Original subtitles

ΕΠΟΜΕΝΗ δώρα ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΚΟΣΜΟ

ένα SOOJAK FILM και STUDIO & νέα παραγωγή σε συνεργασία με MOTIVE LAB

Εκτελεστικός παραγωγός KIM woo-taek

ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ Jang Kyung-ik, Jaesu PARK συμπαραγωγός MO Χονγκ-Jin

Γράφτηκε και σκηνοθετήθηκε από KIM Kwang-sik

Δυναστείας των Τανγκ αυτοκράτορας Taizong ονομαζόταν ο «θεός του πολέμου».

Οδήγησε 200.000 στρατιώτες να εισβάλουν Goguryeo.

Πολλά οχυρά κατά μήκος των συνόρων

έπεσε αμέσως στο Taizong.

Goguryeo Γενική Yeon αποστέλλονται 150.000 άνδρες

να αντιμετωπίσει Taizong στο Mt. Jupil.

τύχη Goguryeo του εξαρτάται από αυτό.

Ευέλπιδες! Μην πέσετε πίσω!

Πεδίο Mt. Jupil

Τοξότες!

Φωτιά!

Shields!

ηθικό μονάδα ιππικού Goguryeo είναι υψηλή.

Τι σου είπα?

Θεοί μας δεν θα μας εγκαταλείψει!

Ο αυτοκράτορας, με αυτόν τον ρυθμό, ο στρατός μας θα αφανιστούν.

Όχι, θα διατηρήσουν τα εδάφη τους.

Μην υποχωρείς!

ΜΗΝ ΥΠΟΧΩΡΕΊΣ!

ΤΟΎΣ ΣΚΌΤΩΣΈ!

ΕΠΊΘΕΣΗ!

ΕΧΘΡΟΊ!

Τους εχθρούς από πίσω!

Είναι μια παγίδα!

Taizong έκρυψε τους άντρες του!

Τώρα!

Πλήρη επίθεση!

Σύρετε τον προς τα κάτω!

Δεν διαλύσει!

Διατηρήσουν σχηματισμό!

Είσαι εντάξει;

Εμείς θα είναι αφανίστηκαν, εμείς πρέπει να υποχωρήσει!

Αυτό είναι ακριβώς ό, τι μου έδειξε Ιερά βασιλιά Jumong

Smul! Smul!

Υψώνεται η σημαία υποχώρηση, έχουμε να φύγει αμέσως!

Smul!

Οχι, παρακαλώ!

Είναι εντάξει, θα είστε μια χαρά...

Η πλειοψηφία των 150.000 ανδρών μας πέθανε κατά τη διάρκεια της μάχης,

και λιγότερο από 10.000 έχουν διασωθεί.

Σχεδόν εκεί, απλά κρατήστε επάνω.

Γενικό Yeon...

Άφησέ τον.

Είναι εντάξει, εγώ θα τον φέρει πίσω.

Είναι νεκρός.

Ποιος είναι αυτή η γυναίκα;

Είναι το μέσο Goguryeo που κατέλαβαν.

Είναι είπε να δούμε τα οράματα των θεών.

Μην αγγίζετε!

Αυτό είναι το ιερό λείψανο του Goguryeo!

Αυτά χρησιμοποιήθηκαν από Jumong, ο ιδρυτής της Βασίλειο Goguryeo.

Αυτά για τη μάχη έφερε ως σύμβολο της νίκης.

Είναι κατασκευασμένο από οψιδιανό.

Ελαφρύτερο από σίδηρο, αυτές θα πετάξει μακριά.

Μεγαλειότατε, λέγεται ότι μπορεί κανείς να χειριστείτε αυτό το τόξο.

Πια οδοφράγματα στην πρωτεύουσα;

Μόλις Ansi φρούριο, αυτοκράτορα.

Φρούριο ANSI?

Μπορεί να είμαστε σε θέση να την καταλάβουν χωρίς αιματοχυσία.

Πώς έτσι;

Υπάρχει μια φήμη ότι Yeon περιφρονεί τον διοικητή Ansi, Yang.

Όταν γενικά Yeon ανέτρεψε τον βασιλιά και ζήτησε από όλους τους διοικητές,

Δεν απάντησε.

Τολμά να αψηφούν τη γενική Yeon;

Σύμφωνα με μια καταγεγραμμένη Goguryeo officer,

Αυτή η γυναίκα έχει ιδιαίτερους δεσμούς με Yang.

Εξηγώ.

Πριν έγινε ένα μέσο, ​​που είχαν εμπλακεί.

Είναι έτσι;

Είναι ένα καλό σημάδι!

Τίποτα δεν θα μας σταματήσει τώρα!

Πάρτε πάνω από Ansi Φρούριο και πορεία στην πρωτεύουσα!

Ναι, ο αυτοκράτορας!

Έχετε συναντήσει Yang Manchun;

Είμαστε και οι δύο από το Ansi,

αλλά όταν ήμουν παιδί, ήταν ήδη αγωνίζονται σε πολέμους,

και όταν επέστρεψε,

Ήμουν στην πρωτεύουσα, γι 'αυτό ποτέ δεν έχω διασχίσει μονοπάτια.

Ακόμα και έτσι,

που τον ξέρω από τη φήμη, έτσι δεν είναι;

Ήταν κάποτε γνωστή ως πολεμιστής που κέρδισε πολλές μάχες.

Αλλά αυτός είναι τώρα ονομάζεται προδότης.

Έτσι, πολλοί από τους άνδρες μου πέθανε στο πεδίο της μάχης.

Και πού ήταν Γιανγκ;

Σαν να αψηφούν μου δεν ήταν αρκετό,

ο cowered μακριά από αυτή τη μάχη.

Τι λέτε;

Είναι ασυγχώρητο!

Σας κάλεσα εδώ για το λόγο αυτό.

Παρά την καταγωγή σας στο Ansi,

Σας έκανε ο επικεφαλής της μονάδας δοκίμων,

επειδή είστε πιστός, σε αντίθεση με Yang Manchun.

Απολύτως, Γενικό!

Samul, πηγαίνετε στο Mansi.

Εννοείς...

Διεισδύσει Ansi Φρούριο και να σκοτώσει Yang.

Αλλά ο στρατός των Τανγκ είναι επικεφαλής για Ansi.

Ansi Φρούριο δεν είναι αγώνας για το στρατό των Τανγκ.

Τα μεγαλύτερα φρούρια έχουν ήδη πέσει στο Taizong.

Θα εγκαταλείψει Ansi.

Αλλά οι άνθρωποι Ansi ...

Εφ 'όσον ακολουθούν Γιανγκ, αλλά είναι και προδότες.

Θα φτάσετε στην πρωτεύουσα.

Θα συγκεντρώσει υπόλοιπο άνδρες μου και να αντιμετωπίσει τον στρατό Tang εκεί.

Σκότωσε προδότη Yang και να επανέλθει μας στην πρωτεύουσα.

Μπορείτε να το κάνετε?

Ορκίζομαι στη ζωή μου

για να ολοκληρώσει την αποστολή σας.

Ποιος είσαι?

Θήκη το σπαθί σας, είμαστε Goguryeo στρατιώτες.

Έτσι θα πάμε σε Ansi;

Αφήστε μας να έρθει μαζί σας.

Ο στρατός του Tang είναι επικεφαλής με αυτόν τον τρόπο.

Ακόμα κι αν εμείς να τρέξει και να παραμείνουν ζωντανοί, εμείς θα ονομαστεί δειλοί.

Θα αγωνιστούμε και πάλι, παρακαλώ πάρτε μας.

Εύκολο, εύκολο.

Εύκολο.

Που είναι το φρούριο Ansi.

Εκεί θα έχουμε γύρω από το λόφο.

-Τραβήξτε σκληρότερα. -Είμαι.

Hey εκεί!

Πάνω από εδώ!

Δώστε μας ένα χέρι!

Ω Χριστέ μου...

Έλα, φίλε.

Βάλτε πλάτη σας σε αυτό!

Δεν βλέπεις ότι είμαι;

Ακριβώς πρόκειται να σταθεί εκεί;

Που το έκανε.

Ευχαριστούμε.

Είσαι από Ansi;

Θα ήθελα να χαιρετήσω τον διοικητή.

Θα σας καθοδηγήσει μας σ ' αυτόν;

Δεν υπάρχει ανάγκη για κάτι τέτοιο.

Είμαι ο διοικητής.

Είμαι Yang Manchun.

Γιατί λοιπόν ξαφνιάζεστε;

Είναι επειδή ο διοικητής στέκεται μπροστά σου,

ή γιατί είστε κατάσκοποι;

Κατάσκοποι;

Ελέγξτε τα άλογά τους.

Κάτι είναι απίθανος.

Στο χρόνο του πολέμου, τους στρατιώτες μας βάλει ψητά φασόλια κάτω από τη σέλα,

ως συσιτίων εκτάκτου ανάγκης.

Αλλά αυτά είναι εντελώς άδειο.

Άκουσα Taizong αποστολής κατασκόπους που μπορούν να μιλήσουν τη γλώσσα μας.

Πρέπει να είναι αυτό.

Πεθαίνουν!

Chu! Πάρτε ένα ζωντανό...

Ξέχνα το.

Πήρε ένα ζωντανό.

Δεν είμαι κατάσκοπος!

Είμαι ο πρωτότοκος γιος της Eulbul φυλής.

Μπήκα τον πόλεμο ως ένας δόκιμος και ακολουθήθηκε από τον εχθρό.

Eulbul φατριών;

Δεν χάνονται όχι πολύ καιρό πριν ότι φατριών;

Όχι, υπάρχουν άνθρωποι που ξέρουν την οικογένειά μου.

Δεν μπορεί να είναι πράκτορας Tang, αλλά κάτι του μακριά.

Θα πρέπει να τον σκοτώσουν;

Ο Sir;

Ας να τον φέρει πίσω.

Να ερευνήσουμε τον.

Αν συμβεί κάτι, δεν είναι δικό μου λάθος.

Είναι ακόμα ένα παιδί.

Τρόπος πάρα πολύ μεγάλο για ένα παιδί...

Είναι διοικητής Yang! Ανοίξτε την πύλη!

Διοικητής, ο αδελφός μου τοποθετείται τελικά ένα άλογο.

Ήδη;

Θα μπορείτε να γίνετε μέλος μας μονάδα Ιππικού σε κανέναν χρόνο.

Ναι? Μπορώ πραγματικά να;

Απλά να κρατήσει σε αυτό,

Θα μιλήσω με τον καπετάνιο και να αφήσει ένα σημείο για εσάς.

Μητέρα!

Μητέρα!

Γιατί σας πάντα περιαγωγής γύρω;

Έχω φαινόταν παντού...

Βρήκαμε της κατά τη διάρκεια περιπολίας μας, ήταν σώοι και αβλαβείς.

Σας ευχαριστούμε, διοικητής. Πάμε.

Κλειδώσει τον.

Εγώ θα ανακρίνουν τον εαυτό μου.

Ναι, κύριε! Πάμε.

Διοικητής! Διοικητής!

Εσείς είστε χρειάζεται στην αγορά.

Τι είναι?

Τα δύο υπολοχαγούς...

Είναι σε το πάλι;

Ήδη αρκετά!

Σπάσει το αφαιρέσει!

Είστε ξιφομάχοι άχρηστη ανθρωπάκια!

Άχρηστοι ηλίθιοι!

Επικεφαλής της κάθαρμα αυτό είναι φτιαγμένο από ροκ!

Δεν βλάπτει καθόλου, μαλάκα!

Έλα πάλι εδώ!

Ακριβώς πρόκειται να παρακολουθήσετε;

Αυτοί είστε πάρα πολύ εργάστηκε επάνω να μιλήσει.

-Αφήσει να πάει από μένα. -Κανένας τρόπος στην κόλαση.

Σχηματισμός στενή σειρά!

Σχηματισμός στενή σειρά!

Τι ήταν αυτό περίπου;

Εμείς... Εεε...

Μήπως ξεχάσατε γιατί αγωνιστήκατε;

-Γιατί σαν να αγωνιζόμαστε και πάλι; -Το φαγητό, ο sir.

Hwalbo και οι άνδρες του

Κόψτε τη γραμμή γεύμα για να φάει πριν από τους άλλους,

και όταν έφερα, πήραν τους πουκάμισα

και άρχισε να ρίχνει γροθιές.

Τι φορτίο του shit.

Είμαστε σε ένα αυστηρό χρονοδιάγραμμα, οχυρώνοντας τους τοίχους,

Αυτό σας ενοχλεί τόσο πολύ, σας άκαρδη κάθαρμα;

Όταν σας άνδρες ξεκινήσετε τρώει, μπορείτε να αφήσετε τίποτα για τους άλλους.

Εσείς είστε περισσότερο σαν γουρούνια.

Γουρούνια;

Εγώ πρέπει να σκαμπίλι κάποιο νόημα σε σας!

Σταμάτα το!

Μάλιστα κύριε.

Poong!

Όταν θυμώσει, μετρούν μέχρι το 10.

Κύριε?

Μετρήστε μέχρι το 10!

Μάλιστα κύριε.

Hwalbo ...

πάντα μένουν 5 βήματα μακριά από Poong.

Μάλιστα κύριε.

Ζητήστε από τις κυρίες για να μαγειρέψουν και πάλι, και να διανέμει τα γεύματα δίκαια.

ανδρών Hwalbo, το φινίρισμα ισχυροποιώντας τους τοίχους!

Ακόμα ένας δόκιμος;

Φαύλος φήμες είναι ανεξέλεγκτη στην ακαδημία, πώς είναι;

Δεν ξέρω τι εννοείτε.

Ρωτάω αν παρενοχλήθηκαν για να είναι ένας άνθρωπος Ansi.

Γιατί να το νομίζεις αυτό?

ανδρών Yeon για μένα αποκαλούν προδότη.

Έχετε ένα λαμπρό μέλλον και όμως αντί της πρωτεύουσας,

είστε πάλι εδώ στο κάστρο ενός προδότη.

Ήμουν επιδιώκει εδώ από τον εχθρό,

αλλά αν μου αρέσει ή όχι, ANSI είναι το σπίτι μου.

Με το στρατό των Τανγκ στο δρόμο, δεν μπορώ να καθίσει πίσω.

Θέλω να μοιραστώ την τύχη με το Ansi.

Μοιραστείτε την τύχη; Οτι και αν γινει?

Σωστά.

Smul!

Είσαι σπίτι!

Κύριος!

Smul ...

Είναι η τελευταία εναπομείναντα μέλη της φυλής Eulbul.

Είναι σαν αδέρφια με τη γενιά μου,

αλλά όλοι έχασαν τη ζωή τους στη μάχη, και μόνο ο ίδιος και παραμένω.

Αυτοί οι άνθρωποι είναι αδέλφια μου στα όπλα.

Αυτό είναι το δεξί χέρι μου, Chu, που τον γνώρισα.

Chu, να συνεχιστεί.

τον αντιμετωπίζει με σεβασμό.

Είπατε ότι είναι ακόμα ένα παιδί.

Είναι ακόμα ένας αξιωματικός, αυτός θα σας οδηγήσει στο χρόνο.

Είμαι Chu, με συγχωρείτε για νωρίτερα.

Είμαι Poong, θα οδηγήσει την ξιφομάχους.

Είμαι Hwalbo μονάδα τσεκούρι του.

Θα κατεδαφίσουν τους εχθρούς μου στο μισό.

Τα πάντα παίρνει κατεδαφιστεί στο στόμα του.

Έχω είχε μαζί σας.

Ναι?

Μια άλλη χαστούκι στο κεφάλι που θα σας ίσια.

Poong!

Hwalbo.

Ναί?

Σας διέταξε να μείνει 5 βήματα μακριά.

Μάλιστα κύριε.

Samul, εσείς πραγματικά θέλετε να μοιραστείτε την τύχη με το Ansi;

Ναι, κύριε Διοικητά.

Στη συνέχεια, πιάσε τη σημαία μου και να σταθεί στο πλευρό μου.

Η σημαία, κύριε;

Διοικητής...

Καταπολέμηση μαζί με εμάς, ως πολίτης της Ansi.

Η σημαία γνωστοποιεί τη θέση μου κατά τη διάρκεια της μάχης ανά πάσα στιγμή.

Samul, να τον ευχαριστήσω με τη μία!

Σας ευχαριστώ, κύριε Διοικητά.

Διοικητής! Παρακαλούμε, με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

Τι είναι όλα αυτά; Θα μας έφερε πολύτιμο αλκοόλ.

Ακόμη και το κρέας.

Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω που ήρθατε να άθλιο σπίτι μας.

Ένα μωρό γεννήθηκε στο Ansi, πώς θα μπορούσα να μην έρθει;

Έχετε τον δίνεται ένα όνομα ακόμα;

Τι? Τίποτα ακόμη?

Έχουμε ένα όνομα.

Προσπάθησα να αλλάξει το μυαλό του,

αλλά είπε ότι έπρεπε να είναι το ένα επέλεξε.

Εντάξει, ποιο είναι το όνομα;

Είναι Neut-βόμβα.

Θα μας επιτρέψει να χρησιμοποιήσετε αυτό το όνομα;

Στην κινεζική χαρακτήρες,

- αυτό είναι το όνομά μου, δεν είναι; - Μάλιστα κύριε.

Ενα δύο!

Ενα δύο!

Ενα δύο!

Τι κοιτάς;

Τι είδους άνθρωπος είναι ο διοικητής;

Διοικητής Γιανγκ;

Ναί.

Τι θα σημαίνει για τους ανθρώπους Ansi;

Αρκετά! Να σταματήσει!

Όλοι σκέφτονται γι 'αυτόν, όπως η ίδια Ansi Φρούριο.

Ansi χωρίς αυτόν δεν είναι Ansi.

Καλό, είστε επάνω.

Γιατί δεν είναι Πάσο γύρω;

Καλά...

Πρέπει ακόμα να κοιμάται μετά την επιστροφή του από τα τέλη περιπολικά.

Γαμώτο.

Καλημέρα, κύριε.

Ψάχνω κάτι?

Βγαίνω έξω.

Εξω!

Δεν υπάρχει ένα ...

- Πώς Beckha έρθετε ...; - Αδελφός...

Διοικητής, αυτό που είναι ...

Περίμενε Παρακαλώ! Να σταματήσει!

Σας παρακαλούμε! Περίμενε ένα λεπτό!

Είναι πραγματικά με πυροβόλησε!

Manchun!

Κύριε, παρακαλώ ηρέμησε!

Εγώ είμαι η μονάδα ιππικού καπετάνιος, θα μπορείτε πραγματικά να με σκοτώσεις;

Νομίζεις ότι δεν μπορώ;

Ελα!

Manchun!

Chu, παρακαλούμε να τον ηρεμήσει.

Δεν με ακούει τον τελευταίο καιρό.

- Χριστέ μου ... - Chu, βοήθεια!

Ούτε καν να θέσει ένα δάχτυλο πάνω του.

Παραμερίστε, θα βάλω μόνο μερικά βέλη σε αυτόν.

Ρίξε μου πρώτα, ήρθα σ 'αυτόν.

Σου είπα να περιμένει μέχρι το τέλος του πολέμου.

Τι θα συμβεί αν κάποιος από εσάς πεθαίνει; Τι θα κάνετε τότε;

Αυτό είναι για μας να ανησυχούν.

Κύριε.

Καλή δουλειά, Beckha.

Έτσι είστε Samul;

Είμαι, επίσης, από την ακαδημία.

Δεν βλέπω κανένα άλλους άνδρες.

Είναι μια μονάδα recon.

Ήρθαν για να αναζητήσουν το φρούριο.

Αν είστε εδώ, Taizong δεν είναι πολύ μακριά.

Έφτασε πιο γρήγορα από ό, τι νόμιζα.

Είναι σε μια βιασύνη για να αναλάβει την πρωτεύουσα.

Ετοιμάσου!

Ο Τανγκ αυτοκράτορας θα φτάσει σύντομα!

Μάλιστα κύριε!

- Stand πιο κοντά! - Μάλιστα κύριε!

Μην αφήνετε κανέναν να ανιχνεύσουμε αυτά τα τείχη!

- Το κατάλαβα?! - Μάλιστα κύριε!

Πλάι πλάι!

- Σκοτώστε τους με τη μία! - Μάλιστα κύριε!

Samul, δείξε μου το μαχαίρι σας.

Είναι ένα καλό αποτέλεσμα.

Περικοπή γένια μου με αυτό.

Κύριε?

γενειάδα ενός ανθρώπου πρέπει να είναι κομμένα πριν από τον πόλεμο.

Άντε, να το κόψετε.

Τώρα δεν είναι η ώρα.

Θα έχετε πολλές ευκαιρίες.

Αλλά δεν είναι αυτή τη στιγμή.

Είμαστε έτοιμοι, Διοικητής.

Έχει κρατώντας ένα στιλέτο, είσαι καλά;

Είναι εντάξει.

Δεν μπορώ να σας πω ότι αισθάνθηκε απίθανος;

Yeon τον έστειλε, έτσι δεν είναι;

Θα πρέπει να εξαλειφθούν.

Τι θα συμβεί αν μας backstabs κατά τη διάρκεια της μάχης;

Είναι ακόμα ένας άνθρωπος Ansi.

Θα μάθουμε σύντομα.

Θα τον σκοτώσω με την πρώτη ματιά κάτι παράξενο.

Κύρια στρατό;

Ετσι πιστεύω.

Smul!

Πάρτε τη σημαία!

Μάλιστα κύριε.

Είναι βέβαιος ότι έφερε ένα μεγάλο στρατό για ένα μικρό φρούριο.

Πόσοι άνθρωποι νομίζετε ότι είναι;

Μπορείτε ενημερώθηκαν, είναι 200.000, να πάρει μαζί του.

Πήραμε 5.000 άνδρες, αυτό θα είναι μια μονόπλευρη μάχη.

Περίμενα αυτό, αλλά για να το δείτε από πρώτο χέρι,

είναι συντριπτική.

Θα αγωνιστούμε πραγματικά;

Όταν οι άνθρωποι ακούσει για το Tang στρατό τίτλο εδώ,

όλοι με ρώτησε,

"Τι θα κάνεις?"

Τους είπα ότι θα καταπολεμήσει.

Τι μπορώ να κάνω?

Δεν έμαθα ποτέ να υποχωρήσουν.

Δεν έμαθα ποτέ να γονατίσει!

Και ποτέ δεν έμαθα να παραδοθούν!

Εμαθα

ότι θα πρέπει να αγωνιστούμε όταν έχετε να!

Όταν κάποιος προσπαθεί να καταστρέψει κάτι που αγαπάμε,

θα πρέπει να διακινδυνεύσει τη ζωή σας!

Τώρα είναι η στιγμή!

Κοίτα πίσω σου!

Οι άνθρωποι της Ansi!

Είναι αυτοί που αγαπάμε!

Ας αγωνιστούμε για την προστασία τους!

Να μάχεσαι!

Να μάχεσαι!

Να μάχεσαι!

Να μάχεσαι!

Είναι ο ίδιος ο διοικητής της Ansi Φρούριο;

Ναι, Μεγαλειότατε.

Έχει καρδιά.

Αλλά είναι μάταιο.

Πράγματι, Μεγαλειότατε.

Δεν φρούριο έχει σταματήσει μόλις που τα μάτια σας σε αυτό.

Παραχωρώ λεηλασία της Ansi φρούριο!

Τα πάντα στο εσωτερικό είναι δική σας για να πάρετε!

Πάρτε τις περιουσίες τους!

Κάντε τα παιδιά τους σκλάβους σας!

Και ο βιασμός κάθε γυναίκα στη θέα!

Πολιορκία το φρούριο!

Αυτό είναι τρέλα ...

Αρχίσει.

Αρχίσει!

Trebuchet!

Trebuchet!

Πυρ κατά βούληση!

Αρκετά έντονη.

Φορτώνω πάλι!

Φωτιά!

Εισερχόμενος!

Καλύψου!

Ο βράχος είναι τεράστια!

Είναι τόσο μεγάλο!

Αυτό θα σε σκοτώσω!

Ερχομαι σε!

Προσέξτε!

Πολύ καλά!

Γιατί δεν θα τα τείχη πέφτουν;

Οι τοίχοι φαίνεται να είναι γεμάτη με χώμα.

Δομική ακεραιότητα παραμένει εξαιτίας της.

Στη συνέχεια, ανεβείτε τα τείχη.

Προκαταβολή!

Προς τα εμπρός!

σταθμό μάχη!

- Φωτιά! - Φωτιά!

Ασπίδες up!

Τοξότες! Φωτιά!

Σκότωσε όποιον υποχωρήσεις!

Προκαταβολή!

Πηγαίνω!

Πηγαίνω! Ανεβείτε τα τείχη!

Ανεβείτε τα τείχη!

Συνέχισε!

Απωθούν τους!

Μην σταματήσετε!

Ανάπτυξη Wolf δόντια επιθετικός! Και Κακόβουλες ξύλο!

Wolf δόντια επιθετικός!

Κακόβουλες ξύλο!

Σπρώξτε!

Πάσο, δεν θα πρέπει να τους βοηθήσουμε;

Σας περιμένουμε για την παραγγελία του κυβερνήτη.

Lady Beckha, τι κάνουμε;

Μην ανησυχείτε, εμπιστευθείτε τον κυβερνήτη.

Διατηρήστε τη θέση σας!

Πήγε σε πολύ βαθιά.

Τι?

Ήρθα μέσα σε 5 βήματα.

Διάολε!

That idiot's too barbaric.

Break down the gate!

Asanasi, take the left flank!

Kill them all!

Forward! Kill them!

Keep going!

Royal guards take the right flank!

Forward!

Attack!

Pull the rope!

- Beckha! - Beckha!

Let's go!

- Paso! - Paso!

Push!

Your majesty, the gate will fall soon!

Good!

Kill them all!

We have been breached.

They won't get inside.

Close order formation!

Close order formation!

Close order formation!

Close order formation!

Close order formation!

Push!

Ballista! Deploy!

Order our retreat.

Victory!

How...

Get some rest.

You must be tired too.

You knew I'd harm you, why did you let me be?

What's the point of killing you?

He'll send another.

Some battle scars, but many are from his spies.

Do you really think you'll win?

Tang's assault won't end here.

They'll attack with even more might,

will you continue to fight?

Samul

Do you only fight winnable battles?

Eat plenty and regain your strength.

Eat slowly, you barbarian.

Stay back, asshole.

Look at that!

What the hell is that?

Eat up. You'll need the strength.

Did you eat?

You traitor! Are you going to defy me?!

They continue to hide behind smoke.

What are they planning?

Why did you defy General Yeon?

He killed our king.

The king was under Taizong's influence and released Tang prisoners.

Taizong was able to invade thanks to those men.

That's why Yeon killed the king!

It also gave Taizong a reason to go to war.

This war should not have happened.

But it did.

And you...

you refused Yeon's order to send reinforcement,

and let our men die on the battlefield.

You saw what happened on that field.

Fighting the Tang army in an open field is suicide.

Had I sent reinforcement, they'd all have perished!

And this fortress would have been in ashes.

You sound like a coward who hid from a battle!

Yang Manchun, you traitor, Ansi and you will fall.

Tell me you'll obey General Yeon!

Answer me, now!

Following someone's order isn't important.

As the commander,

Πρέπει να προστατεύσω αυτό το φρούριο.

Τι στο διάολο;

Διοικητής!

Πώς τολμάς;!

Δεν θα σε αφήσω αυτήν τη διαφάνεια!

Taizong έρχεται πρώτο.

Φωτιά!

Βιασύνη, βάλετε έξω!

Βιαστείτε!

Κρατήσει έρχονται!

Ο Θεός από Goguryeo σας δείχνουν ότι;

Εξετάσουμε προσεκτικά.

Γιανγκ και Ansi θα πέσει απόψε.

Μην πέσετε πίσω!

Ωθεί τους πίσω! Καταπολέμηση!

Οι πύργοι πολιορκία...

Είμαστε τελικά σε αυτό το ποσοστό.

Εμείς πρέπει να καταστρέψει τους πύργους!

Διοικητής!

-Τη συγκέντρωση πετρελαίου σακούλες! -Ναι, κύριε!

Έτοιμα τα πουγκιά λάδι!

Υφασμάτινες θήκες για το πετρέλαιο είναι έτοιμο, ο sir!

Πετάξτε το!

-Διοικητής! -Πώς αισθάνεσαι, αδελφέ;

Ο διοικητής είναι ξύπνιος!

Πόσο καιρό ήταν έξω;

4 ημέρες, ο sir.

Ο στρατός του Tang;

Taizong υποχώρησαν προς τα πίσω.

Αυτός δεν θα επιτεθούν από αμέλεια.

Έτσι εσείς με έσωσε.

Ναι, κύριε.

Σας θα μπορούσε να έχω πεθάνει αν δεν ήταν για Samul.

Θα έχετε κατακτήσει αχανή αυτή γη,

χιλιάδες χιλιόμετρα προς όλες τις κατευθύνσεις,

Αλλά γιατί δεν μπορεί να καταστρέψει ένα μικρό φρούριο;

Θα βεβαιωθείτε ότι δεν φαίνονται προς τα κάτω στο στρατό μου.

Μεγαλειότατε, τι θα κάνουμε;

Φέρτε μου το μέσο Goguryeo.

Όχι! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!

Εσείς έχετε προβλέψει Ansi της μοίρας!

Ποιός είναι εκεί; Σταματήστε αμέσως!

Είναι ιερά βασιλιά Jumong της πλώρης.

Πώς μπήκες εδώ;

Αυτοκράτορας Taizong μου έστειλε.

Σας δίνει μια επιλογή πριν από την τελική κίνησή του.

Τελική κίνηση;

Θα χτίσει ένα ανάχωμα ρύπου υπερβαίνει Ansi και επίθεση.

Ένα ανάχωμα ρύπου;

Είπε ότι δεν θα είστε σε θέση να υπερασπιστεί την επίθεσή του.

Ώθηση!

Σκληρότερα!

Βιάσου! Κρατήσει φτυαρίζει!

Βιαστείτε!

Πραγματικά χτίζουν ένα βουνό.

Τρελό καθάρματα, που δεν είναι αστείο.

Τι να κάνουμε τώρα;

Θα πάνε όλα έξω.

Αυτή η μάχη μας έφερε μαζί και πάλι.

Manchun.

Ήρθα εδώ για να σας σώσω.

Taizong έκανε να δω το όραμα της Ansi το μέλλον του.

ANSI τελικά θα πέσει.

Οι άνδρες θα επιτεθεί από ένα υψηλότερο έδαφος με βέλη σαν βροχή,

και τα σώματα των ανδρών σας θα δημιουργήσει ένα νέο βουνό.

Έχω ακούσει αρκετά.

Θα πρέπει να παραδώσει.

Ο αυτοκράτορας που μου υποσχέθηκε,

Αν παραδοθείς, αυτός θα σας προσφέρουν τίποτα.

Μόλις ολοκληρωθεί το ανάχωμα του ρύπου, είναι πάνω από όλα.

Αυτό που θέλω είναι...

να υπερασπιστεί Ansi, ακριβώς όπως έχουμε μέχρι στιγμής.

Αναφορά κατάστασης.

Η πρόοδος είναι πιο γρήγορα από το αναμενόμενο.

Εμείς είμαστε προβλέπεται να ολοκληρωθεί σε 2 μήνες.

Ολοκληρώσει πριν από το χειμώνα φθάνουν.

Ναι, η μεγαλειότητά σου.

Κινηθεί γρηγορότερα! Βιαστείτε!

Θα πρέπει να ζητήσουμε ενίσχυση από την πρωτεύουσα.

Ενίσχυση; Yeon πιστεύει ότι είμαστε προδότες.

Αυτός θα στείλει καμία.

Απλά λέγοντας είστε από Ansi θα πάρετε κόψιμο στο λαιμό σας.

Είμαστε μένει χωρίς επιλογές.

Αν μου επιτρέπετε, θα πάω, διοικητής.

Samul.

Αισθάνεστε, αλλά Yeon δεν έχει αλλάξει ποτέ το μυαλό του.

Υπάρχει μια τελευταία επιλογή.

Απεργία Taizong άμεσα.

Εμείς μπορεί να απεργία, ενώ είστε επικεντρώθηκαν στην κατασκευή.

Ασφάλεια τους είναι άθλια.

Χρυσή σκηνή του διακρίνεται ακόμα και τη νύχτα.

Ποιος θα το κάνει αυτό;

Η ταχύτερη μονάδα εδώ, μου ιππικού.

Η αποστολή σας σε μια παγίδα θανάτου.

Κύριε, έχω ζήτησα τη γνώμη τους άνδρες μου για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Θα πάρω αυτό γίνεται.

Όταν το ανάχωμα γίνεται, έτσι είμαστε.

Μπορείτε επίσης να γνωρίζετε ότι αυτή είναι η τελευταία επιλογή.

Δώσε μου τη σειρά.

Περπατώντας στο HQ Tang είναι αυτοκτονία!

Είτε πετύχει ή όχι, δεν θα επιστρέψει.

Το ξέρω αυτό. Δεν θέλω ούτε αυτό.

Αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

Ήσασταν πρόκειται να φύγει χωρίς να πει αντίο;

Θα επανέλθω.

Υποσχέσου μου ότι θα σας.

Ναι, θα είμαι πίσω πριν την ανατολή του ηλίου, Beckha.

Δεν θα πάω για ύπνο μέχρι να το κάνετε.

Ποιος είναι εκεί?

Είμαστε περιβάλλεται ...

Είναι μια παγίδα, ανιχνεύθηκε η ενέδρα.

Έχουμε ένα mole.

Καλύψου!

Μήπως έχουμε αποτύχει;

Διοικητής, είναι Πάσο!

Βήμα! Βήμα!

Ήταν ... μια παγίδα ...

Mole, υπάρχει ένας τυφλοπόντικας ...

Πάσο! Ξεκόλα! Μείνε ξύπνιος!

Ακουσε με!

Παρακαλώ ... πες Beckha ...

Πες της ... για να μην περιμένετε μέχρι ...

I...

Βήμα! Όχι!

Βήμα!

Σας παρακαλούμε...

Βήμα ...

Βήμα ...

Ιερά μέσο ...

ψυχή Πάσο πρέπει να εξακολουθεί να είναι σε κοντινή απόσταση.

Παρακαλώ, μπορείτε να κάνετε την ψυχή του να επιστρέψει στο σώμα του!

Σας παρακαλούμε...

Παρακαλείστε να σώσει Paso ...

Δεν μπορώ να τον σώσει ...

Επειδή είμαι αυτός που οδήγησε στο θάνατό του!

Τους ειδοποίησε.

Τους έστειλε ένα μήνυμα σε ένα βέλος για την ενέδρα!

Μα γιατί?

Λυπάμαι, Beckha ...

Ήθελα απλώς να σώσει αυτό το φρούριο ...

Δεν θα πάρετε ακόμη και την ευκαιρία να παραδοθούν αργότερα.

Πάσο, γλυκιά μου ...

Κύριε, το μέσο σκότωσε Πάσο.

Δεν μπορούμε να την συγχωρήσει.

Πρέπει να την σκοτώσει.

Μήπως θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;

θεοί μας, μας έχουν εγκαταλείψει, δεν μπορεί να μας σώσει.

Ελάτε μαζί μου στον αυτοκράτορα.

Then we can all live!

Stop it.

Defeat is inevitable, that's the god's will!

Stop!

If you can deny me, kill me now.

Please, do not lead us to our deaths!

Ansi will not fall.

Have you truly forsaken us?

We have a situation!

It's Lady Beckha, she's headed for Taizong!

Stop her!

Take her down!

Die!

Stop her!

Just one girl?

Is it bravery or stupidity?

Protect the emperor!

Impressive.

Return her body.

Do not bury them like the others,

float them down the river.

They'll meet again in the west sea.

Halt!

He's a Goguryeo soldier! Seize him!

Get him!

Stop!

The fortress will be under my feet soon.

What's the progress on the dirt mound?

It'll be completed in about 10 days or so.

I saw my dead men in my dream.

Paso and Beckha were there as well.

And Samul, too...

Could he be dead?

Commander.

Do not think of the dead and look at those who are alive!

They're all depending on you!

They got here by trusting you!

You cannot show them your weak side.

The Capital

Send reinforcement to Ansi?

Yes, General.

Ansi commander and his men are fighting with their lives.

They have fought valiantly!

But once the mound is complete, Ansi will be in danger.

Reinforce the traitor?

Maybe this is for the better.

He'll vanish with the mound.

He's not a traitor!

Then what is he?

I asked you a question.

He's just another Goguryeo man.

You call the traitor a Goguryeo man?

Will you also defy me?

Of course not, I simply...

I didn't send you to Ansi to hear these words!

He may not follow your orders,

but he's risking his life to fight the Tang army.

Why do you think he fights?

Because he is a citizen of this country!

Despite being labeled a traitor, people of Ansi fight with him.

They fight because they all belong to Goguryeo!

How could you shun them?!

Please help Ansi.

Please save them...

They are all Goguryeo people!

You put the dirt under the sand, like this.

If you put your hand like this, it makes a tunnel.

Oh no, it collapsed.

Topple the mound?

The soil in this area has a lot of pebbles.

It doesn't mix well with other types,

and is susceptible to shock.

So if we dig under the mound, it can be toppled?

Right, since it's incredibly heavy, it'll fall easily if we build a cave,

and knock over all columns at once.

But digging a cave won't be easy.

Can you do it in time?

Ansi region has a lot of iron.

That's why there are so many miners here.

There's another problem.

The mound's steep side is pointing at us,

γι 'αυτό θα ανατραπεί προς το μέρος μας,

η οποία θα καταστήσει ευκολότερη για να διαρρήξουν τα τείχη μας.

Πρέπει να αναλάβει το ανάχωμα στο σωστό χρόνο.

Σου έχω εμπιστοσύνη, Woo-Dae.

Θα γινει.

Συνεχίστε έτσι! Είμαστε σχεδόν έτοιμοι!

Ελα! Βιασύνη!

Τι υπέροχη θέα.

Ετοιμάστε μια γιορτή για τους άνδρες μας.

Ansi θα πέσει από αύριο!

Ναι, Μεγαλειότατε!

Διοικητής!

- Πως πάει? - Καλά...

Είμαστε σχεδόν τελειώσει.

Μπορούμε πραγματικά να το ανατρέψει;

Πρέπει να αφήσουμε τα υπόλοιπα στο Θεό.

Ακούσατε ότι η τρελή γυναίκα.

θεοί μας, μας έχουν εγκαταλείψει, ηλίθιε.

Μην το γρουσουζιά, μαλάκα.

Δεν έχει σημασία τι θα συμβεί αύριο, δεν πεθαίνουν πριν από μένα.

Αν σκοπεύετε να πεθαίνουν, μετρούν μέχρι το 10 πριν το κάνετε.

Ανόητε...

Ακόμα και αν φτάσετε στην μετά θάνατον ζωή,

φτάνουν 5 βήματα μετά από μένα, μαλάκα.

Θα γεμίσει με νερό για να μπορέσουμε να το γκρεμίσουμε.

Κάψτε τις στήλες!

- Απλώστε άφθονο λάδι! - Μάλιστα κύριε!

Commander! Commander!

The columns are too wet to be burned.

What do we do now?

We can chop them down with our axes.

But you won't be able to escape.

If the mound is not toppled, we're all dead anyway.

We dug it up, we'll finish it.

Woo-dae, step aside.

Chopping is my specialty, my men and I will do it.

You all have to fight the Tang army.

This is our work.

So we'll take...

Mother! Why are you here?

Mother, don't ever take the cart outside the fortress alone, okay?

And don't skip your meals.

Sir.

Please take care of my mother.

And defend this fortress at all costs.

Woo-dae...

Godspeed.

Let's go!

Begin!

Lower the bridge.

Lower the bridge!

We have to hurry.

They'll be here soon.

Let's move.

Harder!

Almost there! Chop harder!

Attack!

Forward!

Good work everyone...

The mound is falling!

Look out!

It's falling!

Fall back!

Fall back!

The dirt mound...

What is happening?

Now! Take over the mound!

Let's go!

We lost the dirt mound.

Defense formation.

Yes, sir!

Defense formation!

Fufuai.

Yes, Your Majesty.

What were you doing while they took the mound?

Your Majesty...

Emperor, we must turn the army around.

It's been 3 months since we arrived in Goguryeo.

If their reinforcement arrives from the capital, we'll be left with little options.

I will not turn back like this.

Even if I can't have Goguryeo,

I want Yang's head on a plate!

Emperor...

Take back the mound.

I will not stop until it's ours again!

Continue to assault nonstop.

This is our final moment.

Everything will be decided here.

Ansi's fate depends on how we hold our ground.

Give all you've got for Ansi.

Προσβολή! Πηγαίνω!

Επίθεση!

Πάρτε πάνω από το ανάχωμα!

Φωτιά!

Φωτιά!

Φως το!

Ρολό!

Ρολό!

Επίθεση!

Κρατήστε την επίθεση!

Μην σταματήσετε! Ρολό!

Συνεχίστε την προώθηση!

Προς τα εμπρός!

Διοικητής!

Είμαστε σχεδόν έξω από τα βέλη!

Συνέχισε! Συνεχίστε να επιτεθεί!

- Στρατιώτη, φέρε μου το ιερό τόξο. - Το τόξο?

Πηγαίνετε στο στρατώνας μου, θα δείτε ένα μεγάλο τόξο.

Ναι, διοικητής!

Δεν περισσότερα βέλη;

Μεγαλειότατε.

Έχουν σταματήσει να επιτίθεται με ρόδες και βέλη!

Καλό, έχουν ξεμείνει από πυρομαχικά!

Royal φρουροί, να φτάσουμε στην πρώτη γραμμή!

Διοικητής!

Δεν υπάρχει τρόπος να την υπερασπιστούν.

Έχουμε κάνει ό, τι μπορούμε.

- Διοικητής. - Κύριε.

Διοικητής!

Έχω φέρει το ιερό τόξο.

Τι θα κάνετε με αυτό;

Θα πάρω τον αυτοκράτορα.

Αλλά αυτός είναι εκτός εμβέλειας.

Αυτό είναι ένα τόξο μεγάλης εμβέλειας.

Αλλά κανείς δεν μπορεί να χειριστεί αυτό το τόξο.

Μόνο Ιερά βασιλιά Jumong ήταν σε θέση να το χρησιμοποιήσετε.

Αν δεν μας έχει εγκαταλείψει,

Jumong θα τραβήξει το τόξο μαζί μου.

Προστατέψτε Διοικητής μας, την καταπολέμηση της μέχρι το τέλος!

Εμείς ποτέ δεν θα παραδοθούν.

Έχει δίκιο, δεν είναι πάνω μέχρι να τελειώσει.

Πηγαίνω! Επίθεση!

Πάρτε πίσω το ανάχωμα!

Θεοί της Goguryeo, να μας βοηθήσει.

Με τη βοήθειά σας,

θα τελειώσει αυτόν τον πόλεμο ...

Πετάξτε αυτό το βέλος ...

Μεγαλειότατε!

Είναι ο στρατός Goguryeo! ενίσχυσή τους!

Μεγαλειότατε!

Υποχωρώ...

Έχω ... έχω χάσει ...

οπλισμού μας είναι εδώ!

Κύριε!

Είναι Samul!

Διοικητής

3 έτη μετά την επιστροφή στο σπίτι,

Ο αυτοκράτορας Taizong υπέκυψε στις πληγές του μάχη και πέθανε.

Είπε άλλους να εισβάλει ποτέ Goguryeo ξανά.

Πηγαίνοντας πίσω στην πρωτεύουσα;

Δεν έχω τελειώσει την εκπαίδευσή μου.

Διοικητής.

Ευχαριστώ.

Για την προστασία των Ansi.

Και για την προστασία αυτής της χώρας.

Το κάναμε μαζί.

Έλα πίσω οποιαδήποτε στιγμή.

Η σημαία θα εξακολουθεί να είναι εδώ.

Η μεγάλη μάχη

ΖΩ In-sung