Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,350 --> 00:00:18,300
Prossima fermata, Cimitero del Crepuscolo.
2
00:00:18,320 --> 00:00:22,330
Lapidi del Crepuscolo & Co.,
dove le lapidi sono scolpite con un sorriso.
3
00:00:22,330 --> 00:00:25,410
Fermata per Lapidi del Crepuscolo & Co.
4
00:00:25,410 --> 00:00:28,130
Per chi scende al Cimitero del Crepuscolo,
questa è la vostra fermata.
5
00:00:52,850 --> 00:00:55,880
Le andrebbe di ascoltare
una storia dell'orrore?
6
00:00:57,490 --> 00:00:58,450
Cosa?
7
00:00:59,650 --> 00:01:02,050
Le andrebbe di ascoltare
una storia dell'orrore?
8
00:01:04,830 --> 00:01:05,740
No...
9
00:01:07,760 --> 00:01:11,380
Le andrebbe di ascoltare
una storia dell'orrore?
10
00:01:13,560 --> 00:01:15,120
Comincia...
11
00:01:16,590 --> 00:01:20,040
in una buia notte solitaria,
proprio come stanotte...
12
00:01:20,060 --> 00:01:22,820
Un autobus solitario su una strada di montagna,
13
00:01:25,170 --> 00:01:27,480
senza un'anima a bordo...
14
00:01:27,490 --> 00:01:29,250
Nel mezzo della notte...
15
00:01:29,260 --> 00:01:32,980
l'autobus percorre la sua strada.
16
00:01:35,240 --> 00:01:37,020
Una ragazza sta aspettando...
17
00:01:38,160 --> 00:01:41,490
alla solitaria fermata del bus.
18
00:01:43,090 --> 00:01:46,730
L'autista si ferma,
19
00:01:47,710 --> 00:01:50,700
ma non sale nessuno.
20
00:01:51,340 --> 00:01:56,500
Così chiude le porte, perplesso,
21
00:01:57,160 --> 00:02:01,540
e continua per la strada solitaria.
22
00:02:03,220 --> 00:02:06,030
Improvvisamente...
23
00:02:06,700 --> 00:02:10,120
una piccola voce acuta grida
24
00:02:11,390 --> 00:02:12,770
"Fammi scendere!"
25
00:02:13,960 --> 00:02:17,380
Guarda nello specchietto retrovisore
26
00:02:17,970 --> 00:02:20,690
e dietro di lui...
27
00:02:26,620 --> 00:02:28,650
una bambola, come questa,
28
00:02:30,770 --> 00:02:33,540
è seduta su un sedile.
29
00:02:37,320 --> 00:02:37,970
"Fammi scendere!"
30
00:02:45,250 --> 00:02:46,520
E tu?
31
00:02:48,000 --> 00:02:51,530
Vuoi ascoltare una storia dell'orrore?
32
00:02:58,670 --> 00:03:02,140
OURFanSub
[oureview.forumcommunity.net]
33
00:03:02,490 --> 00:03:05,810
Traduzione: Eriante, Precious Wing, Banshee.
Revisione: Banshee.
34
00:03:05,810 --> 00:03:09,640
Sei appassionato di cinema e vuoi dare un contributo? Vieni a trovarci e candidati!
35
00:03:10,950 --> 00:03:13,080
Dark Tales of Japan
36
00:03:14,410 --> 00:03:17,070
Avete sentito parlare della Turbo Strega?
37
00:03:17,420 --> 00:03:18,860
Turbo Strega?
38
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
Io no.
39
00:03:19,880 --> 00:03:20,630
So che...
40
00:03:20,650 --> 00:03:22,830
i guidatori la incontrano
nel cuore della notte.
41
00:03:23,070 --> 00:03:25,950
Si vede una vecchia donna
42
00:03:25,970 --> 00:03:27,530
zoppicare lungo la strada.
43
00:03:27,530 --> 00:03:28,970
E se la si sorpassa...
44
00:03:29,280 --> 00:03:30,440
Ti insegue?
45
00:03:31,540 --> 00:03:33,340
Già! Alla velocità della luce!
46
00:03:33,340 --> 00:03:34,810
Con i pattini?
47
00:03:34,810 --> 00:03:36,770
No, ha il turbogetto!
48
00:03:36,770 --> 00:03:38,810
Arriva proprio vicino...
49
00:03:38,810 --> 00:03:39,970
al finestrino!
50
00:03:39,970 --> 00:03:41,810
- E se la guardi, muori...
- Già!
51
00:03:42,400 --> 00:03:43,870
È come la storia dell'Uomo Cane.
52
00:03:43,890 --> 00:03:45,840
O del cavaliere senza testa.
53
00:03:45,850 --> 00:03:47,610
L'Uomo Cane è quello che fa più paura.
54
00:03:47,620 --> 00:03:48,280
Sei un fifone.
55
00:03:51,680 --> 00:03:53,780
Ehi... cos'è quella?
56
00:03:56,190 --> 00:03:57,300
La Turbo Strega?
57
00:03:57,300 --> 00:03:58,430
Impossibile!
58
00:03:58,440 --> 00:04:00,330
Stiamo guidando nel cuore della notte...
59
00:04:03,730 --> 00:04:05,700
Oh mio Dio, che cos'è?!
60
00:04:05,700 --> 00:04:07,580
Ci sta inseguendo!
61
00:04:09,580 --> 00:04:11,980
Svelto!
Andiamocene di qui!
62
00:04:12,480 --> 00:04:17,180
LA DONNA RAGNO
63
00:04:20,820 --> 00:04:22,380
Quindi era la Turbo Strega?
64
00:04:22,680 --> 00:04:23,720
Non lo so.
65
00:04:23,890 --> 00:04:25,680
Forse era l'Uomo Cane.
66
00:04:25,700 --> 00:04:27,630
Ma aveva otto zampe, giusto?
67
00:04:27,630 --> 00:04:28,680
Quindi non può essere un cane.
68
00:04:28,690 --> 00:04:30,240
Ma il suo volto è umano.
69
00:04:30,930 --> 00:04:33,090
Fa venire i brividi!
70
00:04:33,120 --> 00:04:35,570
Quando è successo?
71
00:04:36,110 --> 00:04:37,560
Non lo so.
72
00:04:37,580 --> 00:04:39,300
Quest'anno, giusto?
73
00:04:39,310 --> 00:04:40,960
Sì, quest'anno.
74
00:04:41,630 --> 00:04:43,040
Forse il mese scorso?
75
00:04:43,470 --> 00:04:46,700
Così l'autista ha sbattuto
76
00:04:46,720 --> 00:04:49,540
contro il guard rail,
e sono morti tutti.
77
00:04:50,680 --> 00:04:54,190
Da chi l'hai sentita questa?
78
00:05:04,930 --> 00:05:05,960
Cos'è?
79
00:05:07,560 --> 00:05:10,110
Oh, è il resoconto su quella bestia...
80
00:05:10,130 --> 00:05:11,940
Quella che vaga sulle strade.
81
00:05:12,470 --> 00:05:14,090
Lo so, ma questo finale?
82
00:05:14,410 --> 00:05:17,740
Come la maggior parte delle leggende metropolitane,
83
00:05:17,740 --> 00:05:19,520
non ci sono prove...
84
00:05:20,650 --> 00:05:22,450
Lo sai che non ci sono testimoni oculari.
85
00:05:22,460 --> 00:05:23,420
Sì, lo so.
86
00:05:26,240 --> 00:05:29,650
Ma non siamo mica
una rivista scientifica, giusto?
87
00:05:30,020 --> 00:05:32,060
Scrivi che la Donna Ragno esiste, okay?
88
00:05:32,080 --> 00:05:32,990
Se lo dici tu.
89
00:05:33,000 --> 00:05:36,330
E questo titolo è troppo lungo...
"La creatura a 4 zampe".
90
00:05:36,860 --> 00:05:38,030
Puoi accorciarlo?
91
00:05:38,030 --> 00:05:39,790
Tipo "L'Uomo Cane",
92
00:05:39,800 --> 00:05:41,180
o "La Turbo Strega"?
93
00:05:42,220 --> 00:05:44,380
L'ho vista anch'io!
94
00:05:44,400 --> 00:05:48,100
La Donna Ragno colpisce ancora
95
00:05:48,180 --> 00:05:50,540
Testimoni in tutto il Giappone
96
00:05:52,270 --> 00:05:55,580
Quella sera ho lavorato fino a tardi,
così sono tornata a casa a mezzanotte,
97
00:05:55,600 --> 00:05:58,930
camminavo da sola
in un vicolo silenzioso.
98
00:06:00,290 --> 00:06:03,530
Mi sono accorta
che ero stata seguita.
99
00:06:16,110 --> 00:06:18,430
Sono svenuta all'istante...
100
00:06:18,440 --> 00:06:20,650
e mi sono risvegliata la mattina dopo.
101
00:06:21,200 --> 00:06:24,260
Era la Donna Ragno?
102
00:06:25,050 --> 00:06:26,380
Chi lo sa...
103
00:06:29,660 --> 00:06:31,970
Guarda questo responso!
104
00:06:31,970 --> 00:06:34,450
Le vendite sono aumentate del 20%.
105
00:06:34,480 --> 00:06:36,330
Ecco... altre mail.
106
00:06:38,810 --> 00:06:41,230
Dedichiamole otto pagine questa settimana.
107
00:06:42,890 --> 00:06:43,860
Forza!
108
00:06:51,260 --> 00:06:53,780
E se esistesse davvero...
109
00:06:54,760 --> 00:06:57,000
Andrei fuori di testa...
110
00:06:57,840 --> 00:06:59,130
Certo che esiste...
111
00:06:59,140 --> 00:07:01,350
Questi sono tutti testimoni oculari.
112
00:07:06,220 --> 00:07:08,510
Non mi piace proprio questa cosa...
113
00:07:08,830 --> 00:07:11,130
Leggi e basta!
114
00:07:12,750 --> 00:07:14,660
Da quello che ho sentito,
115
00:07:14,680 --> 00:07:16,220
molto tempo fa...
116
00:07:16,220 --> 00:07:18,890
c'era una donna che odiava i ragni.
117
00:07:24,990 --> 00:07:30,990
In realtà i ragni
sono creature piuttosto utili...
118
00:07:32,430 --> 00:07:35,640
mangiano altri insetti che infestano le case.
119
00:07:36,780 --> 00:07:38,840
Perciò una notte...
120
00:07:55,520 --> 00:07:59,000
il maleficio di tutti i ragni che aveva ucciso...
121
00:08:01,320 --> 00:08:03,620
la trasformò in un ragno
con sembianze umane.
122
00:08:06,930 --> 00:08:10,610
La Donna Ragno sembra
una persona normale durante il giorno.
123
00:08:11,250 --> 00:08:12,920
Ma al tramonto...
124
00:08:25,770 --> 00:08:28,850
corre via a quattro zampe,
senza pagare.
125
00:08:33,530 --> 00:08:37,130
La Donna Ragno avvolge le sue vittime
nella sua ragnatela appiccicosa...
126
00:08:52,880 --> 00:08:56,350
e i poveretti diventano ragni come lei,
127
00:08:56,350 --> 00:08:59,460
oppure vengono avvolti e uccisi.
128
00:09:01,040 --> 00:09:05,290
Ho sentito che le sue vittime preferite
sono le persone dagli occhi grandi.
129
00:09:05,290 --> 00:09:08,160
I tuoi occhi sono proprio grandi!
130
00:09:09,010 --> 00:09:12,720
Smettila...
Sto impazzendo!
131
00:09:12,740 --> 00:09:14,890
Rilassati un po'...
132
00:09:16,360 --> 00:09:19,790
Puoi proteggerti dalla Donna Ragno.
133
00:09:21,250 --> 00:09:24,520
Per proteggerti dalla
Donna Ragno, devi dire
134
00:09:25,450 --> 00:09:29,850
"Pompilide! Pompilide!"
135
00:09:29,860 --> 00:09:32,410
Il pompilide è un loro nemico naturale,
136
00:09:32,410 --> 00:09:34,170
un cacciatore di ragni.
137
00:09:34,590 --> 00:09:37,460
Pompilide! Pompilide! Pompilide!
138
00:09:37,480 --> 00:09:39,420
Pompilide.
Potrebbe tornarci utile.
139
00:09:41,860 --> 00:09:42,920
Ehi...
140
00:09:42,920 --> 00:09:44,840
perché questa pila così alta?
141
00:09:44,840 --> 00:09:45,960
È più facile classificarle così?
142
00:09:45,960 --> 00:09:48,520
Le classifico per indirizzo.
143
00:10:03,700 --> 00:10:05,620
Vengono tutte da quest'area.
144
00:10:05,620 --> 00:10:08,370
Hai ragione.
Ah, anche queste.
145
00:10:08,370 --> 00:10:09,700
Non capisci?
146
00:10:10,840 --> 00:10:13,050
È qui che probabilmente
vive la donna ragno.
147
00:10:15,070 --> 00:10:20,980
Hai ragione! È pazzesco!
E se fosse vero?
148
00:10:21,790 --> 00:10:24,290
Andiamo a controllare domani.
149
00:10:24,830 --> 00:10:25,720
Cosa?
150
00:10:28,360 --> 00:10:33,440
No, ti prego...
Non mi va proprio.
151
00:10:37,610 --> 00:10:39,870
La Donna Ragno appare spesso
152
00:10:39,880 --> 00:10:42,730
a Kamiya, vicino al sottopassaggio,
153
00:10:42,740 --> 00:10:45,000
nel tunnel Shimoota.
154
00:10:46,010 --> 00:10:50,040
Anche una mia amica è stata attaccata là.
155
00:10:59,590 --> 00:11:01,520
Seguendo le tracce della Donna Ragno
156
00:11:01,590 --> 00:11:05,490
I nostri giornalisti vanno
direttamente alla fonte!
157
00:11:08,160 --> 00:11:09,600
E questi pezzi in bianco?
158
00:11:09,610 --> 00:11:13,050
Hasegawa doveva completare la storia
ma non riusciamo a contattarlo.
159
00:11:13,060 --> 00:11:16,930
Il numero da lei chiamato
non è al momento raggiungibile...
160
00:11:16,960 --> 00:11:20,270
Cosa stai facendo?
Va' a cercarlo!
161
00:11:20,860 --> 00:11:22,170
Se tornate per stasera
162
00:11:22,180 --> 00:11:23,800
riusciamo ancora a rispettare la scadenza!
163
00:11:24,600 --> 00:11:25,630
Va bene.
164
00:11:34,820 --> 00:11:36,410
L'abbiamo già detto ieri a quel ragazzo.
165
00:11:36,420 --> 00:11:38,140
Già, si chiamava Hasegawa.
166
00:11:38,160 --> 00:11:41,500
Allora, quanto spesso si fa vedere
questa Donna Ragno?
167
00:11:41,520 --> 00:11:43,490
L'ho vista solo una volta.
168
00:11:43,500 --> 00:11:44,880
Com'è fatta?
169
00:11:44,900 --> 00:11:47,320
I suoi vestiti sono fuori moda,
170
00:11:47,330 --> 00:11:48,560
ha le scarpe logore...
171
00:11:48,770 --> 00:11:50,220
le calze strappate...
172
00:11:50,240 --> 00:11:51,600
legge le corse dei cavalli.
173
00:11:51,620 --> 00:11:54,270
Mangia e se ne va, giusto?
174
00:11:54,270 --> 00:11:55,770
Sulle quattro zampe?
175
00:11:55,770 --> 00:11:57,220
Credo di sì...
176
00:11:57,230 --> 00:11:59,800
Vuoi dire che non l'hai mai vista?
177
00:11:59,810 --> 00:12:02,130
Arriva dopo il nostro turno.
178
00:12:02,660 --> 00:12:04,450
Chi l'ha vista allora?
179
00:12:04,450 --> 00:12:05,610
Qualcuno del turno serale?
180
00:12:05,620 --> 00:12:08,010
O un cliente, forse?
181
00:12:08,420 --> 00:12:09,420
Come pensavo.
182
00:12:11,080 --> 00:12:13,370
Ordina sempre la pasta con i funghi.
183
00:12:14,120 --> 00:12:17,330
E si porta la sua salsa piccante.
184
00:12:17,770 --> 00:12:18,720
Salsa piccante?
185
00:12:18,750 --> 00:12:20,050
La versa sopra.
186
00:12:20,060 --> 00:12:22,080
Ne svuota la metà.
187
00:12:22,090 --> 00:12:23,210
Persino nella zuppa!
188
00:12:23,220 --> 00:12:25,340
La zuppa diventa tutta rossa.
189
00:12:25,680 --> 00:12:27,920
Si siede sempre là...
190
00:12:33,380 --> 00:12:34,760
Oh mio Dio...
191
00:12:35,620 --> 00:12:36,640
È lei?
192
00:13:09,250 --> 00:13:11,000
Vorrei pagare, per favore.
193
00:13:11,020 --> 00:13:12,440
Solo un attimo, signora.
194
00:13:12,440 --> 00:13:14,090
Visto?
Sta pagando.
195
00:13:35,240 --> 00:13:37,510
Donna Ragno, lasciaci in pace,
per favore.
196
00:13:46,380 --> 00:13:47,390
Salve...
197
00:13:50,200 --> 00:13:52,320
È stata proprio lei?
198
00:13:53,170 --> 00:13:53,870
Già.
199
00:13:53,870 --> 00:13:56,410
È stato attaccato qualcuno qui?
200
00:13:56,760 --> 00:13:57,370
Sì.
201
00:13:57,380 --> 00:13:59,080
- Veramente?
- Veramente.
202
00:13:59,360 --> 00:14:01,850
L'ha vista?
203
00:14:01,870 --> 00:14:03,060
No...
204
00:14:03,370 --> 00:14:04,880
non esattamente...
205
00:14:04,910 --> 00:14:06,500
Come pensavo.
206
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
Ma...
207
00:14:08,650 --> 00:14:11,240
una mia amica è stata aggredita.
208
00:14:12,800 --> 00:14:14,780
Quindi hai scritto tu quella lettera.
209
00:14:14,780 --> 00:14:17,970
La polizia non ci ha preso sul serio.
210
00:14:36,750 --> 00:14:38,360
C'è nessuno?
211
00:14:42,320 --> 00:14:44,020
Possiamo tornare più tardi.
212
00:14:44,040 --> 00:14:45,540
Akemi?
213
00:14:45,840 --> 00:14:47,900
È tutto a posto, entra.
214
00:14:47,920 --> 00:14:50,370
Va bene, allora.
215
00:14:50,880 --> 00:14:52,520
Ciao, Akemi.
216
00:14:55,180 --> 00:14:56,540
Come ti senti?
217
00:15:00,580 --> 00:15:01,230
Ciao.
218
00:15:03,610 --> 00:15:04,570
Tieni.
219
00:15:05,900 --> 00:15:08,840
Ti ho portato gli appunti
di questo semestre.
220
00:15:09,680 --> 00:15:12,100
Ecco inglese, e questi sono di matematica.
221
00:15:13,480 --> 00:15:16,430
Non preoccuparti, Akemi.
È uno a posto.
222
00:15:17,410 --> 00:15:20,580
È impazzita perché nessuno le crede.
223
00:15:21,960 --> 00:15:23,300
Akemi,
224
00:15:23,310 --> 00:15:25,080
è un giornalista.
225
00:15:25,450 --> 00:15:27,290
Ti ascolterà.
226
00:15:27,980 --> 00:15:30,850
Raccontagli cos'è successo.
227
00:15:35,870 --> 00:15:36,770
Grazie.
228
00:15:39,010 --> 00:15:40,890
Stavo tornando a casa tardi da scuola.
229
00:15:40,900 --> 00:15:42,990
Di solito non passo per quella strada,
230
00:15:43,000 --> 00:15:44,930
ma ero di fretta quel giorno
231
00:15:44,930 --> 00:15:46,880
quindi ho preso la bici
232
00:15:46,910 --> 00:15:48,290
e ho sentito dei passi strani.
233
00:15:48,300 --> 00:15:49,550
Ho guardato dietro di me
234
00:15:49,570 --> 00:15:51,390
e c'era questa donna,
ma era ancora lontana,
235
00:15:51,390 --> 00:15:52,920
- quindi non ho pensato niente.
- Aspetta...
236
00:15:52,920 --> 00:15:54,930
Ma ho percepito qualcosa di strano
perché mi seguiva a distanza, e mi sentivo...
237
00:15:54,930 --> 00:15:58,000
Rilassati, Akemi...
racconta più lentamente.
238
00:16:00,340 --> 00:16:02,530
Ok, quindi...
239
00:16:03,370 --> 00:16:07,070
stavi tornando a casa tardi,
240
00:16:07,080 --> 00:16:09,950
in una strada diversa dal solito, giusto?
241
00:16:10,480 --> 00:16:11,180
E poi?
242
00:16:11,200 --> 00:16:13,140
Una donna camminava
dietro di me, in lontananza,
243
00:16:13,160 --> 00:16:14,700
e non ho pensato nulla a riguardo.
244
00:16:14,720 --> 00:16:16,460
Non si è mai avvicinata,
245
00:16:16,480 --> 00:16:17,900
mi sono sentita strana e poi
246
00:16:17,900 --> 00:16:19,630
si è messa a quattro zampe
247
00:16:19,650 --> 00:16:20,560
e si è avvicinata velocemente.
248
00:16:20,560 --> 00:16:21,930
Ha aperto la bocca,
249
00:16:21,940 --> 00:16:23,340
aveva otto occhi e otto zampe,
250
00:16:23,360 --> 00:16:25,310
mi ha avvolto nella sua ragnatela
e non riuscivo a muovere un muscolo.
251
00:16:25,320 --> 00:16:27,200
Avevo così paura e volevo urlare,
ma la mia bocca era piena di tele.
252
00:16:27,220 --> 00:16:29,200
Non riuscivo nemmeno a muovermi, e svenni.
253
00:16:29,220 --> 00:16:31,040
Quando mi risvegliai,
ero avvolta come una mummia
254
00:16:31,050 --> 00:16:34,190
ed ero appesa al soffitto a testa in giù,
senza potermi muovere, e allora
255
00:16:34,210 --> 00:16:35,370
lottavo e lottavo.
256
00:16:35,380 --> 00:16:37,180
Non riuscivo ad aprire la bocca perché
257
00:16:37,200 --> 00:16:39,460
ero ricoperta dalla sua tela.
258
00:16:39,470 --> 00:16:40,970
Ero spaventatissima.
259
00:16:41,000 --> 00:16:44,360
L'area era deserta, faceva davvero paura.
260
00:16:44,370 --> 00:16:45,500
Cosa state facendo?
261
00:16:45,520 --> 00:16:47,520
Siamo solo venuti a trovarla.
262
00:16:48,960 --> 00:16:50,100
Lei chi è?
263
00:16:52,420 --> 00:16:55,460
Mi chiamo Yamazaki...
264
00:16:55,840 --> 00:16:57,400
della rivista "Mademoiselle".
265
00:17:02,840 --> 00:17:05,200
Si tratta di sua figlia.
266
00:17:05,720 --> 00:17:06,990
Di mia figlia?
267
00:17:08,910 --> 00:17:10,180
È successo il mese scorso?
268
00:17:10,600 --> 00:17:13,680
È per l'incidente del mese scorso.
269
00:17:14,430 --> 00:17:17,320
Cosa vuole sapere?
270
00:17:18,540 --> 00:17:22,890
Ero venuta da Akemi
per darle i suoi appunti.
271
00:17:23,260 --> 00:17:25,330
Grazie.
272
00:17:25,330 --> 00:17:26,680
Allora arrivederci.
273
00:17:34,850 --> 00:17:38,750
È ancora sotto shock.
274
00:17:39,260 --> 00:17:44,040
Il dottore dice che
non dovrebbe vedere sconosciuti.
275
00:17:45,190 --> 00:17:48,000
Chiedo scusa.
276
00:17:57,090 --> 00:17:59,630
Se non le dispiace,
277
00:18:00,410 --> 00:18:02,040
me ne vado subito.
278
00:18:04,540 --> 00:18:05,580
Devo andare.
279
00:18:13,000 --> 00:18:16,600
Grazie, ma devo proprio andare.
280
00:18:17,400 --> 00:18:18,840
Non ha le ciabatte.
281
00:18:19,280 --> 00:18:21,050
Che indelicatezza da parte mia.
282
00:18:21,050 --> 00:18:23,150
Non si disturbi...
283
00:18:35,010 --> 00:18:35,870
Tenga.
284
00:18:35,870 --> 00:18:36,670
Grazie.
285
00:18:37,100 --> 00:18:40,670
Vedo che compra la nostra rivista...
286
00:18:45,970 --> 00:18:46,810
Allora...
287
00:18:48,760 --> 00:18:51,250
cosa pensa della storia di Akemi?
288
00:18:54,500 --> 00:18:55,560
A proposito...
289
00:18:56,320 --> 00:18:57,530
Della Donna Ragno?
290
00:18:58,270 --> 00:18:59,230
Sì.
291
00:19:02,700 --> 00:19:03,870
Questa storia.
292
00:19:07,360 --> 00:19:08,740
È questa che l'ha aggredita?
293
00:19:09,010 --> 00:19:09,940
Sì.
294
00:19:12,530 --> 00:19:14,220
Non ci credo.
295
00:19:14,220 --> 00:19:16,130
Neanch'io...
296
00:19:17,840 --> 00:19:19,740
È davvero un problema...
297
00:19:20,440 --> 00:19:23,330
è raro che mi trovi a casa,
298
00:19:23,330 --> 00:19:25,810
quindi credo si senta molto sola.
299
00:19:27,050 --> 00:19:28,300
Suo padre?
300
00:19:29,150 --> 00:19:32,880
È morto prima che venisse al mondo.
301
00:19:34,200 --> 00:19:35,460
Mi dispiace...
302
00:19:38,130 --> 00:19:43,010
Ha disegnato lei questa immagine?
303
00:19:43,010 --> 00:19:46,720
No, abbiamo gli illustratori.
304
00:19:46,740 --> 00:19:48,620
In realtà non so disegnare.
305
00:19:53,630 --> 00:19:55,810
Mi scusi, sono così ignorante.
306
00:19:57,860 --> 00:20:00,760
Non ho nemmeno mai lasciato questa città...
307
00:20:00,760 --> 00:20:02,560
No, non importa.
308
00:20:02,580 --> 00:20:05,550
Non serve disegnare per salvarsi la vita.
309
00:20:14,900 --> 00:20:17,180
I ragni sono esseri crudeli...
310
00:20:18,240 --> 00:20:20,690
Conosce i loro rituali d'accoppiamento?
311
00:20:21,480 --> 00:20:21,980
No...
312
00:20:22,490 --> 00:20:26,590
La femmina del ragno
è più grande del maschio.
313
00:20:27,290 --> 00:20:28,940
Dopo l'accoppiamento,
314
00:20:29,480 --> 00:20:32,840
lo divora.
315
00:20:34,290 --> 00:20:36,020
Non è orribile?
316
00:20:38,600 --> 00:20:40,760
Non era la mantide religiosa?
317
00:20:46,080 --> 00:20:50,460
Ragni.
Sto parlando dei ragni.
318
00:20:51,060 --> 00:20:52,730
Oh, scusi...
319
00:20:54,340 --> 00:20:57,120
Le mantidi religiose lo fanno,
320
00:20:59,000 --> 00:21:02,650
ma anche alcuni tipi di ragno.
321
00:21:03,580 --> 00:21:04,540
Già...
322
00:21:15,340 --> 00:21:19,070
La Donna Ragno sembra
una persona normale durante il giorno.
323
00:21:19,710 --> 00:21:21,070
Ma al tramonto...
324
00:21:22,840 --> 00:21:25,760
È meglio che vada ora...
325
00:21:30,120 --> 00:21:36,010
Sto impazzendo...
Non mi piace questa cosa...
326
00:21:36,860 --> 00:21:43,300
Smettila... sto impazzendo...
327
00:21:43,970 --> 00:21:45,170
Hasegawa...
328
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
Sto impazzendo...
329
00:21:49,860 --> 00:21:56,400
Non mi piace questa cosa.
Smettila, ti prego...
330
00:21:59,460 --> 00:22:02,340
Sto impazzendo...
331
00:22:03,470 --> 00:22:10,920
Non mi piace.
Smettila, ti prego...
332
00:22:12,690 --> 00:22:15,550
Sto impazzendo...
333
00:22:21,530 --> 00:22:28,160
Non mi piace.
Smettila, ti prego...
334
00:22:49,100 --> 00:22:51,760
La Donna Ragno è più
grande del maschio.
335
00:22:52,480 --> 00:22:56,000
Dopo l'accoppiamento,
336
00:22:56,010 --> 00:22:58,020
lo divora...
337
00:22:59,490 --> 00:23:00,600
Non è orribile?
338
00:23:09,360 --> 00:23:17,680
Pompilide! Pompilide!
339
00:23:34,020 --> 00:23:37,010
Te l'avevo detto che
la Donna Ragno esiste davvero.
340
00:24:10,810 --> 00:24:13,440
Avete sentito parlare della Turbo Strega?
341
00:24:13,820 --> 00:24:14,980
Turbo Strega?
342
00:24:15,250 --> 00:24:16,670
- Io no.
- So che...
343
00:24:16,910 --> 00:24:19,220
i guidatori la incontrano
nel cuore della notte.
344
00:24:19,230 --> 00:24:20,700
Con i pattini?
345
00:24:20,720 --> 00:24:22,530
No, ha il turbogetto!
346
00:24:22,540 --> 00:24:24,700
Arriva proprio vicino...
347
00:24:24,730 --> 00:24:25,890
al finestrino!
348
00:24:25,890 --> 00:24:28,420
- E se la guardi, muori...
- Già!
349
00:24:29,780 --> 00:24:31,850
Ehi... cos'è quella?
350
00:24:34,320 --> 00:24:35,370
La Turbo Strega?
351
00:24:35,380 --> 00:24:36,520
Impossibile!
352
00:24:36,520 --> 00:24:38,400
Stiamo guidando nel cuore della notte...
353
00:24:40,180 --> 00:24:43,700
Oh mio Dio, che cos'è?!
354
00:24:45,320 --> 00:24:47,620
Svelto!
Andiamocene di qui!
355
00:24:47,620 --> 00:24:50,020
Dark Tales of Japan
356
00:25:08,400 --> 00:25:09,940
In un primo momento ho pensato
357
00:25:09,940 --> 00:25:12,240
che il Signor Shimuzu fosse
nuovamente in viaggio.
358
00:25:12,780 --> 00:25:15,330
Tuttavia era in ritardo
con il pagamento dell'affitto.
359
00:25:16,910 --> 00:25:19,280
Non era mai successo in passato.
360
00:25:20,330 --> 00:25:22,310
Da allora sono trascorsi tre mesi.
361
00:25:23,160 --> 00:25:25,040
Ho sospettato che
gli fosse successo qualcosa.
362
00:25:26,000 --> 00:25:27,250
Per questo mi ha chiamato?
363
00:25:27,460 --> 00:25:28,160
Esatto.
364
00:25:28,540 --> 00:25:30,250
L'aveva nominato
365
00:25:30,250 --> 00:25:31,670
come suo garante.
366
00:25:33,210 --> 00:25:34,760
Signor Kodera...
367
00:25:35,680 --> 00:25:38,640
anche lei è uno scrittore?
368
00:25:38,640 --> 00:25:39,600
No,
369
00:25:39,600 --> 00:25:42,060
sono un suo amico
dai tempi del liceo.
370
00:25:46,520 --> 00:25:48,190
Non ho toccato nulla.
371
00:25:49,310 --> 00:25:51,230
Ogni cosa è rimasta al proprio posto.
372
00:25:53,190 --> 00:25:54,190
Cerchi...
373
00:25:54,190 --> 00:25:55,700
di non rimanere sconvolto.
374
00:25:57,610 --> 00:25:58,660
Sconvolto?
375
00:26:00,240 --> 00:26:01,830
Vedrà lei stesso...
376
00:26:16,130 --> 00:26:17,300
Ma cosa...
377
00:26:18,510 --> 00:26:20,470
L'avevo avvertita.
378
00:26:25,470 --> 00:26:28,230
Cosa potrebbe averlo spinto a farlo?
379
00:26:28,980 --> 00:26:31,310
Qualcosa legato alla magia nera?
380
00:26:37,280 --> 00:26:42,380
FESSURE
381
00:26:48,290 --> 00:26:50,370
Posso dare un'occhiata in giro?
382
00:26:51,000 --> 00:26:54,090
Faccia pure.
Io vado a guardare un po' di televisione.
383
00:27:27,620 --> 00:27:30,990
Sono osservato...
384
00:27:35,770 --> 00:27:38,920
Sono osservato...
385
00:27:41,180 --> 00:27:42,850
Ma che diavolo...
386
00:28:19,340 --> 00:28:22,290
Credo che non sia partito per un viaggio...
387
00:28:27,430 --> 00:28:29,100
Mi sono messo comodo.
388
00:28:29,100 --> 00:28:30,680
Avevo bisogno di bere qualcosa.
389
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
Ne gradisce una?
390
00:28:33,290 --> 00:28:34,290
No...
391
00:28:35,520 --> 00:28:36,560
Signore...
392
00:28:36,560 --> 00:28:37,230
Sì?
393
00:28:37,770 --> 00:28:40,150
Shimizu ha lasciato scritto qualcosa?
394
00:28:40,150 --> 00:28:42,900
Per esempio, dove poteva essere diretto?
395
00:28:44,380 --> 00:28:47,280
Non che io ricordi.
396
00:28:48,200 --> 00:28:51,370
Di solito me lo fa sapere, ma...
397
00:28:51,570 --> 00:28:55,300
Sa se per caso
stava aspettando qualcuno?
398
00:29:04,260 --> 00:29:05,220
Signore?
399
00:29:14,980 --> 00:29:16,400
Signore?
400
00:30:07,320 --> 00:30:09,320
Non può essere...
401
00:30:30,930 --> 00:30:31,850
Dove?
402
00:30:34,930 --> 00:30:36,020
Dove siete?
403
00:30:37,770 --> 00:30:39,190
Non mi sconfiggerete!
404
00:30:40,190 --> 00:30:42,530
Venite fuori, così posso filmarvi!
405
00:30:43,560 --> 00:30:44,540
Dove siete?!
406
00:30:51,240 --> 00:30:54,620
Questa è casa mia...
Fatevi vedere!
407
00:30:56,830 --> 00:30:57,580
Dannazione!
408
00:31:09,340 --> 00:31:11,800
Così... dovrebbe bastare.
409
00:31:45,380 --> 00:31:47,590
Andate via!
410
00:31:48,130 --> 00:31:49,800
Basta! No!
411
00:31:57,470 --> 00:31:59,430
Cos'è successo?
412
00:32:54,360 --> 00:32:55,410
Che cosa...
413
00:33:20,350 --> 00:33:21,560
Fessure...
414
00:34:09,480 --> 00:34:10,060
Dove sono?
415
00:34:10,730 --> 00:34:12,820
Ho ricoperto tutto con il nastro...
416
00:34:12,820 --> 00:34:15,990
Fessure... fessure... fessure!
417
00:34:32,340 --> 00:34:36,550
No!
418
00:34:53,250 --> 00:34:56,850
Dark Tales of Japan
419
00:35:05,420 --> 00:35:07,430
In una notte umida,
420
00:35:07,460 --> 00:35:09,780
quando ero piccola,
421
00:35:09,780 --> 00:35:11,920
vidi la cosa più strana
di tutta la mia vita.
422
00:35:11,940 --> 00:35:16,120
Lo capii solo diventando adulta,
423
00:35:16,130 --> 00:35:18,720
avendo vissuto quella terribile esperienza.
424
00:35:20,030 --> 00:35:21,550
Nonna?
425
00:35:32,130 --> 00:35:36,650
IL SACRIFICIO
426
00:35:38,900 --> 00:35:42,600
Ero cresciuta, e lasciai casa
427
00:35:43,220 --> 00:35:45,070
per lavorare e vivere a Tokyo.
428
00:35:45,740 --> 00:35:47,860
- Buongiorno, Mayu.
- Ciao, Reiko.
429
00:35:47,860 --> 00:35:49,580
- Di buon ora come al solito.
- Già.
430
00:35:53,410 --> 00:35:55,680
Era già qui stamattina.
431
00:35:56,030 --> 00:35:58,190
Un regalo da un ammiratore segreto?
432
00:35:58,200 --> 00:35:59,780
Ne dubito.
433
00:36:03,810 --> 00:36:04,770
Che cos'è?
434
00:36:19,070 --> 00:36:21,860
Mayu... mi stavo chiedendo...
435
00:36:22,460 --> 00:36:24,070
sai, se...
436
00:36:24,540 --> 00:36:27,690
Fukuda ti ha chiesto di uscire?
437
00:36:29,550 --> 00:36:30,720
Lo sapevo!
438
00:36:30,730 --> 00:36:32,050
Cos'è successo?
439
00:36:32,940 --> 00:36:36,950
Mi ha chiamato a casa dopo il lavoro
440
00:36:38,520 --> 00:36:41,200
chiedendomi se volessi uscire con lui.
441
00:36:41,200 --> 00:36:42,910
Lo sapevo!
442
00:36:42,920 --> 00:36:44,330
Ma gli ho detto di no
e ha riagganciato.
443
00:36:47,290 --> 00:36:50,920
Fukuda è stato respinto
444
00:36:50,940 --> 00:36:53,800
da un'altra ragazza in contabilità.
445
00:36:53,800 --> 00:36:54,830
Veramente?
446
00:36:54,840 --> 00:36:56,560
Ti riferisci a Yamamoto? Ma lei...
447
00:36:56,570 --> 00:36:58,560
Già, se n'è andata.
448
00:36:58,580 --> 00:37:03,180
Sai cos'ha detto Fukuda
449
00:37:03,490 --> 00:37:05,140
quando lei l'ha respinto?
450
00:37:07,220 --> 00:37:07,730
Cosa?
451
00:37:08,520 --> 00:37:09,940
Lancerò una maledizione...
452
00:37:11,090 --> 00:37:12,800
su di te!
453
00:37:13,660 --> 00:37:15,220
È solo un pettegolezzo...
454
00:37:15,920 --> 00:37:18,940
ma è successo subito prima
455
00:37:19,630 --> 00:37:23,550
che smettesse di farsi vedere al lavoro.
456
00:37:26,770 --> 00:37:32,010
E se il regalo di stamattina...
457
00:37:32,780 --> 00:37:36,300
Reiko, eccolo lì!
458
00:37:40,160 --> 00:37:42,570
È Fukuda!
Oh no...
459
00:38:22,480 --> 00:38:23,360
Sì?
460
00:38:26,810 --> 00:38:28,100
Pronto?
461
00:38:50,690 --> 00:38:51,710
Signorina Ooki.
462
00:38:52,700 --> 00:38:54,080
Buongiorno.
463
00:38:54,100 --> 00:38:58,370
Ho trovato un errore.
Lo corregga, per favore.
464
00:39:18,580 --> 00:39:20,960
Mia madre si sentì male improvvisamente,
465
00:39:21,610 --> 00:39:23,460
quindi ritornai a casa.
466
00:39:35,090 --> 00:39:35,740
Sono a casa!
467
00:39:40,520 --> 00:39:41,730
Bentornata!
468
00:39:42,270 --> 00:39:43,560
Come sta la mamma?
469
00:39:46,210 --> 00:39:47,080
Sono qui.
470
00:39:47,080 --> 00:39:49,790
Mayu, sei tu!
471
00:39:49,790 --> 00:39:51,100
Ehi, non alzarti...
472
00:39:51,610 --> 00:39:53,010
Sto bene,
473
00:39:53,290 --> 00:39:54,360
mi dispiace.
474
00:39:55,090 --> 00:39:58,080
Sono stata così impegnata
con il lavoro, sono solo stanca.
475
00:39:58,410 --> 00:39:59,530
Va bene così.
476
00:39:59,530 --> 00:40:01,170
Avevo bisogno di una pausa.
477
00:40:01,180 --> 00:40:02,610
Giusto.
478
00:40:02,620 --> 00:40:04,860
Anch'io avevo bisogno di una pausa.
479
00:40:05,650 --> 00:40:08,170
Hai pregato per gli antenati?
480
00:40:36,180 --> 00:40:37,280
Papà...
481
00:40:38,940 --> 00:40:40,890
Sapevi che quando ero piccola,
482
00:40:41,410 --> 00:40:43,810
questa stanza mi dava i brividi?
483
00:40:44,240 --> 00:40:46,210
Dici sul serio?
484
00:40:47,080 --> 00:40:48,620
Vidi un'enorme...
485
00:40:49,090 --> 00:40:51,470
testa di mostro qui dentro.
486
00:40:52,370 --> 00:40:53,690
Solo la testa?
487
00:40:54,910 --> 00:40:57,130
La vidi la notte prima
488
00:40:57,150 --> 00:41:01,480
che morisse la nonna.
489
00:41:02,370 --> 00:41:05,960
Ecco perché questa stanza
mi ha sempre spaventata.
490
00:41:06,500 --> 00:41:08,170
Mi ricordo...
491
00:41:09,520 --> 00:41:12,120
che fu una notte terribile.
492
00:41:13,130 --> 00:41:15,480
La mamma era in ospedale.
493
00:41:15,690 --> 00:41:17,160
Ah sì?
494
00:41:17,170 --> 00:41:20,140
Già, fu quella notte
495
00:41:20,970 --> 00:41:23,940
che le sue condizioni peggiorarono.
496
00:41:23,950 --> 00:41:25,810
Ero preoccupatissimo,
497
00:41:26,250 --> 00:41:27,690
ma riuscì a farcela.
498
00:41:28,180 --> 00:41:30,000
Neanche lo sapevo.
499
00:41:31,730 --> 00:41:34,530
Il mattino dopo,
500
00:41:34,570 --> 00:41:38,920
trovammo la nonna morta, nel suo letto.
501
00:41:38,930 --> 00:41:40,360
Ero sotto shock.
502
00:41:41,360 --> 00:41:43,790
C'era un legame...
503
00:41:43,810 --> 00:41:46,210
Come se la nonna fosse morta
al posto della mamma.
504
00:41:54,110 --> 00:41:56,030
Ancora lei?
505
00:41:56,570 --> 00:42:00,480
Prenditi cura di tua madre,
506
00:42:00,490 --> 00:42:01,780
prima che sia troppo tardi.
507
00:42:02,320 --> 00:42:03,640
È meglio che vada a casa.
508
00:42:04,040 --> 00:42:07,120
Morirà per te!
509
00:42:07,130 --> 00:42:09,790
Non dica queste cose!
510
00:42:10,270 --> 00:42:11,320
Nonna!
511
00:42:11,330 --> 00:42:13,550
Arriverà... presto!
512
00:42:13,550 --> 00:42:15,420
Nonna, stai zitta!
513
00:42:16,600 --> 00:42:17,070
Nonna!
514
00:42:18,190 --> 00:42:20,260
Chiedo scusa, è sgattaiolata fuori.
515
00:42:20,260 --> 00:42:23,550
Soffre di demenza senile.
516
00:42:24,770 --> 00:42:26,370
Andiamo a casa!
517
00:42:26,510 --> 00:42:31,230
Guarda! Eccolo!
518
00:42:55,320 --> 00:42:57,230
Papà?
519
00:42:57,500 --> 00:42:59,360
Da quanto tempo sta pregando?
520
00:42:59,370 --> 00:43:01,020
Ha bisogno di riposare.
521
00:43:03,250 --> 00:43:04,990
Lo so,
522
00:43:04,990 --> 00:43:06,480
ma non mi darà ascolto.
523
00:43:11,040 --> 00:43:13,890
Mamma, hai bisogno di riposare.
524
00:43:15,490 --> 00:43:16,420
Sto bene.
525
00:43:16,810 --> 00:43:19,990
Mamma, ti ammalerai!
526
00:43:20,010 --> 00:43:21,280
Sto bene.
527
00:44:19,930 --> 00:44:23,290
Mayu torna a Tokyo.
528
00:44:23,740 --> 00:44:24,990
Così presto?
529
00:44:25,010 --> 00:44:26,210
Devo occuparmi di una cosa.
530
00:44:29,140 --> 00:44:31,130
Sarò di ritorno stasera.
531
00:44:32,400 --> 00:44:33,450
Va bene.
532
00:45:10,740 --> 00:45:12,670
105
Fukuda
533
00:47:06,290 --> 00:47:08,930
Fukuda è stato respinto
534
00:47:08,940 --> 00:47:12,930
da un'altra ragazza in contabilità...
535
00:47:26,990 --> 00:47:30,040
MAYU OOKI
536
00:48:53,020 --> 00:48:54,970
Stava pregando.
537
00:48:55,960 --> 00:48:58,720
Si è sentita male ed è andata a letto.
538
00:48:59,550 --> 00:49:01,760
È venuto a visitarla il dottore,
539
00:49:02,120 --> 00:49:04,850
ma ha solo detto che deve riposare.
540
00:49:06,670 --> 00:49:10,370
Portiamola in ospedale domani.
541
00:49:12,170 --> 00:49:13,900
Hai ragione.
542
00:49:26,700 --> 00:49:30,960
Quella notte era umida,
543
00:49:31,460 --> 00:49:33,250
come quella della mia infanzia.
544
00:50:26,160 --> 00:50:29,660
Arriverà... presto!
545
00:51:54,620 --> 00:51:55,330
Mamma...
546
00:52:24,620 --> 00:52:28,440
Il mattino seguente mi sono svegliata
nel mio letto.
547
00:52:30,050 --> 00:52:31,680
Il mio braccio era guarito...
548
00:52:39,610 --> 00:52:41,780
La macchia sul soffitto non c'era più.
549
00:52:42,640 --> 00:52:43,880
E poi...
550
00:52:49,400 --> 00:52:50,460
Mamma!
551
00:52:52,210 --> 00:52:53,170
Mamma!
552
00:52:53,610 --> 00:52:57,130
Mamma! Svegliati!
553
00:52:57,600 --> 00:53:00,450
Com'è successo?
Alzati mamma!
554
00:53:01,870 --> 00:53:04,840
Alzati, mamma!
555
00:53:08,030 --> 00:53:11,070
Nello stesso momento in cui
mia madre si spense,
556
00:53:11,970 --> 00:53:14,840
Fukuda esalò il suo
ultimo respiro a Tokyo.
557
00:53:24,750 --> 00:53:28,690
Lasciai il lavoro e ritornai a casa.
558
00:53:36,350 --> 00:53:38,990
Mia nonna morì
al posto di mia madre,
559
00:53:39,010 --> 00:53:41,550
e mia madre mi salvò
dal maleficio di Fukuda.
560
00:53:43,140 --> 00:53:46,090
Almeno questo è quello che credo...
561
00:53:54,430 --> 00:53:57,170
Dark Tales of Japan
562
00:54:20,360 --> 00:54:23,790
Chi è la donna che la sta guardando
563
00:54:23,790 --> 00:54:25,720
dall'ultima fila?
564
00:54:27,560 --> 00:54:30,170
Si direbbe avere 27 o 28 anni.
565
00:54:30,180 --> 00:54:33,120
Indossa un completo rosso,
566
00:54:33,120 --> 00:54:36,250
è pallida e magra,
abbastanza carina.
567
00:54:37,120 --> 00:54:39,120
È ancora là?
568
00:54:39,440 --> 00:54:41,550
Chi è?
569
00:54:42,040 --> 00:54:46,210
Mi segue da anni.
570
00:54:47,290 --> 00:54:49,010
Dalla prima volta in cui l'ho vista,
571
00:54:49,020 --> 00:54:52,170
è sempre stata seduta nell'ultima fila.
572
00:54:53,310 --> 00:54:56,560
È graziosa, e con quel vestito rosso
573
00:54:56,580 --> 00:54:58,650
aveva catturato il mio
interesse all'inizio.
574
00:54:58,660 --> 00:55:02,380
Poi aveva cominciato a scuotere...
575
00:55:03,040 --> 00:55:04,900
il sedile davanti a lei.
576
00:55:05,410 --> 00:55:07,610
Ho pensato fosse ubriaca,
577
00:55:08,120 --> 00:55:11,780
quindi sono andato da lei
e le ho detto
578
00:55:13,280 --> 00:55:14,660
"Va tutto bene?"
579
00:55:16,280 --> 00:55:17,700
Stupido!
580
00:55:18,530 --> 00:55:20,690
Già, lo so.
581
00:55:21,220 --> 00:55:22,730
Non appena le ho parlato,
582
00:55:23,360 --> 00:55:26,010
ha detto "Dannazione!"
583
00:55:26,490 --> 00:55:29,420
ed è scomparsa.
584
00:55:30,010 --> 00:55:31,950
Se andrà avanti così,
585
00:55:32,890 --> 00:55:35,170
finirà per essere ucciso.
586
00:55:35,200 --> 00:55:36,180
Cosa?
587
00:55:37,120 --> 00:55:40,960
Non si preoccupi, le parlerò io.
588
00:56:05,130 --> 00:56:06,910
Ha capito.
589
00:56:07,920 --> 00:56:09,420
Non la vedrà mai più.
590
00:56:44,940 --> 00:56:48,590
Sì! La Terra della Libertà!
591
00:56:50,160 --> 00:56:51,630
Ehi, autista.
592
00:56:56,060 --> 00:56:57,730
Hollywood!
593
00:56:57,740 --> 00:57:00,300
Questa è Hollywood, giusto?
594
00:57:00,720 --> 00:57:04,950
Andrà sempre più in rovina, no?
595
00:57:05,600 --> 00:57:09,760
Ultimamente girano solo repliche, vero?
596
00:57:10,170 --> 00:57:13,000
Tutte repliche e...
597
00:57:13,290 --> 00:57:15,970
film horror giapponesi.
598
00:57:15,970 --> 00:57:18,060
Com'è che li chiamate?
599
00:57:19,710 --> 00:57:23,400
Remake.
Remake... il film, giusto?
600
00:57:24,530 --> 00:57:26,130
Che ne dici, eh?
601
00:57:26,130 --> 00:57:27,600
Che te ne fai?
602
00:57:32,010 --> 00:57:33,540
Oh, no!
603
00:57:33,560 --> 00:57:36,120
Anche quella è gratis?
604
00:57:38,200 --> 00:57:40,150
Los Angeles, dove le bionde
605
00:57:40,180 --> 00:57:42,250
non sono finte!
606
00:57:42,950 --> 00:57:44,400
Non come a Tokyo
607
00:57:44,430 --> 00:57:46,100
con tutte quelle
"aspiranti bionde".
608
00:57:47,500 --> 00:57:48,900
Questo è un vero affare!
609
00:57:52,890 --> 00:57:54,350
Questo è un vero affare!
610
00:57:54,350 --> 00:57:57,020
Le native, le native!
611
00:57:57,940 --> 00:58:00,860
Amico, mi sto eccitando!
612
00:58:02,800 --> 00:58:06,860
KWAIDAN BIONDO
613
00:58:21,460 --> 00:58:23,860
Sì, sono Ishiguro.
614
00:58:27,070 --> 00:58:30,430
Sì... sono appena arrivato.
615
00:58:31,060 --> 00:58:32,220
Già, volevo dire, buongiorno.
616
00:58:37,870 --> 00:58:42,140
No, nessun problema.
è tutto perfetto.
617
00:58:44,500 --> 00:58:47,980
Sì, signore.
Mi scusi.
618
00:58:48,720 --> 00:58:50,140
Domani andrò dai clienti...
619
00:58:54,810 --> 00:58:56,240
alle 9 in punto.
620
00:58:56,930 --> 00:58:58,540
Certo, sì signore.
621
00:59:00,530 --> 00:59:01,840
Ho capito.
622
00:59:08,200 --> 00:59:12,730
No, è solo un po' di malessere
per il fuso orario.
623
00:59:14,110 --> 00:59:17,140
Mi può ricordare di chi è questa casa?
624
00:59:19,660 --> 00:59:21,210
Del direttore esecutivo Hirata?
625
00:59:24,200 --> 00:59:27,660
E della sua ragazza?
626
00:59:30,500 --> 00:59:33,620
Sono in vacanza insieme?
627
00:59:34,940 --> 00:59:36,720
Wow, che vita...
628
00:59:36,750 --> 00:59:39,360
vorrei essere un direttore esecutivo.
629
00:59:40,060 --> 00:59:42,520
No, niente, signore.
Ho capito.
630
00:59:42,810 --> 00:59:43,840
Arrivederci.
631
00:59:44,280 --> 00:59:46,270
Ricevuto.
632
01:00:03,370 --> 01:00:05,220
Doveva essere una bionda...
633
01:00:09,630 --> 01:00:11,660
Lo sapevo! Dannazione!
634
01:02:10,120 --> 01:02:11,700
Smettila...
635
01:02:12,810 --> 01:02:14,740
Falla finita ti ho detto...
636
01:02:15,200 --> 01:02:16,410
Smettila...
637
01:03:07,250 --> 01:03:08,980
Pronto?
Pronto?
638
01:03:09,930 --> 01:03:10,810
Chi parla?
639
01:03:11,760 --> 01:03:12,880
Capo?
640
01:03:13,370 --> 01:03:14,590
No, niente, signore.
641
01:03:17,860 --> 01:03:19,840
Il direttore esecutivo
si è suicidato?!
642
01:03:21,550 --> 01:03:22,670
Perché?
643
01:03:22,940 --> 01:03:26,190
Non era in vacanza
con la bionda?
644
01:03:27,740 --> 01:03:31,620
Sì, subito, signore.
645
01:03:32,140 --> 01:03:33,820
Mi trasferisco
immediatamente in hotel.
646
01:04:10,320 --> 01:04:13,550
No... non ne voglio sapere...
647
01:04:13,930 --> 01:04:16,030
Niente scherzi, okay?
648
01:04:39,010 --> 01:04:40,600
Bionda!
649
01:04:42,700 --> 01:04:47,360
Dark Tales of Japan
650
01:05:29,300 --> 01:05:32,570
È un vero stacanovista, Fukawa.
651
01:05:33,640 --> 01:05:35,780
Tutto bene?
Non mi sembra particolarmente in forma.
652
01:05:35,780 --> 01:05:37,490
No, sto bene.
653
01:05:37,820 --> 01:05:39,780
Visto che domani parto,
654
01:05:39,980 --> 01:05:43,020
sto compilando una lista delle insolvenze rimaste in sospeso.
655
01:05:43,040 --> 01:05:45,520
Ha intenzione di effettuare delle chiamate
656
01:05:46,190 --> 01:05:48,210
anche durante le sue ferie?
657
01:06:07,660 --> 01:06:11,690
PRESAGIO
658
01:06:13,880 --> 01:06:15,740
Parla Fukawa.
659
01:06:16,400 --> 01:06:18,170
Al momento non posso rispondere.
660
01:06:18,170 --> 01:06:19,700
Lasciate un messaggio.
661
01:06:19,710 --> 01:06:22,980
Pronto?
Siamo appena arrivate in hotel.
662
01:06:23,330 --> 01:06:27,400
Ci raggiungi domani mattina?
663
01:06:27,960 --> 01:06:30,330
Mitsuko ti sta aspettando,
664
01:06:30,330 --> 01:06:31,790
perciò vedi di sbrigarti.
665
01:06:32,080 --> 01:06:33,100
Papino!
666
01:06:33,300 --> 01:06:36,460
Si vede l'oceano dalla nostra camera!
667
01:06:36,460 --> 01:06:39,400
Spero di vederti presto!
668
01:07:06,980 --> 01:07:08,660
Accesso in corso al database
669
01:07:13,680 --> 01:07:15,650
Parla Fukawa.
670
01:07:16,230 --> 01:07:17,970
Al momento non posso rispondere.
671
01:07:18,530 --> 01:07:20,010
Lasciate un messaggio.
672
01:07:21,740 --> 01:07:23,500
Pronto, sono io.
673
01:07:24,450 --> 01:07:27,380
Verrai?
Verrai per davvero?
674
01:07:28,340 --> 01:07:30,360
Ti aspetterò, mi fido di te.
675
01:07:30,890 --> 01:07:33,060
Mi troverai al binario 9.
676
01:07:34,090 --> 01:07:36,900
L'ultimo treno è quello delle 19:49.
677
01:07:38,200 --> 01:07:40,290
Se non arriverai per quell'ora,
678
01:07:41,150 --> 01:07:42,410
mi ucciderò.
679
01:07:42,760 --> 01:07:45,260
Mi butterò sui binari.
680
01:07:54,860 --> 01:07:56,120
Che succede?
681
01:07:56,130 --> 01:07:58,480
I dati inerenti i nostri clienti
sono stati copiati.
682
01:07:58,500 --> 01:07:59,960
Dice sul serio?
683
01:07:59,960 --> 01:08:03,330
L'ultima persona ad averli maneggiati
giura di non averli copiati.
684
01:08:03,340 --> 01:08:06,700
E non compare nessuno nelle riprese
delle telecamere di sorveglianza.
685
01:08:06,720 --> 01:08:09,210
La nostra azienda si basa sull'assoluto riserbo,
686
01:08:09,210 --> 01:08:12,000
se sono state rubate
le informazioni sui nostri clienti, siamo rovinati!
687
01:08:12,000 --> 01:08:13,040
Chi è stato?
688
01:08:13,050 --> 01:08:15,160
Pensiamo che Fukawa fosse l'unico
689
01:08:15,160 --> 01:08:16,970
a trovarsi in ufficio in quel momento.
690
01:08:16,990 --> 01:08:18,260
Chiamate subito Fukawa!
691
01:08:18,270 --> 01:08:21,210
Ma si trova in ferie...
692
01:08:21,210 --> 01:08:23,490
In ferie? Non si trova a casa?
693
01:08:23,490 --> 01:08:24,820
Dov'è la sua famiglia?
694
01:08:24,830 --> 01:08:26,490
Sono sua moglie.
695
01:08:26,490 --> 01:08:29,790
Avremmo dovuto incontrarci ieri,
696
01:08:29,800 --> 01:08:32,190
ma non si è mai presentato.
697
01:08:32,210 --> 01:08:34,320
Dove potrebbe essere?
698
01:08:34,340 --> 01:08:39,360
Papino! Dove sei?
Papino!
699
01:08:39,370 --> 01:08:43,470
Fukawa ha rubato una lista di dati
700
01:08:43,480 --> 01:08:45,820
sui prestiti da rimborsare di 300.000 clienti.
701
01:08:45,820 --> 01:08:49,950
Se dovesse cadere nelle mani sbagliate,
702
01:08:50,440 --> 01:08:53,800
potrebbe valere dai 5 ai 10 milioni di yen.
703
01:08:54,740 --> 01:08:57,150
Fukawa l'ha rubata.
704
01:08:57,150 --> 01:08:59,880
Si tratta di un reato,
chiamate la polizia!
705
01:08:59,890 --> 01:09:01,290
Dobbiamo trovarlo!
706
01:09:54,020 --> 01:09:55,160
Dannazione!
707
01:09:56,920 --> 01:09:59,970
Deve scendere?
708
01:10:00,990 --> 01:10:01,650
Come?
709
01:10:02,420 --> 01:10:06,720
Voleva scendere?
710
01:10:08,060 --> 01:10:08,960
Sì.
711
01:10:27,450 --> 01:10:30,280
Mi succede sempre.
712
01:10:30,990 --> 01:10:35,140
Salgo, invece di scendere...
713
01:10:35,400 --> 01:10:38,970
e poi scendo, invece di salire...
714
01:10:42,260 --> 01:10:43,530
Harumi
715
01:10:46,750 --> 01:10:48,250
Sono quasi arrivato.
716
01:10:48,250 --> 01:10:48,940
Davvero?
717
01:10:49,250 --> 01:10:50,160
Dove sei?
718
01:10:50,160 --> 01:10:51,810
Sono ancora al lavoro.
719
01:10:52,100 --> 01:10:54,900
Bugiardo!
Non hai intenzione di venire.
720
01:10:55,320 --> 01:10:56,780
Lo giuro, sto uscendo proprio ora.
721
01:10:56,780 --> 01:10:58,320
- Ti vergogni?
- Cosa?
722
01:10:58,780 --> 01:11:00,910
Ti vergogni di me?
723
01:11:01,200 --> 01:11:02,750
Non sussurrare!
724
01:11:02,990 --> 01:11:05,310
- Non lo sto facendo!
- Invece sì.
725
01:11:05,560 --> 01:11:07,820
Se fossi tua moglie o tua figlia,
726
01:11:07,820 --> 01:11:09,970
non sussurreresti.
727
01:11:09,970 --> 01:11:13,450
No, mi trovo in ascensore...
728
01:11:14,450 --> 01:11:15,620
Pronto?
729
01:11:37,930 --> 01:11:39,010
Grandioso.
730
01:11:41,890 --> 01:11:43,170
Un blackout.
731
01:11:54,830 --> 01:11:55,980
Grandioso, eh?
732
01:12:01,140 --> 01:12:04,320
È in viaggio?
733
01:12:07,640 --> 01:12:08,670
Sì...
734
01:12:10,050 --> 01:12:13,400
Anche noi lo siamo.
735
01:12:14,500 --> 01:12:15,530
Fantastico.
736
01:12:34,930 --> 01:12:37,770
Che graziosa!
È sua figlia?
737
01:12:38,620 --> 01:12:39,480
Sì...
738
01:12:39,720 --> 01:12:40,860
Quanti anni ha?
739
01:12:42,610 --> 01:12:43,530
Cinque.
740
01:12:45,280 --> 01:12:46,760
- Cinque...
- Già.
741
01:12:51,400 --> 01:12:54,120
Sua figlia verrà con lei?
742
01:12:57,280 --> 01:12:58,010
Sì.
743
01:12:59,380 --> 01:13:01,140
È un vero peccato.
744
01:13:02,250 --> 01:13:03,050
Cosa?
745
01:13:04,690 --> 01:13:07,970
Deve adorarla...
sua figlia, intendo.
746
01:13:09,330 --> 01:13:11,410
Certamente.
747
01:13:13,060 --> 01:13:15,620
Amare qualcuno...
748
01:13:16,120 --> 01:13:19,050
è una delle più grandi
gioie della vita,
749
01:13:19,700 --> 01:13:23,480
ma può anche rivelarsi doloroso.
750
01:13:24,240 --> 01:13:25,760
Perché...
751
01:13:26,580 --> 01:13:28,580
arriva sempre
il momento in cui separarsi.
752
01:13:28,920 --> 01:13:33,160
Devi parlarne proprio ora?
In questo momento?
753
01:13:34,780 --> 01:13:37,810
Quale significato
potrebbe avere per lui, ora?
754
01:13:38,640 --> 01:13:40,140
Mi spiace.
755
01:13:41,530 --> 01:13:44,820
Abbiamo perso la nostra seconda figlia
756
01:13:44,830 --> 01:13:47,520
quando era ancora parecchio giovane e...
757
01:13:48,090 --> 01:13:50,520
Mi dispiace.
758
01:13:50,530 --> 01:13:53,640
Ma ora siamo tutti insieme.
759
01:13:54,480 --> 01:13:55,100
Come?
760
01:13:56,130 --> 01:14:00,250
Insieme, nello spirito...
761
01:14:00,720 --> 01:14:01,780
intendeva dire questo...
762
01:14:25,460 --> 01:14:27,520
Harumi
763
01:14:32,540 --> 01:14:33,400
Pronto?
764
01:14:33,650 --> 01:14:35,560
Dove sei ora?
765
01:14:36,920 --> 01:14:39,380
Ancora al lavoro...
766
01:14:39,640 --> 01:14:41,800
Lo sapevo!
767
01:14:41,800 --> 01:14:43,760
Non lascerai mai la tua famiglia!
768
01:14:43,780 --> 01:14:47,090
No!
Sono bloccato nell'ascensore!
769
01:14:47,280 --> 01:14:48,400
Mi ucciderò!
770
01:14:49,800 --> 01:14:50,890
Non dimenticarlo.
771
01:14:51,130 --> 01:14:53,290
L'ultimo treno è alle 19:49.
772
01:14:53,310 --> 01:14:55,040
È tutto.
773
01:14:56,480 --> 01:14:58,040
Non ce la farò mai,
774
01:14:58,040 --> 01:14:59,880
non per quello delle 19:49.
775
01:15:00,120 --> 01:15:02,350
Ti maledirò se non verrai.
776
01:15:02,760 --> 01:15:06,760
Maledirò te e tutta la tua famiglia!
777
01:15:06,760 --> 01:15:09,390
Per favore, lasciamo stare le maledizioni!
778
01:15:09,480 --> 01:15:12,570
Ascoltami...
Pronto?
779
01:15:15,180 --> 01:15:17,170
Dannazione!
È morta la batteria...
780
01:15:18,770 --> 01:15:21,440
Chi vuole maledirti?
781
01:15:22,250 --> 01:15:23,180
Non è nulla.
782
01:15:23,790 --> 01:15:26,770
Non si dovrebbe dire
una cosa del genere...
783
01:15:27,500 --> 01:15:30,610
né da vivo, né da morto...
784
01:15:34,930 --> 01:15:37,790
Nessuno di voi ha un cellulare?
785
01:15:38,990 --> 01:15:41,220
Per favore, qualcuno
deve averne uno.
786
01:15:45,550 --> 01:15:47,570
E lei? Non ne ha uno?
787
01:15:48,470 --> 01:15:49,180
No.
788
01:15:49,790 --> 01:15:51,720
Sta scherzando,
al giorno d'oggi non ne ha uno?
789
01:15:51,720 --> 01:15:52,780
Per favore, me lo presti.
790
01:15:52,800 --> 01:15:55,710
Non ho il cellulare per davvero.
791
01:15:57,220 --> 01:16:00,410
Non ho motivo per possederne uno.
792
01:16:02,720 --> 01:16:04,110
Dovrebbe semplicemente attendere.
793
01:16:05,060 --> 01:16:07,210
C'è tanto tempo.
794
01:16:07,850 --> 01:16:09,060
Non si preoccupi.
795
01:16:09,940 --> 01:16:12,350
Forse per voi, ma non per me.
796
01:16:12,350 --> 01:16:13,790
Come mai tutta questa fretta?
797
01:16:14,200 --> 01:16:15,150
Fretta?!
798
01:16:15,890 --> 01:16:18,590
Vi piace restare qui dentro?
Chiunque si farebbe prendere dal panico!
799
01:16:18,590 --> 01:16:20,350
Il treno delle 19:49?
800
01:16:20,350 --> 01:16:22,260
Che importa!
Mi dia solo un telefono!
801
01:16:23,010 --> 01:16:26,560
Non farà mai in tempo.
802
01:16:27,580 --> 01:16:31,120
Sembra che le importi...
come se stesse andando da qualche parte.
803
01:16:31,290 --> 01:16:32,590
Usciamo di qui!
804
01:16:32,600 --> 01:16:35,260
Sì, ho dei piani, però...
805
01:16:36,880 --> 01:16:38,750
non mi serve andare da nessuna...
806
01:16:39,580 --> 01:16:40,530
parte.
807
01:16:45,550 --> 01:16:46,990
C'è nessuno?
808
01:16:47,760 --> 01:16:49,450
Per favore, qualcuno risponda!
809
01:16:49,690 --> 01:16:52,960
Sì! Siamo intrappolati qui dentro!
810
01:16:53,150 --> 01:16:55,790
Siamo rimasti bloccati per un'ora!
811
01:16:55,800 --> 01:16:57,960
Non riesco a sentirla bene.
812
01:16:58,300 --> 01:17:01,310
Due uomini e due donne.
813
01:17:01,310 --> 01:17:04,250
Siamo bloccati qui in quattro!
814
01:17:04,260 --> 01:17:06,770
Per favore, alzi la cornetta.
815
01:17:07,040 --> 01:17:08,250
La cornetta?
816
01:17:11,340 --> 01:17:12,650
Ma cosa...
817
01:17:13,200 --> 01:17:15,520
Ora riesco a sentirla.
818
01:17:15,930 --> 01:17:17,730
Cosa sta succedendo?
819
01:17:17,930 --> 01:17:21,140
Che intende? Si muore di caldo qui!
820
01:17:21,140 --> 01:17:23,420
Siamo disidratati e sfiniti.
821
01:17:26,050 --> 01:17:28,240
Arriveremo a breve.
822
01:17:28,240 --> 01:17:30,170
In circa 30 minuti.
823
01:17:31,090 --> 01:17:34,090
30 minuti? Non siete dentro l'edificio?
824
01:17:34,090 --> 01:17:36,420
Siamo una compagnia esterna di manutenzione.
825
01:17:36,640 --> 01:17:39,400
Veniamo mandati dal nostro edificio...
826
01:17:39,410 --> 01:17:41,680
Va bene, va bene.
Ci faccia solo uscire di qui.
827
01:17:41,890 --> 01:17:45,010
Non posso perdere altro tempo.
828
01:17:45,010 --> 01:17:46,060
Scusi, ma...
829
01:17:46,080 --> 01:17:46,990
Sì?
830
01:17:47,360 --> 01:17:51,010
Ha detto che siete
due uomini e due donne?
831
01:17:51,010 --> 01:17:53,140
Sì, due uomini e due donne.
832
01:17:53,420 --> 01:17:56,020
In un altro ascensore?
833
01:17:56,030 --> 01:17:57,810
No, in questa cabina!
834
01:17:58,130 --> 01:17:59,530
Siamo in quattro,
835
01:17:59,530 --> 01:18:01,970
sono l'unico a parlare,
ma ci sono altre tre...
836
01:18:01,980 --> 01:18:03,950
È da solo.
837
01:18:04,690 --> 01:18:06,300
- Come?
- Vediamo solo lei.
838
01:18:08,910 --> 01:18:11,040
Cosa sta cercando di dirmi?
839
01:18:11,060 --> 01:18:12,320
Per favore, si calmi.
840
01:18:12,750 --> 01:18:16,350
Possiamo vederla grazie
alle telecamere di sicurezza.
841
01:18:21,480 --> 01:18:22,930
E l'unica persona...
842
01:18:24,350 --> 01:18:25,460
che riusciamo a vedere...
843
01:18:30,730 --> 01:18:32,540
è lei.
844
01:18:36,250 --> 01:18:37,580
Non c'è nessun altro.
845
01:18:37,850 --> 01:18:40,850
Per favore, si calmi.
Siamo quasi arrivati.
846
01:18:41,250 --> 01:18:42,370
Potrà uscire presto.
847
01:18:42,530 --> 01:18:45,090
Chiuda gli occhi e cerchi di rilassarsi.
848
01:18:53,480 --> 01:18:54,800
Dobbiamo solo attendere...
849
01:18:56,140 --> 01:18:57,650
qualcosa nella vita
850
01:18:57,920 --> 01:18:59,800
a cui non ci si può opporre.
851
01:19:00,480 --> 01:19:02,050
Deve solo accettarla.
852
01:19:03,490 --> 01:19:04,580
Smettetela...
853
01:19:05,170 --> 01:19:08,170
Vedrà di nuovo sua figlia.
854
01:19:09,130 --> 01:19:12,480
Sì, un giorno... la vedrà.
855
01:19:15,500 --> 01:19:16,690
Di cosa state parlando?
856
01:19:17,400 --> 01:19:18,540
Cosa state dicendo?
857
01:19:19,080 --> 01:19:20,690
Non si agiti.
858
01:19:21,220 --> 01:19:24,520
Si tratta di un lungo viaggio.
859
01:19:26,010 --> 01:19:28,190
Forse finisce qui,
860
01:19:28,910 --> 01:19:31,280
ma ne inizia uno nuovo.
861
01:19:39,630 --> 01:19:42,060
Smettetela!
Vi prego, smettetela!
862
01:19:51,930 --> 01:19:54,620
Aiutatemi!
Mi dispiace!
863
01:19:55,720 --> 01:19:57,960
Non lo farò mai più,
864
01:19:57,960 --> 01:20:00,560
non ruberò mai più!
865
01:20:00,560 --> 01:20:04,480
La prego, no!
Non voglio neanche vederlo.
866
01:20:06,160 --> 01:20:09,380
Non lo farò mai più, lo prometto.
867
01:20:09,890 --> 01:20:11,370
Non ruberò mai più nella mia vita.
868
01:20:11,920 --> 01:20:14,940
Non è dovuto a qualcosa che hai compiuto.
869
01:20:23,970 --> 01:20:26,180
Signor Fukawa!
Signor Fukawa!
870
01:20:27,870 --> 01:20:29,160
Sì! Sono io!
871
01:20:29,160 --> 01:20:30,320
È lei?
872
01:20:30,350 --> 01:20:32,740
Signor Shigenori Fukawa?
873
01:20:33,100 --> 01:20:35,900
È l'unico rimasto nell'edificio.
874
01:20:36,360 --> 01:20:38,740
Sì, esatto.
Sono Shigenori Fukawa.
875
01:20:38,740 --> 01:20:41,690
Siamo praticamente arrivati.
876
01:20:41,710 --> 01:20:43,060
Per favore, si calmi.
877
01:20:43,070 --> 01:20:45,220
Okay, ma aiutatemi!
Fate in fretta!
878
01:21:09,520 --> 01:21:10,840
Si calmi!
879
01:21:11,170 --> 01:21:13,880
Stiamo tirando manualmente il cavo.
880
01:21:14,190 --> 01:21:16,590
Quando raggiungeremo
il diciassettesimo piano, la faremo uscire.
881
01:21:30,180 --> 01:21:31,980
Fermi! Smettetela!
882
01:21:33,820 --> 01:21:35,100
Smettetela di fissarmi!
883
01:21:35,360 --> 01:21:37,500
Fermi! Non guardatemi!
884
01:21:39,520 --> 01:21:42,920
Fermi! Non guardatemi!
885
01:21:48,940 --> 01:21:50,980
In fretta! Presto!
886
01:21:59,690 --> 01:22:01,050
Resista! Siamo qui!
887
01:22:11,620 --> 01:22:13,340
Ce l'ha fatta, Signor Fukawa.
888
01:22:13,980 --> 01:22:15,090
Sta bene?
889
01:22:19,150 --> 01:22:20,250
Tutto bene?
890
01:22:20,600 --> 01:22:21,600
Sono salvo.
891
01:22:24,700 --> 01:22:25,740
Riesce a vederli?
892
01:22:26,200 --> 01:22:26,930
Chi?
893
01:22:27,570 --> 01:22:28,520
Lì,
894
01:22:28,980 --> 01:22:30,720
nell'ascensore.
895
01:22:31,080 --> 01:22:31,960
3 persone...
896
01:22:33,090 --> 01:22:34,090
Naturalmente...
897
01:22:34,930 --> 01:22:36,020
non c'è nessuno.
898
01:22:41,410 --> 01:22:42,860
Soffre di claustrofobia?
899
01:22:44,050 --> 01:22:44,830
No.
900
01:22:45,420 --> 01:22:48,910
Alcune persone hanno allucinazioni
quando si fanno prendere dal panico.
901
01:22:50,370 --> 01:22:51,560
Allucinazioni?
902
01:23:10,260 --> 01:23:10,990
Signor Fukawa,
903
01:23:11,320 --> 01:23:14,260
l'accompagniamo in un ospedale
per fare dei controlli.
904
01:23:14,960 --> 01:23:15,840
Non dirà sul serio?
905
01:23:17,020 --> 01:23:18,060
Sono sano!
906
01:23:18,540 --> 01:23:21,780
Non ho allucinazioni...
907
01:23:33,730 --> 01:23:35,380
Ci ascolti, Signor Fukawa.
908
01:23:35,380 --> 01:23:36,540
Andiamo.
909
01:23:36,540 --> 01:23:38,700
Silenzio!
Mi avete lasciato intrappolato là dentro!
910
01:23:42,080 --> 01:23:43,130
Allucinazioni?
911
01:23:43,800 --> 01:23:45,480
Che sia vero?
912
01:23:46,620 --> 01:23:48,000
Non avrei mai...
913
01:23:48,280 --> 01:23:50,340
dovuto fare questo.
914
01:23:51,950 --> 01:23:54,400
Mi ucciderò, se non verrai.
915
01:23:54,420 --> 01:23:57,550
Quello delle 19:49 è l'ultimo treno.
916
01:24:02,570 --> 01:24:04,500
La mia vita è finita...
917
01:24:17,810 --> 01:24:19,740
Cosa desidera ordinare?
918
01:24:21,460 --> 01:24:23,460
Può vederli?
919
01:24:24,460 --> 01:24:25,650
Chi?
920
01:24:26,850 --> 01:24:28,890
Una coppia di anziani e...
921
01:24:29,340 --> 01:24:30,880
una giovane, riesce a vederla?
922
01:24:33,640 --> 01:24:35,230
Oltre la strada?
923
01:24:35,230 --> 01:24:37,660
No! Lì!
924
01:24:56,780 --> 01:24:59,180
Scusatemi, signore e signori.
925
01:24:59,680 --> 01:25:03,170
A volte il tempismo della morte
è un po' scoordinato.
926
01:25:03,880 --> 01:25:06,020
C'è un effetto ritardato.
927
01:25:13,290 --> 01:25:16,700
Ma la sua morte a causa di un cavo spezzato è puntuale.
928
01:25:18,180 --> 01:25:20,240
Proprio ora...
929
01:25:58,980 --> 01:25:59,810
Solo...
930
01:26:01,280 --> 01:26:02,660
attraverso la morte...
931
01:26:04,810 --> 01:26:08,900
vantiamo l'esperienza della vita.
932
01:26:12,140 --> 01:26:15,500
Ora vi conduco alla prossima morte.
933
01:26:15,570 --> 01:26:18,250
Sarà quella della ragazza
934
01:26:18,250 --> 01:26:20,930
che voleva uccidersi alle 19:49?
935
01:26:20,940 --> 01:26:21,770
No...
936
01:26:22,000 --> 01:26:25,480
lei morirà tra 49 anni,
937
01:26:26,360 --> 01:26:28,890
con tre figli e sette nipoti
al suo capezzale.
938
01:26:30,660 --> 01:26:32,980
Ora assisteremo a un'epidemia virale.
939
01:26:34,350 --> 01:26:36,040
Stanotte molti dottori e infermiere...
940
01:26:36,820 --> 01:26:38,980
verranno tragicamente uccisi...
941
01:26:40,690 --> 01:26:44,720
da un virus sconosciuto.
942
01:26:47,460 --> 01:26:48,290
Andiamo?
943
01:27:01,080 --> 01:27:02,220
Credimi,
944
01:27:03,580 --> 01:27:05,330
non tutte le donne
945
01:27:06,700 --> 01:27:07,980
minacciano la morte a vuoto.
946
01:27:08,400 --> 01:27:10,350
Alcune donne vanno fino in fondo.
947
01:27:12,410 --> 01:27:13,540
Vedi?
948
01:27:14,560 --> 01:27:16,920
Sono morta attendendo
invano l'arrivo di uomo
949
01:27:17,800 --> 01:27:19,090
che non arrivò mai.
950
01:27:26,930 --> 01:27:28,800
Mi sparai un colpo in testa
951
01:27:29,790 --> 01:27:33,090
perché lo amavo.
952
01:28:15,470 --> 01:28:18,400
Dark Tales of Japan
953
01:28:29,300 --> 01:28:34,590
Vuoi ascoltare una storia dell'orrore?
954
01:28:39,890 --> 01:28:40,430
Cosa?
955
01:28:41,770 --> 01:28:43,890
Vuoi ascoltare una storia dell'orrore?
956
01:28:47,010 --> 01:28:49,310
Certo, sentiamo.
957
01:28:49,470 --> 01:28:53,220
Sei sicura di volerla ascoltare?
958
01:28:54,040 --> 01:28:54,670
Sì...
959
01:28:55,600 --> 01:28:57,170
Credo di sì.
960
01:28:58,930 --> 01:29:02,050
Questa inizia durante
la settimana dell'equinozio.
961
01:29:02,850 --> 01:29:05,760
Una ragazza e la sua famiglia...
962
01:29:06,180 --> 01:29:09,290
vanno a visitare la tomba di famiglia.
Ogni anno...
963
01:29:10,520 --> 01:29:13,620
si recano lì e lavano la lapide,
964
01:29:13,930 --> 01:29:18,700
la onorano, vi lasciano i fiori e l'incenso.
965
01:29:19,780 --> 01:29:23,220
Quella notte, dopo che
la ragazza andò a letto,
966
01:29:24,000 --> 01:29:27,480
venne svegliata da
una presenza nella sua stanza.
967
01:29:28,750 --> 01:29:30,970
Osservando nell'oscurità...
968
01:29:31,470 --> 01:29:32,900
riuscì a scorgere un profilo sfocato...
969
01:29:33,200 --> 01:29:34,460
di una figura...
970
01:29:35,100 --> 01:29:38,100
in un angolo.
971
01:29:39,300 --> 01:29:40,480
Quella figura...
972
01:29:41,300 --> 01:29:43,410
le era vagamente famigliare.
973
01:29:44,810 --> 01:29:48,570
Era qualcuno che l'aveva amata molto...
974
01:29:49,180 --> 01:29:50,850
sua nonna...
975
01:29:51,120 --> 01:29:53,520
che morì quando era piccola.
976
01:29:54,020 --> 01:29:58,410
La stessa a cui fecero visita
in cimitero il giorno precedente.
977
01:29:59,560 --> 01:30:01,040
Ma più tardi...
978
01:30:01,890 --> 01:30:04,140
la ragazza dimenticò
tutto ciò che riguardava sua nonna.
979
01:30:04,170 --> 01:30:06,400
I ricordi svaniscono.
980
01:30:07,380 --> 01:30:09,250
Anche in cimitero...
981
01:30:09,780 --> 01:30:11,850
non ci ripensò nemmeno.
982
01:30:13,130 --> 01:30:16,000
La notte successiva, la figura...
983
01:30:16,850 --> 01:30:19,960
si avvicinò leggermente a lei.
984
01:30:20,760 --> 01:30:22,650
Giorno dopo giorno...
985
01:30:22,650 --> 01:30:25,570
sempre più vicino...
986
01:30:28,190 --> 01:30:30,190
sempre più vicino...
987
01:30:31,100 --> 01:30:36,860
Cimitero del Crepuscolo & Co.,
dove le lapidi sono scolpite con un sorriso.
988
01:30:48,410 --> 01:30:49,860
Mi dispiace!
989
01:30:55,360 --> 01:30:58,570
Le storie dell'orrore sono finite per stanotte.
990
01:30:59,370 --> 01:31:00,420
Sogni d'oro.
991
01:31:02,910 --> 01:31:07,260
OURFanSub
[oureview.forumcommunity.net]
992
01:31:08,770 --> 01:31:14,260
Synch: Banshee.
RH: Precious Wing
993
01:31:15,020 --> 01:31:27,450
Sei appassionato di telefilm, film o anime e
vuoi dare un contributo? Vieni a trovarci e candidati!
65191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
