Original subtitles

Wat voorafging in "APB"... De Reeves TK421.

Als je een oliebrand hebt, kunt u dit doen.

Laat me politiezone 13 leiden.

Ik zal politiezone 13 upgraden met de beste technologie dat je kan kopen...

Ik ben hier om dat mogelijk te maken. Met dit.

Burgers kunnen bellen met GPS-locatie om misdaden te rapporten.

Die mensen waar je probeert voor klaar te staan?

Ze werden net uw partners.

Je geraakt zo in de schulden met die nieuwe kleine agent hobby.

Wij zijn hier om nieuwe zaken op te starten

en om de omzet te verhogen, punt uit. - Alsjeblieft.

Weet je nog het strategische vennootschap met MilliScan?

Die saaie grijze dozen vinden wapens.

Wij zouden een geprivatiseerde politie kunnen bezitten.

Dit is niet zomaar een klein Chicago-experiment.

Dit zou de wereld rond kunnen gaan. Dit zou een miljarden-bedrijf kunnen zijn.

Elke 15 seconden wordt er in een Amerikaans huis ingebroken.

Maar met de innovaties van Reeves beveiliging,

hoeft je niet meer te leven of te werken in angst.

Voor zowel particuliere en zakelijke klanten, Reeves beveiliging is er altijd,

houd je veilig, ongeacht waar je heen gaat.

En nu, voor de eerste keer ooit,

staat Reeves beveiliging abonnees toe

om hun eigen niveaus van bescherming te selecteren,

en werken rechtstreeks met de politie

om patrouilles in uw omgeving aan te passen.

Of u ze nu nodig hebt of je wil gewoon gemoedsrust.

En, wat denk je ervan?

Moeten ze allemaal zoveel lachen?

Gideon, dit is alles waarover we hebben gesproken.

Nee, het is alles waarover jij gepraat hebt.

De abonnees en beschermingsniveau?

U kunt mensen niet doen betalen om de politie te bellen.

Goed, kunnen we dit deel gewoon overslaan?

We hebben hier geen tijd voor.

U heeft uw jaarlijkse aandeelhoudersvergadering over 2 dagen.

En dan? Ik weet hoe het gaat.

Ik ga naar binnen en ik geef een van mijn klassieke toespraken,

ik schud een paar handen, en zie iedereen volgend jaar terug.

Nee, dit is niet een van jouw Ted-gesprekken,

waar je maar jou "Gideon" weg doorheen kunt.

U moet uw kwartaalverklaringen vrijlaten.

Of u kunt $400 miljoen laten afschrijven, of een nieuw miljarden bedrijf beginnen.

Het is gewoon...

Toen ik dit alles begon, dacht ik dat

ik van de wereld een betere plek maakte voor iedereen,

en niet alleen rijke mensen zoals ik.

Nou, ik kon je toen je nog een bange schattige eerstejaars was bij MIT.

Iedereen wist dat je slim was, maar ik wist dat er meer

voor jou was dan dat. Gideon, dit...

Dit is de oplossing voor ons probleem. - Excuseer me.

Ze hebben me nodig op een plaats delict. Het klinkt dringend.

Ja, dat klinkt me bekend.

Zal je me beloven dat je erover nadenkt?

Als je belooft dat ding met het leer en de riemen te dragen.

Ja, laat het gebeuren, en je kan krijgen wat je wilt.

Bedankt om langs te komen, Mr Reeves.

Ik wou je niet storen, ik weet dat je vandaag een belangrijke vergadering had,

maar... - Nee.

We hebben hier een echte nare situatie.

Ik wil dat je een telefoontje pleegt naar de burgemeester,

en zie of je hem de straten van het 13e kan doen afsluiten.

Is het tijd voor een feestje of...

Was dat maar waar. We moeten een avondklok forceren.

Nou, niet dat ik niet geniet om met de burgemeester te praten,

maar waarom moet ik precies praten met de burgemeester?

Zijn brandjes niet het probleem van de brandweer?

Het gaat niet om de brandjes. Het gaat om de bendeoorlog.

Zie die kerel in dat rode flanellen hemd?

Dat is Andre Coates, leider van de Green Street Kings,

een van de 2 grootste bendes in politiezone 13.

Wie is die andere? - 38th Street Hustlas.

Ze hebben 2 weken geleden een gebouw in brand gestoken in hun wijk.

Een paar liggen nog steeds in het ziekenhuis. - Dus dit is vergelding.

Dat lichaam in die lijkzak, dat is een van Andre's jongens.

Dus ja, ik zou zeggen dat dat een goede gok is.

Er is niets veilig aan deze situatie.

We moeten optreden voordat iemand anders gekwetst of gedood geraakt.

Oke, maar ik... De hele zone afsluiten?

Ik vind het ook niet leuk,

maar we kunnen niet elke dag elke schutter arresteren.

En hoe erg de situatie nu is, is een dag misschien alles wat we hebben.

Deze jongens zijn uit op bloed. We hebben antwoorden nodig.

Goed, laten we er wat krijgen.

Gideon, we kunnen daar niet naar binnen. - Het is maar kijken.

Gideon... - Geef me eventjes.

Dit is een actieve plaats delict.

We mogen hier niet zijn, tenzij de brandweer ons toegang verleend.

Ontspan. Ik heb wat ik nodig heb.

Wat is dit?

Het voert een chemische analyse uit, en zegt ons

wat er werd gebruikt om het vuur aan te steken.

Nou, het is aceton en petrolatum.

In principe nagellak remover en petroleum gel.

Dat is geweldig.

Kunnen we de molariteit van het aceton krijgen van voor de ontsteking? - Ja.

We moeten uitzoeken hoe je de branden stopt, niet aansteekt.

Dat is precies wat we doen.

Door een wetenschappelijk project te doen? - Ja.

Als het moeilijk wordt, gaat het slimme achteruit.

Als we de versneller kunnen identificeren,

kunnen we onze auto's gebruiken om te ruiken.

Ruiken?

Nou, iedere D13 auto is uitgerust met een chemische reuk opspoor technologie.

Hij kan ogenblikkelijk metingen opsporen van TATP en TPH in de lucht.

Bom spullen, ze ruiken bommen.

We zullen hem vuur spullen doen ruiken.

Kan het ook een goed Cubaans restaurant ruiken?

Ik ga eraan werken.

Toen sloeg hij me hier, toen schopte hij me daar,

en dan hield hij me neer en raakte me weer, hier, hier en hier.

En dit was voor of na jouw woordenwisseling op de dansvloer?

Erna, maar ik heb je gezegd dat het een misverstand was.

De rotzak die je moet arresteren... is de uitsmijter!

Ja, dat zei je al.

Ik denk dat we het begrijpen.

We zullen er naar kijken en laten je weten wat we te weten komen.

Is dat alles? Je zal ernaar kijken?

Ik werd aangerand en ik zit hier al de hele ochtend, hetzelfde verhaal aan het vertellen.

Ik begrijp dat je boos bent. Maar zie je iedereen hier rondlopen?

Er was een verviervoudige moord gisteravond en nu...

Ik wil graag een exemplaar van dat verslag.

Wij sturen het naar u op als we ermee klaar zijn.

Agent Devoll zal je eruit laten.

We houden contact.

Als je me wilt volgen, meneer.

Wat doe je?

Ons wat tijd besparen. Die onzin over het verslag?

Hij zoekt gewoon een rechtszaak.

Denk je dat hij dat aan zijn eigen gezicht heeft gedaan?

Nee.

Ik denk dat de man waar hij tegen aan het praten was het deed,

maar hij was te dronken om iedereen te herkennen, dus gaat hij achter de toog.

Ja, maar hij zei dat de uitsmijter hem heeft aangevallen.

Ja, en zie, dat is mijn andere probleem.

Ik ken de uitsmijter, hij is een vriend van mij.

Vic Evans, we hebben samen gediend.

En ik geloof niet dat Vic een rijkeluis jongen met een grote mond niet aankan.

Ja, je kan niet zomaar het verslag weggooien.

Mogelijk is het niets, maar we moeten het nog steeds controleren.

Het spijt me, ik weet dat je een genie bent en zo, maar ik vind dit maar niets.

Waar heb je het over?

De helft van de jongens in de afdeling rijden rond op zoek naar branden

en het enigste wat we hebben gevonden zijn wat jongens dat grafitti spuiten.

Ja, technisch betekent dat het... Het werkt.

Ja, maar ik kan de detectiedrempel een klein beetje verlagen.

Ik weet niets over detectiedrempels, maar we hebben niet veel tijd meer.

Ik voel dat we maar een brand verwijdert zijn voor de hele zone in vlammen op gaat.

Het is een balans, oke? We moeten het gewoon kalibreren

tot we de exact juiste combinatie van geuren vinden.

Maar een actieve bendeoorlog is niet het moment om de fouten er uit te werken.

Ik weet het, geef het maar een kans.

Ik beloof dat je ervan zal houden.

We hebben een treffer.

Cobb en reyes, in een woonstraat, net buiten Canaryville.

Goed, laten we gaan.

Centrale, hebben we enig idee van welk adres het vandaan komt?

Niet tenzij je met je auto in alle huizen kan rijden.

Dat is eigenlijk iets waar ik zou moeten aan werken.

Het lijkt erop dat we overal zullen moeten aankloppen.

Politie.

Kan ik u helpen? - Sorry, verkeerd adres.

Politie, open de deur. - Ja?

Laat maar. Sorry voor het storen.

Ruik je dat?

Politie.

Politie, open de deur.

Manicuur... - Centrale, tenzij onze brandstichter

ook manicures geeft zonder een vergunning, zou ik zeggen dat deze ook een misser is.

Goed, Murphy, dat is genoeg, ik roep jullie terug.

Het is tijd om te beginnen kammen door de SSL en zien wat er tevoorschijn komt.

Begrepen, centrale. Sorry, gideon.

Hoofdcommissaris. Nog eentje.

Murph, we hebbener nog één. Krijg je dat binnen?

Het is vrij zwak.

Controleer het gebouw op de hoek.

De chemische handtekening is een beetje anders deze keer.

Moet dat iets betekenen?

Ja, misschien wel.

Wil je dat ik de wetenschap uitleg of kan ik het haar gewoon laten controleren?

De laatste.

Murphy, het komt ergens van de overkant van de straat vandaan.

Oke, ik zal een kijkje nemen.

Kijk hier eens naar.

Dat is het Green Street King kenteken.

En het rookalarm is eruit getrokken.

Wees zeker, Murphy. Ik ben al die valse alarmen beu.

Hoofdcommissaris? Dit is geen vals alarm.

Brand. Iedereen eruit, kom op.

Iedereen eruit. Gideon, ik heb versterking nodig.

Brandweer, politie, alles. - Goed, wie kan naar daar gaan?

Cobb en Reyes, maar ze niet in de buurt.

Brandweer is onderweg, 3 minuten nog.

Schiet op, eruit, snel.

Wat doe je? - De oude dame, we moeten haar helpen.

Mevrouw...

Geef me die handdoek. Gaat het?

Alles goed, kom op, volg me.

Wat krijgen we nu?

Murphy, ga naar links. We helpen je wel.

Kom op. Laten we gaan.

Gideon, ik zie niks. De rook is te dik.

Kunt u een digitale filter op de lichaamscamera plaatsen?

Ja, ik kan het visuele spectrum uitwerpen en ik kan de IR aanzetten.

Hou rechts aan, er is een uitgang aan de linkerkant van de hal.

Kom op, blijf tegen de muur, oke? - Goed zo.

Blijf dicht bij me. - Je kunt het.

Schiet op.

Goed, ik zie een open ruimte. Kom op.

Volg me, oke? - Goed, je kunt het.

Oma.

Heb je haar?

Goed? Prima.

Dank je, Adriana.

Kun je ergens verblijven? Heeft u hier familie wonen?

Nee, ze wonen allemaal in Honduras.

Ik zal wel iets vinden. - Waarom verblijf je niet bij mij?

Nee, het komt wel goed met mij. Ik ben gewoon...

Aan het discusieren met een politieagent?

Ik heb een gastenkamer die je kan gebruiken tot je terug op je pootjes landt.

Kom op.

Vic. - Brando.

Wat doet zo een lelijke vent hier voor 18.00 uur?

Geef deze kerel hier een biertje, hij is een vriend van mij.

Hoe graag ik ook wil... - Niet erg.

Er is iets dat we moeten ophelderen wat gisteravond gebeurd is.

Dat hier is gebeurd? - Ja. Heb je eventjes?

Natuurlijk. Ik bedoel, er is niet veel te vertellen.

Het was gewoon een gewone dag op het werk.

Ja, een student kwam deze ochtend binnen...

met een kapot gezicht, hij zei dat hij aangevallen was in het naar buiten gaan.

Door wie? - Door jou.

Het is waarschijnlijk niets, maar de jongen,

hij heeft een grote mond, alsof hij iemand wil aanklagen of zo.

We hoeven gewoon jouw kant van het verhaal te horen.

Herinner je wat er is gebeurd?

Ja, natuurlijk doe ik dat.

Hij is van een studentenhuis, toch? - Ja.

Hij zocht herrie op de dansvloer. Hij had genoeg Tequila op.

Hij stapte op een meisje's teen, kreeg ruzie met haar vriendje.

Dus moest ik hem de deur wijzen. Ik heb niemand aangevallen.

Dus je gooide hem eruit?

Ja. Ik gooi zowat 3 of 4 dronkaards per nacht buiten.

Maar hij kan me toch niet aanklagen? - Nou, niet als ik er een zegje in heb.

Heb je hier camera's?

Aan de voorkant, misschien? - Ja.

Maar herriemakers gaan niet buiten langs de voordeur.

De eigenaar wil de klanten niet afschrikken.

Zijn er daar camera's?

Ze hebben geen camera's aan de achteruitgang.

Mogen we even kijken? - Tuurlijk. De poort is open.

Ik heb nog een paar kratjes die ik op voorraad moet steken.

Doe je ding, Vic, het is goed.

We hebben te gekke nieuwe flatscreens in de VIP-kamer.

Ik hoef vanavond niet te werken... wil je de wedstrijd hier bekijken?

Ja, klinkt leuk.

Klinkt leuk?

Wat, vind je gratis bier niet leuk?

Kun jij je een beetje ontspannen, alsjeblieft?

Er is hier niets om te onderzoeken.

Het is gewoon een dronken rijkeluis jongen zijn woord tegen dat van Vic,

en ik ken hem al jaren.

En de man heeft me geholpen in het leger.

Als hij er niet was geweest, lag ik nog in een sloot.

Laten we vertrekken.

Oke, alsjeblieft.

Deze is zeer zacht. Je zou deze moeten nemen.

Dat kan ik niet aannemen. - Jawel, het is in orde.

Doe maar, pas hem eens.

Ik heb altijd mijn kleine broer verkleed met mijn oude kleren.

Ik wilde altijd een kleine zus.

Ik heb een kleine zus. - Ja?

Ja, in Honduras.

Ik had daar moeten blijven. - Waarom heb je dat niet gedaan?

Mijn moeder werd ziek, dus ik kwam naar hier om werk te vinden.

En 5 maanden lang stuurde ik geld naar huis.

Toen ze stierf, kon ik niet eens naar haar begrafenis gaan.

Ik probeerde het hier alleen te redden.

Maar toen nam de brand me alles af.

Het is zo snel gebeurd.

Ja, zo een oude gebouwen branden vrij snel.

Maar ik heb nog nooit een brand zo snel zien gaan.

Mag ik u iets vragen? - Ja.

Voel je je soms onveilig? - Van jou of...

Dat is grappig. Nee, ik bedoel in je dagelijks leven,

wou je soms dat je meer bescherming had?

Nu wel. Waar gaat dit over?

Nou, Lauren heeft een idee over hoe we de toekomst van Reeves kunnen redden.

Door vage vragen te stellen?

Door onze politietechniek aan burgers te verkopen.

Privé-beveiliging, begrijp je?

Er is veel geld mee te verdienen.

Prijzige flats en omheinde woonwijken.

Ja, dat klinkt geweldig. Het klinkt als Disneyland.

Of Noord-Korea.

Ik kan niet echt elke zone financieren in het land.

Zelfs miljardaires hebben zoveel geld niet.

Mijn God. Je klinkt net als Lauren.

Het is gek hoe snel ze in je hoofd komt.

Maar als jullie deze wereld willen veranderen in een politie staat, is dat goed voor mij.

Vraag gewoon niet om mijn hulp.

Wat denkt zij erover?

Ik heb het haar nog niet verteld.

Wat?

Als je hier niet met Murphy over kunt praten, is het waarschijnlijk een echt dom idee.

We moeten praten. - Dat klinkt serieus.

Ik heb een ingeving. - Hoe Scooby-doo van jou. Wat is het?

Ik kan het niet uitleggen, maar ik kan dit gevoel niet van me afschudden

dat dit geen echte bende oorlog is.

Ik bedoel, als de Hustlas en Kings elkaar echt willen vermoorden,

dan zou iedereen neermaaien genoeg zijn.

Beide bendes zijn overdreven gewapend.

Waarom dan een gebouw vol immigrantenfamilies platbranden?

Ik ben door de verslagen gegaan,

en voor de vorige maand, was er nooit enig vorm van brandstichting bij hen.

Misschien hebben ze besloten om het wat te verhitten.

Hoorde je wat ik zei?

Er is maar een manier om het zeker te zijn. - En dat is?

Het is tijd voor een etentje met Andre.

Er is altijd wel iets tussen ons en de Hustlas,...

maar het doden van oma's, zover gaan we niet.

Wij willen uitbreiden, we hebben klanten nodig, geen lijken.

Juist.

Denk je niet dat de Hustlas hetzelfde willen?

Het kan me niet schelen hoe ze zich voelen.

Denk je nog steeds dat ze de brand hebben aangestoken dat je zoon doodde?

Waarschijnlijk niet. - Goed.

Dus je gaat niet terugslaan? - Dat heb ik niet gezegd.

Ik moet nog steeds doen wat ik moet doen. - Je hebt net gezegd dat ze het niet hebben gedaan.

Ik weet wat ik zei.

Ik ben een ondernemer, net zoals jij.

Op het einde van de dag, heb ik een winst.

Een situatie zoals deze creëert wat jij zou kunnen een leiderschaps uitdaging noemen.

Ik kan mijn mensen niet laten zien dat ik neem, en niet terug geef.

Andre, alsjeblieft, wacht gewoon nog een dag af.

Goed? Geef ons een kans.

Wat ga je doen in een dag?

De persoon arresteren die het wel gedaan heeft, en hem in de gevangenis gooien.

Goed dan.

Ik zeg mijn jongens dat ze zich rustig houden,

maar jij en Richie Rich hier spoeden zich beter.

Terloops, jij betaalt.

Als dit de Hustlas en de Kings niet waren, zijn we terug bij af.

Of... en ik gooi het er maar uit...

Misschien was de beroepsmisdadiger ons aan het voorliegen.

Andre weet dat hij beter af is als hij mij de waarheid vertelt.

Als hij zegt dat hij het niet heeft gedaan, heeft hij het niet gedaan.

Maar hij zal de vrede niet lang bewaren tenzij we uitvogelen wie het wel deed.

Stond er nog iets in het brandverslag? - Nee, ik las het. Het is vrij nutteloos.

Ze moesten nieuwe manieren vinden om "katastrofisch" te schrijven.

Verdomme.

Hoe hebben die branden zich zo snel verspreid?

Ik wou dat ik terug in de tijd zou kunnen gaan en meer kon opletten toen ik daar was.

Terug in de tijd gaan toen je daar was. Murphy...

Je bent een genie.

Ik ben het genie, maar jij bent erg slim.

Laten we teruggaan naar het bureau. Ik heb een idee.

Ik was in staat om de beelden te gebruiken van Murphy's lichaamscamera,

samen met sommige dat Ada van haar telefoon heeft gehaald

om het vuur te reconstrueren in deze 360-graden

virtuele weergave van wat er gebeurd is. - Verdorie ja.

Het is geweldig. Zal de grote versie dan dezelfde resolutie hebben?

Grote versie? Wat, wil je het groter?

Ja, ik moet er met Murphy in kunnen lopen.

Ik denk aan 3 of 3,5 meter. Hoe groot is deze ruimte?

Gideon, dat zal niet goedkoop zijn.

Nee. Maar goed dat jij het niet betaalt. Wanneer kan je het klaar hebben?

Over 4 uur, denk ik.

Goed, ik kom terug over 2 uur. Mooi werk.

Komaan. Wat noem je een fout?

Laat die mannen gewoon spelen.

We mochten nooit Noah weg gedaan hebben.

Ik ben nog steeds niet over Jordan.

Nou ja, je moet van de Bulls houden, weet je...

Ik wil je iets vragen.

Wat denk je dat ik zou moeten doen om bij de politie te geraken?

De politie? Wil je een agent worden?

Waarom niet? Ik bedoel, ik heb de training daarvoor gekregen.

Of je kunt voor me instaan.

En ik dacht zo, als ze het jou laten doen, dan kan iedereen...

Tuurlijk.

Luister. Ik wil gewoon iets doen waar ik trots op kan zijn.

Buitenwipper zijn is geen manier van leven.

's Nachts werken, slecht eten, de hele tijd dronkaards voor je neus.

Je weet toch dat de politie dat ook allemaal tegenkomt?

Ja, maar je krijgt een fatsoenlijk loon en voordelen.

Nou, er komt veel meer bij kijken.

Om een badge te krijgen moet je veel inspanningen leveren.

Mijn partner heeft een vriend bij de personeelsdienst,

en ze weigeren de hele dag door aanvragen.

Heeft ze een vriend bij de personeelsdienst? - Ja.

Bel haar dan, doe een goed woordje voor mij.

Kom op, man. Ik wil gewoon een kans.

Goed dan.

Ja, ik zal haar bellen.

Wat, wil je dat ik haar nu bel?

Ja, kom op. Ik haal ons wat borrels, oke? - Goed.

Regel een kamer.

Ik kan niet geloven dat Pete dit op een dag heeft gebouwd.

Het is vrij indrukwekkend, nietwaar?

Het is alsof je bij een Kiss concert bent.

Zijn jullie klaar om te rocken en...

Wat? Ben je nog nooit naar een Kiss concert geweest?

Sorry, ik ben geen honderd jaar oud.

Dus is dit alles van mijn lichaamscamera?

Kan je het terugspoelen?

Stop. Frame 0, speel normale snelheid af, zachte inlassing, geen vervaging.

Telkens als ik naar dit kijk, is het alsof het vuur uit het niets komt.

Wat is dat? Spoel 10 seconden terug.

Frame 455.

Let op het ventilatiesysteem als we passeren.

Zo verspreidde het zich zo snel.

Je kan niet in dat ventilatiesysteem komen zonder dat iemand je ziet.

Wie dit deed, had toegang en wist precies wat ze deden.

Dus tenzij de bendes van Chicago in de verwarming...

en airconditioning handel gegaan zijn...

Kijken we op de verkeerde plaats.

Hier is het probleem, Gideon.

Als we deze persoon niet snel vinden, dan zullen de Green Street Kings

deze wijk platbranden tot op de grond.

Het spijt me, rechercheur. Ik begrijp niet wat je bedoelt.

We ondezoeken een reeks branden die nog aan de gang zijn

in politiezone 13, om een soort link te vinden.

Wat wil je dan van mij?

Nou, het blijkt dat je bedrijf karweien deed voor alle gebouwen die zijn platgebrand.

Denk je dat ik erbij betrokken ben? - Nee. Natuurlijk niet.

Maar we denken dat iemand die voor u werkt, dat misschien wel kan zijn.

Dus met jouw toestemming, zouden we graag willen kijken in uw werknemers dossiers.

Nee, dat gaat niet.

Waarom niet?

Nou, ik zal dat niet doen zonder een bevelschrift.

Ik ken mijn rechten. - Dat is goed.

Je bent een slimme man.

Hoeveel? - Hoeveel voor wat?

Voor alles, Mr Kim. Ik wil uw bedrijf kopen. - Het is niet te koop.

Nou, misschien niet, maar ik heb je dossiers nodig.

Dus vanuit een onderhandelingsstandpunt, zit je in een voordelige positie.

Zal $300.000 volstaan? - Dit is maar al te gek.

Ik weet niet eens hoeveel mijn bedrijf waard is.

Een half miljoen. Laatste bod.

Verkocht.

Alsjeblieft.

Moet ik dan vertrekken?

Ja. - Goed dan.

Bedankt.

Hebben we dat nodig? - Je bent ongelooflijk.

Ik zou helpen, maar ik denk dat je hier beter in bent dan ik.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Jij en uw computerschermen. Kan je wel handschrift lezen?

Kom op, ik heb alle dossiers gekocht. Verwacht je dat ik ze lees ook?

Wat? Heb je iets gevonden? - Deze kerel, Duke Johnson.

Hij was de toezichthouder van het ventilatiesysteem voor beide gebouwen.

Als iemand ons kan vertellen over de jongens die daar werkten, dan is het deze man.

Maar dit dossier is echter oud. Geen adres, geen telefoonnummer.

Het zal onmogelijk zijn om hem zo op te sporen.

En zo dan?

Krijg nou wat. Je kan toch lezen.

Hoofdcommissaris, heb je eventjes?

Nou, als dat niet zo was, is het nu niet meer van belang.

Ik wilde met je praten over een nieuwe potentiële aanwerving.

Vic Evans. Ja, ik heb je e-mail al gehad. - Goed.

Dus je weet dat hij een geweldige soldaat was.

Dat zal een goede agent opleveren.

Niet terwijl hij het onderwerp is van een actief onderzoek.

Actief? Wat bedoel je?

Misschien moet jij met je partner praten.

Zeg me dat je Vic niet in de weg staat. - Ik sta niemand in de weg.

Ik geloof hem gewoon nog niet. - Jeetje, je moet me vertrouwen.

Ik vertrouw je.

Ik wil je ook beschermen. - Tegen wat?

Ik weet dat je denkt dat je Vic wat schuldig bent

van in het leger, maar wat als je deze man in het korps krijgt

en hij iemand aanvalt?

Wil je echt je baan op het spel zetten voor iemand die je vroeger kon?

Ik zeg het je. Hij is niet wat je denkt.

Goed. Dan ben ik er zeker van dat we hier niets op zullen vinden.

Het is de steeg achter de café van je vriend,

waar hij zegt dat hij niemand in elkaar sloeg.

Dat kan niet.

Als hij echt een engeltje is dat je beweert,

heb je mijn woord en ik bel de personeelsdienst zelf

en beveel ik Vic aan voor de politieschool.

Maar als ik gelijk heb, arresteren we hem

en je trakteert me 6 maanden lang op ijsthee.

Wil je dat ik mijn vriend bespioneer? - Nee, Brandt.

Ik wil dat jij je partner steunt.

Het is niet dat ik die zaak wou kopen, Lauren.

Het was voor het goede doel.

Het enige waar je je zorgen moet over maken

is de aandeelhouders overtuigen dat je Reeves onder controle hebt.

Ik ben net klaar bij de raad, en we hebben een ontmoet-en-groet vanavond bij Gibson's.

Ik zal het niet halen, denk ik.

Goed dan, ik zal voor u instaan, zoals ik altijd doe.

Maar luister, het is heel belangrijk

dat je morgen voorbereid bent. Dit is een belangrijke transactie.

Ja. Ik heb eens nagedacht. Wat als ik dit jaar eens geen toespraak geef?

Je zou het kunnen zien als een goede PR-zet.

De aandeelhouders intrigeren.

Je bent nerveus. Ik begrijp het. Maar geef gewoon de toespraak die ik schreef.

Je gaat het goed doen.

Alles goed?

Ja, het gaat.

Wat vind je van geprivatiseerde politie?

Bedoel je bewakers?

Nee, meer als de werkelijke politie.

Mensen zouden kunnen betalen voor de dingen die politiezone 13 nu doet.

Wat? Mensen willen meer veiligheid.

Moet ik gewoon hun geld negeren?

Gideon, de mensen die onze hulp het meest nodig hebben kunnen dat niet betalen.

Er is een meisje, Adriana, van het laatste gebouw dat afbrandde.

Ze verloor alles in die brand.

Als we rijke mensen beschermen tegen hun schaduwen,

wie zal dan mensen zoals Adriana beschermen?

Goed punt, ja.

Maar ik heb een verantwoordelijkheid tegenover mijn aandeelhouders

zoals Lauren me er 2 keer per dag aan herinnert.

Nou, ik ben een van die aandeelhouders.

En ik denk niet dat het een goed idee is.

Waar heb je het over?

Ik kocht een paar aandelen in Reeves Industries.

Voor Mateo's universiteitsgeld.

Dus wil ik dat je geld verdient? Ja.

Maar niet als het mijn insigne kost.

De werf is hier. Goed.

Als Duke ons kan vertellen wie we zoeken, dan kunnen we Andre voor zijn.

En nu zeggen ze ons dat we moeten een soort heiligdomstad zijn? Kun je het geloven?

We moeten naar het stadshuis gaan en de burgemeester vertellen

dat Chicago voor Amerikanen is.

Ik heb genoeg van deze liberale, multi...

Duke Johnson?

Ja, dat ben ik.

Rechercheur Murphy, politie.

Mogen we u een paar vragen stellen?

De immigranten komen...

Stop.

Gideon, aan de kant.

Verdomme.

Ik ben in orde. Het is maar mijn enkel.

We zijn hem kwijt.

Nou...

Niet helemaal.

Hoe is het met uw voet?

Het zou beter zijn als je me vertelde dat we iets haalden uit die telefoon.

Nou, maak je dan klaar voor een wonderbaarlijk herstel.

We hebben de locatiegeschiedenis van het mobieltje gecontroleerd.

Het blijkt dat Duke de leidinggevende veel tijd heeft doorgebracht in een oud magazijn.

Ja, het is een gebouw waar hij eigenaar van was in Fuller Park?

Het is verlaten sinds hij het faillissement in '08 heeft ingediend.

Stuur het adres naar mijn auto.

Ik ga eventjes gaan kijken. - Is dat wel een goed idee?

Ik kan nog steeds schoppen verkopen met mijn goede voet.

Dat geloof ik. - Ik ook.

Dit is een totale tijdsverspilling.

Ja. Dat heb je al gezegd.

En je zei me zeker 2 keer dat ik onzin verkoop.

Nou, als je dat echt gelooft. - Hou je kop.

Hij komt terug naar buiten.

Kom op, man.

Gooi je me eruit omdat ik een beetje gemorst heb?

U hebt 3 drankjes op 2 meisjes gemorst, oke?

Je hebt genoeg gehad. Ga gewoon naar huis, knul.

Daar heb je het. Zag je dat? Beleefd een dronkaard buiten gezet.

Hoelang moeten we dit nog doen?

Ja, wat als ik niet wil gaan?

Wat ga je dan doen, uitsmijtertje?

Verdomme.

Politie. - Laat hem los, Vic.

Wat mankeert jou, man?

Centrale, we hebben een ambulance nodig.

Blijf liggen... Kalmeer, blijf rustig.

Murphy, Cobb en Reyes zijn in het magazijn

dat we gevonden hebben in Duke Johnson zijn telefoon.

Geweldig. Laten we maar hopen dat hij er is.

Welkom op het hatefest.

Wat voor sadist is die kerel?

Het soort dat Amerika met drie "K's"spelt.

Deze rotzak wilde alleen immigranten pijn doen

en laat Andre en zijn jongens ervoor opdraaien.

Laten we eens kijken of we hem kunnen vinden.

We hebben meer versterking nodig. - Ja, vooral met een

nazi-brandstichter op vrije voeten.

Halt. Politie.

Zet die emmer neer en hou je handen boven je hoofd.

Rustig, meid.

Dit spul is erg ontvlambaar. - Doe wat ik zeg, racistische klootzak.

Geen probleem.

Geen probleem.

Centrale, de verdachte is op de vlucht en hij heeft het hier in brand gestoken.

Gideon, ze hebben hulp nodig. - Ja, dat kan ik wel zien.

Laat hem gaan, Murph. Maak dat je daar wegkomt.

Centrale, de verdachte vlucht langs de oostzijde van het gebouw.

Reyes, hij komt jou richting uit. Probeer hem de pas af te snijden.

Politie. Je bent gearresteerd, klootzak.

Goed gedaan, jongens.

De verdachte is in hechtenis.

Goed, laten we nu Murphy daar uithalen.

Mensen? - Hou vol, Murphy.

Ik kom eraan.

Ja, bedankt. De brandweer is tenminste nog 8 tot 10 minuten onderweg.

Ik ben er binnen 2 minuten, maximum.

Wat kan een drone doen? - Dit is geen gewone drone.

Dit is de TK421.

Deze heeft een hogedruklading om vlammen te blussen.

Ga je het vuur opblazen?

Murph. Blijf laag. Korte, trage ademhaling.

We kunnen er niet meer in.

Wat betekent dat ze er niet uit kan.

De drone is ter plaatse. Praat tegen mij, Ada.

Er moet een manier zijn om binnen te geraken.

Er is een opening in het dak aan de oostelijke muur.

Groot genoeg voor deze drone? - Ik weet het niet. Het is ongeveer 2,5 meter groot.

Het zal best moeilijk zijn. - Nou, ik hou van een uitdaging.

Murph, ben je er nog? - Ja, maar...

Ik weet niet hoelang nog.

Murph, ik zal een pad voor u maken en je gaat rennen, oke?

Goed.

Murph, nog iets. Dit kan een beetje luid klinken.

Ga nu.

Het lukt je wel, Murph. Nog een aantal meters.

Je bent er bijna.

Ga.

We hebben je. - Ze is buiten.

Godzijdank.

En ik.

En God.

Sorry voor gisteravond. Ik ging over de schreef.

Waarom laat je me gewoon niet naar huis gaan en slapen?

Ik kan dat niet doen, Vic.

Je loog tegen ons.

Als iemand op me afkomt, heb ik opeens...

een black-out.

Ja, nou...

Luister, ik zal...

Ik zal met de aanklager praten.

Ik zal kijken of hij uw staat van dienst zal overwegen.

Ik zal ervoor zorgen dat je hulp krijgt.

Brando.

Bedankt.

Heb je hem gesproken?

Ja.

Sorry dat ik me gedroeg als een hufter.

Luister, ik weet dat hij je vriend is, en... - Ja, maar jij bent mijn partner.

Volgende keer zal ik luisteren.

Er moet meer suiker in.

In overweging van de arrestatie van Johnson,

het bendeconflict dat politiezone 13 heeft geteisterd...

zijn er geruchten dat een wapenstilstand nadert.

Leiders van beide kanten... - Ik haat hoe ik er uit zie op TV.

Je zag er geweldig uit. Ik kan je niet geloven dat je hem gevat hebt.

Nou, er is een gek voor nodig om dat werk te doen.

Ik zat zo te denken...

Misschien wil ik zo een gek zijn.

Wil je politieagente worden? - Denk je dat het me zou lukken?

Ja, ik denk dat je alles kan doen wat je wilt doen.

Verdikke, ik ben al laat.

Vind je het erg om te wachten tot Mateo en oma terugkomen van de winkel?

Ze is een geweldige kok.

Maak je geen zorgen. Ik ben gelukkig. - Oke, goed.

Zoals u allemaal weet, heb ik veel moeilijke problemen in mijn leven opgelost.

Herbruikbare raketstadia, asteroïde jachttelescopen,

noem maar op, maar weet je wat?

Ik heb nooit een probleem geconfronteerd dat moeilijker is dan de politie.

In machinebouw, wiskunde, hebben problemen oplossingen.

Zodra je de oplossing vind, ben je klaar. Je bent klaar voor een nieuwe uitdaging.

Maar zo lang een persoon op deze aarde nog steeds oneerlijk voordeel van een ander wil,...

is er geen echte oplossing voor de misdaad.

Gelukkig, een probleem dat onoplosbaar is...

betekent niet dat je er niet aan kan verdienen,...

dat is waarom in het volgende fiscale kwartaal,

Reeves Industries met trots zal introduceren: APB Prime.

Bravo.

Deze revolutionaire aanpak naar geprivatiseerde politie...

zal Reeves klanten een nieuw niveau van persoonlijke beveiliging aanbieden...

op een afbetalingssysteem of abonnement basis.

Dus, of we nu samenwerken met de lokale politie...

of onze diensten à la carte aanbieden naar een elite klantenkring...

Ja, dat zullen we niet doen.

Het zit zo in elkaar.

Ik begon dit bedrijf vanuit een opslagruimte

en veranderde het in het wereldwijde bedrijf dat het vandaag is.

7 afdelingen, 28.000 medewerkers,

$48 miljard op de bank, en ik dacht dat die cijfers optrekken belangrijk was.

Maar in de laatste maanden, heb ik nieuwe cijfers bekeken.

3.248 schietpartijen.

564 moorden.

14 gevallen van dodelijke brandstichting.

Dat is maar Chicago alleen.

Het enigste wat nu belangrijk is is om die cijfers te doen dalen...

Het maakt niet uit wat de kosten zijn. Luister...

Ik heb voor ieder van jullie een berg geld verdient.

Dus, leuk of niet, maar je zal mij hierin moeten vertrouwen.

Gideon verlaat de ruimte. Vertaling: Janty Controle: Jojo

Synce door: duden