subtitlecat.com

All language subtitles for elsker

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,840 --> 00:00:10,840 Hur många gånger behövs? 2 00:00:10,920 --> 00:00:15,800 Du är så tyst, vad tänker du på? 3 00:00:17,120 --> 00:00:21,560 Vad gömmer ditt hjärta? 4 00:00:25,120 --> 00:00:30,040 Du kunde gott ge mig en blick 5 00:00:30,120 --> 00:00:34,920 vandrar runt i regnet 6 00:00:35,000 --> 00:00:41,680 och natten har ögon, för du är vacker... 7 00:00:41,760 --> 00:00:47,000 Kärlek. Den skymt av evigheten vi alla söker. 8 00:00:47,080 --> 00:00:50,040 Kärleken är en resa vi alla ska ut på. 9 00:00:50,120 --> 00:00:54,360 En resa som börjar med det första magiska mötet- 10 00:00:54,440 --> 00:00:57,880 -och som följs av en berusande förälskelse. 11 00:00:57,960 --> 00:01:01,280 Och sen in i den trygga parrelationen- 12 00:01:01,360 --> 00:01:08,320 -som mynnar ut i ett slutligt 'ja': Ett 'ja' till att vara tillsammans för evigt. 13 00:01:11,440 --> 00:01:15,360 Älska dig för evigt 14 00:01:15,440 --> 00:01:18,760 Kapitel 1 Jakt 15 00:01:19,600 --> 00:01:23,480 Det är otroligt. Det var vårt första träff- 16 00:01:23,600 --> 00:01:28,280 -och nu har vi varit tillsammans i 50 fantastiska år. 17 00:01:28,360 --> 00:01:33,480 Det var därför boken skulle heta 'Evig kärlek'. 18 00:01:33,600 --> 00:01:38,440 Jag har lagt två exemplar på redaktionen till dig och din kollega. 19 00:01:38,560 --> 00:01:43,960 Tack ska du ha. Kan du vända dig lite mer mot mig? 20 00:01:44,040 --> 00:01:46,920 Titta ditåt. 21 00:01:52,880 --> 00:01:56,160 Hej! Thomas. 22 00:01:56,240 --> 00:01:59,200 - Ja... - Vi tar en kram. Hej! 23 00:01:59,280 --> 00:02:02,000 - Trevligt! - Ja. 24 00:02:04,760 --> 00:02:09,120 Du är fin. Du ser ut som på bilderna. 25 00:02:09,200 --> 00:02:14,880 - Ja, de föreställer ju mig. - Ja, ja. Ja. 26 00:02:14,960 --> 00:02:19,800 - Är du gift? - Nej, det är jag inte. 27 00:02:19,880 --> 00:02:25,480 - Du kanske inte har hittat den rätte än? - Nej, det har jag inte. 28 00:02:25,600 --> 00:02:30,960 Om du riktar benen lite mot dörren och tittar ditåt. Tack. 29 00:02:31,480 --> 00:02:36,240 Det här är väl kul? Häftigt sätt att lära känna varandra, att göra nåt aktivt. 30 00:02:36,320 --> 00:02:41,560 Det är ju häftigt att de äter upp den döda huden. De lever av den. 31 00:02:41,640 --> 00:02:44,960 De äter sig igenom den. Titta! 32 00:02:45,040 --> 00:02:47,640 - Fint, va? - Ja, det blir fint. 33 00:02:48,760 --> 00:02:51,360 - Det löser sig nog. - Ja. 34 00:02:51,440 --> 00:02:56,920 - Det är bara att kämpa på. - Ja, det klarar jag nog. 35 00:02:57,000 --> 00:03:02,680 Kul att höra. Det vore ju synd om en söt tjej som du får vara ensam. 36 00:03:02,760 --> 00:03:07,040 - Du hittar nog nån som gör dig lycklig. - Jag är faktiskt redan lycklig. 37 00:03:07,120 --> 00:03:10,080 Jag behöver inte en man för att vara lycklig. 38 00:03:10,160 --> 00:03:13,440 Det är inte målet att sitta och glo på samma man i 50 år. 39 00:03:13,560 --> 00:03:16,000 Det låter faktiskt skittrist. 40 00:03:16,320 --> 00:03:21,480 Hej, hej! Här kommer jag med kaffe till de hårt arbetande kvinnorna. 41 00:03:21,600 --> 00:03:27,320 - Jag har hittat en rosa fjäderboa. - Vi är färdiga här. 42 00:03:29,000 --> 00:03:32,840 - Gick det bra? - Ja, det tycker jag. 43 00:03:32,920 --> 00:03:38,360 Jag har letat överallt i Köpenhamn- 44 00:03:38,440 --> 00:03:44,480 -men det var först i Hvidovre jag hittade huset som stämde, både ekonomiskt och... 45 00:03:44,600 --> 00:03:47,480 Ska vi inte gå in till soffan? 46 00:03:47,600 --> 00:03:52,000 Jag har gjort stukaturväggar i lägenheter i Köpenhamn. 47 00:03:52,080 --> 00:03:55,720 Det är inte helt enkelt, men... Okej. Yes. 48 00:04:11,640 --> 00:04:15,600 Tog du några bra bilder på författaren i dag? 49 00:04:15,680 --> 00:04:19,800 Ja. Eller nej. 50 00:04:22,400 --> 00:04:24,720 Nej. 51 00:04:34,680 --> 00:04:36,880 Du är härlig. 52 00:04:43,800 --> 00:04:47,440 Är du säker på att du vill? 53 00:04:47,560 --> 00:04:49,880 Ja. 54 00:04:51,560 --> 00:04:53,920 Vänta lite... 55 00:04:54,920 --> 00:04:59,440 - Nej... Ska vi inte prata först? - Vadå? 56 00:04:59,560 --> 00:05:03,640 Jag söker nåt seriöst, så... 57 00:05:03,720 --> 00:05:07,160 Okej. Så du vill inte knulla? 58 00:05:07,240 --> 00:05:10,280 Jo då, eller... 59 00:05:10,360 --> 00:05:15,920 Nej, jag vill bara... Jag tänkte bara... 60 00:05:16,000 --> 00:05:21,320 Vi kanske ska lära känna varandra innan vi... 61 00:05:21,400 --> 00:05:24,360 liksom... 62 00:05:30,400 --> 00:05:33,560 Har du några syskon, till exempel? 63 00:06:20,880 --> 00:06:23,320 - Vad händer? - Hej! 64 00:06:23,400 --> 00:06:26,720 - Vad händer? - Jag ville inte väcka dig. 65 00:06:26,800 --> 00:06:31,120 Jag sticker nu. Du kan sova vidare. 66 00:06:31,200 --> 00:06:37,640 - Vill du inte sova kvar här? - Nej, jag sover hemma. Sov gott. 67 00:06:37,720 --> 00:06:39,800 - Anna? - Ja. 68 00:06:39,880 --> 00:06:44,000 Jag undrade bara om du... 69 00:06:44,080 --> 00:06:48,320 Om du vill träffas igen. 70 00:06:48,400 --> 00:06:52,880 Ja, vi ses på måndag. Hej då. 71 00:07:45,760 --> 00:07:50,160 - Hej, Kasper! Kul att se dig. - Hej, Thomas! 72 00:07:50,240 --> 00:07:54,280 - Allt väl? - Ja. Jag har kvalitetsöl. 73 00:07:54,360 --> 00:07:57,720 - Hej, Nikolaj. - Hej, kul att se dig. 74 00:07:58,120 --> 00:08:00,600 Anna knullade Michael i går. 75 00:08:00,680 --> 00:08:04,840 - Seriöst? Michael är ju söt. - Ja. 76 00:08:04,920 --> 00:08:10,480 - Michael är skitsöt. Ett perfekt par. - Ni behöver inte lägga er tid på mig. 77 00:08:10,600 --> 00:08:13,240 'Ni'? Det här är Kathrines projekt. 78 00:08:13,320 --> 00:08:18,760 Föreställ er det här: Vi har pojkvänner som kan umgås, vi kan umgås- 79 00:08:18,840 --> 00:08:21,800 -vi åker på semester, Mallorca, strand och bad. 80 00:08:21,880 --> 00:08:27,560 Middag, ut och äta, Noma. Allihop. Pardejt, Signe. 81 00:08:27,640 --> 00:08:30,320 - Kan du stötta mig lite? - Nej. 82 00:08:30,400 --> 00:08:34,360 Signe pardejtar inte. 83 00:08:34,440 --> 00:08:39,160 Fy fan... Du måste ge kärleken en chans att komma in. 'Välkommen in.' 84 00:08:39,240 --> 00:08:41,960 - Vet du hur irriterande du är? - Herregud... 85 00:08:42,040 --> 00:08:46,040 Kasper har inte varit ute med killarna på tre månader- 86 00:08:46,120 --> 00:08:50,160 -och han har redan skrivit och frågat var jag är och hur jag har det. 87 00:08:50,240 --> 00:08:53,800 - Lägg av, liksom. Njut av singellivet. - Tack. 88 00:08:53,880 --> 00:08:56,000 Eller skaffa en pojkvän. Det är kul. 89 00:08:57,840 --> 00:09:01,320 Jag vet vart vi ska, killar. 90 00:09:01,400 --> 00:09:04,680 Det finns tjejer där. Massor av tjejer. 91 00:09:06,920 --> 00:09:08,800 Var? 92 00:09:08,880 --> 00:09:12,440 - Ja. - Ja? 93 00:09:12,560 --> 00:09:16,120 De sitter ju här nånstans. Där! 94 00:09:16,200 --> 00:09:19,440 Grymt. - Thomas, du hämtar öl. 95 00:09:20,160 --> 00:09:23,280 - Nej... - Hej! Överraskning! 96 00:09:23,360 --> 00:09:27,280 - Hej, älskling! - Hej, Kasper. 97 00:09:27,360 --> 00:09:30,840 - Kul att se dig. - Detsamma. Vad mysigt ni har det. 98 00:09:30,920 --> 00:09:33,600 - Nikolaj. - Kathrine. 99 00:09:44,480 --> 00:09:46,400 Jag heter Thomas. 100 00:09:46,480 --> 00:09:50,120 - Jag heter Anna. - Anna? 101 00:09:51,800 --> 00:09:55,240 Anna, jag tänkte... 102 00:09:55,320 --> 00:10:01,640 Jag tycker att du är söt, och undrar om du vill gå på dejt nån dag. 103 00:10:01,720 --> 00:10:07,640 Gulligt av dig att fråga, men jag säger nej tack. 104 00:10:12,560 --> 00:10:15,360 Varför då? 105 00:10:17,200 --> 00:10:23,680 - För att du inte är min typ. - Nähä. Hur vet du det? 106 00:10:23,760 --> 00:10:28,440 - Det tror jag att man känner. - Det är klart. 107 00:10:28,560 --> 00:10:32,400 Men det är lite märkligt, för jag känner att vi är perfekta för varandra. 108 00:10:32,480 --> 00:10:35,280 Perfekta? Okej. 109 00:10:35,360 --> 00:10:41,080 - Hur kan du veta det efter en minut? - Hur kan du veta det efter en minut? 110 00:10:43,360 --> 00:10:46,480 Det vet jag bara. 111 00:10:46,600 --> 00:10:49,120 Märkligt att döma ut nån så fort. 112 00:10:49,200 --> 00:10:54,280 Det är minst lika märkligt att så desperat vilja gå på dejt med en främling. 113 00:10:54,360 --> 00:10:58,160 - Du vet inte ens om jag har pojkvän... - Har du det? 114 00:10:58,240 --> 00:11:00,840 Nej. 115 00:11:00,920 --> 00:11:04,440 Men det betyder inte att jag letar. 116 00:11:04,560 --> 00:11:08,560 - Letar man inte alltid lite? - Nej. 117 00:11:11,720 --> 00:11:15,080 Det skulle även kunna vara du som blir besviken. 118 00:11:15,160 --> 00:11:18,160 Det tror jag verkligen inte. 119 00:11:27,000 --> 00:11:30,280 - Är det för att du inte vågar? - Jag vågar. 120 00:11:30,360 --> 00:11:36,560 - Okej, jag känner att det blir av. - Kom du fram till det? 121 00:11:36,640 --> 00:11:39,640 Ja, jag känner att du har väldigt svårt att säga nej. 122 00:11:39,720 --> 00:11:42,360 Du gör det lite svårt för mig. 123 00:11:43,080 --> 00:11:45,280 Tack. 124 00:11:45,360 --> 00:11:47,720 Okej. 125 00:11:47,800 --> 00:11:52,400 Ge mig ditt nummer så messar jag. 126 00:11:56,000 --> 00:12:00,560 - Lovar du? - Nej. Jo. 127 00:12:01,080 --> 00:12:03,640 - Grymt! Tack. - Säg inte tack. 128 00:12:03,720 --> 00:12:08,840 - Nej, men då ses vi. - Vi ses. Kanske. 129 00:12:08,920 --> 00:12:12,760 - Vi sitter i samma solidariska båt! - Stor bubbla, va? 130 00:12:12,840 --> 00:12:19,200 Men lägg av... Nu provocerar du bara. Du lyssnar ju inte ens på mig. 131 00:12:19,280 --> 00:12:23,120 Jag fattar inte att du inte bryr dig. 132 00:12:23,200 --> 00:12:27,720 Slänger vi sopor i trädgården så får våra barnbarn betala priset. 133 00:12:27,800 --> 00:12:31,920 - Det är inte mitt ansvar. - Nej, men alla har ett ansvar. 134 00:12:32,000 --> 00:12:38,240 - Gå ut och plocka plast då. Jag jobbar. - Visst, för jag har inget jobb. - Tack. 135 00:12:38,320 --> 00:12:41,600 - Ni har träffats, ser jag. - Ja. 136 00:12:41,680 --> 00:12:47,360 Anna, det här är Nikolaj. - Thomas, det här är Kathrine från Signes jobb. 137 00:12:47,440 --> 00:12:49,880 - Trevligt att vi är här allihop. - Ja. 138 00:12:49,960 --> 00:12:54,280 Jag kom på en sak när vi kom hit. Stället heter ju Fasanen. 139 00:12:54,360 --> 00:12:59,160 Signe och jag var på semester en gång och bodde på ett hotell som hette Fasanen. 140 00:12:59,240 --> 00:13:04,000 Det var så kul... Det var ett ungt par som bodde där samtidigt- 141 00:13:04,080 --> 00:13:10,320 -och vi hade tittat på varandra. Eller, jag tittade på dem... Hade hälsat. 142 00:13:10,400 --> 00:13:15,040 Den sista kvällen kommer de äntligen fram- 143 00:13:15,120 --> 00:13:18,800 -och då får vi veta att de också är danskar. 144 00:13:20,600 --> 00:13:26,600 Det är väldigt roligt det där, om folk är danskar eller inte. 145 00:13:34,320 --> 00:13:38,200 Yes! Då var vi klara här. - Kom, Thomas. Nu ska vi hitta tjejer. 146 00:13:38,280 --> 00:13:40,680 - Vi kom ju nyss. - Kom nu. 147 00:13:40,760 --> 00:13:44,040 - Vi hörs, Anna. - Ja. 148 00:13:49,480 --> 00:13:53,120 - 'Vi hörs'? - Glöm det. 149 00:13:53,200 --> 00:13:57,160 Då var det bara vi. Ska vi spela Meyer, eller? 150 00:14:11,760 --> 00:14:14,560 Förälskelsen är en evolutionärt utvecklad mekanism- 151 00:14:14,640 --> 00:14:19,560 -som motiverar individen att bilda par och därmed säkra att generna förs vidare. 152 00:14:19,640 --> 00:14:25,280 Det lyckorus vi upplever handlar om könshormoner som dopamin och serototin- 153 00:14:25,360 --> 00:14:28,920 -som stärker könsdriften i mötet med en potentiell partner. 154 00:14:29,000 --> 00:14:33,880 Därför, mina kära unga vänner, när ni ser varandra djupt i ögonen- 155 00:14:33,960 --> 00:14:38,680 -och känner kittlingar i magen och hör ljuv musik, då är det en illusion. 156 00:14:38,760 --> 00:14:42,080 Det är bara naturen som säkrar artens fortlevnad- 157 00:14:42,160 --> 00:14:48,240 -berövar er på fri vilja och hjärntvättar er med den sjukdom vi kallar förälskelse. 158 00:14:48,320 --> 00:14:52,240 Kapitel 2 Förälskelse 159 00:15:35,200 --> 00:15:38,040 - Hej! - Hej. 160 00:15:38,120 --> 00:15:41,040 - Jaså, du vågade? - Ja, självklart. 161 00:15:41,120 --> 00:15:44,600 - Hej. - Hej. 162 00:15:44,680 --> 00:15:46,800 - Trevligt. - Ja. 163 00:15:46,880 --> 00:15:51,080 - Vad ska vi göra? - Vi ska bara se Christianshavn. 164 00:15:51,160 --> 00:15:55,000 Jaha. Jag blev orolig att du hade hyrt en träflotte. 165 00:15:58,400 --> 00:16:03,600 - En öl på en bänk hade också funkat. - Ja, det har du rätt i. 166 00:16:03,680 --> 00:16:09,400 Men jag fick hyra den billigt. Jag har hjälpt till att bygga den. 167 00:16:09,480 --> 00:16:12,600 - Fint hantverk. - Tack. 168 00:16:16,640 --> 00:16:20,080 Vad gillar du för musik? 169 00:16:20,160 --> 00:16:24,920 Öh... På vägen hit lyssnade jag på Poul Krebs. 170 00:16:25,000 --> 00:16:28,760 Poul Krebs? Jaha. Najs. 171 00:16:28,840 --> 00:16:33,320 - Gillar du honom? - Jaja. Det... 172 00:16:33,400 --> 00:16:37,240 Jag lyssnade mer på honom som barn. 173 00:16:37,320 --> 00:16:41,360 Jag lyssnade inte på Poul Krebs. Det var ett dåligt skämt. 174 00:16:41,440 --> 00:16:45,560 Han kan han, den där Poul. 175 00:16:47,840 --> 00:16:51,640 - Vad jobbade du med? - Jag är snickare. 176 00:16:51,720 --> 00:16:55,560 - Jag drömmer om att bli möbelsnickare. - Häftigt. 177 00:16:55,640 --> 00:16:57,880 Jag har gjort de flesta av mina möbler- 178 00:16:57,960 --> 00:17:02,360 -så jag hoppas kunna öppna en butik och leva på att sälja möbler. 179 00:17:02,440 --> 00:17:05,400 Säger du det? Det ska du göra. Det låter toppen. 180 00:17:10,480 --> 00:17:14,080 - Skål! - Skål! 181 00:17:28,880 --> 00:17:34,160 - Det är en fin byggnad, Christiansborg. - Ja, det är det. 182 00:17:34,240 --> 00:17:37,320 Visste du att den har brunnit ner två gånger? 183 00:17:39,200 --> 00:17:45,200 - Har du läst på därhemma? - Nej, sånt vet man ju. Visste du inte det? 184 00:17:45,280 --> 00:17:52,160 - Ska du berätta allt om byggnaden nu? - Ja, allt som står på Wikipedia. 185 00:17:55,960 --> 00:18:00,680 - Utsikten är fantastisk där uppe. - Jag hoppar nog över det. 186 00:18:00,760 --> 00:18:05,760 - Är du höjdrädd? - Nej, jag är inte höjdrädd. 187 00:18:05,840 --> 00:18:08,680 Men jag är inte jätteförtjust i höjder. 188 00:18:13,680 --> 00:18:18,040 - Vad är du rädd för? - Vatten. 189 00:18:19,200 --> 00:18:21,200 Okej. 190 00:18:21,280 --> 00:18:23,440 Din tur. 191 00:18:23,560 --> 00:18:27,040 Jag kommer inte på nåt mer, tror jag. 192 00:18:27,120 --> 00:18:31,920 - Du är rädd för att gå på dejt. - Jag sitter väl här? 193 00:18:32,000 --> 00:18:38,000 - Du var inte så lätt att övertala. - För att jag inte söker en pojkvän. 194 00:18:42,320 --> 00:18:46,240 - Har du aldrig haft en pojkvän? - Det har jag. 195 00:18:46,320 --> 00:18:51,240 - Jag har haft en pojkvän. - En? Du är ju 31. 196 00:18:51,320 --> 00:18:56,880 - Hur många har du haft? - Det vet jag inte. En sex, sju stycken. 197 00:18:56,960 --> 00:19:00,480 - Det är ju många. - Är det? 198 00:19:00,600 --> 00:19:04,960 - Hur har du hunnit med det? - De varade inte så länge... 199 00:19:06,280 --> 00:19:11,800 - Då är du rädd för att vara ensam. - Nej, jag är inte rädd för att vara ensam. 200 00:19:11,880 --> 00:19:16,360 - Men jag föredrar att ha ett förhållande. - Och jag föredrar att vara ensam. 201 00:19:24,360 --> 00:19:27,080 Vad gör du? 202 00:19:29,480 --> 00:19:31,440 Det är nog lite kallt. 203 00:19:34,120 --> 00:19:36,920 Nej, Thomas... Thomas! 204 00:19:37,000 --> 00:19:40,800 Jag är inte rädd! 205 00:19:40,880 --> 00:19:44,640 Vad gör du?! Vad gör du...? 206 00:19:44,720 --> 00:19:47,600 Kom upp nu! 207 00:19:47,680 --> 00:19:50,360 - Ska jag hjälpa dig? - Nej. 208 00:19:50,440 --> 00:19:55,400 Nej, nej, nej... Vad gör du? 209 00:19:55,480 --> 00:20:00,160 Sätt dig. Du är inte klok. 210 00:20:00,240 --> 00:20:05,080 Vad gör du? Vad gör du? 211 00:20:05,160 --> 00:20:09,360 Det är inte farligt. Kallt, kanske. 212 00:20:09,440 --> 00:20:12,880 Men inte farligt. 213 00:20:15,440 --> 00:20:17,360 - Ska du med i? - Nej! 214 00:20:27,200 --> 00:20:32,760 Då blev det alldeles tyst, och så säger han plötsligt- 215 00:20:32,840 --> 00:20:35,640 -att han har blivit kär i nån annan. 216 00:20:35,720 --> 00:20:40,680 Mitt i 'The Crown'... Alltså, vem fan gör nåt sånt? 217 00:20:40,760 --> 00:20:46,560 Får jag var ärlig, Kathrine? Tim var lite av en pajas. 218 00:20:46,640 --> 00:20:49,040 Vad är det du säger? 219 00:20:50,200 --> 00:20:53,360 - Signe? - En gigantisk pajas. 220 00:20:53,440 --> 00:20:57,320 Nej, det... Tycker ni att han var det? 221 00:20:57,400 --> 00:21:03,440 - Var du verkligen förälskad i honom? - Ja, det var jag. Det var jag! 222 00:21:06,360 --> 00:21:08,760 Nej. 223 00:21:08,840 --> 00:21:14,760 Alla har ju pojkvänner, och jag orkar inte vara den som inte har nån. 224 00:21:14,840 --> 00:21:19,080 - Jag har ingen pojkvän. - Men du dejtar nån, Anna. 225 00:21:19,160 --> 00:21:24,240 - Ja, men det blir inget. - Varför inte? 226 00:21:24,320 --> 00:21:28,720 Thomas var jättesnäll, men vi är alldeles för olika. 227 00:21:28,800 --> 00:21:33,640 Vad synd. Det viktiga är att du gör slut på ett snällt sätt. 228 00:21:33,720 --> 00:21:37,880 - Han kan vara lite känslig. - Ja. 229 00:21:39,040 --> 00:21:41,080 - Vännen? - Ja. 230 00:21:42,280 --> 00:21:46,640 Kan jag bo hos dig tills jag har samlat mig och vet vad jag ska göra? 231 00:21:46,720 --> 00:21:50,480 Ja. Om du kommer ihåg det som står på skylten där. 232 00:21:51,760 --> 00:21:53,600 I DAG TAR JAG PÅ MIG JA-HATTEN 233 00:21:53,680 --> 00:22:00,120 - Ja, men i dag blir det ingen ja-hatt. - Nej. Nej. 234 00:22:02,280 --> 00:22:04,360 Hallå? 235 00:22:05,840 --> 00:22:08,160 Niko? 236 00:22:08,240 --> 00:22:14,440 - Tjena, Thomas! Läget? - Är du klar? Jag har väntat i tio minuter. 237 00:22:14,560 --> 00:22:18,240 - Har du flyttat in? - Nej, jag sover bara här. 238 00:22:18,320 --> 00:22:22,040 - Men du sover här varje natt? - I sex dagar. Ta det lugnt. 239 00:22:22,120 --> 00:22:28,040 - Hur gick det med den där Anna? - Hon är verkligen snäll och fin. 240 00:22:28,120 --> 00:22:30,480 - Hon är fotograf. - Najs. 241 00:22:30,600 --> 00:22:36,040 Älskling! För helvete, jag har ju precis skurat golvet! 242 00:22:36,120 --> 00:22:41,160 - Slappna av, det var jordigt i går också. - Det var det inte alls. 243 00:22:41,240 --> 00:22:44,680 Det kommer ju från de där. Jag orkar inte städa efter dig. 244 00:22:44,760 --> 00:22:49,680 - Efter mig...? - Lägg av. Jag orkar inte... 245 00:22:49,760 --> 00:22:53,440 Säg inte så där, neandertalare. Lägg av. Inte framför Thomas. 246 00:22:53,560 --> 00:22:57,280 - Fan, vad läcker du är. - Läcker kan du vara själv. 247 00:23:05,000 --> 00:23:09,080 - Du är ett svin. - Vi ses. 248 00:23:09,160 --> 00:23:11,920 Stick nu. 249 00:23:13,000 --> 00:23:17,280 - Du skrämde väl inte bort henne? - Nej, vi ska ses senare. 250 00:23:19,360 --> 00:23:24,080 - Hej, vännen. Välkommen! - Hej, Kathrine. 251 00:23:24,160 --> 00:23:27,880 - Jaså, du har flyttat in? - Ja, jag tog extranyckeln. 252 00:23:27,960 --> 00:23:30,880 Det var väl okej? Jag har inte så många saker. 253 00:23:30,960 --> 00:23:34,920 - Nej. Välkommen, då. - Tack. 254 00:23:35,000 --> 00:23:39,080 - Du har hittat rödvinet, ser jag. - Ja, och jag har planer för oss. 255 00:23:39,160 --> 00:23:44,200 Nu är det du och jag, och vi ska mysa och prata om hemska manssvin. 256 00:23:44,280 --> 00:23:47,120 Vill du ha ett jättestort glas? 257 00:23:47,200 --> 00:23:51,640 Jag ska faktiskt iväg en snabbis och träffa Thomas. 258 00:23:51,720 --> 00:23:56,920 - Jaha. Det blev väl inget? - Nej, det är ingenting. 259 00:23:57,000 --> 00:24:00,040 Men jag har inte sagt det än. 260 00:24:01,080 --> 00:24:07,120 - Måste du träffa honom för att säga det? - Jag vill göra det ordentligt. 261 00:24:07,200 --> 00:24:11,400 Du hörde vad Signe sa, att han är lite känslig. 262 00:24:11,480 --> 00:24:16,080 Han är vän med en av mina vänner, så jag vill vara schyst. 263 00:24:16,160 --> 00:24:20,680 Allvarligt, Anna. Typiskt dig att få en pojkvän när jag blir singel. 264 00:24:20,760 --> 00:24:23,080 - Jag kommer att dö ensam. - Nej då. 265 00:24:23,160 --> 00:24:27,000 Och vi blir inget par. Ingen fara. Jag kommer om en kvart. 266 00:24:39,120 --> 00:24:40,800 Hej! 267 00:24:40,880 --> 00:24:44,920 - Vad gör du? - Kom, hoppa in. 268 00:24:45,000 --> 00:24:48,440 Jag tänkte att vi kunde gå en liten... promenad. 269 00:24:48,560 --> 00:24:53,440 - Nej. Jag tänkte att vi kunde prata. - Absolut. 270 00:24:53,560 --> 00:24:56,800 Det låter bra. Hoppa in så pratar vi. 271 00:25:02,120 --> 00:25:03,960 Ta det lugnt. 272 00:25:04,040 --> 00:25:07,600 Smart sätt att få in en kvinna i en varubil med en främling... 273 00:25:07,680 --> 00:25:11,320 - Jag är ingen främling. - Vart ska vi? 274 00:25:37,960 --> 00:25:41,160 Du har kontakter, va? 275 00:25:46,680 --> 00:25:52,040 - Men jäklar, vad högt det är. - Köpenhamns högsta torn. 276 00:25:52,120 --> 00:25:55,560 Har du varit på Wikipedia igen? 277 00:26:01,920 --> 00:26:07,120 - Okej. Det var trevligt. - Nej, nej... Kom här. 278 00:26:11,880 --> 00:26:14,240 Kom. 279 00:26:25,240 --> 00:26:28,640 - Ingen höjdskräck längre. - Nej. 280 00:26:28,720 --> 00:26:31,240 Titta där. 281 00:26:31,320 --> 00:26:36,240 - Man ser ända till Hvidovre. - Okej. 282 00:26:36,320 --> 00:26:39,640 - Varför säger du det? - För att jag bor där. 283 00:26:39,720 --> 00:26:42,080 Gör du det? 284 00:26:42,160 --> 00:26:45,160 - Det är mitt hus, det där. - Det stora? 285 00:26:45,240 --> 00:26:49,320 Nej, inte det stora. Det lilla bredvid. 286 00:26:49,400 --> 00:26:52,560 Jag har inte råd med mer. Jag la ett hantverkarbud. 287 00:26:54,360 --> 00:26:58,360 Det här är faktiskt jättefint. 288 00:27:00,000 --> 00:27:02,200 Ja. 289 00:27:17,400 --> 00:27:22,920 - Jag tror att hon är den rätta, Niko. - Två dejter. Du känner henne inte än. 290 00:27:23,000 --> 00:27:27,080 - Gör jag inte? - Älskling? 291 00:27:27,160 --> 00:27:29,280 - Hej, Thomas. - Hej! 292 00:27:29,360 --> 00:27:34,040 Mamma undrar om vi kan hälsa på henne. 293 00:27:36,920 --> 00:27:40,320 - Är det för tidigt, eller? - Nej. 294 00:27:42,080 --> 00:27:45,760 Det har du alltså ingen lust med? 295 00:27:45,840 --> 00:27:48,080 Vad... 296 00:27:49,600 --> 00:27:52,480 Du står väl inte och vejpar? 297 00:27:52,600 --> 00:27:56,600 Älskling, för helvete! Det är ju skitäckligt! 298 00:27:56,680 --> 00:27:59,240 Lägg av, du känner inte ens lukten. 299 00:27:59,320 --> 00:28:04,280 Jag säger att vi kommer dit klockan sju. Klockan sju, Nikolaj! 300 00:28:05,600 --> 00:28:10,880 - Ska ni träffas igen? - Jag har i alla fall en bra idé. 301 00:28:10,960 --> 00:28:14,640 Jag sticker nu. - Vi ses därhemma, Kathrine. 302 00:28:14,720 --> 00:28:19,080 Anna... Hur tog Thomas det när du avvisade honom? 303 00:28:19,160 --> 00:28:22,800 - Jag har faktiskt inte gjort det än. - Inte? 304 00:28:23,560 --> 00:28:28,160 Jag väntar lite. Ja. 305 00:28:28,240 --> 00:28:33,200 Det blir inget seriöst eller så, men... 306 00:28:33,280 --> 00:28:36,400 Vi har det roligt ihop, tycker jag. 307 00:28:37,200 --> 00:28:41,280 - Så härligt. - Men vi ska inte bli ett par. 308 00:28:41,360 --> 00:28:48,160 All kärlek behöver ju inte sluta dåligt. Det behöver inte sluta som med Rasmus. 309 00:28:48,240 --> 00:28:52,960 Njut av att det äntligen finns nån som du tycker är gullig. 310 00:28:53,040 --> 00:28:55,920 Ja, kanske det. 311 00:28:56,000 --> 00:29:00,560 Den här lämnades kvar till dig. Ska du inte ta med dig den? 312 00:29:00,640 --> 00:29:03,920 Nej, den får Kathrine. 313 00:29:04,000 --> 00:29:07,000 - Vi ses! - Hej då, vännen. 314 00:29:10,360 --> 00:29:14,360 Livet är för långt för att vara tillsammans med fel person. 315 00:29:14,440 --> 00:29:16,320 För kort, va? 316 00:29:23,200 --> 00:29:29,920 Kom här och sätt dig, kom här och lägg dig 317 00:29:30,000 --> 00:29:34,920 Kom låt mig känna dig igen 318 00:29:36,080 --> 00:29:43,040 Kom här och håll mig, du, kom, håll om mig 319 00:29:43,120 --> 00:29:47,960 Ska vi säga att vi säga att det börjar nu min vän? 320 00:29:50,160 --> 00:29:54,960 Vi har varit ute i universum 321 00:29:55,960 --> 00:30:02,200 som två satelliter på varsin väg 322 00:30:03,320 --> 00:30:08,600 Men lyckligtvis har vi landat 323 00:30:08,680 --> 00:30:14,480 och du i närheten av mig 324 00:30:15,880 --> 00:30:18,000 Såna som vi... 325 00:30:18,080 --> 00:30:22,480 - Är du snäll och håller käften? - Det är ju Poul, för fan. 326 00:30:35,880 --> 00:30:42,480 Såna som vi behöver en käresta 327 00:30:42,600 --> 00:30:47,720 och den kärestan hade jag tänkte skulle vara du 328 00:30:47,800 --> 00:30:54,680 Så sätt dig ner, vi har massor att lära 329 00:30:54,760 --> 00:31:00,000 Som en stigfinnare på rätt väg 330 00:31:12,080 --> 00:31:14,760 Åh! 331 00:31:22,880 --> 00:31:27,480 Vi är erfarenheterna rikare 332 00:31:27,600 --> 00:31:33,080 och skulden är sanerad för en stund 333 00:31:34,960 --> 00:31:41,680 Såna som vi behöver en käresta 334 00:31:41,760 --> 00:31:46,840 och den kärestan hade jag tänkt skulle vara du 335 00:31:46,920 --> 00:31:53,560 Så sätt dig ner, vi har massor att lära 336 00:31:53,640 --> 00:31:58,240 Som en stigfinnare på rätt väg 337 00:31:58,320 --> 00:32:02,120 Vi behöver en käresta 338 00:32:02,200 --> 00:32:07,040 och den kärestan hade jag tänkt skulle vara du 339 00:32:07,120 --> 00:32:13,960 Så sätt dig ner, vi har massor att lära 340 00:32:14,040 --> 00:32:19,320 Som en stigfinnare på rätt väg 341 00:32:29,360 --> 00:32:33,040 Perfekt! - Kathrine? 342 00:32:33,120 --> 00:32:35,080 - Kathrine? - Nix, Anna. 343 00:32:35,160 --> 00:32:40,200 Kom här. Nu är du redo för fredagsbar. 344 00:32:40,280 --> 00:32:44,120 - Ska vi hitta en man till dig? - Nej. 345 00:32:44,200 --> 00:32:46,920 Det finns många fina här. 346 00:32:47,000 --> 00:32:51,200 Vet du hur irriterande du är när du är förälskad? 347 00:32:51,280 --> 00:32:55,960 - Jag är inte förälskad. Det är jag inte. - Gud... 348 00:32:56,040 --> 00:33:01,040 - Signe har mina cigaretter. - Ja, vi letar upp Signe. 349 00:33:01,120 --> 00:33:06,600 Men kom ihåg att var lite glad. Så där, ja. Jättefin! 350 00:33:06,680 --> 00:33:09,320 - Du ser skitbra ut i dag! - Håll käften nu. 351 00:33:18,000 --> 00:33:20,920 Okej. Där har vi en som är redo för fredagsbar... 352 00:33:34,400 --> 00:33:40,200 - Vad läser du? - 'Livets avvägar'. 353 00:33:40,280 --> 00:33:44,760 Jag ska ta ett porträtt av författaren på måndag. 354 00:33:44,840 --> 00:33:49,840 - Behöver du läsa boken för det? - Ja, för att ta den rätta bilden. 355 00:33:49,920 --> 00:33:51,880 Hur ser den rätta bilden ut? 356 00:33:51,960 --> 00:33:55,720 Den rätta bilden är äkta. 357 00:33:55,800 --> 00:34:01,360 Den är ett ögonblick som fångar en människas historia. 358 00:34:01,440 --> 00:34:06,000 Inga illusioner, ingen fasad, bara sanningen. 359 00:34:06,080 --> 00:34:10,000 - Djupt. - Ja. 360 00:34:10,080 --> 00:34:12,680 - Okej. - Nej... 361 00:34:13,640 --> 00:34:18,440 Så där, ja. Det här är väl en glimt av lyckan, som på film? 362 00:34:18,560 --> 00:34:24,640 Ska vi prata om din imponerande samling romantiska komedier från 90-talet? 363 00:34:24,720 --> 00:34:28,120 Ja, det kan vi väl göra. Det är världens bästa filmer. 364 00:34:28,200 --> 00:34:32,400 - Perfekt kärlek. - Precis, och det existerar inte. 365 00:34:32,480 --> 00:34:34,280 Det tror jag att det gör. 366 00:34:34,360 --> 00:34:40,640 De var väldigt bra, så när mamma och pappa bråkade gick jag upp höjde volymen. 367 00:34:42,160 --> 00:34:46,880 - Bråkade dina föräldrar ofta? - Ja, ganska ofta. 368 00:34:47,960 --> 00:34:51,440 Men sen stack pappa. 369 00:34:53,720 --> 00:34:58,600 Mamma har varit ensam sen dess. 370 00:34:58,680 --> 00:35:02,480 - Precis som du. - Ha-ha. 371 00:35:02,600 --> 00:35:06,120 - Jag har ju haft en pojkvän. - Visst, ja. En pojkvän. 372 00:35:06,200 --> 00:35:09,920 Det slutade rätt dåligt. 373 00:35:10,000 --> 00:35:13,080 - Varför då? - För att han lämnade mig. 374 00:35:13,160 --> 00:35:17,880 Precis när jag trodde att vi skulle ta nästa steg. 375 00:35:19,000 --> 00:35:21,920 Det var lite tufft. 376 00:35:23,120 --> 00:35:26,240 Men så är det ju ibland med kärleken. 377 00:35:32,360 --> 00:35:35,840 Jag kommer inte att såra dig, Anna. 378 00:35:37,680 --> 00:35:40,080 Det kan man ju inte lova. 379 00:35:48,360 --> 00:35:53,560 - Släpper du min hand? - Jag ska ju in och hälsa på vänner. 380 00:35:53,640 --> 00:35:57,240 - Och det behöver du handen till? - Ja, det brukar man ju göra. 381 00:35:57,320 --> 00:36:01,280 - Hej! - Hej! Kul att se er! 382 00:36:01,360 --> 00:36:05,720 - Tack för att vi fick komma. - Tack! Wow! 383 00:36:05,800 --> 00:36:08,280 - Hej! - Vad trevligt! 384 00:36:08,360 --> 00:36:10,840 - Hej, Signe. - Välkomna. 385 00:36:10,920 --> 00:36:14,200 - Vad fint! - Superfint! Fint pyntat. 386 00:36:14,280 --> 00:36:19,000 Vi anstränger oss när vi får besök. Vi har hållit på hela dagen. 387 00:36:19,080 --> 00:36:24,840 Ni hade trevligt i går, hörde jag. Det var bra fart. 388 00:36:24,920 --> 00:36:28,680 Signe var lite svår att få upp i morse. 389 00:36:28,760 --> 00:36:32,760 Jag går in med de här. 390 00:36:36,000 --> 00:36:42,880 - Signe? Tack för i går. Det var trevligt. - Ja, det var det. 391 00:36:42,960 --> 00:36:47,200 - Är du okej? - Ja. Varför skulle jag inte vara det? 392 00:36:47,280 --> 00:36:51,240 - Jag bara... - Kathrine. Oj... 393 00:36:51,320 --> 00:36:57,000 - Hej, vännen! - Vad fin du är! Ny jacka? 394 00:36:57,080 --> 00:36:59,840 - Vad är det? - Jag ser ut som skit. 395 00:36:59,920 --> 00:37:02,920 - Det gör du inte alls. - Verkligen inte. 396 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 - Du ser ut som en solstråle. - Du strålar. 397 00:37:06,080 --> 00:37:09,240 - Gå ordentligt, för fan. - Gå lite långsammare, då. 398 00:37:09,320 --> 00:37:13,200 - Sluta ha såna där skor, då. - Du vill att jag ska vara snygg. 399 00:37:13,280 --> 00:37:17,000 - Hej! Trevligt! - Välkomna! 400 00:37:17,080 --> 00:37:20,400 - Välkommen. - Kul att se er. 401 00:37:20,480 --> 00:37:23,280 Jag har skoproblem. Det gick för fort. - Hej. 402 00:37:23,360 --> 00:37:26,440 - Kathrine. Jag är på dåligt humör. - Jag vet hur det känns. 403 00:37:26,560 --> 00:37:33,240 - Hej. Stephanie. - Kasper. Vi har nog träffats. 404 00:37:33,320 --> 00:37:36,800 - Jaså, är det ni som bor här? - Ja. 405 00:37:36,880 --> 00:37:41,920 - Är det nån som vill se orangeriet? - Jag följer med tjejerna. 406 00:37:42,040 --> 00:37:44,440 Vi hörde 'pip-pip-pip'- 407 00:37:44,560 --> 00:37:49,640 -så vi tittade under sängen, och då var det en stor, fet råtta. 408 00:37:49,720 --> 00:37:53,200 Så vi sprang ner i receptionen och jag sa: 409 00:37:53,280 --> 00:37:57,880 'Jag minns inte att det stod nåt om råttor på er webbplats.' 410 00:37:57,960 --> 00:38:02,320 Men det ville han inte lyssna på, så vi bytte hotell. 411 00:38:02,400 --> 00:38:05,680 - Minns du det, älskling? - Ja, det minns jag. 412 00:38:05,760 --> 00:38:09,760 - Varför reser ni till så sjaskiga ställen? - Va? 413 00:38:09,840 --> 00:38:14,480 Vi har också pratat om att resa. Nikolaj föreslog Sharm el-Sheikh. 414 00:38:14,600 --> 00:38:16,760 Jag har varit där två gånger. 415 00:38:16,840 --> 00:38:20,720 - All inclusive. - Ja, för fan. Superautentiskt. 416 00:38:22,160 --> 00:38:26,920 - Får jag kolla på bilderna? - Jättefina. Fotogen. 417 00:38:27,000 --> 00:38:29,480 Nikolaj ska köpa båt. 418 00:38:29,600 --> 00:38:35,480 Föreställ er Nikolaj på däcket i matrosuniform: Ohoj! 419 00:38:35,600 --> 00:38:38,080 Du är så dum! 420 00:38:38,160 --> 00:38:40,960 Du kanske också ska ha en båt. 421 00:38:41,040 --> 00:38:47,920 - Vi var på båtsemester i Italien... - Nu räcker det med resehistorier. 422 00:38:48,000 --> 00:38:52,000 - Är du okej? - Tre glas vin på 20 minuter. 423 00:38:52,080 --> 00:38:55,800 Nån typ av haj eller fisk eller nåt... 424 00:38:55,880 --> 00:38:58,440 Vem är det du kysser? 425 00:39:05,200 --> 00:39:10,640 Jaha... Det var i går på fredagsbaren. 426 00:39:10,720 --> 00:39:17,400 - Vi lekte en kyss... lek. Eller hur? - Ja, det gjorde vi. 427 00:39:17,480 --> 00:39:20,840 Jag kysste Kathrine också. Vi var fulla. 428 00:39:20,920 --> 00:39:24,000 Och jag kysste Anna. 429 00:39:24,080 --> 00:39:30,480 Det är bara sånt vi gör ibland. Man bara... 430 00:39:30,600 --> 00:39:34,320 - typ. - Och sen var det botten upp. 431 00:39:34,400 --> 00:39:40,200 - Det var jättekul. - Ja, det var det verkligen. 432 00:39:41,560 --> 00:39:44,120 - Vilken märklig lek. - Älskling... 433 00:39:44,200 --> 00:39:47,680 Vadå? Det är det ju. 434 00:39:47,760 --> 00:39:53,000 - Är ni tolv år gamla, eller? - Kan du bara hålla käften i två sekunder? 435 00:39:54,000 --> 00:39:57,160 Vad... Vad sa du? 436 00:39:57,240 --> 00:39:59,120 Älskling... 437 00:39:59,920 --> 00:40:02,640 - Vad händer? - Två sekunder. 438 00:40:04,720 --> 00:40:10,120 - Du säger inte så där...! - Om du håller käften så behöver jag inte. 439 00:40:10,200 --> 00:40:14,920 Vad fan håller du på med? Fotar du mig i smyg nu? 440 00:40:15,000 --> 00:40:20,800 Nej, inte alls. Kathrine och jag såg er och tyckte att det var lite roligt. 441 00:40:20,880 --> 00:40:24,280 Jätteroligt. Det var ju toppen, det som precis hände. 442 00:40:24,360 --> 00:40:29,800 - Var det en seriös kyss? - Kunde du inte ha varnat mig innan? 443 00:40:29,880 --> 00:40:35,280 Jo, men jag hade glömt att den fanns på kameran. Jag försökte prata med dig. 444 00:40:35,360 --> 00:40:41,000 - Min kusin blev lesbisk i 30-årsåldern... - Håll käften. 445 00:40:41,080 --> 00:40:46,280 - Vad händer, älskling? - Ingenting. Det var inget. 446 00:40:48,000 --> 00:40:54,120 - Så du gillar tjejer också? - Nej, det gör jag inte. 447 00:40:54,200 --> 00:41:00,240 - Varför kysser du då en? - För att jag har skittråkigt, Kasper. 448 00:41:00,320 --> 00:41:02,840 Det är därför. 449 00:41:09,280 --> 00:41:13,880 - Gå hem. Jag sitter kvar med Thomas. - Ska du sitta kvar här? 450 00:41:13,960 --> 00:41:17,800 - Det är ju sjukt. Res dig nu, för fan! - Du bestämmer inte över mig. 451 00:41:17,880 --> 00:41:22,320 Rör mig inte! Jag sitter här... 452 00:41:22,400 --> 00:41:26,480 Vad fan gör du?! Jag kunde ha brutit benet! 453 00:41:26,600 --> 00:41:31,800 - Det gjorde du inte. - Hur vet du det? Rör mig inte! 454 00:41:31,880 --> 00:41:35,960 - Tack för en fin dag. - Vi ses. - Vi ses. 455 00:41:36,040 --> 00:41:38,400 - Du är sinnessjuk! - Håll käften! 456 00:41:38,480 --> 00:41:43,600 - Jag tror att jag går hem nu. - Ja. 457 00:41:43,680 --> 00:41:46,960 - Hej på er. - Vi ses, Kathrine. 458 00:41:52,440 --> 00:41:54,840 Är du okej? 459 00:41:54,920 --> 00:41:59,640 Ja, men jag är en stor idiot. 460 00:42:07,000 --> 00:42:10,880 Ingen fara. Ingen fara. 461 00:43:11,240 --> 00:43:13,400 Hej. 462 00:43:14,440 --> 00:43:16,480 Hej. 463 00:43:32,720 --> 00:43:35,840 Thomas... 464 00:43:35,920 --> 00:43:39,840 Nu ska jag vara lite modig. 465 00:43:43,960 --> 00:43:46,840 Vill du vara min pojkvän? 466 00:43:50,120 --> 00:43:53,200 Ja, det vill jag, tamejfan. 467 00:43:54,840 --> 00:43:57,040 Tack. 468 00:43:57,120 --> 00:43:59,720 Du ska inte säga tack. 469 00:44:21,680 --> 00:44:26,120 En förälskelse varar i ungefär ett år. 470 00:44:26,200 --> 00:44:33,200 Och i förälskelsefasen ser vi oss själva genom den andras förälskade ögon. 471 00:44:33,280 --> 00:44:36,440 När sen vardagen och konflikterna kommer- 472 00:44:36,560 --> 00:44:41,600 -känner vi att vi är fast i allt det som är fel med oss. 473 00:44:41,680 --> 00:44:47,280 Men vi glömmer att konflikterna hör ihop med kärleken. 474 00:44:48,680 --> 00:44:54,360 Om vi erkänner det kan parrelationen leda till självutveckling. 475 00:44:54,440 --> 00:44:58,080 Men det kräver att vi är villiga att blicka inåt- 476 00:44:58,160 --> 00:45:01,960 -och inte peka på den andra. 477 00:45:02,040 --> 00:45:05,920 Att vi gör arbetet med oss själva och varandra- 478 00:45:06,000 --> 00:45:10,720 -att vi vill det och att vi vågar det. 479 00:45:11,120 --> 00:45:15,680 Kapitel 3 Parrelation 480 00:45:20,880 --> 00:45:23,160 Så där. 481 00:45:25,080 --> 00:45:26,600 Va? 482 00:45:26,680 --> 00:45:31,560 Från Vesterbro till Hvidovre. Det hade jag inte räknat med. 483 00:45:31,640 --> 00:45:34,480 Det blir helt perfekt. 484 00:45:52,440 --> 00:45:57,800 Då ska vi lista ut vad vi ska behålla, återvinna och lägga på vinden. 485 00:45:57,880 --> 00:46:00,600 Ja. Yes. 486 00:46:00,680 --> 00:46:04,800 - Vi har ju dubbelt av nästan allt. - Ja. 487 00:46:05,960 --> 00:46:11,320 Okej... De här matstolarna, till exempel. Är du väldigt förtjust i dem? 488 00:46:11,400 --> 00:46:16,360 - Ja. - För mina är ju väldigt fina. Där. 489 00:46:16,440 --> 00:46:18,680 Visst, ja. 490 00:46:18,760 --> 00:46:22,400 Jag har ju gjort dem själv. Du sa att de var fina. 491 00:46:22,480 --> 00:46:29,200 De är jättefina, men den här är inte helt färdigslipad- 492 00:46:29,280 --> 00:46:33,000 -och man får stickor i röven av den. 493 00:46:33,080 --> 00:46:37,800 - Vad sa du? - Jag får stickor i röven. 494 00:46:38,960 --> 00:46:45,600 - Stickor i röven? Får jag känna? - Nej...! Man får det. 495 00:46:45,680 --> 00:46:49,280 - Det är sant. - Får jag se? 496 00:46:49,360 --> 00:46:53,600 - En jättesticka... - Det har jag fått. Jag sa det då. 497 00:46:53,680 --> 00:46:59,280 Okej. Vi kan behålla dina stolar... 498 00:46:59,360 --> 00:47:01,280 om du lovar att slipa den. 499 00:47:01,360 --> 00:47:08,040 - Då tar vi mitt soffbord i vardagsrummet. - Det har jag också gjort. 500 00:47:08,120 --> 00:47:13,880 Ja, men vi ska väl använda några av mina möbler? 501 00:47:13,960 --> 00:47:17,600 - Ska vi verkligen det? - Ja. 502 00:47:17,680 --> 00:47:21,960 - Okej. Bara du är glad. - Jag är glad. 503 00:47:22,040 --> 00:47:25,960 Då är Poul också glad, för helvete... 504 00:47:33,120 --> 00:47:36,760 - Vi har ju nåt att fira. - Vilket då? 505 00:47:36,840 --> 00:47:39,560 Fan också. 506 00:47:40,560 --> 00:47:42,960 Hej, Niko. 507 00:47:43,040 --> 00:47:47,480 Jo, vi håller på för fullt. Ja. 508 00:47:50,960 --> 00:47:53,800 Ja. Åh, fan. 509 00:47:53,880 --> 00:47:56,560 Vi ses. 510 00:47:58,160 --> 00:48:03,080 - Vadå? - Det är han och Steph. Ja... 511 00:48:03,160 --> 00:48:07,400 Jag är så trött på dina skitiga trosor som ligger överallt. 512 00:48:07,480 --> 00:48:11,320 Lär dig att tvätta då! Du är vuxen, din idiot! 513 00:48:11,400 --> 00:48:17,480 - Varför ska jag tvätta dina kläder? - Jag lagar ju mat till dig varenda dag! 514 00:48:17,600 --> 00:48:21,120 Det ska bli skönt att slippa den maten och att höra ditt skitsnack. 515 00:48:21,200 --> 00:48:25,600 - Du slipper du från och med nu! - Varför fortsätter du att gnälla, då? 516 00:48:25,680 --> 00:48:28,720 För att du står nere på gatan och ser ut som en idiot! 517 00:48:28,800 --> 00:48:31,400 - Stick in i din lägenhet nu! - Dra åt helvete! 518 00:48:33,480 --> 00:48:37,720 - Är du klar, eller? - Det kan du ge dig fan på att han är! 519 00:48:41,000 --> 00:48:43,440 - Är det allt? - Ja. 520 00:48:47,720 --> 00:48:50,920 Jag glömde mitt Playstation. 521 00:49:13,640 --> 00:49:17,240 - Hej! Är det nån hemma? - Ja. 522 00:49:17,320 --> 00:49:20,360 - Jag skulle se ert nya hem. - Vad kul. 523 00:49:20,440 --> 00:49:24,840 Det är så långt till Hvidovre när man är bakis. Jag spydde två gånger. 524 00:49:24,920 --> 00:49:29,640 Jag var så packad i går. Det är jobbigt i dag, vännen. 525 00:49:29,720 --> 00:49:31,400 - Hej! - Hej. 526 00:49:31,480 --> 00:49:34,840 Nej, vad häftigt! Ett äkta hus! 527 00:49:34,920 --> 00:49:41,680 Möbler, med marmorskiva. Helt galet! Vad sjukt att du ska bo här! Eller hur? 528 00:49:43,720 --> 00:49:47,400 Vad är det? Hallå? 529 00:49:47,480 --> 00:49:49,320 Kolla här. 530 00:49:49,400 --> 00:49:55,560 - Nej...! Han har friat! När då? - Nej, det har han inte. Jag hittade den. 531 00:49:55,640 --> 00:49:59,480 Hittat den? Nej, det får man inte. 532 00:49:59,600 --> 00:50:04,400 Det får man inte. Det finns regler. Man får inte rota eller kolla nåns telefon. 533 00:50:04,480 --> 00:50:10,480 Jag har inte rotat bland hans saker. Den ramlade ut och då såg jag den. 534 00:50:10,600 --> 00:50:13,240 Jaså? Jaha. 535 00:50:13,320 --> 00:50:16,040 Jaha...! 536 00:50:16,120 --> 00:50:20,440 - Så han ska alltså fria? - Ja. Shit. 537 00:50:20,560 --> 00:50:25,680 - Men, vännen, det är väl bra? - Ja, jo. 538 00:50:25,760 --> 00:50:28,240 Men det är ju tidigt. Alltså... 539 00:50:28,320 --> 00:50:33,880 Att gifta sig är ju en stor grej. Man gifter sig och säger... 540 00:50:33,960 --> 00:50:38,000 Det är ju galet att göra, och det är ju inte... 541 00:50:38,080 --> 00:50:42,840 Vem gifter sig nu för tiden? Vem gör det? Folk skiljer ju sig, så varför gifta sig? 542 00:50:42,920 --> 00:50:46,440 Jag är inte typen som gifter sig. Det har jag aldrig velat göra. 543 00:50:46,560 --> 00:50:50,760 Vännen, håll tyst nu! Andas. 544 00:50:52,640 --> 00:50:57,280 Du trodde aldrig att du skulle få en pojkvän igen, eller flytta ut ur stan. 545 00:50:57,360 --> 00:51:02,480 - Nej... - Men nu har du pojkvän i Hvidovre. 546 00:51:02,600 --> 00:51:06,640 Jag trivs som singel. Det hade ingen av oss räknat med. 547 00:51:06,720 --> 00:51:11,920 Och så är det ju... för evigt. 548 00:51:13,000 --> 00:51:16,000 Älskar du honom? 549 00:51:17,400 --> 00:51:19,640 Ja. 550 00:51:19,720 --> 00:51:26,280 Då så. Men tror du inte... Va? Jaha, vi är glada! Du är glad! 551 00:51:26,360 --> 00:51:32,160 - Åh, det är inte klokt! - Jag har en vän som ska gifta sig! 552 00:51:35,760 --> 00:51:40,360 - Åh, vad glad jag är! - Det är helt galet! Nej, vänta... 553 00:51:40,440 --> 00:51:45,360 Han sa innan han gick att det var nåt vi skulle fira när han kom tillbaka. 554 00:51:45,440 --> 00:51:49,760 - Ja, då gör han det nog i kväll. - Fuck... 555 00:51:49,840 --> 00:51:53,280 - Är du redo? - Nej. 556 00:51:53,360 --> 00:51:55,720 Men det ska jag bli. 557 00:52:13,120 --> 00:52:15,320 Hej, älskling! 558 00:52:18,000 --> 00:52:20,480 Hej. 559 00:52:23,120 --> 00:52:26,720 - Ska du ut? - Nej. 560 00:52:26,800 --> 00:52:29,240 Okej. 561 00:52:29,320 --> 00:52:32,800 Hoppas det är okej med pizza. 562 00:52:32,880 --> 00:52:37,920 Och så har jag köpt de här till... dig. 563 00:52:38,000 --> 00:52:40,400 Tack. 564 00:52:47,760 --> 00:52:51,160 Ska de inte stå i vatten? 565 00:52:51,240 --> 00:52:54,960 - Jo. - Okej. 566 00:52:55,040 --> 00:52:59,680 Ja. Jag sätter dem i vatten då. 567 00:53:05,000 --> 00:53:08,160 Det här är en stor dag. 568 00:53:15,240 --> 00:53:17,440 Jag tänkte på... 569 00:53:17,560 --> 00:53:20,000 om... 570 00:53:20,080 --> 00:53:23,400 vi ska kika på köket senare. 571 00:53:23,480 --> 00:53:29,600 De där skåpen kan jag tänka mig att få fixade och hänga upp. 572 00:53:29,680 --> 00:53:36,280 - Ja, det kan vi göra. - Eller så gör vi det senare. 573 00:53:36,360 --> 00:53:40,600 - Först ska vi fira oss två. - Ja. 574 00:53:40,680 --> 00:53:43,000 Ja. 575 00:53:59,040 --> 00:54:01,920 Fan, vad fin du är. 576 00:54:08,120 --> 00:54:10,920 Anna... 577 00:54:11,000 --> 00:54:15,120 Ja, det vill jag! Ja! 578 00:54:18,440 --> 00:54:23,120 - Vad är det du vill? - Jag vill gärna gifta mig med dig. 579 00:54:26,000 --> 00:54:29,840 - Varför säger du det? - Varför tror du? 580 00:54:29,920 --> 00:54:33,320 Det vet jag inte. 581 00:54:33,400 --> 00:54:37,960 Jag hittade den. Eller, den föll ur din byxficka. 582 00:54:43,240 --> 00:54:45,800 Men jag har inte frågat dig än. 583 00:54:45,880 --> 00:54:49,640 - Nej, men du drog ju ut på det. - Vad menar du? 584 00:54:49,720 --> 00:54:52,280 Ditt frieri. 585 00:54:52,360 --> 00:54:58,280 - Vem har sagt att jag skulle fria i dag? - Det har... du. 586 00:54:59,640 --> 00:55:06,280 Eller, du sa att vi hade nåt att fira. Du kom med blommor, så jag tänkte... 587 00:55:06,360 --> 00:55:10,160 Vi skulle fira att du har flyttat in- 588 00:55:10,240 --> 00:55:13,800 -och blommorna köpte jag för att jag hade lust. 589 00:55:17,040 --> 00:55:19,920 Förlåt. 590 00:55:20,000 --> 00:55:22,680 Förlåt. 591 00:55:22,760 --> 00:55:27,760 Förlåt, förlåt, förlåt... På riktigt, förlåt. 592 00:55:28,840 --> 00:55:31,000 Ja. 593 00:55:34,200 --> 00:55:38,000 Men, alltså... Du hörde väl svaret? 594 00:55:38,080 --> 00:55:43,560 Nja, det vill jag nog höra igen. Får jag höra? 595 00:55:44,760 --> 00:55:47,800 - Ja. - Vad sa du? 596 00:55:47,880 --> 00:55:51,960 - Sa du ja? - Ja! 597 00:55:52,040 --> 00:55:54,080 Ja! Och förlåt! 598 00:55:54,160 --> 00:55:57,280 - Vill du gifta dig med mig? - Ja. Vill du gifta dig med mig? 599 00:55:57,360 --> 00:55:59,840 Ja, det vill jag tamejfan. 600 00:56:01,000 --> 00:56:03,960 Vi kan gifta oss på ett gods. 601 00:56:04,040 --> 00:56:07,120 Jag har sett några häftiga ställen som man kan hyra. 602 00:56:07,200 --> 00:56:10,960 För min del behöver det inte vara nåt jättestort bröllop. 603 00:56:11,040 --> 00:56:15,240 Rådhuset och en fest i trädgården hade varit trevligt. 604 00:56:15,320 --> 00:56:19,400 - Kan du hämta lite toapapper? - Vi ska ha en stor fest, väl? 605 00:56:19,480 --> 00:56:23,200 - Det får vi se. - Ja. 606 00:56:23,280 --> 00:56:27,120 - Toapapper. - Ja. 607 00:56:27,200 --> 00:56:30,960 Har du kollat nåt på lokalerna i nordväst? 608 00:56:31,040 --> 00:56:33,480 Vi ska väl inte gifta oss i nordväst? 609 00:56:33,600 --> 00:56:36,800 - Till din möbelsnickeributik. - Jaha. 610 00:56:36,880 --> 00:56:40,880 - Nej, inte än. Jag gör det nästa helg. - Okej. 611 00:56:40,960 --> 00:56:45,160 De är rätt fina, faktiskt. Och det var inte så dyrt. 612 00:56:45,240 --> 00:56:48,400 - Det är okej, men jag måste leta mer. - Anna? 613 00:56:49,840 --> 00:56:54,120 - Hej! - Hej. - Det är en kollega. 614 00:56:54,200 --> 00:56:56,920 - Hej! - Av alla platser... 615 00:56:57,000 --> 00:57:00,480 Så lustigt. - Det här är Michelle, min flickvän. 616 00:57:00,600 --> 00:57:04,440 - Jaha. Hej. Trevligt. - Detsamma. 617 00:57:04,560 --> 00:57:08,120 Det här är min pojkvän, Thomas. 618 00:57:08,200 --> 00:57:11,040 - Fästman, faktiskt. - Fästman, ja. 619 00:57:11,120 --> 00:57:15,480 - Okej... Grattis! - Tack. 620 00:57:15,600 --> 00:57:20,800 - Det visste jag inte. - Nej, det är rätt nytt. 621 00:57:24,840 --> 00:57:28,760 Vi har varit hos Michelles föräldrar. Fan, vad dött det är här. 622 00:57:28,840 --> 00:57:33,000 Vi stod precis och... Vad gör ni här? 623 00:57:33,080 --> 00:57:35,920 - Vi bor här. - Ja. 624 00:57:36,000 --> 00:57:40,920 - Okej. Ja. - Det är rätt härligt här ute. 625 00:57:41,000 --> 00:57:45,560 Det är mer luft och ljus och... 626 00:57:45,640 --> 00:57:48,760 - Fler kvadratmeter för pengarna. - Det har jag hört också. 627 00:57:48,840 --> 00:57:55,360 Vi har ett stort hus med trädgård, så det är faktiskt härligt. 628 00:57:56,400 --> 00:57:59,000 Jaja, så är det. 629 00:57:59,080 --> 00:58:03,600 - Vad jobbar du med, Thomas? - Jag är snickare. 630 00:58:03,680 --> 00:58:08,160 - Du håller på att starta eget. - Starta eget? 631 00:58:08,240 --> 00:58:14,960 Thomas ska öppna en butik i stan där han ska sälja sina möbler. 632 00:58:15,040 --> 00:58:20,560 - Okej. Grymt. - Supergrymt. 633 00:58:20,640 --> 00:58:22,920 Jaja... 634 00:58:23,920 --> 00:58:29,040 Vi ska vidare, in mot storstan. Trevligt att träffas. 635 00:58:34,200 --> 00:58:39,080 - Du är het när du står och jobbar. - Tack. 636 00:58:40,200 --> 00:58:45,000 Anna, jag tänkte på... Ska vi inte bara köpa ett helt nytt kök? 637 00:58:45,080 --> 00:58:47,720 Nytt kylskåp, inbyggd tvättmaskin, hela klabbet. 638 00:58:47,800 --> 00:58:53,440 - Det låter dyrt. - Ja, men det är en långtidsinvestering. 639 00:58:53,560 --> 00:58:58,840 Ju mer jag hör om dina vilda bröllopsplaner undrar jag om vi har råd. 640 00:58:58,920 --> 00:59:05,960 - Vi vet ju inte hur länge vi bor här. - Va? 641 00:59:06,040 --> 00:59:11,960 Om vi flyttar en dag, är det kanske lite väl mycket pengar. 642 00:59:12,040 --> 00:59:17,160 - Men nu bor vi ju här. - Men kanske inte för alltid. 643 00:59:17,240 --> 00:59:20,680 Det förstår jag inte riktigt. 644 00:59:20,760 --> 00:59:25,880 Du har precis flyttat in, och nu vill du flytta? 645 00:59:25,960 --> 00:59:28,920 Nej, jag pratar inte om att flytta. 646 00:59:29,000 --> 00:59:32,000 Jag kan inte skriva under på att vi ska bo här för evigt. 647 00:59:32,080 --> 00:59:37,120 Nej, du ska inte skriva under på nåt, men jag undrar ju om du vill bo här. 648 00:59:37,200 --> 00:59:40,200 Det vill jag, men alltså... 649 00:59:40,280 --> 00:59:45,600 - Vi vet inte hur vi har det om tio år. - Jo. Då vill jag bo kvar här. 650 00:59:47,200 --> 00:59:52,120 Det är ju därför jag bygger allt det här. Till oss. 651 00:59:59,080 --> 01:00:03,840 - Är du glad? - Ja, jag är glad. 652 01:00:03,920 --> 01:00:07,840 Då är Poul också glad... 653 01:00:32,240 --> 01:00:34,400 Sorry... 654 01:00:34,480 --> 01:00:38,160 Det är bara från jobbet. 655 01:00:43,200 --> 01:00:46,960 Så, då lägger vi undan den. 656 01:01:24,240 --> 01:01:28,440 Frågan är om vi inte bara ska köpa en skiljevägg till det stora rummet. 657 01:01:28,560 --> 01:01:32,560 Så att vi får två rum? Jo, det är en jättebra idé. 658 01:01:32,640 --> 01:01:36,960 När din butiken är i gång behöver du ditt eget kontor också. 659 01:01:37,040 --> 01:01:42,680 - Ja, så att du kan stänga om dig. - Nej, jag pratar om barnrum. 660 01:01:44,080 --> 01:01:45,880 Till vilka barn? 661 01:01:53,240 --> 01:01:58,240 Ska vi bygga barnrum innan vi ens har pratat om barn? 662 01:01:58,320 --> 01:02:03,040 - Ska vi inte ha barn? - Får jag norpa en sån där? Tack. 663 01:02:03,120 --> 01:02:07,040 - Tar du i där bak, Christian? - Ja. 664 01:02:07,120 --> 01:02:11,480 Du bär fram, Alberte. Perfekt. Bra, ungar. 665 01:02:12,600 --> 01:02:16,840 - Vill du inte ha barn med mig? - Jo, jag vill ha barn med dig. 666 01:02:16,920 --> 01:02:22,880 - Men det måste väl inte vara precis nu? - Nej, det säger jag inte heller. 667 01:02:22,960 --> 01:02:27,200 Vi har precis flyttat ihop, Thomas, jag trivs med min karriär, och... 668 01:02:27,280 --> 01:02:30,040 Ja, men du är ju 31. 669 01:02:32,120 --> 01:02:37,600 Och då ska jag släppa karriären och föda några barn till ditt hus, eller? 670 01:02:37,680 --> 01:02:41,800 Vårt hus! För fan... 671 01:02:50,200 --> 01:02:55,600 - Ska du ha hjälp med skivan, eller? - Ja, det vore schyst. 672 01:02:57,040 --> 01:03:02,480 - Gick det bra? - Nej, jag hade inget grepp, men... 673 01:03:03,360 --> 01:03:06,080 - Ta den underifrån. - Jag har den. 674 01:03:06,160 --> 01:03:10,600 - Det är lättare om du tar den... - Thomas, jag tar den så här. 675 01:03:11,280 --> 01:03:13,920 Aj, vänta lite... 676 01:03:14,000 --> 01:03:19,640 - Och du tror inte att det är enklare om... - Jag har den. Gå bara. 677 01:03:19,720 --> 01:03:23,120 - Akta vattenpölen där. - Jag har sett den. 678 01:03:23,200 --> 01:03:26,560 - Det är enklare om du tar underifrån... - Ja, tack! 679 01:03:28,560 --> 01:03:31,960 Men för helvete... 680 01:03:32,040 --> 01:03:37,080 Du lyckades knipa henne, Thomas. Det hade jag aldrig trott var möjligt. 681 01:03:37,160 --> 01:03:44,040 - Var du nere på knä? - Nej, det var jag inte. 682 01:03:44,120 --> 01:03:46,120 Det behövde han inte, så... 683 01:03:46,200 --> 01:03:49,760 Vi är bara så glada för er skull. 684 01:03:49,840 --> 01:03:53,720 Har ni pratat om hur och när? 685 01:03:53,800 --> 01:03:58,480 Ja, vi pratar lite fram och tillbaka. 686 01:03:59,560 --> 01:04:02,880 - Anna vill gifta sig i rådhuset. - Trevligt! 687 01:04:02,960 --> 01:04:07,160 - Nej, ska det inte vara ett kyrkbröllop? - Det tycker jag också. 688 01:04:07,240 --> 01:04:11,920 Jag vet inte. Ingen av oss tror på Gud, så... 689 01:04:12,000 --> 01:04:16,360 - Man kan ju gifta sig i kyrkan ändå. - Ja. 690 01:04:19,840 --> 01:04:22,000 Hur går det med möbelbutiken? 691 01:04:22,080 --> 01:04:27,080 Jo, det går bra, tycker jag. 692 01:04:27,160 --> 01:04:33,200 Jag har haft lite fullt upp med huset och bröllopsplanerna. 693 01:04:33,280 --> 01:04:38,920 - Det har inte hänt så mycket där. - Men huset ser bra ut. Starkt jobbat! 694 01:04:39,000 --> 01:04:43,120 Tack, Jens. Anna vill snart flytta. 695 01:04:43,200 --> 01:04:45,920 Flytta? Du har ju precis flyttat in. 696 01:04:46,000 --> 01:04:52,680 Jag vill inte flytta, men jag har sagt att man kanske inte vill bo här för evigt. 697 01:04:52,760 --> 01:04:55,840 Och med 'man' så menar hon 'Anna'. 698 01:04:59,880 --> 01:05:03,080 Ska ni ha ungar snart, då? 699 01:05:09,760 --> 01:05:14,200 - 'Mormor', då? - Vi kan inte döpa båten till 'Mormor'. 700 01:05:16,000 --> 01:05:18,800 Hur är det? 701 01:05:18,880 --> 01:05:23,720 - Är vi lite tysta i dag? - Tysta? Det vet jag inte. 702 01:05:27,200 --> 01:05:31,200 Det är bara jag och Anna som inte är överens om saker just nu. 703 01:05:31,280 --> 01:05:34,680 - Det är nog bara det. - Okej. 704 01:05:34,760 --> 01:05:40,200 - Vad är det ni inte är överens om? - Allt möjligt. 705 01:05:40,280 --> 01:05:45,040 Alla möjliga saker. Anna vill inte ha ett stort bröllop- 706 01:05:45,120 --> 01:05:49,360 -hon vet inte om hon vill ha barn nu. 707 01:05:49,440 --> 01:05:56,160 Så... Och hon vill inte bo i Hvidovre längre. Toppen... 708 01:05:57,320 --> 01:06:01,560 Hon verkar inte vilja det lika mycket som jag. 709 01:06:01,640 --> 01:06:08,320 Hon kanske vill lika mycket, men hon vill det på ett annat sätt. 710 01:06:08,400 --> 01:06:12,880 Efter min och Signes lilla kris förra året kom vi fram till- 711 01:06:12,960 --> 01:06:17,560 -att det var bra för oss båda att hitta på mer saker var för sig. 712 01:06:17,640 --> 01:06:21,280 Det är som med båten, att jag köpte den med Niko. Låter det vettigt? 713 01:06:21,360 --> 01:06:24,440 Nej, absolut inte. - Thomas, kort historia lång... 714 01:06:24,560 --> 01:06:29,720 Anna är en annan typ, det vet du. Hon behöver känna sig fri. 715 01:06:29,800 --> 01:06:33,680 - Ja. - Det är som med sand... 716 01:06:33,760 --> 01:06:38,800 Om du håller sand i handen och klämmer åt, så rinner den ut. 717 01:06:38,880 --> 01:06:43,200 Men om du håller den... Du håller i sand- 718 01:06:43,280 --> 01:06:47,720 -och då rinner den ut överallt. Men om du håller den... 719 01:06:47,800 --> 01:06:51,640 Du håller i sand, och då ska du bara hålla i den. 720 01:06:53,800 --> 01:06:57,240 - Förstår du vad jag menar? - Absolut inte. 721 01:06:58,000 --> 01:07:04,560 Alltså, om du vill hålla fast vid Anna, så ska du nog ge henne mer plats. 722 01:07:04,640 --> 01:07:06,680 Ja, det var det jag menade. 723 01:07:08,680 --> 01:07:12,960 - Hej, killar. Har ni köpt den där? - Ja. 724 01:07:13,040 --> 01:07:14,840 Fin! 725 01:07:14,920 --> 01:07:19,600 - Jag heter Tanja, och det här är Maria. - Hej! 726 01:07:19,680 --> 01:07:23,560 - Bjuder ni på en åktur när den är redo? - Absolut! 727 01:07:23,640 --> 01:07:29,920 - Du där i stolen, då? Vad säger du? - Ja, det gör vi absolut. 728 01:07:30,000 --> 01:07:34,800 - Ska vi säga nästa fredag? - Härligt. Vi säger så. 729 01:07:34,880 --> 01:07:38,440 Vi längtar redan. 730 01:07:44,840 --> 01:07:48,240 - Vadå? - Det är inget. 731 01:07:49,240 --> 01:07:53,600 Du kan gifta dig med den där Tanja om Anna inte vill. 732 01:07:53,680 --> 01:07:57,560 Vi kan döpa båten till Tanja. 733 01:07:57,640 --> 01:07:59,640 Tanja. 734 01:08:30,480 --> 01:08:35,880 - Skål då, och grattis på årsdagen. - Skål, älskling, och grattis. 735 01:08:35,960 --> 01:08:40,560 - Det är galet. - Ett helt år. Galet. 736 01:08:49,680 --> 01:08:54,840 - Mår du bra, Thomas? - Ja, visst. 737 01:08:54,920 --> 01:09:00,040 Ja, det gör jag. Oj, vilken god lax, va? 738 01:09:03,840 --> 01:09:09,320 - Du verkar lite tyst bara. - Nej. 739 01:09:10,800 --> 01:09:13,840 - Det tycker jag inte. - Okej. 740 01:09:13,920 --> 01:09:19,000 Det är inte allt det där pratet om barn... 741 01:09:19,080 --> 01:09:22,560 - och bröllop och det? - Nej. 742 01:09:22,640 --> 01:09:26,080 - Är du säker? - Ja, helt säker. 743 01:09:26,160 --> 01:09:29,160 Jag kan inte tvinga dig. Det är lugnt. 744 01:09:31,920 --> 01:09:36,920 Nej, det kan du inte, men vi kan ju prata om det. 745 01:09:37,000 --> 01:09:40,480 Det kan vi, men det behöver vi inte. 746 01:09:40,600 --> 01:09:42,480 Okej. 747 01:09:45,240 --> 01:09:48,200 Jag ska gå på toaletten. 748 01:10:16,000 --> 01:10:21,600 Hej, Thomas. Tanja här. Ser fram emot att ses på fredag. Vi tar med oss öl. 749 01:10:29,880 --> 01:10:31,800 Spänn av. 750 01:11:42,480 --> 01:11:45,400 Vänta lite... 751 01:11:45,480 --> 01:11:49,840 - Mår du bra? - Ja. 752 01:11:50,840 --> 01:11:54,320 - Säkert? - Ja. 753 01:11:54,400 --> 01:11:59,160 - Älskling? - Jag mår bra. 754 01:12:26,080 --> 01:12:28,600 - Hallå? - Kucku! 755 01:12:28,680 --> 01:12:31,000 - Hej! - Är det nån hemma? 756 01:12:31,080 --> 01:12:35,080 - Hej! - Hej och välkomna! 757 01:12:35,160 --> 01:12:38,960 - Hej, Thomas! - Grattis till huset! 758 01:12:39,040 --> 01:12:43,000 - Vad fint ni har det. - Tack! 759 01:12:43,080 --> 01:12:48,240 - Hej! Är det dubbeldejt? Ska jag gå? - Nej! 760 01:12:48,320 --> 01:12:51,440 - Jag har vin med. Ska vi bli fulla? - Det tycker jag. 761 01:12:51,560 --> 01:12:55,600 - Hej, Thomas! - Kul att se dig, Kathrine. 762 01:12:55,680 --> 01:13:00,200 - Kul att se dig. - Hej, vännen. Oj... - Jo, pussas ni. 763 01:13:00,280 --> 01:13:04,840 - En pinot noir. - Var vänlig och kyss henne på en gång. 764 01:13:04,920 --> 01:13:08,640 - Hej! - Hej, hej. Kul att se er! 765 01:13:08,720 --> 01:13:13,240 - Det är så sjukt fint! Ett äkta hem-hem. - Ett vuxenhus. 766 01:13:13,320 --> 01:13:16,200 - Hej! - Hej, Niko! 767 01:13:16,280 --> 01:13:18,880 - Vad händer? - Kom in. 768 01:13:18,960 --> 01:13:21,880 - Du hittade hit? - Ja. - Hej. 769 01:13:21,960 --> 01:13:25,120 - Varsågod. - Tack. Tjusigt! 770 01:13:25,200 --> 01:13:29,760 - Det är ett olivträd. - Okej, då ska det ut i trädgården. 771 01:13:29,840 --> 01:13:36,000 - Kom in. Kasta av er jackorna, så... - Vi kan inte stå kvar här. 772 01:13:36,080 --> 01:13:37,680 Läget, Niko? 773 01:13:37,760 --> 01:13:43,040 Jag är inte den vassaste kniven i lådan, men jag har jobbat på firman i fem år. 774 01:13:43,120 --> 01:13:46,600 Jag har respekt för honom, och då ska han visa mig respekt. 775 01:13:46,680 --> 01:13:52,840 Det ska han, och det handlar om att dra gränser och säga... 776 01:13:52,920 --> 01:13:58,400 Allt handlar om huruvida man ska ha rörligt eller bundet lån. 777 01:13:58,480 --> 01:14:04,120 - För oss slutade det med bundet. - Ja, det kändes rätt för oss. 778 01:14:04,200 --> 01:14:10,920 - Niko orkar inte göra sitt jobb... - Belåningsgraden är det viktigaste. 779 01:14:11,000 --> 01:14:14,920 Ja... - Älskling, älskling? 780 01:14:15,000 --> 01:14:22,440 - Minns du hur hög vår ränta var? - Nej. Omkring en procent, tror jag. 781 01:14:24,880 --> 01:14:29,000 Ja, nånstans där kring en procent. 782 01:14:29,080 --> 01:14:32,680 Det är nog inte alls dåligt, utan snarare bra. 783 01:14:32,760 --> 01:14:39,400 - En säker nivå, på många sätt. - På många sätt, ja. 784 01:14:39,480 --> 01:14:43,800 - Jaså? - Jag är bara skitduktig på mitt jobb. 785 01:14:54,240 --> 01:15:01,360 Jag vill bara säga välkommen till vår lilla inflyttningsfest. 786 01:15:01,440 --> 01:15:06,160 Thomas och jag har längtat efter att ni skulle komma hit- 787 01:15:06,240 --> 01:15:10,440 -och fira vårt nya hem här i Hvidovre. 788 01:15:10,560 --> 01:15:15,840 Och också fira att ni ska gifta er. Den lilla detaljen... 789 01:15:15,920 --> 01:15:20,120 Ja, och att vi ska gifta oss. 790 01:15:20,200 --> 01:15:23,920 Skål för dig, Thomas, och... 791 01:15:24,000 --> 01:15:30,200 jag ser verkligen fram emot en framtid tillsammans med dig. 792 01:15:30,280 --> 01:15:36,840 Jag är säker på att det blir fantastiskt, och... 793 01:15:36,920 --> 01:15:39,320 ja, jag älskar dig. 794 01:15:40,800 --> 01:15:43,720 - Ja, för fan. Skål! - Skål! 795 01:15:43,800 --> 01:15:46,360 - Skål! - Skål för er! 796 01:15:46,440 --> 01:15:48,680 Grattis! 797 01:15:51,440 --> 01:15:57,120 - Oj, det här var inte dumt. - Verkligen inte. 798 01:16:15,320 --> 01:16:20,000 Min kusins man, Karl-Erik är snickare, och han säger... 799 01:16:20,080 --> 01:16:24,480 Jag har förstått på Rikke att ibland är jargongen lite väl hård. 800 01:16:24,600 --> 01:16:30,120 Det är ingen hård jargong. Vi säger tar upp saker och ting direkt. 801 01:16:30,200 --> 01:16:32,840 Det är det väl inget fel i? 802 01:16:32,920 --> 01:16:39,040 Rikke säger att jargongen kan vara hård, och det har jag hört många gånger. 803 01:16:39,120 --> 01:16:45,480 Det är ett missförstånd. Vi är direkta, för går man och håller det inom sig... 804 01:16:45,600 --> 01:16:50,360 - Det blir primitivt. - Problemet är... 805 01:16:50,440 --> 01:16:53,640 Hallå? Hallå? 806 01:16:53,720 --> 01:16:58,360 - Hallå, nu är det dags för det här. - Nej, Anna, vi sitter och pratar. 807 01:16:58,440 --> 01:17:02,240 - Det är ju kul! Ska du spela för oss? - Vi ska ha lite kul. 808 01:17:02,320 --> 01:17:05,040 Spela nåt från Spotify! 809 01:17:05,120 --> 01:17:07,040 Thomas... 810 01:17:07,120 --> 01:17:10,480 Den här är till dig, älskling. 811 01:17:13,120 --> 01:17:17,120 Kom här och sätt dig 812 01:17:18,000 --> 01:17:21,160 kom här och lägg dig 813 01:17:23,920 --> 01:17:28,680 Kom låt mig känna dig igen 814 01:17:28,760 --> 01:17:33,160 - Nytt ackord! - Eller bara ett ackord... 815 01:17:33,240 --> 01:17:36,680 Kom och håll mig 816 01:17:36,760 --> 01:17:41,200 håll bara om mig 817 01:17:41,280 --> 01:17:43,440 Vi byter... 818 01:17:43,560 --> 01:17:49,200 Kan vi säga att det börjar här, min vän? 819 01:17:50,200 --> 01:17:53,360 Såna som vi 820 01:17:53,440 --> 01:17:58,080 behöver ju en käresta 821 01:17:58,160 --> 01:18:03,880 Och den kärestan hade jag tänkt skulle vara du 822 01:18:03,960 --> 01:18:06,960 Så sätt dig lite 823 01:18:07,040 --> 01:18:11,680 vi har massor kvar att lära 824 01:18:11,760 --> 01:18:18,200 Som en stigfinnare på rätt väg 825 01:18:29,560 --> 01:18:31,280 Är det inte kul längre? 826 01:18:31,360 --> 01:18:34,320 - Det är ju Poul, för helvete! - Anna... 827 01:18:34,400 --> 01:18:39,320 - Sätt dig, du är full. - Okej. 828 01:18:39,400 --> 01:18:45,080 Jag ska sätta mig. Förlåt att jag sjöng en sång för dig. Förlåt, verkligen. 829 01:18:45,160 --> 01:18:48,760 Jag sätter mig här i din skitstol. 830 01:18:48,840 --> 01:18:52,600 Nej, förresten, man får stickor i röven av att sitta på den. 831 01:18:52,680 --> 01:18:56,840 Men det passar ju bra när du har en möbelbutik som inte heller är klar. 832 01:18:56,920 --> 01:18:58,560 Det passar. 833 01:19:00,440 --> 01:19:06,920 Jag säger bara: Män som inte färdigställer saker... 834 01:19:07,000 --> 01:19:10,120 Alltså, eller hur? De är många. 835 01:19:10,200 --> 01:19:12,560 Anna... 836 01:19:13,920 --> 01:19:20,920 Vet ni vad? Jag kan också sjunga en sång. Det är ju najs med musik. Supernajs. 837 01:19:21,000 --> 01:19:25,680 - Nikolaj, kan du spela gitarr? - Nej, men jag kan testa. 838 01:19:25,760 --> 01:19:32,360 Jag håller på med en sång där hemma, så den måste ni höra. 839 01:19:32,440 --> 01:19:36,000 - D är det enda ackord jag kan. - Spela så får jag höra. 840 01:19:36,600 --> 01:19:39,480 - Får jag ha benet där? - Ja. 841 01:19:40,000 --> 01:19:43,840 Okej... 842 01:19:43,920 --> 01:19:48,000 Jag kan visst, jag kan sjunga om kärlek 843 01:19:57,400 --> 01:20:00,960 Kan du samla dig? Vi har gäster. 844 01:20:01,040 --> 01:20:04,040 Varför vill du inte ha mig längre? 845 01:20:04,120 --> 01:20:07,720 - Hur fan blev du så full? - Jag är inte full. 846 01:20:07,800 --> 01:20:10,640 - Nej... - Det är du som är sjukt kall. 847 01:20:10,720 --> 01:20:15,320 - Anna, jag är inte kall. - Du pratar inte med mig. 848 01:20:15,400 --> 01:20:19,440 Hur mår du, vad tänker du på? 849 01:20:21,680 --> 01:20:26,080 - Är du helt tom på känslor, eller? - Slå mig inte, Anna. 850 01:20:26,160 --> 01:20:30,240 Jaså, det tål du inte? Stora starka hantverkaren? 851 01:20:31,360 --> 01:20:35,960 Bli sur på mig, då. Det får du. Bli sur! 852 01:20:38,360 --> 01:20:44,960 Gör det ont? Hallå, gör det ont? Händer det nåt därinne, eller? 853 01:20:53,600 --> 01:20:56,760 Nej, för det kan du inte sätta ord på. 854 01:21:04,680 --> 01:21:07,640 Parrelationen är en sociokulturell konstruktion- 855 01:21:07,720 --> 01:21:12,080 -och vi är mitt uppe i ett paradigmskifte när det gäller parrelationer. 856 01:21:12,160 --> 01:21:15,840 Det är inte längre en nödvändighet, för att inte tala om äktenskapet. 857 01:21:15,920 --> 01:21:20,880 Det är en tradition från en tid då män och kvinnor behövde varandra ekonomiskt- 858 01:21:20,960 --> 01:21:25,800 -och det är det många av författare och diktare som har skrivit massor om- 859 01:21:25,880 --> 01:21:29,880 -fram till i dag, där vi står med en hjärntvättad befolkning som tror- 860 01:21:29,960 --> 01:21:36,680 -att den stora lyckan finns i kärleken till en enda annan människa. 861 01:21:36,760 --> 01:21:43,000 Människor är individer. Vi föds ensamma, vi dör ensamma. 862 01:21:43,080 --> 01:21:47,680 50 procent av alla som gifter sig skiljer sig- 863 01:21:47,760 --> 01:21:53,600 -så varför ens stå och lova varandra 'för evigt'. 864 01:21:54,360 --> 01:21:56,840 Kapitel 4 Uppbrott 865 01:21:56,920 --> 01:22:00,360 Nämen, har man sett. 866 01:22:00,440 --> 01:22:05,920 Det är en spavistelse i Ystad med övernattning, middag och alltihop. 867 01:22:06,000 --> 01:22:09,080 Oj. Det var mycket. 868 01:22:09,160 --> 01:22:14,960 Du fyller ju år. Du ska ha fina presenter. 869 01:22:15,040 --> 01:22:17,160 Tack. 870 01:22:25,080 --> 01:22:31,320 - Och ljusstaken... Var det rätt märke? - Ja. 871 01:22:40,600 --> 01:22:46,000 - Säg inte att du ska gå nu, Thomas... - Jag ska vara på jobbet om en kvart. 872 01:22:46,080 --> 01:22:49,040 Så kan du ju inte göra. 873 01:22:49,120 --> 01:22:51,880 Det är mitt jobb. 874 01:22:56,040 --> 01:22:59,920 Kan du inte bara säga nåt till mig?! 875 01:23:03,720 --> 01:23:07,560 - Jag tycker inte att det går så bra. - Nej. 876 01:23:07,640 --> 01:23:10,240 - Och vad ska vi göra åt det? - Det vet jag inte. 877 01:23:10,320 --> 01:23:14,120 - Vi kan väl ge oss ut och resa eller nåt. - Det löser nog ingenting. 878 01:23:14,200 --> 01:23:17,840 Den där spavistelsen kanske hjälper lite. 879 01:23:17,920 --> 01:23:22,720 Det hjälper inte vår relation att åka på nåt jävla spa i Sverige! 880 01:23:22,800 --> 01:23:26,040 Det är det här som ska lösas. Vi två. 881 01:23:36,360 --> 01:23:40,880 Nej... Sluta. Thomas, sluta! 882 01:23:40,960 --> 01:23:46,080 - Är det inte det här vi behöver? - Nej, vi behöver prata. 883 01:23:46,160 --> 01:23:50,880 Visst, prata då så lyssnar jag. 884 01:23:53,960 --> 01:23:57,600 Okej. Okej... 885 01:23:59,360 --> 01:24:03,880 Jag tycker att det är skittrist att bo i Hvidovre. 886 01:24:06,000 --> 01:24:08,640 Skittrist! 887 01:24:09,960 --> 01:24:16,120 Jag tycker att dina möbler är skitfula, för hälften av dem är ofärdiga! 888 01:24:16,200 --> 01:24:20,200 - Är du färdig? Är det min tur nu? - Varsågod. 889 01:24:20,280 --> 01:24:23,880 Vet du vad, Anna? Jag gillar Hvidovre. 890 01:24:23,960 --> 01:24:28,160 Och... jag tycker att dina möbler är skitfula. 891 01:24:28,240 --> 01:24:33,960 Hitta på nåt eget. 'Jag heter Anna och hatar att bo i Hvidovre'. Visst. 892 01:24:34,040 --> 01:24:38,800 'Okej, men då heter jag Thomas och jag tycker att dina möbler är fula'- 893 01:24:38,880 --> 01:24:43,680 -'för jag kan inte hitta på nåt eget eller få kontakt med mitt känsloliv.' 894 01:24:43,760 --> 01:24:48,640 'Jag heter Anna och jag är en modern, självständig kvinna som projekterar'... 895 01:24:48,720 --> 01:24:54,080 Nej! Projicera! Projicera, Thomas! Du säger fortfarande fel. 896 01:24:59,240 --> 01:25:03,120 - Då tror jag att jag åker till jobbet. - Nej, det gör du inte. 897 01:25:03,200 --> 01:25:08,160 Thomas, gör det inte. Du ska inte till jobbet. Så kan du inte göra. 898 01:25:08,240 --> 01:25:13,080 Det var du som ville ha det här förhållandet, du som låg på. 899 01:25:13,160 --> 01:25:15,920 Ja, men det var inte så här jag hade tänkt mig det. 900 01:25:16,000 --> 01:25:21,160 Nej, men så här ser verkligheten ut. Det är ingen romantisk komedi. 901 01:25:21,240 --> 01:25:25,160 Vad trodde du? Att vi skulle åka runt på en flotte i resten av våra liv- 902 01:25:25,240 --> 01:25:29,160 -och vara rörande eniga om allt? Vad trodde du då?! 903 01:25:30,440 --> 01:25:35,600 Du har absurt bråttom att gifta dig, skaffa barn. 904 01:25:35,680 --> 01:25:38,960 Jag ska skriva under på att bo i det här fängelset för evigt... 905 01:25:39,040 --> 01:25:42,160 Varför ser du det här som ett fängelse? 906 01:25:42,240 --> 01:25:47,560 Varför är det inte nåt bra att jag vill dela mitt liv med dig, som vanligt folk? 907 01:25:47,640 --> 01:25:51,400 - Är det inte tillräckligt fint för dig? - Det har jag aldrig sagt. 908 01:25:51,480 --> 01:25:56,240 Du vill att jag ska starta eget för att du skäms över att vara med en snickare. 909 01:25:56,320 --> 01:25:59,400 Jag skäms inte över att vara med en snickare. 910 01:25:59,480 --> 01:26:04,880 Det är för att du går och drömmer om saker som aldrig blir av. 911 01:26:04,960 --> 01:26:07,080 Det är enormt irriterande att se. 912 01:26:07,160 --> 01:26:12,200 Jag fokuserar lite på oss i stället för att fokusera på min egen karriär. 913 01:26:12,280 --> 01:26:17,080 Ja, jag fokuserar på min karriär. Det kräver hårt arbete att ha en karriär. 914 01:26:17,160 --> 01:26:20,920 Och vet du vad? Släpp snacket om att du fokuserar på oss två- 915 01:26:21,000 --> 01:26:25,000 -när du ligger och sms: ar med Tanja från hamnen. 916 01:26:25,080 --> 01:26:27,640 - Har du tittat i min telefon? - Det kvittar väl? 917 01:26:27,720 --> 01:26:30,760 Det tycker jag fan inte. 918 01:26:30,840 --> 01:26:36,920 Tanja kanske är din reserv, så att flickvän nio är redo om det här går snett. 919 01:26:37,000 --> 01:26:41,400 - Eller har du redan varit med henne? - Glöm Tanja. Det handlar inte om henne. 920 01:26:41,480 --> 01:26:45,480 Det här handlar om dig, Anna! Du vill ju ingenting! 921 01:26:45,600 --> 01:26:50,680 Vad vill du? Vill du ha mig, vill du bo här? Jag vet inte. 922 01:26:51,680 --> 01:26:56,400 Det är omöjligt att vara tillsammans med nån som alltid är på väg vidare. 923 01:26:57,400 --> 01:27:01,320 Det kanske var därför ditt ex drog. 924 01:27:01,400 --> 01:27:06,160 Och ditt sjukliga behov att bilda familj beror på att din pappa drog- 925 01:27:06,240 --> 01:27:09,480 -och du är skiträdd för att vara ensam. 926 01:27:19,760 --> 01:27:26,280 Du sa till mig när vi träffades att jag skulle våga och vara modig. 927 01:27:26,360 --> 01:27:29,840 Men vem är det som är rädd nu? 928 01:27:39,320 --> 01:27:42,040 Jag var förälskad. 929 01:27:42,120 --> 01:27:45,880 Och det är du inte längre? 930 01:27:45,960 --> 01:27:48,160 Nej. 931 01:27:49,360 --> 01:27:52,760 Men älskar du mig? 932 01:27:58,920 --> 01:28:01,360 Nej... 933 01:28:02,360 --> 01:28:08,200 Då tror jag inte att vi ska gifta oss eller vara tillsammans längre. 934 01:28:10,080 --> 01:28:12,680 Nej. 935 01:28:12,760 --> 01:28:16,680 - Fint. - Ja, fint. 936 01:28:16,760 --> 01:28:20,680 Då vill jag att du packar en väska och går. 937 01:28:24,240 --> 01:28:26,200 Det är mitt hus. Du går. 938 01:28:27,080 --> 01:28:29,480 Visst. 939 01:28:37,480 --> 01:28:40,560 Ska du stå och glo på när jag packar? 940 01:28:53,360 --> 01:28:56,760 - Jag ska fanimej ha med de här också. - Ta dem, de är skitfula. 941 01:28:56,840 --> 01:28:59,040 Precis som du. 942 01:28:59,120 --> 01:29:02,840 Och de här. Dem tar jag också. 943 01:29:03,840 --> 01:29:09,040 - Nu får du väl inte plats med mer? - Jo, det får jag visst. Inga problem. 944 01:29:11,440 --> 01:29:15,840 - Hej då, Thomas. - Hej då, Anna. 945 01:29:24,480 --> 01:29:29,080 - Du kan väl åtminstone ringa en taxi? - Ja, det kan jag. 946 01:29:33,280 --> 01:29:35,160 Den kommer om fem minuter. 947 01:29:41,160 --> 01:29:42,720 Varsågod. 948 01:29:43,840 --> 01:29:47,640 Tack. Jag har aldrig givit den till dig. 949 01:30:21,280 --> 01:30:25,920 Jag tar mig i huvudet medan jag gnisslar tänder 950 01:30:26,000 --> 01:30:30,920 och river mig i kinderna med båda händerna 951 01:30:32,360 --> 01:30:36,000 Är vi ändå vänner? 952 01:30:38,200 --> 01:30:43,680 Det flår oss i stycken 953 01:30:43,760 --> 01:30:48,440 Det sparkar oss när vi ligger på alla fyra 954 01:30:48,560 --> 01:30:53,000 och letar efter det vi en gång var, där inne bakom de kalla blickarna 955 01:30:53,080 --> 01:30:56,560 Jag vet vem du är men jag känner dig inte 956 01:30:56,640 --> 01:31:02,280 Och innan vi går vidare 957 01:31:02,360 --> 01:31:06,720 och innan allt till slut kan gå sönder 958 01:31:06,800 --> 01:31:11,320 måste vi leta efter det som vi en gång var där inne bakom de kalla blickarna 959 01:31:11,400 --> 01:31:14,960 Jag vet vem du är och jag ger inte upp 960 01:31:17,720 --> 01:31:23,960 Jag kan ta tusen slag ifrån dig, för dig ännu 961 01:31:26,680 --> 01:31:32,400 Jag kan ta tusen slag från dig, för dig ännu 962 01:31:32,480 --> 01:31:34,800 Ja? 963 01:31:36,280 --> 01:31:38,760 - Hej. - Vännen. 964 01:31:42,320 --> 01:31:45,720 Kom. Kom in. 965 01:31:57,360 --> 01:31:59,160 Hej, Anna. 966 01:32:00,160 --> 01:32:03,640 Visst, ja, Nikolaj är här. 967 01:32:16,360 --> 01:32:21,880 - Svara du. Jag vet att det är Thomas. - Jag svarar bara lite snabbt. 968 01:32:24,440 --> 01:32:29,000 Hej, Thomas. Läget? Åh, fan. 969 01:32:29,080 --> 01:32:34,440 - Okej... - Ja. Kom med in, vännen. 970 01:32:34,560 --> 01:32:38,000 Ge mig det där. Sätt dig. 971 01:32:39,800 --> 01:32:43,120 Åh, vännen... Kom här. 972 01:32:43,200 --> 01:32:46,640 Nej, inte det där täcket. 973 01:32:57,280 --> 01:33:01,240 Den där Tanja, då? Kunde inte hon vara nåt? 974 01:33:07,440 --> 01:33:11,600 Titta hitåt, och... posera mindre. 975 01:33:13,000 --> 01:33:17,040 Okej... Le lite mindre, om ni kan. 976 01:33:17,120 --> 01:33:20,200 - Det är en parbild. - Ja, men le ordentligt i så fall. 977 01:33:22,080 --> 01:33:25,680 Kan ni inte le ordentligt? 978 01:33:25,760 --> 01:33:32,680 Min syster hade en ponny i tio år, men plötsligt ville hon inte längre. 979 01:33:32,760 --> 01:33:35,600 Det var en chock för hela familjen- 980 01:33:35,680 --> 01:33:39,360 -för vi hade lagt så mycket pengar och resurser på det- 981 01:33:39,440 --> 01:33:44,320 -och plötsligt bara: 'Jag vill inte mer.' 982 01:33:46,120 --> 01:33:50,040 Nu ska du få lite god mat. Eller hur, vännen? 983 01:34:05,880 --> 01:34:10,120 - Jag har 160 000 jävla följare på Insta! - Grattis. 984 01:34:10,200 --> 01:34:14,960 - Vad trevligt att ni kom hit i dag! - Rör mig inte, för fan! 985 01:34:18,040 --> 01:34:20,320 - Mår du bra? - Visst. 986 01:34:22,000 --> 01:34:28,760 Den här låg inne hos oss. Ditt namn står i den, så jag ville lämna den. 987 01:34:33,120 --> 01:34:34,920 Tack. 988 01:34:49,480 --> 01:34:52,280 Evig kärlek Råd för ett lyckligt och långt äktenskap 989 01:34:52,360 --> 01:34:53,720 Till Anna 990 01:34:58,000 --> 01:35:01,480 - Oj! - Nu blir ni imponerade! 991 01:35:01,600 --> 01:35:05,160 - Har hon gjort den? Ja, det har hon. - Så fin. 992 01:35:05,240 --> 01:35:12,160 - Du är så duktig, älskling. - Ja, jag har gjort den. Blås nu. 993 01:35:14,200 --> 01:35:16,600 Det var du duktig på. 994 01:35:16,680 --> 01:35:20,280 - Två flickvänner, älskling? - Har jag inte sagt det? Jag har en till. 995 01:35:20,360 --> 01:35:25,560 - Gud, så fräsch... - Sluta nu. Du har fullt upp med mig. 996 01:35:25,640 --> 01:35:28,840 - Jaja, ta det lugnt nu... - Skaffa ett rum. 997 01:35:28,920 --> 01:35:34,360 Nu undrar ni: 'Ska hon vara med i nåt bakprogram på tv?' Ja, det ska hon. 998 01:35:34,440 --> 01:35:38,680 - Jag ska göra det! - Kathrine är vansinnigt bra på att baka. 999 01:35:38,760 --> 01:35:41,160 Och nu ska vi smaka! 1000 01:35:46,200 --> 01:35:50,400 - Tjena. - Tjena. 1001 01:35:54,960 --> 01:36:01,200 - Ursäkta om vi var lite irriterande. - Nej, det är ingen fara. 1002 01:36:02,680 --> 01:36:04,760 Ingen fara. 1003 01:36:06,560 --> 01:36:10,920 - Har du en bra födelsedag? - Ja, det är toppen. 1004 01:36:11,000 --> 01:36:15,640 - Jag tror att jag sticker nu. - Ja. 1005 01:36:16,840 --> 01:36:21,640 Yes. Och jag ska... sluta vejpa. 1006 01:36:28,000 --> 01:36:32,040 - Du sticker? - Ja. 1007 01:36:32,120 --> 01:36:39,000 - Det är lite... märkligt, tycker jag. - Ja. 1008 01:36:46,720 --> 01:36:49,760 Mår du bra? 1009 01:36:49,840 --> 01:36:53,600 Ja. Ja, det gör jag. 1010 01:36:53,680 --> 01:36:56,720 Jag klarar mig. 1011 01:37:04,000 --> 01:37:05,880 Okej. 1012 01:37:08,600 --> 01:37:13,280 - Okej, men... Kul att se dig. - Ja, detsamma. 1013 01:37:17,120 --> 01:37:22,160 - Vi ses. Ha en fin kväll. - Hej då, vännen. Vi ses. 1014 01:37:22,240 --> 01:37:25,440 - Ha en fin födelsedag. - Tack. 1015 01:37:45,960 --> 01:37:51,200 - Niko och Kathrine, är ni lyckliga? - Självklart. 1016 01:37:54,360 --> 01:37:58,560 Men, alltså... Vi har ju skitdagar också. 1017 01:37:58,640 --> 01:38:03,440 Ja, jo... Ibland är det ju helt åt helvete. 1018 01:38:03,560 --> 01:38:06,920 - Ni, då? - Det är är upp och ner. - Eller hur? 1019 01:38:07,000 --> 01:38:11,640 Ja, det kan vara fruktansvärt. Signe var ju otrogen. 1020 01:38:11,720 --> 01:38:14,160 Kasper... 1021 01:38:17,320 --> 01:38:21,120 Okej. Då tror jag att jag har tabbat mig. 1022 01:38:24,440 --> 01:38:27,280 - Och nu ska jag springa efter henne? - Ja! 1023 01:38:27,360 --> 01:38:31,320 Starkt, Thomas! Kom igen! 1024 01:38:33,320 --> 01:38:37,320 Hur många gånger behövs? 1025 01:38:37,400 --> 01:38:42,040 Du är så tyst, vad tänker du på? 1026 01:38:43,680 --> 01:38:48,000 Vad gömmer ditt hjärta? 1027 01:38:48,080 --> 01:38:55,000 För var jag än 1028 01:38:55,080 --> 01:38:59,680 går och står kommer jag 1029 01:39:01,800 --> 01:39:05,840 älska dig för evigt 1030 01:39:10,800 --> 01:39:14,920 älska dig för evigt 1031 01:39:25,000 --> 01:39:28,640 Om jag kunde komma 1032 01:39:28,720 --> 01:39:32,240 upp i din värld 1033 01:39:34,000 --> 01:39:40,040 kunde vi smälta helt ihop 1034 01:39:40,120 --> 01:39:45,400 Du, det här är min taxi. Hitta din egen taxi. 1035 01:39:45,480 --> 01:39:49,360 - Hitta din egen taxi själv. - Jag såg den först. Stick. 1036 01:39:49,440 --> 01:39:52,960 - Du kan inte bara ta min taxi. - Kör. - Håll käften. 1037 01:39:53,040 --> 01:39:56,120 Håll käften själv! 1038 01:40:01,600 --> 01:40:04,160 Anna! 1039 01:40:34,360 --> 01:40:38,240 - Hej. - Hej. 1040 01:40:38,320 --> 01:40:43,800 - Jag har saknat dig. - Och jag har saknat dig. 1041 01:40:52,040 --> 01:40:54,800 Anna... 1042 01:41:02,040 --> 01:41:04,640 Vill du gifta dig med mig? 1043 01:41:41,880 --> 01:41:48,080 Bär varandras bördor. Iför er barmhärtighet, godhet, ödmjukhet- 1044 01:41:48,160 --> 01:41:50,680 -förskoning och tålmodighet. 1045 01:41:50,760 --> 01:41:57,160 Ha överseende med och förlåt varandra om den ena förebrår den andra. 1046 01:41:57,240 --> 01:42:02,720 Men framför allt ska ni iföra er kärleken som är fullkomlighetens band. 1047 01:42:02,800 --> 01:42:07,720 Vill du älska och ära honom, leva med honom i med-och motgång- 1048 01:42:07,800 --> 01:42:14,200 -i den lycka Gud den allsmäktige skänker er som äkta hustru bör leva med sin man- 1049 01:42:14,280 --> 01:42:17,120 -tills döden skiljer er åt? 1050 01:42:20,040 --> 01:42:23,000 Nej. 1051 01:42:29,200 --> 01:42:31,720 Ja. 1052 01:42:31,800 --> 01:42:36,040 Eftersom ni har lovat varandra att leva tillsammans i äktenskapet- 1053 01:42:36,120 --> 01:42:41,040 -förklarar jag er härmed man och hustru både inför Gud och mänskligheten. 1054 01:42:41,120 --> 01:42:44,160 Nu får ni kyssa varandra. 1055 01:43:04,880 --> 01:43:07,640 Blev det bra? 1056 01:43:08,640 --> 01:43:12,360 - De blev jättebra. - Härligt. 1057 01:43:12,440 --> 01:43:17,600 - Jaha, de sa ja till varandra. - Ja. 1058 01:43:17,680 --> 01:43:22,680 - Det kunde ha varit vi, Anna. - Bra att det inte blev så, eller hur? 1059 01:43:22,760 --> 01:43:28,400 - Ja, vi ville nog lite olika saker. - Ja. 1060 01:43:29,840 --> 01:43:32,280 Kanske. 1061 01:43:34,800 --> 01:43:37,480 - Hej. Vad är det? - Bilnyckeln. 1062 01:43:37,600 --> 01:43:40,800 Den ligger i min väska. 1063 01:43:40,880 --> 01:43:43,240 - Hej. - Hej. 1064 01:43:45,120 --> 01:43:48,280 - Ni verkar glada. - Ja, det är vi också. 1065 01:43:48,360 --> 01:43:53,960 Jag gav honom en chans och var lite modig. Nån sa till mig att man ska vara det. 1066 01:43:54,040 --> 01:43:57,760 - En klok person. - Väldigt klok. 1067 01:43:59,000 --> 01:44:02,360 Vännen? Vi måste ta en gruppbild. 1068 01:44:02,440 --> 01:44:06,960 - Med allihop. - Nu? Ställ er här bara. 1069 01:44:07,040 --> 01:44:11,160 Akta slöjan nu. Den är skitdyr. 1070 01:44:11,240 --> 01:44:14,000 - Jag står i mitten. - Självklart. 1071 01:44:15,880 --> 01:44:18,200 Är ni redo? 1072 01:44:18,280 --> 01:44:22,160 - Jag orkar inte le så länge. - Visa tänderna... 1073 01:44:40,720 --> 01:44:44,120 benen kan ni välja själva. 1074 01:44:44,200 --> 01:44:49,000 - Den där kan ni ta med er. - Tack. Grymma färger. 1075 01:44:52,200 --> 01:44:54,320 Hej. 1076 01:44:55,880 --> 01:44:58,360 - Ursäktar ni mig i två sekunder? - Självklart. 1077 01:44:58,440 --> 01:45:03,920 - Hej! - Det var längesen. Kul att se dig. 1078 01:45:04,000 --> 01:45:08,760 - Vad gör du här? - Jag ville se din butik. 1079 01:45:08,840 --> 01:45:12,680 - Härligt. - Jättefint. Vad roligt. 1080 01:45:14,480 --> 01:45:17,920 - Ja. Och du ser bra ut. - Tack, detsamma. 1081 01:45:18,000 --> 01:45:22,640 - Du har inte Michael med dig? - Nej. 1082 01:45:22,720 --> 01:45:27,440 - Det... Nej. - Okej. Ta med honom en annan gång. 1083 01:45:27,560 --> 01:45:30,760 - Ni får kompispris, så klart. - Tack. 1084 01:45:30,840 --> 01:45:36,320 Ger du mig två sekunder så kan vi prata sen? Se dig om. 1085 01:45:36,400 --> 01:45:41,000 - Är det nåt du känner igen? - Kanske det. 1086 01:45:41,080 --> 01:45:44,920 Vad säger ni? Är det nåt ni... 1087 01:46:16,080 --> 01:46:21,320 Den där passar nog bra till, men nåt ljusare funkar också. 1088 01:46:31,840 --> 01:46:35,720 ÖPPET 1089 01:47:03,560 --> 01:47:05,560 Översättning: Michael Bach Iyuno 90415