 01:16:03,640
Nisi ubojica.
1299
01:16:04,720 --> 01:16:06,800
Mi ćemo vam pomoći.
1300
01:16:15,800 --> 01:16:17,520
Netko drugi je znao da sam to ja.
1301
01:16:19,120 --> 01:16:20,400
Da.
1302
01:16:24,320 --> 01:16:25,840
Zašto ste rekli "ljudi"?
1303
01:16:36,680 --> 01:16:38,120
Kako je Daphne?
1304
01:16:38,320 --> 01:16:39,960
Kao što se može očekivati.
1305
01:16:41,400 --> 01:16:42,960
Možda biste joj mogli
uzeti nešto za jelo.
1306
01:16:47,880 --> 01:16:49,320
Nije baš suptilno, zar ne?
1307
01:16:49,400 --> 01:16:50,400
[nasmijao]
1308
01:16:50,920 --> 01:16:53,920
Još uvijek imam
materijal za Miss Rogers.
1309
01:16:54,000 --> 01:16:55,760
S obzirom da se većina
odnosi na vašeg rođaka
1310
01:16:55,840 --> 01:16:57,760
možda biste htjeli
to prihvatiti,
1311
01:16:58,400 --> 01:16:59,760
pretpostavljajući da
inspektor ne smeta.
1312
01:17:01,000 --> 01:17:02,800
To bi bilo ljubazno.
1313
01:17:03,400 --> 01:17:06,640
Te strašne žene toliko su
zadržale osobnost obitelji.
1314
01:17:06,720 --> 01:17:09,280
Bilo bi vrlo zadovoljavajuće
vratiti ga natrag.
1315
01:17:13,720 --> 01:17:16,560
Oh, ne bih se brinuo
za inspektora.
1316
01:17:16,640 --> 01:17:18,320
Ima druge stvari na umu.
1317
01:17:18,640 --> 01:17:20,360
On je s Travisom
1318
01:17:20,440 --> 01:17:23,320
Čini se da je zaboravio
zlatno pravilo rođaka.
1319
01:17:26,640 --> 01:17:29,400
Daphne je pitala biste li je
trebali prijaviti nakon večere.
1320
01:17:40,480 --> 01:17:42,320
[pokucati na vrata]
1321
01:18:08,360 --> 01:18:10,760
Gdje se nalazi Daphne?
Počinjemo se brinuti.
1322
01:18:15,200 --> 01:18:18,200
Kada si pretukao Florence
do smrti, o čemu si mislio?
1323
01:18:21,520 --> 01:18:22,800
Uvijek sam se pitao.
1324
01:18:23,280 --> 01:18:26,400
Za vrijeme čina ubojstva, postoji
li išta drugo osim samog čina?
1325
01:18:27,840 --> 01:18:30,320
Da li mozak odbacuje
ono što tijelo radi,
1326
01:18:30,400 --> 01:18:32,000
ili postoji zadovoljstvo?
1327
01:18:33,400 --> 01:18:34,840
Jesi li uživao?
1328
01:18:36,800 --> 01:18:38,960
Je li Florence čak i
razumjela zašto to radiš?
1329
01:18:39,400 --> 01:18:41,240
Da je ubijena jer je
spasila čovjekov život.
1330
01:18:41,320 --> 01:18:42,560
Ne znam o čemu govorite.
1331
01:18:42,640 --> 01:18:44,960
Vaš sin James bio bi
živ da nije za Firencu.
1332
01:18:45,400 --> 01:18:47,920
Spasila je čovjeka koji ga je
ubio, kapetane Dieter Keller.
1333
01:18:48,920 --> 01:18:51,800
Čovjek kojeg su joj svi rekli
treba ostaviti da umre, čudovište.
1334
01:18:52,800 --> 01:18:56,120
Ali, kako je rekao gospodin
Hanachi, Firenca je svima pomogla
1335
01:18:56,200 --> 01:18:58,440
bez obzira na to tko su
bili ili što su učinili.
1336
01:18:58,520 --> 01:19:01,240
- Mi odlazimo.
- Bio si to u odjeljku pokraj Firence
1337
01:19:01,320 --> 01:19:03,200
da se uvjeri da je
sama s vašim sinom?
1338
01:19:05,360 --> 01:19:07,800
Ovo je uvredljivo jer je glupo.
1339
01:19:07,880 --> 01:19:10,760
Ne tako glupo kao ostavljanje
krvavog traga na mjestu zločina.
1340
01:19:10,840 --> 01:19:12,360
Da si imao želudac
da je ubiješ sam,
1341
01:19:12,440 --> 01:19:14,640
Sumnjam da bi se
napravila takva pogreška.
1342
01:19:14,720 --> 01:19:17,120
Sve ste tako
pažljivo isplanirali.
1343
01:19:17,200 --> 01:19:19,800
Florence ti je rekla
koji je vlak vozio,
1344
01:19:19,160 --> 01:19:20,440
u kojoj će se kočiji nalaziti.
1345
01:19:20,520 --> 01:19:22,680
Sakrili ste kaput
i kapu ispod klupe
1346
01:19:22,760 --> 01:19:24,480
da se Franklin nosi
kad je pobjegao.
1347
01:19:24,560 --> 01:19:25,920
Da sam na tvom mjestu, prestao bih.
1348
01:19:27,280 --> 01:19:29,120
Ostavili ste dokaze u odjeljku.
1349
01:19:29,200 --> 01:19:30,960
Dokazi koje policija još ima.
1350
01:19:31,400 --> 01:19:34,120
Dokazi koji će vas i vašu
majku poslati na vješala.
1351
01:19:34,200 --> 01:19:35,360
Otisak?
1352
01:19:35,960 --> 01:19:37,720
Mogao je doći milijun vojnika.
1353
01:19:37,800 --> 01:19:39,920
I milijun zločina
je ostao nekažnjen.
1354
01:19:41,520 --> 01:19:44,360
Kako ste se osjećali kad ste
saznali da Florence nije mrtva?
1355
01:19:44,760 --> 01:19:47,760
Da unatoč svim planovima
tvoje majke, nisi uspio.
1356
01:19:55,120 --> 01:19:56,400
[uzdišući]
1357
01:19:57,760 --> 01:19:59,200
Nisam je htio ubiti.
1358
01:19:59,400 --> 01:20:00,280
Franklin!
1359
01:20:04,400 --> 01:20:06,960
Udario sam joj samo lubanju kako
bih privukao njezinu pozornost.
1360
01:20:08,800 --> 01:20:12,640
Htjela sam da shvati
zašto se to događa.
1361
01:20:15,800 --> 01:20:19,200
Objasnio sam joj da je njezina
smrt rezultat njezine posvećenosti.
1362
01:20:22,400 --> 01:20:24,840
I malo sam joj razbio lubanju.
1363
01:20:27,840 --> 01:20:30,360
Kao bivši svećenik,
moram ponuditi priznanje
1364
01:20:30,440 --> 01:20:32,480
i oprost da netko priđe smrti.
1365
01:20:36,000 --> 01:20:39,120
Ali kao što sam rekao Firenci prije
nego sam je pretukao u komu...
1366
01:20:43,520 --> 01:20:45,680
ne mogu svi biti spašeni.
1367
01:20:47,120 --> 01:20:49,000
[grunting]
1368
01:20:49,800 --> 01:20:50,520
[DI Dicks vikanje]
1369
01:20:50,800 --> 01:20:51,920
[dahtanje]
1370
01:21:02,400 --> 01:21:02,920
[dahtanje]
1371
01:21:03,600 --> 01:21:06,800
Još nešto što nisam
naučio u vojsci.
1372
01:21:06,400 --> 01:21:09,200
Bili smo u susjednoj sobi.
Čuli smo svaku riječ.
1373
01:21:11,200 --> 01:21:13,800
Tko bi pomislio da su zidovi
na ovom mjestu tako tanki?
1374
01:21:15,800 --> 01:21:16,600
Ali ti si to znao, zar ne?
1375
01:21:16,720 --> 01:21:18,480
Ne znam o čemu govorite.
1376
01:21:19,480 --> 01:21:22,400
Ti i tvoj sin slušali ste što
se dogodilo gospodinu Milleru.
1377
01:21:22,960 --> 01:21:26,000
A onda ste ucjenjivali Daphne
da uokviri Miss Rogers.
1378
01:21:26,360 --> 01:21:27,720
- Stvarno? - Da!
1379
01:21:28,200 --> 01:21:31,240
I umiješali ste se u
umišljeno ubojstvo.
1380
01:21:31,720 --> 01:21:35,400
Jedina stvar koja se ovdje događa
je zloban napad na mog sina.
1381
01:21:37,600 --> 01:21:39,400
Što god mislite da ste čuli,
1382
01:21:39,120 --> 01:21:40,280
Htio bih znati koje dokaze imate
1383
01:21:40,360 --> 01:21:42,480
da podupre te
skandalozne optužbe.
1384
01:21:42,880 --> 01:21:44,720
Možda oružje ubojstva?
1385
01:21:44,840 --> 01:21:46,200
Možda odjevni predmet?
1386
01:21:47,240 --> 01:21:50,800
Čula sam nešto o par
prokletih čizama.
1387
01:21:50,240 --> 01:21:51,560
To zvuči inkriminirajuće.
1388
01:21:52,720 --> 01:21:54,320
Imate ih, pretpostavljam.
1389
01:21:58,600 --> 01:21:59,760
Nisam tako mislio.
1390
01:22:01,400 --> 01:22:03,520
Ništa što je ovdje rečeno ne
može se koristiti na sudu.
1391
01:22:04,280 --> 01:22:07,440
Ovaj patetičan pokušaj
uhićenja je gotov.
1392
01:22:07,520 --> 01:22:08,560
Pogriješio si.
1393
01:22:12,480 --> 01:22:15,400
Pamela Rose, uhićeni ste
1394
01:22:15,480 --> 01:22:17,440
za ubojstvo Wadea Millera.
1395
01:22:17,520 --> 01:22:20,320
Ne morate ništa reći,
ali ako ništa ne kažete,
1396
01:22:20,400 --> 01:22:22,800
on će biti uklonjen i može
se upotrijebiti kao dokaz.
1397
01:22:25,160 --> 01:22:26,800
Ne bi?
1398
01:22:32,600 --> 01:22:33,760
Zaki?
1399
01:22:38,560 --> 01:22:41,400
Vidio sam kako gospođa Rose uzima
pištolj iz Wadeove prtljage.
1400
01:22:43,800 --> 01:22:44,160
To je laž.
1401
01:22:47,680 --> 01:22:50,000
To je bila Mabel, ona to zaslužuje.
1402
01:22:50,800 --> 01:22:51,280
Ti to znaš.
1403
01:22:55,200 --> 01:22:58,720
Gospođa Rose je ostavila ovu
poruku u Daphneinoj sobi.
1404
01:23:05,400 --> 01:23:07,760
Došlo je do užasnog nesporazuma.
1405
01:23:08,720 --> 01:23:11,120
Što god vam rekli,
to nije istina.
1406
01:23:14,400 --> 01:23:17,320
Ugledao sam ubojicu kroz vrata.
1407
01:23:17,400 --> 01:23:18,400
Bio je to on.
1408
01:23:23,520 --> 01:23:24,520
Ne možete to učiniti.
1409
01:23:26,160 --> 01:23:28,240
Javi mi ako mu se
loptice ne oporave.
1410
01:23:28,320 --> 01:23:31,160
Reći ću molitvu, ili dvije.
1411
01:23:33,920 --> 01:23:34,960
Ne.
1412
01:23:36,520 --> 01:23:37,520
Ne!
1413
01:23:54,640 --> 01:23:55,720
U redu?
1414
01:24:05,360 --> 01:24:06,920
Hoćete li biti dobro?
1415
01:24:08,240 --> 01:24:09,240
Nadam se.
1416
01:24:14,960 --> 01:24:15,960
Žao mi je.
1417
01:24:17,440 --> 01:24:18,440
O Mabelu?
1418
01:24:20,280 --> 01:24:21,720
Pogriješio sam u vezi s njom.
1419
01:24:23,160 --> 01:24:24,320
Iznenadila vas je.
1420
01:24:25,280 --> 01:24:26,560
Da.
1421
01:24:27,000 --> 01:24:29,360
Ljudi često ne iznenađuju
na dobar način.
1422
01:24:30,400 --> 01:24:33,120
Ne, ne, pretpostavljam da ne.
1423
01:24:51,840 --> 01:24:53,640
Bi li mi učinio uslugu?
1424
01:24:56,240 --> 01:24:58,200
Htio bih pitati Mabel na čaj.
1425
01:24:59,280 --> 01:25:00,560
Čaj?
1426
01:25:00,920 --> 01:25:02,400
To je rekao.
1427
01:25:02,960 --> 01:25:06,600
Njezina obitelj provela je 20 godina
pretvarajući se da ne postojim.
1428
01:25:14,840 --> 01:25:16,520
Inspektor Dicks kaže
ako nisam pronađen
1429
01:25:16,600 --> 01:25:18,840
u sljedeća 24 sata
pozvat će vojsku.
1430
01:25:19,840 --> 01:25:21,400
Hoćete li ići kući?
1431
01:25:21,440 --> 01:25:22,760
Što ćete reći?
1432
01:25:23,680 --> 01:25:24,920
Ne mogu se sjetiti.
1433
01:25:26,800 --> 01:25:29,200
Jednu minutu vozio
sam auto, sljedeći...
1434
01:25:29,560 --> 01:25:30,720
Amnezija!
1435
01:25:30,800 --> 01:25:31,800
Stvarno!
1436
01:25:32,920 --> 01:25:34,760
To je kao nešto iz lošeg romana.
1437
01:25:35,680 --> 01:25:37,880
Dicks mi je rekao da
budem jednostavan.
1438
01:25:38,800 --> 01:25:39,400
On će pomoći.
1439
01:25:41,000 --> 01:25:42,200
Što ćeš učiniti?
1440
01:25:43,640 --> 01:25:47,560
Pronalaženje Florenceovog ubojice je
jedino o čemu sam razmišljao šest godina.
1441
01:25:48,920 --> 01:25:50,240
Kako mogu prestati?
1442
01:25:53,560 --> 01:25:54,760
Nemam pojma.
1443
01:25:57,360 --> 01:25:59,640
[zvono]
1444
01:26:09,160 --> 01:26:10,560
Imate svoju obitelj.
1445
01:26:11,560 --> 01:26:14,160
Policija je ispitivala
Archija o mom nestanku.
1446
01:26:14,560 --> 01:26:17,640
Vjerojatno misle da me je oborio
kako bi se udala za Nancy.
1447
01:26:18,560 --> 01:26:20,720
I dobiti nasljedstvo.
1448
01:26:20,800 --> 01:26:22,520
- Bolje da promijenim oporuku.
- [Mabel chuckles]
1449
01:26:30,480 --> 01:26:31,720
Ja ću pristati na razvod.
1450
01:26:34,600 --> 01:26:37,840
I prestat ću živjeti svoj
život kroz smrt Firence.
1451
01:26:40,760 --> 01:26:42,200
Ne želim.
1452
01:26:44,400 --> 01:26:45,160
Niti ja.
1453
01:26:47,240 --> 01:26:48,120
Sada, onda.
1454
01:26:50,240 --> 01:26:53,400
Prokletstvo, trebam li vas
staviti na sat samoubojstva?
1455
01:26:54,600 --> 01:26:56,120
Mi razgovaramo o budućnosti.
1456
01:26:56,440 --> 01:26:57,560
Loše, je li?
1457
01:26:58,000 --> 01:27:00,280
Što je gore od toga da si obješen
za zločin koji nisi počinio?
1458
01:27:00,800 --> 01:27:03,560
Ili biti zatečen u skandalu
tako spektakularnom,
1459
01:27:03,880 --> 01:27:06,120
Želiš se smiriti s
lijepom velikom čašicom?
1460
01:27:07,160 --> 01:27:08,560
Znajući da stvari mogu biti gore
1461
01:27:08,640 --> 01:27:11,280
u mom iskustvu
nije mnogo utjehe.
1462
01:27:13,680 --> 01:27:15,160
Pa, to je istina.
1463
01:27:19,400 --> 01:27:22,320
Ipak, budite dobri
za svoje pisanje.
1464
01:27:22,760 --> 01:27:25,320
Roman koji radim je strašan.
To neće pomoći.
1465
01:27:25,840 --> 01:27:28,240
Uz osjećaj koji ste izazvali,
mogli biste objaviti
1466
01:27:28,320 --> 01:27:31,600
knjiga o konkretnim omjerima i
još uvijek bi bila bestseler.
1467
01:27:31,840 --> 01:27:33,480
Samo moram imati pravo ime.
1468
01:27:34,520 --> 01:27:35,720
Pojednostavi.
1469
01:27:37,400 --> 01:27:38,680
Ubojstvo na gradilištu.
1470
01:27:40,400 --> 01:27:42,320
Mislim da se moji
izdavači ne bi složili.
1471
01:27:42,840 --> 01:27:45,960
Dok smo sjedili i razgovarali,
zauzeti su sve što imaju zajedno
1472
01:27:46,400 --> 01:27:47,480
za slučaj da se pojaviš mrtav.
1473
01:27:47,840 --> 01:27:49,880
Oh, hvala, osjećam se mnogo bolje.
1474
01:27:55,880 --> 01:27:57,680
Jesmo li učinili pravu stvar?
1475
01:27:59,800 --> 01:28:01,840
Pa, drago mi je što ću se
pridružiti ovom razgovoru.
1476
01:28:03,400 --> 01:28:04,520
Oni će objesiti.
1477
01:28:04,600 --> 01:28:07,200
Oni su hladnokrvno ubijali,
to je ono što je za.
1478
01:28:12,160 --> 01:28:13,800
Osjeća li se kao pravda?
1479
01:28:16,120 --> 01:28:17,240
Da, ali...
1480
01:28:18,440 --> 01:28:20,800
To je smiješna vrsta pravde
1481
01:28:20,880 --> 01:28:23,240
koje provodi skupina stranaca.
1482
01:28:25,280 --> 01:28:28,120
Da je živa, Florence
bi pomagala strancima.
1483
01:28:36,760 --> 01:28:38,640
Nikad mi nisi
rekao zašto sumnjaš
1484
01:28:38,720 --> 01:28:40,640
Franklin i Pamela
na prvom mjestu.
1485
01:28:40,720 --> 01:28:42,440
Osim vas, oni su
bili jedini ljudi
1486
01:28:42,520 --> 01:28:44,920
koji je znao koji
vlak i kola u Firenci.
1487
01:28:45,000 --> 01:28:46,840
Jednom sam prestao
prepuštati fantazije,
1488
01:28:46,920 --> 01:28:48,640
oni su najvjerojatnije
bili osumnjičeni.
1489
01:28:50,160 --> 01:28:51,240
Hm.
1490
01:28:51,840 --> 01:28:53,320
Šteta je što je istina ubojstva
1491
01:28:53,400 --> 01:28:55,480
ne služi za detektivske priče.
1492
01:28:56,280 --> 01:28:58,440
Pa, neće biti mnogo dobro
ako osoba najvjerojatnije
1493
01:28:58,520 --> 01:29:00,280
da je to učinio,
zapravo je to učinio.
1494
01:29:01,200 --> 01:29:02,280
Ne,
1495
01:29:03,440 --> 01:29:04,840
to nikad ne bi uspjelo.
1496
01:29:05,640 --> 01:29:06,800
Vrijeme je da krenemo.
1497
01:29:06,880 --> 01:29:08,400
Upravo sam se udobno smjestio.
Je li to nešto što sam rekao?
1498
01:29:08,480 --> 01:29:09,800
Ne, inspektore.
1499
01:29:11,160 --> 01:29:12,960
Nešto što sam mislio.
101506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
