Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,913 --> 00:00:16,141
V�o ficar lado a lado
todo o caminho at� a Austr�lia.
2
00:00:16,243 --> 00:00:18,225
Vou achar um homem rico
para me levar
3
00:00:18,227 --> 00:00:19,684
o mais longe daqui poss�vel.
4
00:00:19,686 --> 00:00:20,836
Cairo parece legal.
5
00:00:20,938 --> 00:00:22,254
Pode me levar para Cairo?
6
00:00:22,356 --> 00:00:24,233
- Herbert.
- Pode parar?
7
00:00:29,551 --> 00:00:31,537
Ent�o, Pip, j� est�
apaixonado por ela?
8
00:00:32,282 --> 00:00:34,766
Eu disse, minha inten��o
n�o � me apaixonar.
9
00:00:34,868 --> 00:00:37,329
Amor nem sempre �
o resultado da inten��o.
10
00:00:38,833 --> 00:00:40,033
Voc� a ama?
11
00:00:44,442 --> 00:00:45,442
Pip.
12
00:00:45,444 --> 00:00:47,764
Ela administra seu neg�cio
pelo Sr. Jaggers.
13
00:00:47,766 --> 00:00:49,007
� conselheiro do Rei.
14
00:00:51,302 --> 00:00:52,450
Sua assinatura,
15
00:00:52,552 --> 00:00:53,845
ou exponho voc�.
16
00:00:54,446 --> 00:00:57,516
Srta. Havisham pediu para avisar
que sua educa��o acabou.
17
00:00:58,558 --> 00:00:59,820
Estella, n�o, n�o.
18
00:00:59,822 --> 00:01:01,331
Estella, pare.
19
00:01:02,217 --> 00:01:03,588
Estou apaixonado por voc�.
20
00:01:06,650 --> 00:01:11,263
Procuro um garoto
chamado Pip Gargery.
21
00:02:31,501 --> 00:02:33,177
Senhoras e senhores,
22
00:02:33,279 --> 00:02:36,738
quem entre voc�s n�o era
tolo assim nessa idade?
23
00:02:36,740 --> 00:02:38,652
Tire suas malditas m�os de mim.
24
00:02:41,120 --> 00:02:44,706
Fui mandado pela Srta. Havisham
e Srta. Estella.
25
00:02:45,331 --> 00:02:46,900
Vamos a um lugar calmo.
26
00:03:26,730 --> 00:03:28,404
Esse rum � por conta do meu pai.
27
00:03:29,317 --> 00:03:33,222
Nada na sua vida est� mais
por conta do seu pai.
28
00:03:34,049 --> 00:03:37,111
A partir desse momento, tudo
na sua vida � por minha conta.
29
00:03:39,554 --> 00:03:40,554
Quem � voc�?
30
00:03:41,841 --> 00:03:44,216
O rum mais forte � feito
na foz do T�misa,
31
00:03:45,287 --> 00:03:47,100
mas voc�s selvagens do p�ntano
bebem
32
00:03:47,102 --> 00:03:48,667
tudo antes de chegar a Londres.
33
00:03:48,669 --> 00:03:50,125
Como conhece a Srta. Estella?
34
00:03:52,010 --> 00:03:54,176
J� foi ca�ar pardais
no nevoeiro?
35
00:03:55,072 --> 00:03:56,194
Garoto, olhe para mim.
36
00:03:57,069 --> 00:03:58,944
Juro por Deus,
que terei uma resposta.
37
00:04:00,665 --> 00:04:02,198
Quem � voc�?
38
00:04:02,513 --> 00:04:04,543
Ele tem a permiss�o de Deus.
39
00:04:08,497 --> 00:04:10,795
A faca veio como presente
com esse terno novo.
40
00:04:12,369 --> 00:04:13,496
Fica dentro da bota.
41
00:04:15,311 --> 00:04:17,799
Uma faca
como os cavalheiros carregam.
42
00:04:20,005 --> 00:04:21,620
Fiz uma maldita pergunta...
43
00:04:26,364 --> 00:04:29,510
N�o � bem uma faca
como cavalheiros carregam, Pip.
44
00:04:30,804 --> 00:04:33,173
Logo, aprender� a ver
a diferen�a.
45
00:04:38,913 --> 00:04:41,652
Se quer se defender com uma faca
feita de lata,
46
00:04:41,654 --> 00:04:43,154
tente, fique � vontade.
47
00:04:43,601 --> 00:04:46,853
Mas se voc� quiser 5 mil libras
48
00:04:47,999 --> 00:04:50,004
e um apartamento
no cora��o de Londres,
49
00:04:50,106 --> 00:04:51,940
uma posi��o no meu neg�cio,
50
00:04:52,711 --> 00:04:55,249
e um caminho para o cora��o
da garota que ama...
51
00:04:56,016 --> 00:04:59,397
Se quer todas essas coisas,
como certamente sei que quer,
52
00:05:00,048 --> 00:05:01,718
sente-se, Pip.
53
00:05:08,684 --> 00:05:09,684
Agora...
54
00:05:10,311 --> 00:05:12,116
sei que sabe ler,
55
00:05:13,077 --> 00:05:16,246
ent�o ver� que o valor vem
da conta da minha empresa.
56
00:05:18,517 --> 00:05:20,820
A verdadeira identidade
do seu benfeitor
57
00:05:21,335 --> 00:05:22,881
permanecer� em segredo,
58
00:05:22,983 --> 00:05:25,825
por insist�ncia do benfeitor.
59
00:05:27,332 --> 00:05:28,332
Quem mais na Terra
60
00:05:28,333 --> 00:05:30,433
al�m da Srta. Havisham
me daria esse valor?
61
00:05:32,087 --> 00:05:33,815
A Terra � um lugar grande, Pip.
62
00:05:34,871 --> 00:05:36,141
Isso voc� aprender�.
63
00:05:37,456 --> 00:05:39,673
Aprender� pois eu vou ensin�-lo.
64
00:05:42,534 --> 00:05:43,600
Me ensinar o qu�?
65
00:05:46,699 --> 00:05:48,620
Ensinar primeiro a ser um rato,
66
00:05:50,231 --> 00:05:51,460
depois uma cobra,
67
00:05:52,631 --> 00:05:53,862
depois um abutre,
68
00:05:55,571 --> 00:05:57,841
e ent�o, com sangue
escorrendo do seu bico,
69
00:05:59,481 --> 00:06:01,475
vou ensin�-lo como ser
um cavalheiro.
70
00:06:05,702 --> 00:06:07,254
Mas agora a noite est� fria.
71
00:06:10,217 --> 00:06:13,233
Sugiro que tome um gole disso
antes de cavalgarmos.
72
00:06:14,788 --> 00:06:16,428
- Cavalgar a essa hora?
- Sim.
73
00:06:16,821 --> 00:06:18,837
Temos neg�cios urgentes
em Londres.
74
00:06:19,864 --> 00:06:20,864
Venha.
75
00:06:20,966 --> 00:06:23,600
Preciso juntar minhas coisas
e me despedir.
76
00:06:23,602 --> 00:06:24,602
N�o.
77
00:06:25,231 --> 00:06:27,447
- Minha irm�...
- Sua irm� e o ferreiro
78
00:06:27,549 --> 00:06:30,599
v�o acordar e achar um cheque
de compensa��o na porta de casa.
79
00:06:32,620 --> 00:06:35,420
- H� uma garota que merece...
- Uma garota chamada Biddy.
80
00:06:36,147 --> 00:06:38,215
E ela n�o tem import�ncia.
81
00:06:38,317 --> 00:06:39,317
Nenhuma.
82
00:06:40,819 --> 00:06:42,401
O momento chegou, Pip.
83
00:06:42,692 --> 00:06:45,132
O momento mais importante
da sua vida.
84
00:06:45,610 --> 00:06:47,321
Ou vem comigo agora
85
00:06:47,790 --> 00:06:49,234
ou me devolve o cheque.
86
00:06:55,331 --> 00:06:56,733
Voc� tem dez segundos.
87
00:07:06,751 --> 00:07:09,821
Vai permitir que esse
mesmo velho sino de igreja
88
00:07:10,544 --> 00:07:12,600
roube sua vida inteira,
89
00:07:13,003 --> 00:07:15,163
hora ap�s hora?
90
00:07:23,835 --> 00:07:26,051
- Escreverei minhas explica��es.
- Sim.
91
00:07:26,613 --> 00:07:29,106
E na pr�xima vez que vir
qualquer pobre coitado
92
00:07:29,108 --> 00:07:31,101
dessa vilinha miser�vel,
93
00:07:31,669 --> 00:07:33,947
vai olh�-los de cima,
94
00:07:34,049 --> 00:07:37,342
de uma altura muito,
muito grande.
95
00:08:11,449 --> 00:08:15,729
AFASTE-SE PIP, N�O V� COM ELE.
ASSINADO: E.
96
00:08:23,594 --> 00:08:24,594
Venha, Pip.
97
00:08:25,541 --> 00:08:27,090
Gosto de andar r�pido.
98
00:08:27,327 --> 00:08:28,883
Como se o Diabo me perseguisse.
99
00:09:29,740 --> 00:09:31,840
GREAT EXPECTATIONS | S01E03
100
00:09:33,982 --> 00:09:35,982
Mrs.Bennet | LaisRosas
Sossa | Beta
101
00:09:35,984 --> 00:09:37,784
Crolzinha | Mr.Henderson LisLara
102
00:09:37,786 --> 00:09:39,386
Revis�o: D3QU1NH4
103
00:09:41,746 --> 00:09:44,046
MERCADO DE SMITHFIELD, LONDRES
104
00:10:07,923 --> 00:10:09,633
Seus cavalos
parecem descansados.
105
00:10:10,407 --> 00:10:11,407
Sim.
106
00:10:11,906 --> 00:10:13,162
Eu os treino desde novos,
107
00:10:13,723 --> 00:10:14,824
trabalham bastante,
108
00:10:15,024 --> 00:10:16,032
como farei com voc�.
109
00:10:19,228 --> 00:10:21,093
Vou deixar meu cavalo descansar.
110
00:10:29,275 --> 00:10:30,275
Obrigado.
111
00:10:45,263 --> 00:10:46,713
Pip, devia saber, em Londres,
112
00:10:46,714 --> 00:10:49,014
os cochos de cavalo
geralmente s�o de mijo.
113
00:11:06,564 --> 00:11:09,411
Passando nove horas na estrada
com voc�, estou curioso.
114
00:11:11,837 --> 00:11:13,914
Por que meu misterioso benfeitor
achou bom
115
00:11:13,916 --> 00:11:15,716
tornar voc� em meu guardi�o?
116
00:11:16,504 --> 00:11:18,112
Porque sou conhecido
por ser mau.
117
00:11:19,406 --> 00:11:20,809
Sou famoso por isso.
118
00:11:21,870 --> 00:11:24,684
Seu benfeitor sabe que em
um lugar maligno como Londres,
119
00:11:25,266 --> 00:11:27,641
apego � virtude seria fatal.
120
00:11:30,799 --> 00:11:32,799
Falou de um apartamento.
Quero descansar.
121
00:11:32,933 --> 00:11:33,948
N�o.
122
00:11:34,503 --> 00:11:36,645
Descansar� no seu t�mulo,
n�o antes disso.
123
00:11:46,018 --> 00:11:48,118
Espero que sua bota nova
seja imperme�vel.
124
00:11:49,893 --> 00:11:51,463
Andaremos pela �gua?
125
00:11:52,518 --> 00:11:53,518
N�o.
126
00:11:54,087 --> 00:11:57,242
Iremos at� nosso compromisso
atrav�s de rios de sangue.
127
00:12:17,354 --> 00:12:19,946
L�, Pip.
Nosso neg�cio est� pr�ximo.
128
00:12:31,087 --> 00:12:32,217
Suprema Corte.
129
00:12:33,167 --> 00:12:34,807
Gabinete do Presidente da Corte.
130
00:12:35,570 --> 00:12:37,120
As portas estar�o destrancadas.
131
00:12:39,362 --> 00:12:41,768
Deixe o trabalho abomin�vel
comigo, Sr. Jaggers.
132
00:12:57,759 --> 00:12:58,765
Sr. Jaggers, senhor!
133
00:12:58,767 --> 00:13:00,517
- Por favor.
- Sr. Jaggers, imploro.
134
00:13:00,519 --> 00:13:02,963
Meu filho foi condenado
injustamente pelo vigia
135
00:13:02,965 --> 00:13:04,223
que cobi�ava minha filha.
136
00:13:04,412 --> 00:13:06,402
N�o aceito pedidos
fora do gabinete.
137
00:13:06,404 --> 00:13:07,611
Por favor, Sr. Jaggers.
138
00:13:13,344 --> 00:13:16,116
Garoto, � melhor cuspir
do que engolir.
139
00:13:17,424 --> 00:13:20,001
Porque os horrores dessa manh�
apenas come�aram.
140
00:13:38,200 --> 00:13:39,961
Tenho tr�s chaves na minha m�o.
141
00:13:41,250 --> 00:13:42,580
Essa � a primeira delas.
142
00:13:43,634 --> 00:13:46,367
� a chave da porta
da parte externa de Old Bailey.
143
00:13:47,302 --> 00:13:50,188
Li que dentre essas paredes,
s� a justi�a cega prevalece.
144
00:13:51,122 --> 00:13:52,122
Pip.
145
00:13:52,798 --> 00:13:55,399
Seu despertar ser� mesmo
de partir o cora��o.
146
00:14:14,602 --> 00:14:17,341
N�o � s� a hist�ria do lugar
que impressiona.
147
00:14:17,603 --> 00:14:19,269
� o esp�rito de admira��o.
148
00:14:20,511 --> 00:14:22,011
A alegria do indulto,
149
00:14:22,707 --> 00:14:24,793
o horror da senten�a de morte,
150
00:14:24,884 --> 00:14:26,784
que faz os pelos se arrepiarem.
151
00:14:34,219 --> 00:14:35,519
Se prepare, Pip,
152
00:14:36,163 --> 00:14:37,863
para sua primeira li��o pr�tica
153
00:14:37,950 --> 00:14:40,143
dos jeitos perversos
dessa cidade perversa.
154
00:14:43,006 --> 00:14:44,012
Meu Deus.
155
00:14:47,309 --> 00:14:48,309
Sim.
156
00:14:49,551 --> 00:14:50,588
"Meu Deus".
157
00:14:54,723 --> 00:14:56,415
Era o presidente
da Suprema Corte.
158
00:14:58,617 --> 00:15:00,961
Um dos quatro mais poderosos
em Bailey.
159
00:15:03,067 --> 00:15:04,551
Nesses �ltimos anos,
160
00:15:04,552 --> 00:15:06,652
ele tem sido
de grande serventia para mim.
161
00:15:08,904 --> 00:15:10,660
Sabia que ele estava
enforcado aqui?
162
00:15:10,723 --> 00:15:11,726
Sim.
163
00:15:13,066 --> 00:15:15,481
Eu vim ontem de manh�
e achei ele.
164
00:15:16,246 --> 00:15:19,293
Mas eu tinha neg�cios.
E buscar voc� dos p�ntanos.
165
00:15:34,091 --> 00:15:35,393
Por que n�o avisou algu�m?
166
00:15:37,347 --> 00:15:39,620
Porque preciso que o velho
assine uns pap�is.
167
00:15:40,509 --> 00:15:41,786
Pedidos de indulto.
168
00:15:43,439 --> 00:15:45,945
Esses s�o os dois �ltimos
em que ele me ajudar�.
169
00:15:46,452 --> 00:15:47,461
Lastimavelmente.
170
00:15:52,346 --> 00:15:54,412
Vai forjar a assinatura
de um homem morto?
171
00:15:55,379 --> 00:15:56,379
Sim.
172
00:15:58,562 --> 00:15:59,569
Bem assim.
173
00:16:03,936 --> 00:16:04,936
E assim.
174
00:16:06,346 --> 00:16:08,309
Com a m�o firme de um pintor.
175
00:16:12,996 --> 00:16:16,735
E como na aus�ncia dele
em qualquer inqu�rito posterior
176
00:16:17,436 --> 00:16:19,706
levantar� d�vidas
sobre a veracidade,
177
00:16:20,197 --> 00:16:22,690
tamb�m precisarei da assinatura
de uma testemunha.
178
00:16:27,946 --> 00:16:29,182
Meu jovem Pip.
179
00:16:34,166 --> 00:16:35,352
Um garoto honesto,
180
00:16:35,609 --> 00:16:36,809
dos p�ntanos,
181
00:16:37,428 --> 00:16:39,304
que viu com os pr�prios olhos,
182
00:16:39,306 --> 00:16:40,527
o velho juiz
183
00:16:40,746 --> 00:16:42,946
assinar esses
pedidos de indulto,
184
00:16:43,557 --> 00:16:44,987
precisamente �s...
185
00:16:45,726 --> 00:16:47,532
5h35 da manh�.
186
00:16:59,947 --> 00:17:01,447
H� nove horas eu estava b�bado
187
00:17:01,449 --> 00:17:02,859
no The Three Jolly Bargemen.
188
00:17:03,354 --> 00:17:04,360
E agora...
189
00:17:04,362 --> 00:17:07,226
E agora est� no mundo
dos cavalheiros e do com�rcio.
190
00:17:08,352 --> 00:17:10,280
Seu desejo virou realidade, n�o?
191
00:17:14,430 --> 00:17:15,876
Ao assinar o pergaminho,
192
00:17:15,878 --> 00:17:18,108
voc� estar� salvando a vida
de dois homens.
193
00:17:22,668 --> 00:17:24,290
- Homens inocentes, certo?
- Pip.
194
00:17:24,475 --> 00:17:25,480
Eu sou advogado.
195
00:17:25,756 --> 00:17:27,756
Inoc�ncia e culpa
n�o s�o da minha conta.
196
00:17:30,432 --> 00:17:31,902
Eu j� li livros sobre...
197
00:17:32,930 --> 00:17:33,930
assassinato.
198
00:17:34,204 --> 00:17:35,760
N�o � assassinato. � suic�dio.
199
00:17:37,167 --> 00:17:38,976
Ao acharem ele pendurado,
v�o saber
200
00:17:38,978 --> 00:17:40,426
h� quanto tempo est� morto.
201
00:17:40,427 --> 00:17:41,737
N�o o achar�o pendurado.
202
00:17:41,980 --> 00:17:44,615
O a�ougueiro que vimos
no mercado est� vindo lev�-lo.
203
00:17:49,046 --> 00:17:50,303
Assine o pergaminho.
204
00:18:30,898 --> 00:18:33,908
N�o s�o nem seis horas,
e j� tem um lucro de �20.
205
00:18:35,106 --> 00:18:36,106
Venha.
206
00:18:56,224 --> 00:18:58,297
Sr. Jaggers, por favor.
Me d� esperan�as.
207
00:18:58,321 --> 00:19:01,601
- Por favor, me escute.
- Por favor.
208
00:19:01,603 --> 00:19:03,611
Sr. Jaggers,
minha mulher falou com voc�?
209
00:19:04,430 --> 00:19:07,287
Nosso filho ser� enforcado
em Newgate amanh�.
210
00:19:08,827 --> 00:19:10,443
Sim, senhor. Acho que ela falou.
211
00:19:10,482 --> 00:19:11,654
Voc�. Quieto.
212
00:19:12,493 --> 00:19:15,096
Sr. Jaggers, disse que se
consegu�ssemos 10 libras.
213
00:19:15,102 --> 00:19:16,990
Pip, n�o fale se n�o for pago.
214
00:19:17,182 --> 00:19:19,690
Conseguimos 7 libras e 4 xelins.
215
00:19:19,692 --> 00:19:22,423
Um centavo por palavra, um quarto pela demora e
meio para levantar uma sobrancelha
216
00:19:22,425 --> 00:19:24,338
Ele s� tem 15 anos, Sr. Jaggers.
217
00:19:25,140 --> 00:19:26,960
- Senhor!
- Pelo amor de Deus!
218
00:19:29,339 --> 00:19:30,438
Pelo amor de quem?
219
00:19:34,078 --> 00:19:37,971
Por favor, apele para o cora��o
do Sr. Jagger.
220
00:19:40,555 --> 00:19:41,788
Senhor, por favor!
221
00:19:58,704 --> 00:19:59,774
Sr. Jaggers.
222
00:20:02,097 --> 00:20:03,097
Sr. Jaggers.
223
00:20:03,491 --> 00:20:05,485
Economize palavras aqui, Pip.
224
00:20:06,742 --> 00:20:09,512
Gaste-as como uma moeda de ouro.
225
00:20:11,418 --> 00:20:12,418
Sr. Jaggers,
226
00:20:12,420 --> 00:20:14,922
aquele homem,
que faltou 2 libras e 16 xelins.
227
00:20:16,748 --> 00:20:18,109
Agora que estou bem,
228
00:20:18,111 --> 00:20:20,788
gostaria de dar o que falta
para ele salvar seu filho.
229
00:20:27,695 --> 00:20:28,841
Me d� o cheque.
230
00:20:37,545 --> 00:20:39,612
� um valor t�o pequeno,
comparado com...
231
00:20:39,633 --> 00:20:40,633
Pip.
232
00:20:42,982 --> 00:20:44,950
Veja. Piedade.
233
00:20:45,479 --> 00:20:46,941
- Compaix�o.
- Sr. Jaggers,
234
00:20:46,943 --> 00:20:47,950
falei sem pensar.
235
00:20:47,952 --> 00:20:50,026
Empatia. Caridade.
236
00:20:50,187 --> 00:20:52,276
E o pior, o pior corte,
237
00:20:52,721 --> 00:20:54,665
- bondade.
- N�o, por favor. Por favor.
238
00:20:55,029 --> 00:20:56,122
Sr. Jaggers.
239
00:20:57,661 --> 00:20:59,234
N�o farei isso de novo.
240
00:21:00,228 --> 00:21:02,698
Vou explicar ao Sr. Rutherford,
no banco,
241
00:21:03,295 --> 00:21:04,855
que o cheque foi danificado
242
00:21:04,981 --> 00:21:08,931
por conta da educa��o
de um jovem rapaz
243
00:21:09,065 --> 00:21:10,311
das prov�ncias.
244
00:21:14,665 --> 00:21:16,658
Sr. Jaggers,
n�o estou pensando direito.
245
00:21:18,985 --> 00:21:20,212
Tem sido um dia...
246
00:21:21,665 --> 00:21:22,932
muito agitado.
247
00:21:24,168 --> 00:21:25,214
E uma manh� tamb�m.
248
00:21:27,482 --> 00:21:28,662
Agora eu preciso muito,
249
00:21:29,335 --> 00:21:30,469
muito descansar.
250
00:21:31,579 --> 00:21:33,913
Meu assistente, Sr. Wemmick,
chegar� logo
251
00:21:33,915 --> 00:21:35,592
para lev�-lo ao seu apartamento.
252
00:21:36,418 --> 00:21:37,958
Deixei roupas adequadas l�.
253
00:21:39,255 --> 00:21:41,141
Voc� ir� se trocar e voltar�.
254
00:21:41,748 --> 00:21:43,828
Quando voltar,
poder� come�ar a trabalhar.
255
00:21:44,248 --> 00:21:45,248
Copiando.
256
00:21:51,110 --> 00:21:52,230
Onde voc� vai?
257
00:21:52,741 --> 00:21:54,255
Salvar a vida de dois homens.
258
00:21:54,751 --> 00:21:56,991
E achar um substituto
para o juiz enforcado.
259
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
Pai...
260
00:22:12,311 --> 00:22:15,152
Sr. Jaggers faz parecer que
Londres � um lugar perverso.
261
00:22:16,579 --> 00:22:19,485
Voc� pode ser trapaceado,
roubado e morto em Londres,
262
00:22:19,487 --> 00:22:22,012
mas em todos os lugares
h� pessoas que fazem isso.
263
00:22:22,949 --> 00:22:24,618
S� se tiverem sangue ruim.
264
00:22:25,589 --> 00:22:27,538
N�o existe tanto sangue ruim.
265
00:22:28,442 --> 00:22:30,786
Eles fazem para ganhar
alguma coisa com isso.
266
00:22:32,419 --> 00:22:33,679
Isso torna ainda pior.
267
00:22:34,559 --> 00:22:35,629
Voc� acha?
268
00:22:36,579 --> 00:22:38,132
� tudo a mesma coisa, para mim.
269
00:22:38,520 --> 00:22:41,406
Sr. Wemmick, voc� me parece
ter uma fala simples.
270
00:22:41,589 --> 00:22:44,722
Tenho uma pergunta que precisa
muito de resposta simples.
271
00:22:45,454 --> 00:22:47,800
N�o � incomum um benfeitor
272
00:22:47,802 --> 00:22:50,770
desejar permanecer an�nimo,
e assim deve ficar.
273
00:22:52,094 --> 00:22:53,426
Mas voc� sabe quem �?
274
00:22:53,532 --> 00:22:54,566
N�o, n�o sei.
275
00:22:56,005 --> 00:22:57,645
J� ouviu falar
da Srta. Havisham?
276
00:22:57,975 --> 00:22:59,112
De fato, sim.
277
00:22:59,512 --> 00:23:00,725
E de uma Sta. Estella?
278
00:23:00,978 --> 00:23:03,049
Na verdade, fui eu quem
preparou os pap�is
279
00:23:03,051 --> 00:23:05,832
da ado��o legal da Srta. Estella
h� 18 anos.
280
00:23:07,739 --> 00:23:09,330
A Srta. Estella vem aqui?
281
00:23:10,226 --> 00:23:11,466
Por que ela viria aqui?
282
00:23:11,892 --> 00:23:13,584
Acho que ela nunca veio
a Londres.
283
00:23:14,204 --> 00:23:16,480
Mas acho que deve vir em breve
284
00:23:16,825 --> 00:23:18,731
para comprar o vestido
de noiva. Agora,
285
00:23:19,298 --> 00:23:20,958
isso � para voc�.
286
00:23:22,355 --> 00:23:24,820
Sr. Wemmick, de que vestido
de noiva est� falando?
287
00:23:24,822 --> 00:23:27,150
Srta. Estella vai se casar.
Foi tudo arranjado.
288
00:23:27,235 --> 00:23:29,448
Acabei de investigar
seu futuro marido.
289
00:23:29,450 --> 00:23:32,383
E ele � um cavalheiro muito,
muito respeitado.
290
00:23:32,818 --> 00:23:35,332
Ficou rico importando
noz-moscada.
291
00:23:38,189 --> 00:23:39,728
Esta porra de dia nunca acaba?
292
00:23:40,192 --> 00:23:41,388
Contemple, Pip.
293
00:23:41,942 --> 00:23:43,032
Sua casa nova.
294
00:23:44,259 --> 00:23:45,504
Ali. Ali.
295
00:23:50,920 --> 00:23:53,660
O encanamento daqui
at� o rio quebrou.
296
00:23:55,882 --> 00:23:57,086
Est� na minha lista.
297
00:23:58,375 --> 00:23:59,609
� uma lista grande.
298
00:24:00,110 --> 00:24:01,455
Uma de muitas listas.
299
00:24:01,652 --> 00:24:04,263
Pip, tenho uma lista de listas.
300
00:24:05,473 --> 00:24:06,473
Venha.
301
00:24:07,530 --> 00:24:08,931
Pense nisso.
302
00:24:12,629 --> 00:24:13,927
Pip Gargery,
303
00:24:14,560 --> 00:24:15,604
voc� conseguiu.
304
00:24:17,559 --> 00:24:18,985
Sou eu, Herbert.
305
00:24:19,009 --> 00:24:21,072
Meu Deus, o rapaz da destilaria.
306
00:24:22,070 --> 00:24:23,203
O que ele faz aqui?
307
00:24:23,205 --> 00:24:24,259
Conhece ele?
308
00:24:25,532 --> 00:24:26,786
Sim, infelizmente.
309
00:24:27,425 --> 00:24:28,779
Vem, entra.
310
00:24:29,286 --> 00:24:30,514
Tenho at� manteiga.
311
00:24:40,035 --> 00:24:41,634
Nem dormi sabendo que vinham.
312
00:24:43,298 --> 00:24:44,298
Entrem!
313
00:24:50,675 --> 00:24:52,315
Mantive os ovos quentes
nas m�os.
314
00:24:53,043 --> 00:24:54,227
Achei que vinham antes.
315
00:24:55,865 --> 00:24:56,865
Chegando em Londres,
316
00:24:56,867 --> 00:24:58,685
descobri que tinha neg�cios
urgentes.
317
00:25:01,425 --> 00:25:03,123
Pip me disse que se conhecem.
318
00:25:03,656 --> 00:25:05,879
Acho que estamos conectados
pelo Sr. Jaggers.
319
00:25:07,114 --> 00:25:08,114
Pip me bateu.
320
00:25:08,716 --> 00:25:09,716
Te bateu no qu�?
321
00:25:10,812 --> 00:25:12,140
Me bateu com os punhos.
322
00:25:12,798 --> 00:25:13,916
Fui provocado.
323
00:25:14,208 --> 00:25:15,632
Foi por uma menina que...
324
00:25:16,543 --> 00:25:17,559
Am�vamos.
325
00:25:17,561 --> 00:25:18,809
Eu n�o a amava na �poca.
326
00:25:19,786 --> 00:25:21,158
Devo ficar de juiz?
327
00:25:21,627 --> 00:25:22,627
Vamos ficar bem.
328
00:25:22,982 --> 00:25:24,318
Estamos bem.
329
00:25:25,021 --> 00:25:26,021
Tudo est� bem.
330
00:25:28,859 --> 00:25:29,936
Obrigado, Herbert,
331
00:25:30,618 --> 00:25:31,705
por me fazer um caf�.
332
00:25:32,550 --> 00:25:34,360
Obrigado,
por mostrar o apartamento.
333
00:25:34,362 --> 00:25:37,031
Agora, se n�o se importam
eu s� preciso...
334
00:25:46,612 --> 00:25:48,430
Coma e v� descansar um pouco.
335
00:25:48,780 --> 00:25:50,611
Sr. Jaggers n�o voltar�
at� de noite.
336
00:25:50,613 --> 00:25:52,377
Farei as c�pias
e lhe darei cr�dito.
337
00:25:53,386 --> 00:25:55,720
Apesar do que sr. Jaggers diga,
at� em Londres,
338
00:25:55,722 --> 00:25:57,435
a bondade tem seu lugar.
339
00:25:58,622 --> 00:26:00,644
Tentarei manter ela
em meu cora��o ent�o.
340
00:26:02,282 --> 00:26:03,837
Se prometer n�o contar a ele.
341
00:26:22,584 --> 00:26:24,395
Seria uma pena se os ovos
esfriassem.
342
00:26:28,631 --> 00:26:30,730
Sinto que voc�
n�o � bem voc� mesmo hoje.
343
00:26:35,003 --> 00:26:37,293
Ontem, eu estava seguro
com Joe e a Biddy.
344
00:26:40,331 --> 00:26:41,331
Mas, agora,
345
00:26:43,274 --> 00:26:44,431
olho para um ovo cozido
346
00:26:44,645 --> 00:26:46,546
e vejo o rosto de um juiz,
347
00:26:47,208 --> 00:26:48,208
estrangulado.
348
00:26:50,287 --> 00:26:51,287
Meu Deus.
349
00:26:54,951 --> 00:26:56,914
Herbert,
se importa se for me deitar?
350
00:26:58,093 --> 00:26:59,093
Claro.
351
00:26:59,445 --> 00:27:00,658
Te deixei a melhor cama.
352
00:27:03,402 --> 00:27:06,397
� a primeira porta
� sua esquerda.
353
00:28:42,150 --> 00:28:44,750
VICTORIA PASS, BLUE MOUNTAINS,
AUSTR�LIA
354
00:29:44,891 --> 00:29:46,152
Saia da carruagem.
355
00:30:02,733 --> 00:30:04,257
Reconhe�o essa voz de longe.
356
00:30:13,012 --> 00:30:15,110
Ore ao Senhor,
Sr. Compeyson.
357
00:30:15,523 --> 00:30:17,155
Cavalheiros,
se ele me fizer mal,
358
00:30:17,480 --> 00:30:18,756
seu nome � Magwitch.
359
00:30:18,758 --> 00:30:19,858
Abel Magwitch.
360
00:30:20,054 --> 00:30:22,221
Transportado.
Escapou da Ilha Norfolk.
361
00:30:23,989 --> 00:30:24,989
Magwitch, meu amigo,
362
00:30:24,991 --> 00:30:26,535
voc� � um grande milagreiro.
363
00:30:28,514 --> 00:30:30,085
Como diabos me rastreou?
364
00:30:30,375 --> 00:30:32,463
Um homem como voc�
sempre faz inimigos.
365
00:30:34,401 --> 00:30:36,404
Escapei da col�nia
um dia depois de voc�
366
00:30:37,658 --> 00:30:39,634
e segui um rastro
de homens que roubou
367
00:30:40,276 --> 00:30:41,276
e enganou.
368
00:30:42,735 --> 00:30:45,744
Li que encontraram ouro
em Bathurst.
369
00:30:46,419 --> 00:30:47,637
Sabia que iria l�.
370
00:30:48,648 --> 00:30:49,648
Eu sabia.
371
00:30:50,874 --> 00:30:53,143
N�o para escavar,
para enganar quem escavou.
372
00:30:57,322 --> 00:30:58,322
Magwitch,
373
00:30:59,608 --> 00:31:00,608
me conhece bem.
374
00:31:02,252 --> 00:31:04,521
Uma corrida pelo ouro atrai
os mais simples.
375
00:31:05,604 --> 00:31:07,581
Roubar ouro deles
n�o foi grande coisa.
376
00:31:09,916 --> 00:31:10,916
E eis
377
00:31:12,529 --> 00:31:15,390
que seis ba�s
de pepitas de ouro.
378
00:31:17,372 --> 00:31:18,736
� dinheiro para uma vida.
379
00:31:20,630 --> 00:31:21,948
Por que n�o guarda a arma,
380
00:31:23,472 --> 00:31:24,843
e dividimos na metade
381
00:31:25,090 --> 00:31:27,692
como faz�amos quando �ramos
ladr�es em Londres?
382
00:31:27,694 --> 00:31:29,757
Compeyson, n�o � todo seu
para dividir.
383
00:31:29,759 --> 00:31:31,471
N�o � preciso falar em divis�o.
384
00:31:32,530 --> 00:31:33,530
N�o vim pelo ouro.
385
00:31:35,669 --> 00:31:36,669
Vim por uma coisa.
386
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
Vingan�a.
387
00:31:43,317 --> 00:31:44,743
Te vejo no inferno.
388
00:31:48,598 --> 00:31:49,598
Maldito filho da...
389
00:32:48,355 --> 00:32:49,766
Est� olhando o qu�?
390
00:32:55,049 --> 00:32:56,208
Compeyson.
391
00:32:57,203 --> 00:32:59,601
Que mal voc� fez a ele?
392
00:33:00,978 --> 00:33:02,849
Um caso que come�ou
com uma garota.
393
00:33:04,217 --> 00:33:05,217
E agora um menino.
394
00:33:07,437 --> 00:33:09,547
� o menino que estou viajando
para ver.
395
00:33:17,927 --> 00:33:19,035
N�o poupe os cavalos.
396
00:33:38,770 --> 00:33:39,784
"Querida Biddy,
397
00:33:41,145 --> 00:33:43,928
fazem duas semanas que parti,
tudo vai esplendidamente.
398
00:33:45,256 --> 00:33:47,426
Londres n�o � como pensei
que seria.
399
00:33:48,440 --> 00:33:49,465
Londres � maior,
400
00:33:49,818 --> 00:33:52,491
mais selvagem e louca,
e mais bonita que tudo
401
00:33:52,566 --> 00:33:54,200
que pode ser escrito aqui.
402
00:33:54,433 --> 00:33:56,556
Ent�o, nem tentarei
expressar isso."
403
00:34:01,109 --> 00:34:02,792
"Meu guardi�o,
404
00:34:03,817 --> 00:34:04,817
Daggers..."
405
00:34:07,098 --> 00:34:08,377
Acho que era "Jaggers".
406
00:34:09,130 --> 00:34:10,130
Diz:
407
00:34:10,132 --> 00:34:11,166
"O Sr. Jaggers
408
00:34:11,810 --> 00:34:13,150
me colocou para trabalhar
409
00:34:13,376 --> 00:34:16,572
nos escrit�rios de contabilidade
em Londres".
410
00:34:16,789 --> 00:34:19,757
Pip est� na contabilidade,
contando seu dinheiro com o rei.
411
00:34:21,290 --> 00:34:23,908
Como na can��o de ninar:
"A Donzela e o Melro".
412
00:34:24,283 --> 00:34:25,900
Joe, n�o temos rei,
temos rainha.
413
00:34:25,902 --> 00:34:28,036
Mas ent�o com quem Pip est�?
414
00:34:30,780 --> 00:34:32,698
Dirijo os escrit�rios
de contabilidade
415
00:34:32,700 --> 00:34:33,793
com Herbert Pocket.
416
00:34:34,867 --> 00:34:37,937
Nos neg�cios, estou
me tornando o mais s�bio de n�s,
417
00:34:38,373 --> 00:34:39,828
descobri que tenho afinidade
418
00:34:39,829 --> 00:34:41,646
para corretagem
e seguro de navios.
419
00:34:42,290 --> 00:34:45,718
"Estou aprendendo a pesar
e medir, e contar e atribuir.
420
00:34:46,423 --> 00:34:48,668
Ajudei a julgar
se os navios est�o aptos.
421
00:34:49,091 --> 00:34:51,401
O dif�cil ficou f�cil
por ter passado
422
00:34:51,403 --> 00:34:53,008
tanto tempo
olhando pela janela".
423
00:34:53,010 --> 00:34:54,672
O que ele via na janela?
424
00:34:55,498 --> 00:34:57,714
"Onde eu ficava observando
o rio T�misa
425
00:34:57,716 --> 00:35:00,253
e anotava os navios
que entravam e sa�am
426
00:35:00,255 --> 00:35:01,917
para servir
nosso grande imp�rio."
427
00:35:01,919 --> 00:35:03,365
Ele ama o Imp�rio.
428
00:35:06,713 --> 00:35:08,472
"Eu anotava os nomes dos navios,
429
00:35:08,474 --> 00:35:10,217
os tamanhos e a navegabilidade.
430
00:35:10,710 --> 00:35:12,511
Vejo os mesmos nomes
no invent�rio.
431
00:35:12,984 --> 00:35:15,947
O Sr. Jaggers est� surpreso
com meu conhecimento do T�misa.
432
00:35:16,268 --> 00:35:18,320
Talvez aqueles anos
n�o foram perdidos.
433
00:35:19,116 --> 00:35:21,587
Mas agora, srta. Havisham,
um assunto s�rio.
434
00:35:22,396 --> 00:35:24,356
� algo que pesa no meu cora��o.
435
00:35:24,951 --> 00:35:26,469
� um peso enorme, na verdade.
436
00:35:27,269 --> 00:35:29,622
Soube pelo assistente
do Sr. Jaggers que..."
437
00:35:32,019 --> 00:35:33,019
Continue.
438
00:35:38,783 --> 00:35:40,943
"Soube pelo assistente
do Sr. Jaggers
439
00:35:40,945 --> 00:35:43,345
que Estella
se casar� em breve."
440
00:35:44,821 --> 00:35:47,640
Eu n�o pretendia incomod�-lo
at� estar confirmado.
441
00:35:50,175 --> 00:35:52,278
"Se casar�
com um senhor respeit�vel."
442
00:35:52,280 --> 00:35:53,502
Ele � mesmo.
443
00:35:53,504 --> 00:35:55,969
Ele � de fato muito respeit�vel.
444
00:35:59,742 --> 00:36:00,849
Qual o problema?
445
00:36:03,007 --> 00:36:04,569
N�o disse que o que mais queria
446
00:36:04,571 --> 00:36:07,158
era um homem rico
que te levasse para o Cairo?
447
00:36:07,160 --> 00:36:09,604
Posso saber quem �
esse homem respeit�vel?
448
00:36:10,340 --> 00:36:12,005
Ou o conhecerei no altar?
449
00:36:12,007 --> 00:36:15,152
Sabia que sua gera��o
� muito ingrata.
450
00:36:15,154 --> 00:36:17,183
Te entrego um homem
cheio de ouro
451
00:36:17,185 --> 00:36:18,548
- e noz-moscada...
- Como?
452
00:36:18,550 --> 00:36:20,258
Ficou rico com noz-moscada.
453
00:36:20,260 --> 00:36:22,751
- Odeio noz-moscada.
- Agora tenho recomenda��es
454
00:36:22,753 --> 00:36:23,968
e garantias financeiras
455
00:36:23,970 --> 00:36:25,530
do estado da companhia dele.
456
00:36:25,532 --> 00:36:26,893
O casamento pode acontecer.
457
00:36:28,779 --> 00:36:30,976
Como ousa supor...
458
00:36:31,052 --> 00:36:32,231
Preciso te lembrar?
459
00:36:33,654 --> 00:36:36,465
Se n�o fosse eu te tirando
do esgoto de Lewisham,
460
00:36:36,467 --> 00:36:39,248
estaria vendendo sua bunda
por dois xelins,
461
00:36:39,506 --> 00:36:40,890
cinco vezes por noite.
462
00:36:42,365 --> 00:36:44,776
Dessa forma,
s� se vender� uma vez,
463
00:36:45,193 --> 00:36:47,004
com uma renda de �200 por ano.
464
00:36:48,254 --> 00:36:51,221
Vai viajar para Londres, cheirar
o dinheiro e a noz-moscada.
465
00:36:51,223 --> 00:36:53,925
Vai estar s� o bastante
para provar o vestido de noiva.
466
00:36:55,021 --> 00:36:57,224
Fa�o isso para garantir
467
00:36:57,226 --> 00:36:59,924
que use o vestido de noiva
s� por um dia.
468
00:37:00,805 --> 00:37:02,816
Enquanto eu
serei enterrada no meu.
469
00:37:04,734 --> 00:37:06,084
Garotas como voc�
470
00:37:06,859 --> 00:37:08,419
n�o t�m escolha.
471
00:37:38,661 --> 00:37:41,022
�40 a tonelada constru�da,
pesa 1.200 toneladas.
472
00:37:41,024 --> 00:37:43,764
Comprimento do navio
em rela��o ao feixe, 5,5/1.
473
00:37:44,199 --> 00:37:45,762
Black Ball Line, East Indiaman.
474
00:37:45,764 --> 00:37:48,152
�40 a tonelada constru�da,
1.200 toneladas.
475
00:37:54,724 --> 00:37:56,694
Liverpool para Nova York
em 14 dias.
476
00:37:57,424 --> 00:37:59,160
3/4 de tonelada
de carga il�cita.
477
00:38:05,344 --> 00:38:06,476
Obrigado.
478
00:38:07,374 --> 00:38:09,164
Liverpool para Nova York
em 14 dias.
479
00:38:09,314 --> 00:38:10,914
3/4 de tonelada
de carga il�cita.
480
00:38:20,090 --> 00:38:21,650
Esse documento certifica
481
00:38:21,654 --> 00:38:24,118
que n�o h�
mela�o inflam�vel a bordo.
482
00:38:24,723 --> 00:38:28,284
Carregado com precioso �bano
e depois para o Sri Lanka
483
00:38:28,286 --> 00:38:30,105
por marfim,
e de volta para Tilbury.
484
00:38:30,107 --> 00:38:31,642
- Grilh�es e algemas.
- Tintas,
485
00:38:31,644 --> 00:38:33,410
drogas e escravos.
486
00:38:33,412 --> 00:38:35,532
Os escravos desembarcam
em Nova Orleans,
487
00:38:35,534 --> 00:38:37,080
onde o tr�fico ainda � legal.
488
00:38:37,082 --> 00:38:39,920
E o belo navio Novalina
regressa aos A�ores,
489
00:38:39,922 --> 00:38:42,323
sem as correntes e renomeado
The Primrose...
490
00:38:43,925 --> 00:38:46,779
Com licen�a, estou procurando
o Sr. Carmichael Jaggers,
491
00:38:47,433 --> 00:38:48,620
da Drummle & Co.
492
00:39:11,944 --> 00:39:12,944
Ent�o...
493
00:39:13,993 --> 00:39:16,140
O que h� de t�o especial
nesse novo garoto?
494
00:39:16,269 --> 00:39:17,324
O que h� de especial?
495
00:39:17,389 --> 00:39:18,940
Primeiro, ele aprende r�pido.
496
00:39:19,809 --> 00:39:20,923
Segundo...
497
00:39:26,166 --> 00:39:28,308
Segundo, ele n�o tem religi�o
498
00:39:28,310 --> 00:39:29,960
para atrapalhar
meus ensinamentos.
499
00:39:32,389 --> 00:39:33,509
E terceiro,
500
00:39:34,169 --> 00:39:35,460
ele entende o rio.
501
00:39:35,921 --> 00:39:37,525
Cresceu �s margens dele.
502
00:39:38,210 --> 00:39:40,902
Conhece os navios como um guia
e quando precisa,
503
00:39:41,192 --> 00:39:43,305
sabe falar o dialeto
dos marinheiros.
504
00:39:44,147 --> 00:39:45,147
Um garoto comum.
505
00:39:46,080 --> 00:39:47,080
Ele tem ambi��o.
506
00:39:47,514 --> 00:39:48,714
Se ele � t�o bom,
507
00:39:49,026 --> 00:39:51,347
por que est� me vendendo?
508
00:39:52,422 --> 00:39:53,494
N�o estou vendendo,
509
00:39:53,567 --> 00:39:54,600
estou alugando.
510
00:39:55,884 --> 00:39:57,269
Eu decidi entrar
511
00:39:57,270 --> 00:39:59,016
no ramo de seguros mar�timos.
512
00:40:03,834 --> 00:40:05,919
Ent�o a frota real
deve ficar atenta
513
00:40:05,921 --> 00:40:08,278
para buracos inesperados
nos cascos.
514
00:40:08,280 --> 00:40:10,158
O garoto � minha ponte
para o neg�cio.
515
00:40:10,160 --> 00:40:12,870
E me escolheu como mediador
porque eu sou o melhor.
516
00:40:15,008 --> 00:40:17,330
Em termos de corrup��o, isso.
517
00:40:18,074 --> 00:40:19,844
Assim como sou o pior
dos advogados.
518
00:40:20,837 --> 00:40:22,015
No sentido moral.
519
00:40:24,903 --> 00:40:26,880
Qual � a sua proposta imoral?
520
00:40:26,882 --> 00:40:29,005
Para a maioria das seguradoras
nessa cidade
521
00:40:29,007 --> 00:40:32,550
o pior problema
s�o as alega��es de fraude.
522
00:40:33,621 --> 00:40:34,661
De fato.
523
00:40:35,144 --> 00:40:36,614
Minha proposta
524
00:40:37,156 --> 00:40:41,151
� assinarmos apenas as ap�lices
que j� sabemos
525
00:40:41,152 --> 00:40:42,159
serem fraudulentas.
526
00:40:47,095 --> 00:40:48,240
Por que far�amos isso?
527
00:40:53,483 --> 00:40:55,653
Porque se uma expedi��o
acaba em naufr�gio,
528
00:40:57,554 --> 00:40:59,190
sob uma ap�lice fraudulenta,
529
00:40:59,509 --> 00:41:01,538
posso usar minhas habilidades
no tribunal
530
00:41:01,540 --> 00:41:03,307
para rejeitar a alega��o.
531
00:41:03,896 --> 00:41:05,163
O que quero dizer,
532
00:41:06,304 --> 00:41:10,076
se assinarmos
apenas alega��es neg�veis,
533
00:41:10,749 --> 00:41:14,260
voc� nunca mais ter�
de pagar uma ap�lice.
534
00:41:16,450 --> 00:41:18,696
Como saberemos antecipadamente
535
00:41:18,698 --> 00:41:21,980
que a ap�lice que estamos
assinando � fraudulenta?
536
00:41:28,170 --> 00:41:31,070
Voc� descobrir� em dez segundos.
537
00:41:38,564 --> 00:41:39,564
Tr�s...
538
00:41:44,844 --> 00:41:45,844
Dois...
539
00:41:52,634 --> 00:41:53,640
Um.
540
00:41:54,942 --> 00:41:55,970
Entre.
541
00:42:01,114 --> 00:42:02,545
Pip, Drummle. Drummle, Pip.
542
00:42:03,254 --> 00:42:04,422
Bom dia, Sr. Drummle.
543
00:42:05,638 --> 00:42:07,104
Um excelente dia para voc�.
544
00:42:07,551 --> 00:42:08,551
Rap�?
545
00:42:09,919 --> 00:42:10,925
N�o cheiro.
546
00:42:11,205 --> 00:42:12,223
Bem,
547
00:42:12,761 --> 00:42:13,769
cheire.
548
00:42:16,332 --> 00:42:17,338
Eu j� lhe disse.
549
00:42:18,784 --> 00:42:19,784
N�o cheiro.
550
00:42:22,624 --> 00:42:23,624
Bravo.
551
00:42:27,372 --> 00:42:28,372
Sente-se.
552
00:42:30,868 --> 00:42:31,880
Por favor,
553
00:42:32,275 --> 00:42:33,290
sente-se.
554
00:42:40,827 --> 00:42:43,389
Remei at� o antigo East Indiaman
do Black Ball Line,
555
00:42:43,391 --> 00:42:45,650
ancorado na Ponte de Londres
como me instruiu.
556
00:42:45,874 --> 00:42:49,070
E a bordo, falou com o capit�o
na cabine dele.
557
00:42:49,614 --> 00:42:50,614
Sim.
558
00:42:52,975 --> 00:42:54,610
� um navio muito interessante.
559
00:42:55,154 --> 00:42:58,564
Foi constru�do a �40 a tonelada.
Tem 1,200 toneladas.
560
00:42:59,379 --> 00:43:03,120
Sua propor��o � de 5,5 para 1,
que � a nova dimens�o americana.
561
00:43:03,122 --> 00:43:05,268
Projetado em Boston, e...
562
00:43:05,270 --> 00:43:07,763
Quem diabos
discute comprimento e largura?
563
00:43:08,356 --> 00:43:09,356
Eu.
564
00:43:11,590 --> 00:43:12,760
Como disse ao capit�o,
565
00:43:13,398 --> 00:43:15,615
navios e seus projetos
me interessam.
566
00:43:19,653 --> 00:43:20,653
� assim.
567
00:43:26,508 --> 00:43:28,770
Ele me mostrou
alguns desenhos do navio.
568
00:43:30,955 --> 00:43:32,064
Fiquei impressionado.
569
00:43:34,567 --> 00:43:36,133
Perguntei sobre seu destino.
570
00:43:37,931 --> 00:43:40,410
E ent�o perguntou sobre a carga
como eu instru�.
571
00:43:44,139 --> 00:43:45,278
Porcelana Wedgwood,
572
00:43:46,059 --> 00:43:48,005
sedas de vigas,
573
00:43:50,700 --> 00:43:52,590
e 750kg de p�lvora il�cita.
574
00:43:57,269 --> 00:43:58,933
O pr�prio capit�o
lhe disse isso?
575
00:44:00,783 --> 00:44:01,966
Imagine a cena,
576
00:44:01,967 --> 00:44:02,982
Sr. Drummle.
577
00:44:03,687 --> 00:44:04,687
Pip,
578
00:44:04,980 --> 00:44:07,170
sentado no sof�, docemente.
579
00:44:07,864 --> 00:44:10,278
O capit�o querendo bancar
o trapaceiro.
580
00:44:13,112 --> 00:44:15,765
Disse que se eu n�o acreditasse,
ele me mostraria.
581
00:44:17,852 --> 00:44:18,870
Continue, Pip.
582
00:44:21,806 --> 00:44:23,660
Desci e a vi
com meus pr�prios olhos.
583
00:44:25,790 --> 00:44:26,790
Ent�o...
584
00:44:30,028 --> 00:44:31,537
Ele me levou para o escuro
585
00:44:31,871 --> 00:44:34,731
e perguntou se queria ir com ele
e dividir seus aposentos.
586
00:44:35,597 --> 00:44:36,721
At� Liverpool.
587
00:44:37,696 --> 00:44:39,797
Disse que pagaria minha volta
para Londres.
588
00:44:44,210 --> 00:44:45,425
Tentou me agarrar.
589
00:44:46,141 --> 00:44:47,265
Por sorte, sou forte.
590
00:44:48,690 --> 00:44:50,574
Voltei ao conv�s
e remei at� a margem.
591
00:44:51,126 --> 00:44:53,770
Com seu conhecimento valioso
seguro na sua cabe�a.
592
00:44:54,727 --> 00:44:55,898
Voc� v�, Drummle,
593
00:44:56,354 --> 00:44:59,860
quando Pip entrou sob
meu comando, pensei:
594
00:45:00,240 --> 00:45:03,490
"Como algu�m como eu
pode usar tamanha inoc�ncia?"
595
00:45:03,772 --> 00:45:05,422
Mas certamente,
596
00:45:05,820 --> 00:45:06,830
voc� fez uso dela.
597
00:45:07,237 --> 00:45:09,234
O garoto vai ouvir
muitas coisas.
598
00:45:09,652 --> 00:45:13,750
Por que quem de n�s n�o quer
impressionar os impression�veis?
599
00:45:13,994 --> 00:45:16,155
Um capit�o levando p�lvora
a Nova York?
600
00:45:17,478 --> 00:45:18,510
Seria enforcado.
601
00:45:19,244 --> 00:45:20,933
Mas chantagear...
602
00:45:22,344 --> 00:45:25,970
� baixo demais para cavalheiros
como n�s, Sr. Drummle.
603
00:45:27,924 --> 00:45:29,870
A carta que Pip entregou
ao capit�o
604
00:45:29,872 --> 00:45:32,258
recomendava que ele
assegurasse seu navio
605
00:45:32,260 --> 00:45:34,010
para viajar
de Liverpool e Nova York
606
00:45:34,012 --> 00:45:35,560
sobre as pol�ticas
de Drummle
607
00:45:36,493 --> 00:45:37,499
a um alto custo.
608
00:45:37,501 --> 00:45:40,760
Uma dupla ap�lice que sabemos,
609
00:45:40,762 --> 00:45:42,500
que nunca poder� ser contestada.
610
00:45:42,502 --> 00:45:44,370
Porque tenho um informante
no rio.
611
00:45:45,380 --> 00:45:47,200
E caso a queixa chegue
ao tribunal,
612
00:45:47,503 --> 00:45:49,097
Pip ser� nossa testemunha
613
00:45:49,167 --> 00:45:52,214
de que o navio estava levando
uma carga ilegal e perigosa
614
00:45:52,410 --> 00:45:54,656
a qual ele viu
com os pr�prios olhos.
615
00:45:54,672 --> 00:45:56,487
Inocente como uma faca
de ostras.
616
00:45:58,390 --> 00:46:00,442
Sr. Jaggers,
posso receb�-lo calorosamente
617
00:46:00,443 --> 00:46:01,994
no mundo do com�rcio mar�timo?
618
00:46:02,994 --> 00:46:06,164
E devo sugerir que se nossas
rela��es prosperarem,
619
00:46:06,504 --> 00:46:08,120
ganhar� mais dinheiro com isso
620
00:46:08,144 --> 00:46:10,744
do que j� ganhou
com importa��o de noz-moscada.
621
00:46:15,876 --> 00:46:18,008
Devo tamb�m te dar boas-vindas,
Pip
622
00:46:19,875 --> 00:46:21,918
ao Royal Exchange
de Sua Majestade,
623
00:46:22,512 --> 00:46:23,848
em toda a sua gl�ria.
624
00:46:39,677 --> 00:46:41,380
Aquele homem importa
noz-moscada?
625
00:46:43,005 --> 00:46:45,496
Fez metade de sua fortuna
com isso.
626
00:46:46,526 --> 00:46:48,298
Me deixe adivinhar,
logo se casar�?
627
00:46:49,248 --> 00:46:50,642
De fato, ele ir�.
628
00:46:51,800 --> 00:46:53,059
Sr. Jaggers.
629
00:46:53,689 --> 00:46:54,754
Sr. Jaggers.
630
00:46:55,807 --> 00:46:57,908
Voc� propositalmente
me apresentou ao homem
631
00:46:57,909 --> 00:46:59,815
que planeja casar
com a mulher que amo.
632
00:47:02,450 --> 00:47:04,122
De fato, eu apresentei, sim.
633
00:47:05,952 --> 00:47:07,528
Al�m do fato de que � maldoso,
634
00:47:07,724 --> 00:47:09,838
e famoso por isso,
qual � o motivo?
635
00:47:11,689 --> 00:47:13,397
E o que sabia sobre aquele
capit�o
636
00:47:13,399 --> 00:47:15,032
antes de me enviar ao seu navio?
637
00:47:21,369 --> 00:47:22,369
Pip,
638
00:47:23,219 --> 00:47:25,139
vamos achar um local
mais conveniente
639
00:47:25,141 --> 00:47:27,297
para o que realmente
deveria ser celebrado.
640
00:47:48,429 --> 00:47:50,901
O que exatamente estamos
celebrando, Sr. Jaggers?
641
00:47:52,176 --> 00:47:53,831
Estamos celebrando o fato
642
00:47:54,507 --> 00:47:55,769
de que n�s, Pip,
643
00:47:56,120 --> 00:47:59,193
vamos entrar nos neg�cios de
seguros mar�timos de Drummle,
644
00:47:59,469 --> 00:48:01,696
avassalado
na sua pr�pria gan�ncia.
645
00:48:02,602 --> 00:48:04,602
Uma vez l� dentro,
iremos com�-lo,
646
00:48:05,629 --> 00:48:06,821
digeri-lo,
647
00:48:07,480 --> 00:48:09,809
depois cagar no outro lado,
por lucro.
648
00:48:12,286 --> 00:48:14,503
Eu te disse que te transformaria
em um rato.
649
00:48:15,110 --> 00:48:16,559
Isso est� agora em curso.
650
00:48:17,599 --> 00:48:19,630
Depois, uma cobra,
651
00:48:20,680 --> 00:48:22,675
traindo o seu s�cio
de neg�cios.
652
00:48:23,420 --> 00:48:24,885
E ent�o, um abutre.
653
00:48:27,069 --> 00:48:29,874
Transformaremos
suas cinco mil libras,
654
00:48:30,325 --> 00:48:31,392
em cinquenta mil.
655
00:48:32,594 --> 00:48:33,932
Ent�o, cem mil.
656
00:48:36,177 --> 00:48:37,390
Usaremos o meu dinheiro?
657
00:48:37,656 --> 00:48:39,583
N�o estamos usando
o seu dinheiro,
658
00:48:40,317 --> 00:48:41,819
estamos investindo ele.
659
00:48:43,065 --> 00:48:45,587
Como garantia, vou igual�-lo
do meu pr�prio bolso.
660
00:48:48,593 --> 00:48:49,984
Quebre o gelo, Pip.
661
00:49:14,942 --> 00:49:15,995
Continuem.
662
00:49:19,399 --> 00:49:21,150
Coloque os peda�os no balde.
663
00:49:30,898 --> 00:49:33,988
Quando tiver as 100 mil libras,
664
00:49:35,530 --> 00:49:38,906
talvez seu desejo de ser
um cavalheiro se torne realidade
665
00:49:40,219 --> 00:49:41,625
e quando for um cavalheiro,
666
00:49:42,664 --> 00:49:45,685
o todo-poderoso
Imp�rio Brit�nico,
667
00:49:45,998 --> 00:49:49,513
vai estar aos seus p�s
como a pele de um tigre.
668
00:49:53,030 --> 00:49:55,606
Voc� obviamente sabe
que tenho outro desejo.
669
00:49:58,347 --> 00:49:59,357
Estella.
670
00:49:59,732 --> 00:50:00,732
Sim.
671
00:50:02,610 --> 00:50:05,390
E se me ajudar a destruir
os neg�cios do Drummle,
672
00:50:05,890 --> 00:50:08,697
Estella poder� ser libertada
do seu noivado.
673
00:50:12,832 --> 00:50:14,801
Ent�o est� me dando
duas motiva��es:
674
00:50:16,298 --> 00:50:17,328
Avareza...
675
00:50:18,594 --> 00:50:19,618
e amor.
676
00:50:20,183 --> 00:50:22,520
Dois bons cavalos para empurrar
uma carruagem.
677
00:50:27,690 --> 00:50:30,424
Fui eu que recomendei Drummle
para a Srta. Havisham,
678
00:50:30,915 --> 00:50:32,587
como o futuro marido da Estella
679
00:50:32,589 --> 00:50:34,849
para que ele possa
servir este prop�sito.
680
00:50:41,760 --> 00:50:43,332
Voc� gasta bastante tempo
681
00:50:43,839 --> 00:50:45,171
nas suas estrat�gias.
682
00:50:47,064 --> 00:50:48,528
Eu durmo bem pouco.
683
00:50:52,697 --> 00:50:53,996
Vai se juntar a mim, Pip?
684
00:50:55,886 --> 00:50:57,519
Eu ainda estou pensando.
685
00:50:57,890 --> 00:51:00,214
Em busca de avareza e amor,
686
00:51:01,172 --> 00:51:03,101
n�o importa que crime cometa,
687
00:51:04,328 --> 00:51:06,422
sou o melhor advogado
de Londres.
688
00:51:07,500 --> 00:51:09,820
E acharei sempre uma maneira
para que todas...
689
00:51:10,313 --> 00:51:11,797
as acusa��es sejam retiradas.
690
00:51:16,084 --> 00:51:17,777
Coloque o champanhe no gelo,
Pip.
691
00:51:28,112 --> 00:51:29,785
Agora, pegue a sua ta�a.
692
00:51:32,082 --> 00:51:33,082
Vamos.
693
00:51:42,050 --> 00:51:43,221
� liberdade,
694
00:51:43,978 --> 00:51:45,440
amor e dinheiro.
695
00:51:46,507 --> 00:51:49,401
Em qualquer ordem de prioridade
que quiser coloc�-los.
696
00:52:05,415 --> 00:52:08,317
Pip, aquele cavalheiro ali
tem muitas conex�es
697
00:52:08,332 --> 00:52:10,418
com as melhores mulheres
de Wapping.
698
00:52:12,170 --> 00:52:14,286
Se o acompanhar l� em cima,
699
00:52:14,708 --> 00:52:15,916
conhecer� algumas delas,
700
00:52:17,291 --> 00:52:18,619
e poder� escolher.
701
00:52:26,312 --> 00:52:27,335
Oi, bonit�o.
702
00:52:30,226 --> 00:52:31,830
Quero ir pra casa e...
703
00:52:32,880 --> 00:52:34,288
e pensar sobre tudo.
704
00:52:41,824 --> 00:52:42,826
V� em frente.
705
00:52:43,482 --> 00:52:45,646
E se eu vir voc�
na bolsa amanh�,
706
00:52:46,125 --> 00:52:47,693
saberei que tenho um s�cio.
707
00:54:41,690 --> 00:54:42,721
Pip.
708
00:54:44,414 --> 00:54:45,414
Pip?
709
00:54:48,045 --> 00:54:49,777
Recebi uma carta
da Srta. Havisham.
710
00:54:50,968 --> 00:54:51,990
Estella.
711
00:54:52,455 --> 00:54:53,549
Ela vem para Londres.
712
00:54:56,501 --> 00:54:57,525
Quando?
713
00:54:58,380 --> 00:55:00,020
A carta n�o dizia, mas ela vem.
714
00:55:05,233 --> 00:55:07,921
Soube que a Srta. Havisham
a encontrou um pretendente.
715
00:55:11,883 --> 00:55:13,955
Com qual de n�s
acha que ela se casar�?
716
00:55:16,645 --> 00:55:18,085
MAKE A DIFFERENCE!
717
00:55:18,087 --> 00:55:20,220
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
718
00:55:20,280 --> 00:55:23,672
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
719
00:55:23,763 --> 00:55:27,539
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
720
00:55:27,576 --> 00:55:29,576
www.facebook.com/loschulosteam
721
00:55:29,577 --> 00:55:31,643
www.instagram.com/loschulosteam
722
00:55:31,644 --> 00:55:33,644
www.youtube.com/@LosChulosTeam
723
00:55:33,645 --> 00:55:35,579
www.twitter.com/loschulosteam
724
00:55:35,580 --> 00:55:37,513
www.spotify.com/loschulosteam
725
00:55:37,514 --> 00:55:39,381
www.tiktok.com/loschulosteam
726
00:55:39,382 --> 00:55:41,448
www.pinterest.com/loschulosteam
727
00:55:41,449 --> 00:55:43,583
story.snapchat.com/loschulosteam
51889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof