Original subtitles

Újabb abszurd rajzok, Katia?

Add vissza anyu!

Jól van.

Miért nem olvasol valamit, vagy nézed a TV-t?

Aktívan kellene tartanod az agyad, ne gyötörd magad!

Ugyanazt rajzolod folyamatosan. Ez nem jó.

Nem csinálhatod ezt tovább, Katia.

Nemsokára fel fogsz tudni kelni, meggyógyulsz,

és ez az egész csak egy rossz emlék lesz.

Szólj Blitz-nek, hogy hagyja abba az ugatást!

Blitz!

- Milyen a vérnyomás? - Esik.

Egy kis oxigént!

A kettest!

A hármast, Emily!

Az egyest!

Négyest!

- Vérnyomás? - Normális.

Ellenőrizd a pulzust.

Egyest!

Négyest!

Doktor úr!

Még egy 1,5 ml-es adagot!

- Nézd ki van ott. - Hé öreg, hogy vagy?

Jössz velünk egy körre, öreg?

Na mi van öregapám?

Gyere csak!

Patkányok, takarodjatok innen!

Hé Johnesy, Johnesy.

Te vagy az őrmester?

Vigyázz merre mész.

Ha még egyszer meglátlak berúgva, bezárlak!

Érted?

Nem vagyok berúgva.

Nem vagyok én berúgva.

Megértetted, amit mondtam?

Őrmester, gond van a kórházban.

Rendben, itt Engleman, máris indulunk.

Vigyázz magadra.

Nem fog sikerülni!

Adrenalint!

Elég lesz.

- Vérnyomás, és szívritmus? - Normális.

Köszönöm.

Olló!

Ez abszurdum. Teljesen érthetetlen.

Ilyen gyors regenerálódás lehetetlen.

A maga hozzáértésének köszönhető doktor.

Szeretném elfogadni a bókot, Emily, de nem tehetem.

Ott volt, látta mi történt!

Magától visszatért, mielőtt elkezdtük volna a szívmasszázst.

Igen, egyszer csak kinyitotta a szemét.

Egy pillanatra azt hittem, hogy eszméletnél van?

Idegi összehúzódás.

Legalábbis csak evvel tudom magyarázni.

De emlékszem milyen gyorsan alvadt a vére az operáció alatt.

Ilyet még nem láttam soha életemben.

Talán a nyirokrendszer anomáliája lehet.

Lehet, természetesen megcsináljuk az összes tesztet, és analízist.

Felügyelné ezt, Emily?

Bennettékhez kell mennem. Nem probléma?

- Igen, igen, hogy van a kislány? - Rendkívül erős.

Imádkozom Istenhez, hogy elmúljon a merevsége.

El fog, magának köszönhetően. Menjen nyugodtan!

Köszönöm doktor, holnap találkozunk!

Szörnyű volt.

Rögtön, amint észhez tértem telefonáltam a kórházba.

De tudtam, nincs sok remény annak a szegény embernek.

Attól tartok, valóban nincs.

Nem vagyok orvos, de nem hiszem, hogy lenne.

Ők sem biztatnak semmi jóval.

Láttam a vért a kapun.

Tudja min gondolkodtam el?

Hogy tudta magát így megsebesíteni?

- Látta már valaha ezt az embert? - Nem, soha.

Azt hiszem, ki akarta rabolni a házat.

Betörni valahová, ahol otthon vannak?

Őrültség lenne.

A férje... otthon van?

Nem, még dolgozik.

Úgy döntöttünk, hogy TV-n nézzük meg a meccset, Forrestéknál.

Ők a barátaink, itt laknak a szomszédban.

10-re várnak minket.

Nem akarjuk Katiat sokáig magára hagyni.

Nyilván.

- Hogy van egyébként? - Jobban.

De még sok idő amíg fel tud majd kelni az ágyból.

Értem. Nos, ideje indulnom.

Viszlát Ms. Bennett, és köszönöm a segítséget.

- Adja át, üdvözletemet Katianak. - Átadom, köszönöm.

Jó estét uram! Szabad a papírjait?

Miféle papí...

- Jogosítvány, hitel kártya... - Igen, természetesen.

Itt van... az útlevelem.

Köszönöm uram!

Mit csinál itt az erdő közepén?

A városunkat látogatja, méghozzá gyalog?

Nem... az autóm elromlott pár kilométerre.

Pár kilométerre...

Micsoda szerencséje van, hogy belém botlott.

Ma mindenki otthon van, a focimeccset nézi.

Fontos éjszaka. A bajnokság döntője.

Üljön be, megpróbálok szerezni magának szerelőt.

Ez nagyon kedves, köszönöm.

Szereti a futballt? Az amerikai futballt?

Igen.

- Ez az egész? - Igen, ez minden.

Semmilyen igazolvány.

Itt tilos a dohányzás!

Már mész is?

Igen, haza kell ugranom, mielőtt átmegyek Bennettékhez.

Viszlát holnap. Viszlát őrmester!

- Viszlát. - Viszlát.

Remek lány, nem ilyen helyen kéne lennie.

Érdekes, görög drachmák.

És a másik is görög volt.

Miféle másik?

Semmi!

Mikor tudnék beszélni a beteggel, hamarosan?

- Holnapig nem, a doktor utasítása. - Rendben.

- Maga látta, hogy néz ki? - Magas, nem az én típusom.

Furcsa arca van.

Nem szeretnék éjszaka egyedül találkozni vele.

Egy ilyen helyes nő mint maga úgysem megy egyedül sehová, főleg este.

Maga viccel, Ben! Ez a város olyan, mint egy temető.

- Talán maga elkísér? - Ez könnyen megoldható.

Csak öljön meg valakit, és elkísérem.

- Holnap találkozunk, Ben. - Viszlát, Thelma,

- Hogy van? - Nagyon jól.

Két órája operálták meg és most nézze meg!

Igaza van.

Ez hihetetlen.

Mint a vér analízis és a többi teszt is.

A vörös vérsejtek a normálisnál háromszor gyorsabban regenerálódnak.

- Felhívta dr. Kramert? - Igen.

Azt mondta, küldjünk el mindent a biofizikai laborba, tesztelni.

Doktor úr!

Felébredt!

Thelma!

Segítsen!

Fogjuk le!

Nyugodjon már meg!

Gyerünk, előre!

Mi volt ez az egész?

Halló, Walter! Itt Ben.

Ó, már aludtál? Ne haragudj, hallgass ide!

Találkoztam egy férfival, lerobbant az autója.

Igen. Egy külföldi.

Mi? Senki, ugye?

Rendben.

Még egyszer ne haragudj! Aludj tovább!

Egy görög.

Őrmester!

Peter bárja záróra után is nyitva van.

Szarik a törvényre.

Szerintem be kellene hoznunk.

Tessék? Thelma!

Mi? Rögtön ott leszek!

Várj meg.

- Hová megyünk? - Váltunk pár szót az ártatlan turistával.

Úgy tűnik így már minden rendben lesz.

- Adjon neki még nyugtatót! - Igen doktor.

Dr. Coopert kérném a sürgősségire!

Dr. Cooper, kérem!

Igen, mi történt?

Egy fiú kezei megsérültek, petárda miatt.

- Rendben, máris ott vagyok. - Egy pillanatra se hagyja egyedül!

- Az öné őrmester úr! - Köszönöm, Jim.

Tehát...

Úgy döntött, hogy eljön a kórházba, megjavíttatni az autóját.

Igaz?

Mit akar itt kérem?

Az a sebesült ember fél magától. Miért?

Talán maga okozta a sérüléseket?

Beszéljen, a rohadt életbe!

Tehát... Beszél végre?

Üljön le!

Őrmester, engedje hogy magával menjek életbevágóan fontos!

Maradjon, ahol van!

Tartsd rajta a szemed, Jim!

Gyerünk!

Rendben. Még egyszer előröl.

Ön két nappal ezelőtt jött az Egyesült Államokba.

Igaz?

Egyszer már mindent elmeséltem, felügyelő.

Nincs több vesztegetni való időnk.

Én egy egyszerű rendőr vagyok, és nem értek bizonyos dolgokat.

Főleg az ilyen őrült...

és abszurd dolgokat.

De talán sikerülni fog...

tehát mondja el még egyszer.

Tudom, hogy hihetetlen a történetem, de...

létezik egy valóság, amit nem látunk.

Tényleg?

Köszönöm, hogy elmondta.

De ami engem érdekel az a realitás, amit láttam.

Az a nővér, a fúróval a fejében!

Igen, igen tudom.

És nagyon sajnálom, de...

Elmondok mindent...

de szeretném az orvost aki operálta,

hogy ő is jelen legyen.

Ő majd meggyőzi magát. Jobban, mint én.

Rendben van, menjünk dr. Kramerhez.

Rendkívüli, még sohasem láttam ekkora agyat.

Ezt az operáció után csináltuk.

Ennek nincs értelme dr. Kramer.

Az agya nagyobb lett az operáció után?

Tudom, a tudomány ezt nem fogadja el.

Szóval ez a Mikos Stenopolis...

hogy is mondjam...

halhatatlan?

Még a vak hit sem tudná ezt elfogadni.

A teste képes regenerálni a halott sejteket.

Nos, ezt igen nehéz elhinni.

Engem keresnek.

Engleman.

Igen, vártam a hívást kérem kapcsolja.

Igen, itt Engleman.

Rendben, köszönöm.

Szóval, kiderült, hogy maga egy pap.

Én inkább a biokémiával szolgálom az Urat,

mint rítusokkal és szertartásokkal.

Igen mondták, hogy valamilyen kísérletet végez az intézményükben.

Miért nem értesítette a hatóságot, ahelyett, hogy egyedül eredjen a fickó nyomába?

A fertőzés után elszökött a laborból. Értesítettük a hatóságokat.

Nagy vadászatot szerveztek.

Látják ezt?

Itt van írva, hogy ő halott.

Hivatalosan halott.

Látom a fotót, de miről szól a cikk?

Bocsánat, azt írja Mikost megölték a mesterlövészek,

és a teste eltűnt a tengerben.

Rendben, térjünk vissza egy kicsit.

Mondja, tudjuk, hogy öldököl.

Maga tudja, hogy miért?

Azt mondanám, a sejtjei nem regenerálódnak tökéletesen.

Ezért megőrült.

Meg kell találnunk a módját, hogy megállítsuk!

Maga azt mondta, nem lehet megölni!

De van egy lehetőség rá.

A vére megalvad, és a sejtmemória...

rekonstruál minden szervet, ami megsérül, kivéve az agyat.

Ha egyszer az agysejtek megsérülnek, nem tudnak regenerálódni.

Az agya a gyenge pont.

Nekem nem kellenek holnap reggel, nekem ma kellenek, a francba!

Nem tudom idehozni a kapitányt parancsát, otthon nézi a meccset.

Szétrúgja a seggem, ha most zavarom.

Rohadjanak meg! És rohadj meg te is!

Nincs mit tenni, reggelig nem küldenek senkit.

Közben ez a valami az utcáinkon sétál.

Reggel lehet már túl késő lesz, nekünk kell megállítani.

Szóval ez lenne a csapat.

Egy pap, egy detektív a nyugdíj előtt,

és egy idióta zöldfülű rendőr.

Remek! Egyszerűen remek.

Jobb, ha van fegyverem.

Tudom hogy mire gondol, de már semmi emberi nincs benne.

Az ördög teremtménye.

Isten fénye kihunyt, amikor az ördög birtokba vette.

Ebben maga jobban otthon van mint én, atyám.

Adok egy autót is, hogy körül tudjon nézni!

Ez nem egy nagy város, de elég terebélyes.

Ne felejtse el, az agyát kell eltalálni.

A többi nem hatásos.

- Helló apu! - Szia, szörnyeteg!

Egy igazi szörnyeteg volt nálunk ma.

Hagyd abba Willy. Baleset történt.

Milyen baleset?

Egy tolvaj át akart mászni a kerítésen, és rettenetesen megsérült.

Bevitték a kórházba.

A rendőrség is itt volt, apu.

Engleman őrmester vitte be.

Külföldinek tűnt, de holnap visszajön, ha többet megtud.

Rendben. Nem vagy még kész?

Szívem, nem szeretném a gyerekeket egyedül hagyni.

Főleg azok után ami ma történt.

Arra gondoltam, hogy megnézhetnénk itthon a meccset.

Ugyan Carol, Forresték várnak! Nem mondhatjuk le.

Már ott kéne lennünk.

Megkérdezted Emilyt, hogy nem alszik itt?

Megkérdeztem, azt mondta maradhat, de még nincs itt.

Majd jön!

Készülj el! Megyek, megnézem Katiat.

Rendben.

Rendben.

Még nem késő, Angela szerelmem.

Újrakezdhetjük. Miért ne?

- Azt hitted, nem vettem észre? - Könnyű.

Mikor az érzelmeid annyira erősek mint az enyém, kedvesem,

semmi sem tűnik lehetetlennek.

Elutasítás is lehet. Jól tudod.

Ez egyszerűen nem igaz, szerelmem.

Eldöntöttük, hogy megbocsájtunk és felejtünk, nem igaz?

Lehet, hogy te igen, de én nem tudok.

Ha Antoine-ra gondolsz, igen, azt meg tudom bocsájtani.

De túl nehéz megbocsájtani a jövőt.

Ne gondolj a jövőre. Majd meglátjuk mit hoz.

Tudom, hogy szeretsz...

Hé, kapcsold vissza!

Add vissza!

Willy, hagyd abba!

Helló hercegnőm, hogy vagy?

Jól. Anyu elmondta, mi történt ma?

- Igen, megijedtél? - Nem, de Willy egy órán át sírt.

Anyuval átmegyünk Forrestékhez. Nem baj?

Nem. Apu mi történt, mi a baj?

Miért?

Fura vagy, mintha aggódnál.

Mintha történt volna valami.

Ha miattam van, nem kell aggódnod.

Jól vagyok, tényleg jól. Komolyan!

Örülök, hogy ezt mondod.

Ha ideges vagyok, az a munka miatt van.

Semmi komoly.

- Rendben? - Rendben.

Hé őrmester!

Igaz, hogy csak úgy ölhetjük meg, ha fejbe lőjük?

Úgy van Sherlock.

Most csukd be a szád, és nyisd ki a szemedet!

Értetted?

- Szia anyu! - Szia kicsim!

Peggy, ne felejtsd el, ne menj sehová, amíg Emily ide nem ér.

Értetted?

- Igen asszonyom.

- Melyik kocsival menjünk? - Az enyémmel, elöl áll.

Remélem mindenre odafigyel majd! Nagyon ideges vagyok.

Ne idegeskedj, csak az utca végére megyünk!

Végül is nem Dél-Amerikába utazunk.

De miért késik ennyit Emily?

Bocsánat, ezt elvesztette, amikor elesett.

Köszönöm.

Sziasztok! Pont időben érkeztetek!

- Sziasztok! - Örvendek, hogy eljöttetek!

- Hogy vagytok? - Remekül!

- Megnézem minden elkészült-e. - Segítek!

Ian, mi történt? Miért késtetek?

Tessék?

Mi van veled, fáradtnak tűnsz.

Bocsánat, John. Nem igazán érzem jól magam.

Pont neked való gyógyszerem van.

Az lehet jó lesz!

Hajtsd fel ezt!

A meccset akarom nézni!

- A meccset akarom nézni! - Nem lehet, Willy!

- A meccset akarom nézni! - Gyerünk!

Nagyon jól tudod, hogy ideje lefeküdni!

Hagyd abba Willy kérlek, különben elvisz a mumus!

Nem igaz!

Azt mondta anyu, hogy nem is létezik mumus!

És mit gondolsz, kit láttál ma?

Nem tudhatod, hogy nem jön vissza!

Bújj be az ágyba, és takarózz be jól!

Mert ha nem látod őt, akkor ő sem lát téged.

Mit csinál ha meglát?

Megesz. Tudja, milyen érzés...

Peggy, szomjas vagyok! Hoznál egy pohár vizet?

Ne hallgass rá Willy, a mumus nem létezik!

Hát...

És ki volt az az ember délelőtt?

Csak egy szegény ember, aki megsebesült.

De Peggy-nek igaza volt valamiben!

Ideje lefeküdnöd! Öltözz át!

Mi a baj, Blitz?

Mi az?

Mi nyugtalanít?

Peggy, mi van a gyerekekkel? Emily megérkezett már?

Nem még nem, asszonyom.

Most fektettem le.

Várd meg Emilyt, kérlek.

Természetesen várok, viszlát.

Köszönöm, viszont hallásra.

Blitz!

Blitz, gyere vissza!

Talán autó baleset volt,

Azt hiszem a sérültet már kórházba vitték.

Igen? Baleset?

Ezen a motoron egy karcolás sincs.

Úristen!

Istenem!

Peggy?

Peggy?

Te kis ördög!

Na gyere, nézzük meg Katia-t.

Itt is vagyok. Igazi olasz finomságok.

Ez jól néz ki.

John, odaadnád ezt LAN-Nak, ha megkérlek, köszönöm.

- Ian, kóstold meg. - Köszönöm!

Ez nagyon finom.

- Tényleg jobb mint az enyém. - Ne nevettess.

Képes lennék naponta enni spagettit.

Igen, persze.

Atyám? Atyám? Itt Engleman. Hall engem?

Vegye fel a mikrofont, nyomja meg a gombot és beszéljen.

Igen, őrmester, hallgatom.

Van egy újabb áldozat, egy fiú a város északi részén.

Hívtam a kórházat, hogy küldjenek mentőt és vigyék be.

Széttépte.

Igaza volt atyám, ez nem ember! Ez egy szörny!

Csúnya vagy, nem foglak ám szeretni, ha ilyen hülye vicceket csinálsz!

Nem akartalak megijeszteni, Emily.

Tudom Willy, nem haragszom, tényleg, ne gondolj rá.

Katia te se haragudj, többet biztos nem csinálja.

Tudod mit, amíg én ellátom Katiat, addig te nézd a meccset a TV-Ben.

- Rendben? - Rendben?

Ja, igen, hol van Peggy? Nem úgy volt, hogy megvár?

Megette a mumus!

Kértem egy pohár vizet és eltűnt, talán haragszik.

Biztos, hogy nem az.

- Blitz is eltűnt, Emily! - Biztos a ház körül kóborol.

Gyere kapcsoljuk be a TV-t.

Gyere!

Ülj le tigris.

- Ülj itt szépen, rendben? - Rendben.

- Emily, maga az? - Igen, dr. Kramer, hogy van?

- Valamit el kell mondanom. - Rendben, hallgatom.

Thelmáról van szó, az ápolónőről a kórházban.

Brutálisan meggyilkolta az a férfi, akit reggel operáltunk.

Uramisten! Ez szörnyű!

Tudom, hogy közel álltak egymáshoz, ezért akartam elmondani.

- Elfogták? - Nem, nyom nélkül eltűnt.

Pontosabban van egy nyom.

Megölt egy fiút a város északi részén.

A rendőrség keresi, de nincs túl sok emberük.

Ez egy vérengző fenevad!

Sajnos, a vére nagyon gyorsan alvad,

a sebesülései percek alatt meggyógyulnak.

Ilyen nem létezik doktor, csak viccel!

Szeretnék, de nem így van. A saját szememmel láttam.

Az egyetlen módja az elpusztításának, ha elpusztítjuk az agyát.

Hogy létezik ilyesmi?

Ne kérdezze. Ez bonyolultabb, mint gondolnánk.

Gondoltam jó ha tudja.

Értem, köszönöm.

Egy pillanat, nem azt mondta hogy az északi részen találták meg a halottat?

De igen, Emily. Maga most pont ott van.

Legjobb lenne, ha Bennettéknél aludna.

Ne próbáljon haza menni.

Igen, értem. Köszönöm.

- Mikor ment el Peggy? - 10 perccel azelőtt, hogy jöttél.

- Hol vannak a szüleid, Forrestéknél? - Igen, miért kérdezed?

Csak szerettem volna tudni.

- Meddig kell ezeket pakolni? - Amíg fel nem tudsz kelni.

Így nem fognak elernyedni az izmaid.

Ha nem csinálnánk, akkor nem tudnál lábra állni, miután meggyógyultál.

- De biztos meg fogok gyógyulni? - Persze, kicsim.

Ez a kezelés eltünteti az elhajlást a gerincoszlopodról.

Persze, hogy meggyógyulsz. Fiatal vagy még.

Hihetetlen!

Kész rémálmon volt!

Hát, ezek még megnyerik a meccset!

Blitz!

- Emily! - Mi az?

Emily, visszajött a mumus, láttam a konyhában, komolyan!

Willy, hagyd abba ezt a hülyeséget!

Igazán!

Remélem megint csak ránk akarsz ijeszteni!

Ez az igazság, tényleg!

Meg akar enni! Gyere, megmutatom!

- Gyere, megmutatom! - Rendben, megnézem.

De te itt maradsz!

Mondtam már neked, hogy nem létezik a mumus.

Abbahagyhatnád az emberek ijesztgetését.

Szerda délben találkozunk, de Jill-t ne hozd, az Isten szerelmére!

Carol, beszélhetsz!

Megnéztem, de senki sincs itt.

Biztos alszanak már. Mi bajod van, LAN?

Semmi...

Ma elgázoltam valakit, és meg sem álltam segíteni.

Ian...

- Emily, mi történt? - Semmi, kialudt a villany.

Mindjárt visszakapcsolom, te itt maradsz, rendben?

Rendben.

Emily!

Emily mi az, mi történt?

Emily, elszakadt.

Willy, gyere ide!

Willy, nagyon figyelj rám! Tudod, hol vannak a szüleid.

Rohanj oda, gyorsan!

De sötét van és nem tudom hol van a ház!

Nem baj, menj ki és szaladj amilyen messzire tudsz!

Kérlek Willy, tedd amit mondtam!

Nem akarok, sötét van, ne kelljen elmenjek, kérlek, Emily!

Kérlek Willy, tedd amit mondtam!

Katia, itt van egy férfi a házban!

Ki az?

Egy beteg ember, őrült és nagyon veszélyes.

És hol van Willy?

Elküldtem segítségért.

Itt kell maradnunk, amíg nem jön valaki.

Érted? Nem kell félnünk!

Emily!

Emily!

Szaladj el!

Szaladj már! Szaladj már!

Kérlek!

Katya engedje be!

Nyisd ki az ajtót!

Be akarok jönni!

Engedj be!

Katia!

Engedj be! Engedj be!

Nyisd ki az ajtót, Katia!

Katia!

Kérlek, nyisd ki az ajtót!

Engedj be!

Engedj be, Katia!

Kérlek!

Nyisd ki az ajtót!

Kérlek!

Katia!

Siess!

Katia, nyisd ki az ajtót!

Katia, kérlek!

Segíts, Katia!

Mindjárt, jövök Willy! Ne aggódj!

Be akarok jönni!

Siess!

Katia, nyisd ki kérlek!

Ian, hogy tehettél ilyesmit?

Tudod, mit tehetnek veled?

Nem tudom, mi történt. Csak nem álltam meg.

Fáradt voltam, és siettem haza hozzád és a gyerekekhez.

Akárki is volt, lehet, hogy még mindig ott fekszik sebesülten.

Nem, én épphogy megérintettem.

Oh, Ian...

Nézd, megint felkapcsolták a lámpákat!

Azt hiszem, mégsem alszanak.

Az Isten nevében engedje őt el!

Mit csinálsz?

Valaki jön, Carol.

- Hol van? - Mi történt?

Apa, anya! Itt vagyok, itt vagyok.

- Jaj, szívem, jól vagy? - Persze.

- Willy, a házban van még? - Nem tudom.

- Ki van házban, ki? - Mi történik itt!

- A mumus! - Ez mit jelent?

Katia, istenem!

Nézd Willy, többé nem kell félned tőle.

Fordította: att