All language subtitles for A mitad de camino

A MITAD DE CAMINO

Hola, cari�o, lamento haberte hecho esperar.

No acababa de irse. Cre� que
empezaba a sospechar.

Ten�a una mirada extra�a.

- Naci� con ella. �D�nde est� el taxi?
- Al final de la calle.

A Paddington.

Dime, �qu� pasa?

Un hombre nos ha seguido
por el pasadizo.

Bueno, no es propiedad privada.

No lamentar�s salir conmigo,
�verdad?

No seas tonta.

�C�mo se lo tom� tu mujer?

No lo sabe.

Fui incapaz... �No? No tuve valor.

�bamos a hacer las cosas bien.

�T� se lo has dicho a tu marido?

No me dejar�a salir para un fin de
semana y menos para toda la vida.

O sea que no le has dicho
nada a tu mujer.

No, no se lo he dicho, le he escrito
una carta explic�ndole todo.

Espero que la hayas dejado en
el tocador, como es costumbre.

A�n la llevo en el bolsillo.

�Crees que ser� suficiente
con lo de la carta?

No. Pero no estar� all� para constatarlo.

Romper� a llorar ahora mismo.

Eso es muy duro, Susan.

Hemos de ser... �Olv�dalo!

�No me das un beso?

Dos, de ida a Plymouth.

D�game, se�ora.

Un billete a Plymouth, por favor.

Gracias.

Faltan 10 minutos, vamos a tomar algo.

- Lo t�pico ser�a toparse con un conocido.
- Di que soy tu hermana.

Un cuento que nadie traga.

Ah� hay una mesa.

�Qu� van a tomar?

- Algo de beber, caliente.
- �T� o caf�?

- Caf�.
- Dos caf�s, por favor.

�Az�car?

- En los dos, gracias.
- �Y de comer?

No... s�, cualquier cosa.

- �De chocolate o de crema?
- Los dos.

- �Qu� ibas a decirme?
- Quiz�s algo sobre...

Tendr� que ver con la rutina.

Por eso t� y yo somos como
dos migas de pan.

- �Es sorprendente!
- �Por qu� no cruzas los dedos?

Llevo d�as cruz�ndolos.

Aqu� tienen. �Pueden pagarme ahora?
Acabo mi turno.

- Son ocho peniques.
- Est� bien.

- Espera, los ocho peniques.
- Claro.

Qu�dese el cambio.

�Gracias! Buenas noches.

Si te arrepientes, �ste es
el momento de decirlo.

Nada de lloros. Te dejo aqu� y estar�
en mi cama, antes de que a Jerves lo echen del bar.

S�lo es un ramalazo de mala conciencia.

�Vas a enviar la carta?

S�, claro.

M�ndala antes de que la rompas,
all� hay un buz�n.

Bien.

El caf� sabe a t�.

�Qu� te pasa? �Hay alg�n conocido?

No, pero jurar�a...

...ese hombre de la gabardina.
- Deja de ver cosas.

Hay cientos de hombres con gabardina.

Hoy no ha parado de llover.

�se es el nuestro, vamos.

- �No te comes el bollo?
- Estoy lleno.

Entonces gu�rdalo para espantar
al hombre de la gabardina.

Entremos en �ste.

Es el primer gui�o alentador
que percibo en ti esta noche.

Aqu� no, cari�o.

- �Me quieres?
- Claro.

- Nada que reprocharnos.
- �Estar�a aqu� si as� fuera?

Ya tendr�as que saberlo.

- �Est�s mejor?
- Mejor.

Es la �ltima vez que empiezo una
nueva vida en la estaci�n Paddington.

La �ltima vez estuve con un casado,
�sta vez con un soltero.

Siempre pens�is que es el fin de todo.

�Con qu� nombre falso estamos
registrados en el hotel?

�Qu�?

Con el apellido de soltera de
mi abuela materna.

Supongo que ser� de mente abierta.

- �Qu� tal est� el hotel?
- Es muy sencillo, estaremos poco tiempo.

Me habr�a gustado algo m�s movido,
pero he de acabar mi nueva novela.

Esta ruta pasa cerca de mi casa.

Nada m�s pasar el t�nel Lonely
y ya est�.

- A unos metros.
- �Qu� pena!

Podr�as haber echado la carta por la
ventana, te habr�as ahorrado penique y medio.

Siento algo muy extra�o.

- Pensar que esta ma�ana...
- R�ete de todo y olv�dalo.

Estoy cansada.

Soy bueno escribiendo, �no?

�Claro! �Por qu� crees que he dejado
a Jerves por un escritor?

Pero has de trabajar muy duro, cari�o.

No deseo morir de hambre
en aras de tu arte.

No podemos vivir de la esperanza
de que acepten tus historias.

- Enfr�ntate a los hechos.
- S�lo he de enfrentarme a un hecho.

Piensas que no soy un buen escritor.

Hemos hablado cientos de veces,
�qu� tiene de malo Aisin?

Puede que seas otro Bernard Shaw,
pero hemos de comer.

En mi futuro no figura trabajar
en la empresa de tu padre.

�Rechazas un sueldo de mil
libras al a�o por orgullo?

Soy incapaz de hacer cosas sin pasi�n.

Soy incapaz de hacer cosas sin pasi�n.

Hemos de vivir los dos.

Escribe en tus ratos libres.

Los fertilizantes y la literatura
no casan. Lo siento.

Me cas� contigo porque te quer�a.
Deseaba tener hijos...

...compartir una casa contigo.

A este paso no tendremos hijos
ni casa que compartir.

Hemos esperado a que acabara la
guerra, ya no aguanto m�s.

...y disfrute los 10 a�os de casada
con la petici�n que ha hecho...

...una de nuestras oyentes habituales.

Para celebrarlo, escuche esta fabulosa canci�n.

- El desayuno est� listo.
- He de darme prisa o perder� el tren.

- D�jalo, coge el siguiente.
- No, tengo cosas que hacer.

Nunca te he visto tan
ansioso como hoy.

�Tambi�n te llevas la gu�a telef�nica?

Por supuesto.

Lamento mucho haber gritado.

S� que soy una pesada, pero estoy
preocupada por los dos.

T� no tienes la culpa.

- Yo no ten�a que haber...
- Nada nos separar� si nos queremos.

El reloj se ha parado como siempre
a las diez menos diez.

Son las diez.

- �Cu�ndo vuelves?
- Tarde.

- �A las once menos cuarto?
- S�, eso espero.

Bien, adi�s.

�Johnny!

Cari�o.

Recuerda que te quiero.

- Se�or, �hemos pasado ya Plymouth?
- No, ahora atravesaremos el t�nel Lonely.

Hola.

�Otra vez parado?

El tren ha llegado antes, no te esperaba
hasta dentro de tres cuartos de hora.

Vine en autob�s de l�nea.

�Has comido algo?

Almorc� bien en la capital.

He preparado algo por si acaso.

Cari�o.

No s� qu� me pas�.
Deb� de volverme loco.

Se acab�.

- �Parte de tu comilona?
- La parte m�s dura.

Har� lo que t� quieras.

Dile a tu padre que acepto el trabajo.

- Trabajar� en los fertilizantes a diario.
- Jam�s me he sentido tan feliz.

- �Parece un accidente de tren!
- No.

Ser� mejor que vayamos.

- �Quiz� haya heridos!
- �No, no vayas!

- No para de sangrar.
- Deje que yo me ocupe de ella.

�Socorro!

Tranquil�cense, ya viene la ayuda.

Despacio, con cuidado.

Alguien ha debido descarrilar el tren.

Baje.

Baje con cuidado.

�Johnny, Johnny!

Ya vamos, espere.

No fui yo, fue un accidente.

- �Johnny!
- �Yo no la mat�!

�Qu� es lo que pasa?

�Est�s bien?

S�.

S�lo ha sido un sue�o.

Ojal� lo fuera.

Gritabas como un loco.

Lo siento.

No he so�ado con el accidente, �no?

No. No fue un sue�o.

Intenta dormirte de nuevo.

Ya es casi de d�a.

Ya han sido rescatados 20 cad�veres
entre los amasijos de hierro...

...pero se teme que a�n haya m�s.

Todav�a no han descubierto quien tir�
de la alarma para detener el tren.

�Cu�ntas cosas importantes suceden
en el umbral de nuestra casa!

Espero que todo se aclare pronto.

Espero que todo se aclare pronto.

Hace un d�a tan bonito
y fuera hay tanta...

He llamado a pap� para decirle
que aceptas el trabajo.

Estaba encantado. Dijo que no es
tan f�cil como parece,

...y que te ve el lunes.
- �Cari�o!

�No quieres desayunar?

�Por qu� te asustas? Es el cartero.

D�jalo, ya voy yo.

- �Qu� es?
- Una negativa de una de mis historias.

- Pero si no la has abierto.
- Ya las veo venir.

"Se�or John North.
La casita blanca en Lonely.

�El diario de la tarde?

S�.

- �Saben ya qui�n par� el tren?
- No y no creo que lo vayan a saber.

�Muy bonitas!

Son preciosas, no tengo nada parecido.

- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

Me limitaba a admirar sus pr�mulas.

Ya lo he visto.

- Coja otra m�s.
- No...

- Me basta con una, perdone.
- No es nada.

- �Buscaba usted a alguien?
- S�, al se�or North.

Soy su mujer, �puedo ayudarle?

Soy Clayton. Pertenezco a la secci�n
de investigaci�n del ferrocarril.

Pens� que era un experto en plantas.

S�lo soy un aficionado.
�Est� su esposo?

S�,
�qu� ha hecho, se ha olvidado el paraguas?

No es nada de eso.

Pase usted.

Voy a buscar a mi marido.

Gracias.

He sorprendido a un hombre en el jard�n.
Dice que es del ferrocarril.

- �Qu� quiere?
- No lo s�, ya se lo he preguntado.

Intenta retenerlo mientras llamo a la polic�a.

Preparar� el t�.

- Buenas tardes.
- �El se�or North?

Soy Clayton, secci�n de investigaci�n
del Ferrocarril.

S�, ya me lo ha dicho mi esposa.
�Qu� anda investigando?

- Nada por lo que alarmarse.
- Tomemos una taza de t�.

Bien, gracias.

Me gustan los sitios as�.

Pero mi esposa prefiere Strathan.

Le encantan los tranv�as.

- No s� que har� cuando los quiten.
- Puede que le deje mudarse.

Quiz� lo haga, no hab�a
pensado en eso.

S�lo podemos ofrecerle esto.

Parece delicioso.

Mi esposo lo compr� ayer
y no es muy experto.

Yo iba en ese tren anoche.

Me dirig�a a Pensans.

Parece sorprenderle, se�or North.

Fui uno de los afortunados.

Mis jefes quieren que
investigue el caso.

Nosotros acudimos corriendo.

- �Estuvieron aqu� toda la tarde?
- Yo s�, mi marido acababa de llegar.

�Sali� a dar un paseo?

No, pas� el d�a en Londres.

Eso s� es un cambio.

�Volvi� en el expreso?

No, en autob�s.

�Qu� suerte tuvo al no coger el tren!

No era posible, era un expreso
y no paran en Lonely.

Claro que no.
�Hac�a rato que hab�a llegado?

- Un cuarto de hora, quiz�s.
- No tanto, hac�a s�lo unos minutos.

Acababa de poner el reloj
en marcha y dieron las 10.

S�, es cierto.

Qu� suerte tiene, la gente no suele
recordar las cosas con tanta precisi�n.

- �Le apetece un trago?
- No, me basta con el t�.

Ustedes viven muy cerca de la v�a, �no?

- �Pueden verla desde el jard�n?
- S�, se la ense�ar�.

�Unas vistas estupendas!

Nadie pensar�a que las
v�as est�n tan cerca.

A tan s�lo unos pasos cruzando el
campo... a prop�sito, se�or North...

�... conoc�a a la esposa
del se�or Wilding?

Conozco a alguien con ese nombre.

Es el editor de la revista
para la que yo escribo.

�Sab�a que la se�ora Wilding
se mat� en el accidente?

Como usted vive tan cerca,
pens� que merec�a la pena visitarlo.

No entiendo por qu� acude usted a m�.

Fueron encontrados su nombre y
direcci�n en la agenda de ella.

De hecho, le menciona varias veces.

No veo porqu�.

A menos que al ser secretaria de su
marido, supiera de nuestras reuniones.

- �Podr�a venir a verles a ustedes?
- El tren no para en Lonely.

- Lo hab�a olvidado.
- �Iba su marido en el tren?

Es posible que a�n est� entre los
escombros, nadie sobrevivi� en ese vag�n.

- �Nadie sobrevivi�?
- Ni un alma.

- Lo extra�o es que alguien puls� la alarma.
- Supongo que nunca se sabr� qui�n fue.

- A menos que abandonara el tren antes.
- �Es eso probable?

Es posible, pero no deseo molestarles m�s.

Disculpen las molestias.

No es nada.
Ojal� hubiese podido colaborar m�s.

Gracias, por las pr�mulas.
Se las enviar� a mi esposa esta tarde.

No se moleste en acompa�arme.

No es molestia.

- Adi�s, se�ora North.
- Adi�s, se�or Clayton.

- �Qu� tendr�a �se en mente?
- Nada.

- No es tan torpe como parece.
- No ser�a posible.

�Equivocarse contigo?

�Conoc�as bien a los Wilding?

No, especialmente.

� �l beb�a m�s que un pez.
- Eso debi� de ser.

�Porque si no...?

Si no, �qu�?

Clayton lo conoc�a e intent�
contactar con �l.

- �Y el peri�dico de hoy?
- Est� arriba.

- �Mencionaba su nombre?
- No lo s�, no lo he visto.

- No sab�as que ella iba en el tren...
- �Por qu� iba a saberlo?

- S�lo preguntaba.
- Lo siento.

Estar� junto al estanque.

No tardes, no te he visto en todo el d�a.

Se�ora J. Wilding.

�Por qu� pulsar�a alguien la alarma?

No lo s�.

Lo mismo, por favor.

- �Que est� bien fr�a, se�or North?
- No.

- Una naranjada, por favor.
- Ha vuelto sano, se�or Sanders.

Tuve suerte al haber cogido el autob�s.

Todav�a siguen encontrando cad�veres.

- �Puedo echar un vistazo?
- Claro.

- Aunque no hay nada nuevo.
- Gracias, se�or.

- �Lo mismo otra vez, se�or Clayton?
- S�, por favor.

Gracias, se�or.

Supongo que ah� no queda nadie.

Esta tarde han sacado dos.

Han sido los �ltimos, me parece.

Un amigo m�o iba en el tren, un hombre...

No sabemos nada.

Los cuerpos los han llevado
a un pabell�n del pueblo.

Gracias, ir� all�.

Si estuviera a�n ah�,
no podr�a estar vivo, �verdad?

No en este vag�n...

...pero si estuviera m�s adelante...
- No. Seguro que iba aqu�.

�Iba usted en el tren?

No.

�Qui�n es?

�Qui�n anda ah�?

- Hola.
- �Qu� busca?

Iba por el camino y le o� gritar.

- Usted estaba junto al estanque, lo vi.
- Me temo que imagina cosas.

- �Qui�n anda ah�? �Johnny, eres t�?
- S�.

- Buenas noches, se�or Clayton.
- Soy yo otra vez, se�ora North.

�Puedo hablar con usted un momento?

No puedo ofrecerle un trago. La �ltima
cerveza se la he tirado a alguien que
merodeaba por el jard�n.

Seguro que por la ma�ana descubrir�
que no vio a nadie.

- �Quiere decir que estoy mintiendo?
- Usted tiene mucha imaginaci�n.

- �Qu�?
- Escribe historias.

- �Si�ntese y diga a qu� ha venido?
- Eso est� mejor.

Gracias.

- �Ad�nde iba yo?
- Al jard�n, vino a charlar.

- Su marido vree que busco algo.
- �Y no es as�?

S�.

Investigo ad�nde iba la se�ora
Wilding y con qui�n.

Preg�nteselo al marido.

Est� muerto o borracho en alguna parte.

Lleva varios d�as desaparecido,
pero usted deber�a saberlo.

No s� nada.
Ten�amos una relaci�n comercial.

�Y su relaci�n con la se�ora Wilding?

- No entiendo. Mi esposo no es
tan sagaz como parece.

Cree que ibas en el tren
con la se�ora Wilding.

�Por qu� no presenta pruebas y
se deja de juegos?

Se�ora, a m� me gusta la gente
tanto como a usted.

Usted es encantador,
pero a m� no me la da.

Ni quiero intentarlo.

Bien, �sta es la situaci�n.

Anoche la se�ora Wilding, sali� de
casa poco despu�s de las ocho.

Lo s� porque la segu�a
un detective privado.

�Ha hablado con el detective?

No, pereci�.

Pero su libreta ha hablado,
al menos, en parte.

Aunque no de modo muy claro.

La se�ora Wilding se encontr�
con un hombre.

Fueron a Paddington,
entraron en el caf�.

Curiosamente nos lo ha
confirmado un bollo.

Un bollo de crema que encontramos
dentro de su bolso.

Luego subieron al tren.

Ocuparon un compartimento
los dos solos.

Despu�s bajaron las cortinas
para mayor intimidad.

�Qui�n era �l, se�or Clayton?

No tenemos su descripci�n pero
sus iniciales son J.N.

- �Est� seguro de eso?
- S�, se�or North.

�Puedo ver la libreta, por favor?

No la estropear�.

Usted dijo J.N. Podr�a ser J.W.

Muy ingeniosa, �y qu�?

Jerves Wilding.
Deber�a ir tras su marido.

�Por qu� un detective iba a seguir
al marido y a la esposa?

Invest�guelo y qu�tese la idea de
que mi marido iba en el tren.

Buenas noches, se�ora North.

Si no le importa que lo diga,
es una mujer excepcional.

�Desea a�adir algo antes
de que me vaya?

- Que est� perdiendo el tiempo.
- No est� tan seguro.

Encontrar� al que puls� la alarma
y su nombre se conocer� en todo el pa�s.

Buenas noches. Estar� en el bar.

Aqu� tienes la cena,
pareces necesitarla.

No, gracias.

No has tomado nada desde anoche.

Com� algo en el bar.

�Otro bollo de crema?

- �Carol, Carol!
- No me mientas.

- Miente a los dem�s, a m� no.
- Espera.

- No sirve de nada.
- He de decirte algo.

De acuerdo, habla.

Despu�s de esto, no puedo esperar
que conf�es en m�.

Pero no fue la moral
lo que me hizo callar.

Sino t�.

Anoche vine a casa,
am�ndote como nunca.

Fue como si te hubiese visto
por primera vez.

De repente ca� en la cuenta
de cu�nto te quiero.

S�lo a ti.

Quiero empezar de cero, recuperando
lo que hemos perdido.

Cuando ocurri� eso tan terrible...

...supe que nada ser�a igual.
Esa gente pesar� sobre mi conciencia.

Pens� que al menos,
te tendr�a a ti siempre.

Pero te he perdido,
como he perdido la cabeza.

Dime por qu� ibas en ese tren.

Dime por qu� ibas en ese tren.

Me iba a fugar con Susan Wilding.

�Para siempre?

S�.

- �Por qu�?
- No lo s�, me volv� loco.

- �La quer�as?
- �No!

Me halagaba porque parec�a
gustarle mi trabajo.

Supongo que ella me atra�a.

Dejemos el tema.

No la quer�a, lo supe desde el
principio y ella tambi�n.

Incluso me dijo que me
fuera si yo quer�a.

Qu� elegante.
Paraste el tren y te fuiste.

No fue entonces.

Fue m�s tarde, estaba dormida.

Sal� al pasillo,
vi al detective y me fui.

�Le escribiste una carta?

No.

A�n segu�a dormida cuando salt�.

Pobrecilla.

No tuvo mucha suerte.

Fue el p�nico lo que te impuls� a
saltar y no el amor por m�.

Lo ten�a decidido y cuando vi
a Jerves, no lo pens�.

Ahora qu� m�s da.

�Qu� voy a hacer?

Depende de ti.

�Carol!

�Lo nuestro se ha acabado?

No s�.

- Ya no puedo pensar.
- �Carol!

No servir� de nada, pero se lo
dir� a Clayton ahora mismo.

- Deber�as.
- Claro que no le contar� todo.

Jerves y el detective han muerto,
jam�s conocer� los detalles.

Podr�a contar que cre�a que el
tren que paraba en Lonely.

Al darme cuenta de que no paraba,
tir� del cable.

- Es un cuento muy bonito.
- Podr�a colar.

Aunque ya he mentido bastante.
Si me apoyas dir� la verdad.

Pues hazlo.

La gente hablar�.

No me importa ensuciar m�
nombre, �pero y el tuyo?

Es peor ser tonta que parecerlo.

Cari�o, no...

Carol, s�lo intento pensar en tu bien.

- Podr�as marcharte esta misma noche.
- He decidido seguir a tu lado.

- La prensa contar� historias que...
- �Basta ya!

Soy tu esposa, �no?

Adem�s, para m� no es
tan f�cil fugarme.

Por otra parte, has vuelto a m�.

No te merezco.

Pero aqu� me tienes, �no?
As� que ya vale.

Cari�o.

�No la quer�as?

No.

Siempre te he querido.
Perdimos la cabeza.

Carol, te necesito.

Los ministros de las potencias occidentales
tuvieron un fuerte debate...

...que dur� al menos 3 horas.

- �Ya le han pasado la nota?
- S�, la han tra�do esta tarde.

...recibimos nuevas noticias.

�Diga? S�.

�Qui�n? Le paso, espere un momento.

Diga.

S�, se�or North, soy Calyton.

�Por qu� no se acerca?

Ser�a lo mejor. Le espero.

�El que par� el tren?

S�, eso creo.
Traiga dos botellas, por favor.

Espero visita.

"Acaba de ser anunciado que
el accidente ferroviario...

...fue por un fallo en los reguladores
de tr�fico, situados en el...

...extremo Este del t�nel de Lonely.

"Provocado por un deslizamiento de
tierra, debido a la lluvia ca�da."

"Han recalcado que la alarma no fue
la causa del descarrilamiento."

- Si eso es verdad, no tuve la culpa.
- Ya lo s�.

�Qu� hay de Clayton?

Me hab�a olvidado de �l.

�Qu� hacemos?

Aqu� tiene. �Ha o�do las noticias?

Parece que ha perdido el tiempo.

Menudo alivio para ese hombre.

- �Las abro ya?
- No, quiz� ya no las necesite.

�No viene su amigo?

Lo dudo, si ha o�do las noticias.

Ha llamado su esposa.
Recibi� su nota con la pr�mula.

Pero la ha perdido.
Dice si puede pedir otra.

�Vaya cara!

- Buenas noches, se�ora.
- Buenas noches.

Siento llegar tarde, pero hemos
estado escuchando la radio.

- �A�n quiere charlar conmigo?
- �Por qu� no?

Sigo aprendiendo.

Tambi�n he aprendido mucho hoy.

- Ya no tengo nada que ocultarle.
- Tomen asiento, por favor.

He recibido una nota que dec�a
que Wilding ha sido identificado
como uno de los fallecidos.

Eso me ha hecho pensar.

En la agenda. Por ejemplo, la N...

...bien podr�a ser una W.

S� �l puls� la alarma, no quiero
a�adir m�s nombres en la lista
de las v�ctimas.

- Gracias, Clayton.
- De nada, se�or North.

Gracias a usted por venir,
eso es lo importante.

Se�ora North, �Podr�a pasar a
recoger otra ra�z de pr�mula?

- Mi se�ora...
- Puede venir y cavar todo el jard�n.

- Qu� pareja m�s encantadora.
- Podr�a serlo m�s.

Habla por ti.

�Qu� hay de la botella de cerveza
que le tir� anoche a Clayton?

- Te imaginaste todo el rollo.
- Claro que no.

Creo que s�. �Qu� iba a
hacer �l junto al estanque?

Pues robar plantas.

Por eso le tiraste la botella.

Jam�s pens� en eso.

Despu�s de ti, quiero
a Clayton m�s que a nadie.

Seguro que s�, est� muy bien.

Cuando venga, no le beses otra vez.

Si quieres a alguien, lo besas.

Buenos d�as, se�or Clayton.

Hola, Clayton, �ha tra�do una pala?

No.

Le pido disculpas si me retracto
de algo que haya podido decir anoche.

�Le importa si le pregunto si iba
usted en el tren con la se�ora Wilding?

Ya sabe que s�.

�C�mo estaba cuando la dej�?

Dormida.

Soy agente de polic�a.

Investigo las circunstancias del
disparo que le hicieron en el coraz�n...

...antes de que ocurriera el accidente.

- Todo lo que ha declarado es mentira.
- Es la verdad.

Que nadie cree.

- Ya ha mentido bastante.
- Es la verdad, lo juro.

Ma�ana el forense aportar� su dictamen.

Asesinato, a menos que nos
diga lo ocurrido.

Quiz� un accidente.

- He dicho todo lo que s�.
- Dijo que estaba dormida.

- He dicho todo lo que s�.
- Dijo que estaba dormida.

Pero muri� un rato antes, asesinada.

- Pudo haberse suicidado.
- No por la espalda.

- Entonces alguien dispar�.
- �Qui�n?

Su marido, fue �l.

Est� muerto.

Entonces la mat� momentos antes.

�Tras haber contratado a un detective?

Los asesinos no act�an as�.

Enfr�ntese a los hechos.

�Qui�n, si no usted, ten�a un m�vil?

Yo no ten�a un m�vil,
me hab�a fugado con ella.

Para luego dejarla.

Cuando me di cuenta del error.

- Estaba muerta.
- Estaba viva.

Si est� tan seguro,
�por qu� no me detiene ya?

No tardar� mucho.

Si yo fuera usted cambiar�a
su declaraci�n.

Usted huy� con ella.

Pero perdi� los nervios y
quiso olvidarse del asunto.

Se lo dijo.

Ella sac� un arma, hubo un forcejeo...

...le entr� el p�nico, puls�
la alarma y huy� a casa.

�Yo no la mat�!

No premeditadamente.

- �Yo no la mat�!
- �Qui�n fue?

�No lo s�!

Acabemos con esto. �Sargento!

El se�or North firmar� una declaraci�n.

No se vaya a ninguna parte.

Qu�dese en el entorno familiar.

- Le estar� esperando.
- Haga que as� sea.

Gracias, sargento. Puede irse.

- �Ha acabado ya?
- No, acaba de empezar.

He firmado una declaraci�n y me han
dicho que me arrestar�n lo antes posible.

No puedo aguantar m�s.

Esto es una pesadilla.

�C�mo pudo ocurrir?

No te asustes, cari�o.
Mi cabeza va a explotar.

Tiene que haber una explicaci�n.

No es tan f�cil colgar a alguien.

Sabemos que no la mat� y
eso es lo importante.

La polic�a tambi�n lo sabe,
si no ya me habr�an encerrado.

No han encontrado el arma.

La est�n buscando en el campo.

Si Wilding le dispar� antes del
accidente, puede estar entre los escombros.

No pueden detenerme con pruebas
circunstanciales, por eso quieren que
admita que la mat�.

He de tener calma.

Tener calma y esperar.

Puedo.

Puedo lograrlo si est�s a mi
lado y tienes fe en m�.

Me crees, �verdad?

No piensas que yo...

�M�rame, Carol!

Tiene gracia.

Es una pesadilla.

No deber�as hablar en sue�os.

Carol, piensa. Es asesinato.

D�jame en paz.
No me toques, por favor.

Buenas noches, se�ora.

Perdone, pero tengo �rdenes
de registrar el jard�n.

�Es �ste el desag�e del estanque?

Es pura rutina.

Est� oxidado.

Espero que no haya peces de colores
en el estanque, se�ora.

�No?

Bien.

�Es suya, se�ora?

Gracias, llevar� ah� semanas.

Es incre�ble la cantidad de cosas
que se extrav�an en un jard�n.

Yo encontr� una pala que mi abuelo
hab�a extraviado 40 a�os atr�s.

Se ha ido.

Ya hab�a muerto.

- �Sargento! �D�nde est�?
- Ese soy yo.

Disculpe, se�ora. �Me llamabas?

Aqu� hay un bolso sospechoso.

Pues �brelo.

- �Se lo llevo?
- No.

Enseguida voy.

La cerradura est� un poco dura.

El arma est� en el estanque.

�Qu�? �Es imposible!

Es verdad, yo misma la vi.

Ellos no la han visto. Tenemos
dos minutos antes de que vuelvan.

�Estaba en el estanque?

Junto a una botella de cerveza.

O sea que s�.

�Por qu� me has avisado?

Para que puedas cambiar t� historia.

Gracias.

- �Estaba el inspector?
- No.

Habr� ido a llamar a comisar�a.

Baja y act�a como si no
me hubieses dicho nada.

- �Qu� vas a hacer?
- D�jame solo.

- �Johnny, no!
- D�jame solo, por favor.

T�, tranquila.

A�n no me han colgado.

�Carol!

Muchas gracias por el aviso.

�Todo en orden, agente?

Todo en calma, se�or.

Buenas noches, se�ora,
�puedo pasar?

Traigo una orden de arresto
contra su esposo.

�Puedo verlo?

Est� arriba.

- Ir� a avisarle.
- Voy con usted.

Est� dentro.

�Se�or North!

�Abra!

- �D�nde est�?
- Est� dentro.

Le dej� ah� dentro.

�D�nde est�?

Mire esto.

Lo siento, inspector, pero
no pude esperar al encuentro.

�Sargento Sanga!

�Me llamaba?

S�.

- �Sus hombres a�n vigilan la casa?
- S�, se�or.

North se escap� hace menos
de diez minutos.

- Estaba dentro, con su esposa.
- Su trabajo era retenerlo.

Llame a comisar�a y que empiece
la b�squeda.

Se�ora, no tiene escapatoria.

�Le avis� de lo del arma?

�Qu� arma, inspector?

La del estanque.

Nadie me la ha mencionado.

No llegar� lejos.

Quiz�s quiera verla luego.

- Aqu� estar�.
- Que as� sea.

Buenas noches.

Desde luego que le avis�.

�No habr�a actuado usted igual?

�stas son las cosas que hacen que
la polic�a parezca idiota.

Desde luego que s�.

�Tranquila, Carol!

Corre las cortinas.

- Cre� que...
- Espero que ellos tambi�n.

�Se han ido ya?

- S�.
- Bien.

Si se relajan podr� irme de aqu�.

�Por qu� no te enfrentas a todo?

�Y qu� me cuelguen por
algo que no hice?

No, gracias.

Si no fuiste t�,
no tienes nada que temer.

�De veras? Mira las pruebas.

�Qu� esperanzas tengo ante un jurado?

Incluso ante ti,
que me crees ya culpable.

No he dicho eso, Johnny.

Est� escrito en tu cara.

No te lo reprocho.

Pero s� te pido que hagas
una cosa m�s por m�.

S�, calao. �Qu�?

Junta todo el dinero que puedas
y m�ndalo a nombre de J. Kenny...

...al hotel Dumbars, en Plymouth.

�Kenny?

- Reserv� habitacion con ese nombre.
- Claro.

Cuando lo coja no sospechar�n nada.

Para abandonar el pa�s necesito
todo el dinero que pueda reunir.

�Abandonar el pa�s?

�Para qu�?

Te coger�n de todas formas.

Puede que s�.

Pero as� puedo dar con el
tipo responsable de todo.

No lo entiendo.

M�ralo as�:

Hay alguien que quiere hacerme
pasar por culpable.

Es una posibilidad entre un mill�n...

...pero correr� el riesgo.

Mientras la polic�a me busca,
yo le buscar� a �l.

�De qui�n hablas?

De alguien que viaj� en el
tren con nosotros...

...y que mat� a Susan.

Del que vino al jard�n para
arrojar el arma en el estanque.

Del que quiere que me cuelguen.

- �S�?
- Soy amigo del se�or Wilding.

El se�or Wilding ha muerto.

S�, ya s�, pero quisiera
hacerle unas preguntas.

Ser� mejor que hable con
la se�ora Wilding.

Me han dicho que es amigo de mi hijo.

- S�...
- �Sabe que ha muerto?

No, se�ora Wilding.

Piensan que ha muerto.
Yo creo que sigue vivo.

Falleci� en el accidente
de tren de Lonely.

Eso quiere que creamos.

No muri�, est� vivo. Lo s�.

Fui yo quien identific� su cuerpo.

No hace falta que siga tocando,
le o� a la primera.

No quedan habitaciones para esta noche.

Tengo reservada una.

�Reserv� usted?

Hace un par de d�as,
para mi mujer y para m�.

Un familiar de mi esposa
se ha puesto enfermo.

Por eso llego tarde y vengo solo.

�A qu� nombre?

Kenny.

John Kenny.

El se�or Kenny ha llegado
esta misma tarde.

Coment� que su esposa hab�a fallecido.

- Un momento, se�ora...
- Se�orita Matsmon.

Soy la gerente de este establecimiento.

Aqu� hay algo que huele mal.

- Llamar� a la polic�a.
- No, no llame.

Soy agente de polic�a.

�C�mo s� que lo es?

La mitad de la polic�a de
Plymouth llegar� enseguida.

Si es el hombre que buscamos.

Espera una taza de t�.

�Est� arriba ahora?

S�.

No ha salido desde que lleg�.

�Hay alguna junto a la suya?

S�.

La cuarenta.

Deme la llave, por favor.

Subir� ahora y no haga nada
hasta que yo le diga.

Arr�stelo de la manera m�s
discreta posible.

Hay gente mayor que ya tiene
bastante con lo que tiene.

�Qu� ha hecho?

Matar.

�Oiga?

Por favor.

Conferencia con Lonely, 6-4.

Lo m�s r�pido posible, por favor.

Gracias.

Lonely 6-4.

Hola, Carol.

Soy John.

�Johnny!

�Qu�?

No oigo nada.

- �Hola!
- Johnny, no puedo o�rte.

Habla m�s alto, cari�o, no te oigo.

Habla m�s alto.

- �Cambien de l�nea!
- No te oigo.

�No pueden o�rme, r�pido!

Es importante.

�No puedo o�rte, la l�nea es mala.

Lamento molestarle, pero no
puedo abrir la botella.

No esperaba encontrarte aqu�.

- �Qu� sorpresa!
- Muy agradable para m�.

No cre� dar contigo tan f�cilmente.

No lo hagas, amigo.

No es tan f�cil como crees.

Si�ntate aqu�.

�A qu� has venido si no
esperabas encontrarme?

Supongo que para esconderte.

�Pobre viejo North!

Todo se ha ido a la mierda, �verdad?

S�lo me queda volarte
la tapa de los sesos.

Suicidio de un presunto asesino.

Conveniente, si funcionara.

Pero no.

Funcionar�.

Todo ha salido como yo quer�a desde
que decidiste fugarte con mi esposa.

Sab�a todo lo del viaje a Plymoth,
se�or "Kenny".

Quer�a acabar con los dos juntos
para que parecieran suicidios.

Pero tuve que cambiar mis planes.

Le dispar� por la espalda, estaba
recostada sobre la ventana busc�ndote.

Quer�a matarte y dejar el
arma a tu lado.

Lo ten�a todo claro antes del accidente.

�ste me hizo cambiar de
planes una vez m�s.

Lo vi todo claro. A la pobre Susan
la encontrar�an entre el amasijo de hierros...

...y te culpar�an de todo
con un poco de ayuda por mi parte.

Fue una bonita idea tirar
el arma en tu estanque.

- Brillante.
- Es lo que yo pens�.

Tambi�n me liquid� a m� mismo.

Esper� a que llegaran
los grupos de rescate.

Puse mi documentaci�n en un cad�ver
desfigurado.

Borracho, pero no tanto.

- �Qu� es lo siguiente en el guion?
- T�

M�tame pero no te servir� de nada.

La polic�a llegar� en cualquier momento.

Una treta infantil.

- �No sab�as que estaba aqu�?
- �Ah, no?

�Qu� crees que me dijeron
cuando me registr� como Kenny?

Ha sido un disparo.
�Abra la puerta!

�Lo buscabas? Pues ya lo tienes.

Justo entre los dos ojos.

Disculpe.

�Qu� diablos te pasa?
�Has visto un fantasma?

No s�, yo...

�Cu�nto tiempo estuve ah� fuera?

Supongo que unos minutos,
estaba dormida.

- �Qu� te pasa, est�s mal?
- No, nada.

Imagin� que quer�a tirar de la alarma
y echar a correr a casa por el campo.

No fue tu imaginaci�n,
es lo que m�s deseas.

- Sal� al pasillo y...
- �Y qu�?

�No s�, algo horrible!

�Es el t�nel de Lonely?

- S�, debe de ser.
- Tira del cable.

�Por qu�?

Porque no estoy dispuesta a fugarme
con un hombre que lo lamentar� toda la vida.

Pronto estar� bien.

- Lo siento, no s� qu� me ha pasado.
- Yo s�.
Pronto estar� bien.

- Lo siento, no s� qu� me ha pasado.
- Yo s�.

Y s� lo que me pasa a m�.

�Por qu� lo has hecho?

Porque no quiero volver
a verte nunca m�s.

- �Est�s loca.
- Es lo mejor que he hecho en mi vida.

Toma y l�rgate ya.

�A qu� esperas?
Es lo que deseabas. �No?

No s� qu� decir.

No habr�a funcionado, �verdad?

Vuelve a casa, Johnny.

- S� buen marido el resto de tus d�as.
- �Qu� har�s t�?

Ir� hasta Exeter y coger�
el tren de vuelta.

- �Y Jerves? Lo controlo, nunca
se levanta hasta el almuerzo.

Lo siento, Susan.

Fue un bonito viaje.

Ser� mejor que te vayas.

Y no te rompas el cuello al bajar.

Hola.

�Otra vez parado?

No te esperaba hasta dentro de
tres cuartos de hora.

Vine en autob�s.

- �Has comido algo?
- S�, almorc� en la capital.

Te he preparado algo por si acaso.

�Cari�o!

No s� qu� me pas�,
deb� volverme loco.

Todo est� bien.

Ya pas�.

�No!

�Qu� pasa, mi amor?

El fin de una pesadilla.