Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:12,468 --> 00:00:14,468
Soy Juan Jos� Moreno Cuenca,
0
00:00:14,568 --> 00:00:16,453
aunque todos me llaman "Vaca", "Vaquilla".
0
00:00:17,705 --> 00:00:19,705
Ya lo ven, nac� aqu� a este otro lado de la sociedad
0
00:00:21,230 --> 00:00:23,230
y nunca pude, nunca supe pasar al otro.
0
00:00:23,330 --> 00:00:24,503
Ahora me he propuesto hacerlo
0
00:00:24,603 --> 00:00:25,549
y s� que no ser� f�cil.
0
00:00:27,783 --> 00:00:29,783
Mi mayor enemigo, ha sido siempre esa f�bula que me ha ido envolviendo desde ni�o
0
00:00:29,883 --> 00:00:31,395
hasta atarme de pies y manos.
0
00:00:31,651 --> 00:00:33,651
Hoy me piden que cuente mi vida.
0
00:00:33,902 --> 00:00:35,902
De acuerdo, pude ser una oportunidad
0
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
para m�, pues quiz�s acabe por conocerme.
0
00:00:39,600 --> 00:00:40,796
Para ustedes
0
00:00:42,687 --> 00:00:44,687
quiz�s empiecen a comprender qui�n es ese sujeto
0
00:00:44,787 --> 00:00:46,349
del que tanto hablan sin saber por qu�.
0
00:01:04,663 --> 00:01:06,663
And� bajo la lluvia
0
00:01:07,635 --> 00:01:09,635
El agua me va cayendo
0
00:01:13,526 --> 00:01:15,526
Tan s�lo en mis pensamientos su bella imagen qued�
0
00:01:19,590 --> 00:01:21,590
y solo como un peregrino quise darle luz a mi sombra
0
00:01:25,489 --> 00:01:27,489
y que cesara el diluvio que hab�a en mi imaginaci�n
0
00:01:30,334 --> 00:01:32,334
As� fue pasando el tiempo
0
00:01:33,391 --> 00:01:35,391
hasta que logr� que un d�a
0
00:01:39,639 --> 00:01:41,639
la sonrisa de mis labios de nuevo volviera all�
0
00:01:45,789 --> 00:01:47,789
despu�s de curar mi herida, otra vez la muy maldita
0
00:01:51,577 --> 00:01:53,577
se v� que quiere el cari�o del amor que la ofrec�
0
00:01:55,284 --> 00:01:57,284
Oh Se�or
0
00:01:59,661 --> 00:02:01,661
ay�dame a ganar las puertas de la libertad
0
00:02:05,116 --> 00:02:07,116
no quiero cadenas que torturen m�s mi coraz�n
0
00:02:09,795 --> 00:02:11,795
Ya pagu� las consecuencias
0
00:02:12,101 --> 00:02:14,101
de lo que busqu� ayer
0
00:02:14,255 --> 00:02:16,255
Quiero vivir
0
00:02:52,485 --> 00:02:54,485
No conoc� a mi padre, pero s� que era un hombre de raza gitana.
0
00:02:55,667 --> 00:02:57,667
Mi madre acababa de quedarse viuda de Miguel Ugar,
0
00:02:57,767 --> 00:02:59,670
padre de mis hermanos, los Ugar Cuenca,
0
00:03:00,778 --> 00:03:02,778
y se enamor� de mi padre, oyendole cantar en una boda.
0
00:03:04,828 --> 00:03:06,828
Al quedar en estado de m�, la abandon�, y nunca volver�a a tener noticias de �l.
0
00:03:13,119 --> 00:03:15,119
Mis primeros recuerdos se centran en la barriada de Torrevar�.
0
00:03:15,285 --> 00:03:17,285
All� se hab�a unido a otro gitano,
0
00:03:17,385 --> 00:03:18,173
Antonio Moreno.
0
00:03:19,860 --> 00:03:21,860
�ste no s�lo me hizo de padre, sino que tambi�n me di� sus apellidos.
0
00:03:21,960 --> 00:03:23,868
Es la raz�n por la que aparezco
0
00:03:23,968 --> 00:03:25,230
como Moreno Cuenca,
0
00:03:25,330 --> 00:03:27,090
igual que mis hermanitas que me siguieron.
0
00:03:29,469 --> 00:03:31,469
Aja, mira c�mo frena!
0
00:03:31,946 --> 00:03:33,946
Me alegro. Como sigas con ella as� te la quito. Tu madre que llama.
0
00:03:34,245 --> 00:03:36,245
Otra vuelta y voy volando!
0
00:03:36,345 --> 00:03:37,816
V� ahora o te quedas sin ella.
0
00:03:37,916 --> 00:03:38,130
Vale.
0
00:03:42,147 --> 00:03:44,147
No hay vigilante de noche en esa predica?
0
00:03:45,430 --> 00:03:47,430
No. Y el pallo que me di� el santo es un tipo legal.
0
00:03:47,530 --> 00:03:48,066
Veremos.
0
00:03:48,166 --> 00:03:49,565
Hace entonces esta noche?
0
00:03:49,665 --> 00:03:50,537
Por mi, hace.
0
00:03:50,637 --> 00:03:51,943
Entonces, donde siempre.
0
00:03:58,488 --> 00:04:00,488
Deja ya esa bicicleta, que te vas a matar un d�a.
0
00:04:00,588 --> 00:04:01,740
Acabar� quit�ndotela!
0
00:04:01,840 --> 00:04:03,639
No, mam�, la bici no!
0
00:04:03,739 --> 00:04:05,535
Qu�, te has salido la colita?
0
00:04:05,635 --> 00:04:06,430
D�jala ya en paz!
0
00:04:06,530 --> 00:04:08,111
Ya tendr�a que asomarte.
0
00:04:08,211 --> 00:04:09,254
Mira la m�a qu� grande
0
00:04:10,030 --> 00:04:12,030
Mam�, mam�, Juan Jos� est� meando en el agua!
0
00:04:12,130 --> 00:04:13,628
Guarro!
0
00:04:13,728 --> 00:04:15,462
Deja en paz a tu hermana, y l�vate esas manos.
0
00:04:15,562 --> 00:04:17,150
Ah� no, ah� he hecho.
0
00:04:17,250 --> 00:04:18,073
Venga!
0
00:04:21,004 --> 00:04:23,004
M�s, mam�, m�s!
0
00:04:58,637 --> 00:05:00,637
D�nde estaba mam�?
0
00:05:00,984 --> 00:05:02,984
Tu mam� ya vendr�, ven, si�ntate aqu�.
0
00:05:04,602 --> 00:05:06,602
Yena, tapa este ni�o,
0
00:05:06,702 --> 00:05:07,430
con la manta.
0
00:05:24,121 --> 00:05:26,121
Mam�, que ha pasado?
0
00:05:26,586 --> 00:05:28,586
No, nada.
0
00:05:28,686 --> 00:05:30,620
Qu� haces aqu�?
0
00:05:30,720 --> 00:05:32,166
Anda, vete a la casa.
0
00:05:32,266 --> 00:05:34,080
No, mam�, por qu� lloras?, d�melo.
0
00:05:37,323 --> 00:05:39,323
Tu padre... Ha muerto.
0
00:05:40,729 --> 00:05:42,729
Anda, vamos.
0
00:06:00,122 --> 00:06:02,122
Bebe.
0
00:06:02,222 --> 00:06:03,353
Que pas�?
0
00:06:03,787 --> 00:06:05,787
Todo iba bien hasta que o�mos voces fuera.
0
00:06:06,015 --> 00:06:08,015
El guardia de una f�brica vecina nos vi� salir
0
00:06:08,115 --> 00:06:09,528
y vino con la guardia civil.
0
00:06:09,628 --> 00:06:11,209
Saltamos por la ventana de atr�s
0
00:06:11,309 --> 00:06:12,574
y echamos a correr
0
00:06:13,632 --> 00:06:15,632
Antonio se iba quedando poco a poco m�s atr�s,
0
00:06:15,732 --> 00:06:16,876
se ahogaba,
0
00:06:16,976 --> 00:06:18,032
le fallaba el coraz�n.
0
00:06:18,132 --> 00:06:19,229
No pudimos hacer nada.
0
00:06:19,887 --> 00:06:21,887
Nada, Rosita, te lo aseguro.
0
00:06:23,124 --> 00:06:25,124
�sta es su parte.
0
00:06:25,645 --> 00:06:27,645
El Manolo y yo hemos puesto algo en su recuerdo.
0
00:06:27,745 --> 00:06:28,777
Gracias.
0
00:06:30,387 --> 00:06:32,387
Qu� piensas hacer ahora?
0
00:06:32,487 --> 00:06:34,250
Ocupar su puesto.
0
00:06:35,559 --> 00:06:37,559
Tengo que dar de comer a mis hijos,
0
00:06:37,659 --> 00:06:38,338
o no?
0
00:06:38,488 --> 00:06:40,488
S�, pero...
- Pero qu�?
0
00:06:40,588 --> 00:06:42,336
No es la primera vez que salgo a robar,
0
00:06:42,436 --> 00:06:44,352
y no tengo miedo ni me falla el coraz�n,
0
00:06:45,499 --> 00:06:47,499
as� que ya lo sab�is, estoy dispuesta para salir cuando quer�is,
0
00:06:47,843 --> 00:06:49,843
y si es esta misma noche, tanto mejor.
0
00:06:49,943 --> 00:06:50,913
Esta misma noche no.
0
00:06:51,210 --> 00:06:53,210
Pero ma�ana...
- T� crees?
0
00:06:53,310 --> 00:06:54,886
Entonces hasta ma�ana.
0
00:07:47,731 --> 00:07:49,731
Que susto me ha dado, mam�!
0
00:07:49,831 --> 00:07:50,817
Qu� haces?
0
00:07:50,917 --> 00:07:52,346
Todo esto es nuestro?
0
00:07:52,446 --> 00:07:53,063
S�.
0
00:07:53,163 --> 00:07:54,379
Entonces somos ricos?
0
00:07:54,479 --> 00:07:55,477
No.
0
00:07:56,731 --> 00:07:58,731
Pero pronto tendremos lo suficiente para poder marcharnos de aqu�
0
00:07:59,331 --> 00:08:01,331
y vivir en una casa de verdad,
0
00:08:01,431 --> 00:08:03,376
y t� podr�s ir a la escuela
0
00:08:03,476 --> 00:08:05,164
y aprender a leer y a escribir.
0
00:08:05,891 --> 00:08:07,891
Cuando, cuando podr� ir a la escuela?
0
00:08:07,991 --> 00:08:09,849
Pronto, hijo m�o, muy pronto.
0
00:08:11,030 --> 00:08:13,030
Anda, vu�lvete a dormir.
0
00:08:29,652 --> 00:08:31,652
Mira, mam�, se ve el mar!
0
00:08:31,752 --> 00:08:33,240
Te gusta?
0
00:08:33,340 --> 00:08:34,977
Si, es muy bonito.
0
00:08:36,609 --> 00:08:38,609
Mam�, sabes que?
- Qu�?
0
00:08:39,107 --> 00:08:41,107
Voy a estudiar mucho para hacerme abogado
0
00:08:41,207 --> 00:08:43,061
por si alg�n d�a te cogen,
0
00:08:43,161 --> 00:08:44,189
para que yo te pueda sacar.
0
00:08:44,289 --> 00:08:45,872
Me parece muy bien,
0
00:08:45,972 --> 00:08:47,743
pero no vayas dici�ndolo por ah�.
0
00:08:47,843 --> 00:08:48,487
De acuerdo?
0
00:08:50,458 --> 00:08:52,458
Se�ora Cuenca...
0
00:08:53,811 --> 00:08:55,811
Qu� ha hecho?
0
00:08:55,911 --> 00:08:56,871
Nada, se�ora,
0
00:08:57,961 --> 00:08:59,961
si la he mandado llamar es para decirle que Juan Jos�
0
00:09:01,338 --> 00:09:03,338
se ha puesto a un nivel muy superior al de los otros alumnos.
0
00:09:03,461 --> 00:09:05,461
Por eso le conviene cambiar de clase.
0
00:09:06,175 --> 00:09:08,175
Tiene usted un chico muy listo, se�ora,
0
00:09:08,275 --> 00:09:09,338
y muy aplicado.
0
00:09:10,196 --> 00:09:12,196
Claro que tendr� que comprarle nuevos libros.
0
00:09:12,296 --> 00:09:13,720
Es igual, no se preocupe.
0
00:09:13,820 --> 00:09:14,966
Menudo susto me ha dado.
0
00:09:18,290 --> 00:09:20,290
Diego!
0
00:09:20,390 --> 00:09:21,364
Manolo!
0
00:09:21,464 --> 00:09:22,436
Jugamos?
0
00:09:22,560 --> 00:09:24,560
No llevamos pasta.
- Yo s�, mira.
0
00:09:25,749 --> 00:09:27,749
Qu� suerte tienes, chaval, tu madre siempre te da pelas.
0
00:09:27,849 --> 00:09:29,736
Anda, vete a buscar las fichas, toma.
0
00:09:31,215 --> 00:09:33,215
Mira
0
00:09:33,315 --> 00:09:35,045
No te lo gastes todo.
0
00:09:35,145 --> 00:09:35,918
Por qu�?
0
00:09:36,018 --> 00:09:37,640
Fumaremos.
0
00:09:45,736 --> 00:09:47,736
Y vosotros que quer�is?
0
00:09:47,836 --> 00:09:49,703
Cu�nto vale un cigarrillo de esos?
0
00:09:49,803 --> 00:09:51,118
De esos?
0
00:09:51,218 --> 00:09:52,312
1, 50.
0
00:09:52,473 --> 00:09:54,473
Y de esos?
0
00:09:55,666 --> 00:09:57,666
Esos... Ochenta c�ntimos.
0
00:09:57,766 --> 00:09:58,498
Deme 3.
0
00:09:59,431 --> 00:10:01,431
Son negros, pero dicen que son mejores para la salud.
0
00:10:01,573 --> 00:10:03,573
Una caja de cerillas.
0
00:10:03,673 --> 00:10:04,625
Una caja de cerillas.
0
00:10:04,725 --> 00:10:05,606
3 pelas.
0
00:10:43,786 --> 00:10:45,786
Mam�!
0
00:10:45,886 --> 00:10:47,771
Ven, nene, mira.
0
00:10:47,871 --> 00:10:49,712
�ste es tu tio Manolo.
0
00:10:50,197 --> 00:10:52,197
Estamos celebrando que acaba de salir de la c�rcel.
0
00:10:52,410 --> 00:10:54,410
T� no lo conoc�as,
0
00:10:54,510 --> 00:10:56,117
pero ahora lo vas a ver siempre,
0
00:10:56,217 --> 00:10:57,281
porque va a vivir enfrente.
0
00:10:57,381 --> 00:10:58,628
Hola, chaval,
0
00:10:58,728 --> 00:11:00,665
me han dicho que eres un genio, ch�cala!
0
00:11:01,504 --> 00:11:03,504
A lo mejor un d�a de estos salimos t� y yo a robar juntos.
0
00:11:03,734 --> 00:11:05,734
Mira,
0
00:11:05,834 --> 00:11:07,783
�sta es Antonia, la mujer del t�o Manolo.
0
00:11:07,883 --> 00:11:09,019
Hola, guapo!
0
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
Y �sta es tu t�a Luisa.
0
00:11:12,600 --> 00:11:13,621
A ver, mocho,
0
00:11:13,721 --> 00:11:15,294
he tenido ganas de conocerte.
0
00:11:15,468 --> 00:11:17,468
Se va a venir a vivir con nosotros.
0
00:11:17,568 --> 00:11:19,442
Te gustar� porque tiene dos ni�os de tu edad.
0
00:11:19,542 --> 00:11:21,004
As� podr�s jugar con ellos.
0
00:11:21,104 --> 00:11:22,678
Anda, vete a quitar eso.
0
00:11:42,650 --> 00:11:44,650
No tienes m�s?
0
00:11:44,750 --> 00:11:45,868
Ni cinco.
0
00:11:46,021 --> 00:11:48,021
Y t�?
- A m� en casa nunca me dan nada.
0
00:11:48,121 --> 00:11:48,730
A m� tampoco.
0
00:11:49,489 --> 00:11:51,489
Yo s� d�nde conseguir pelas, y pronto.
0
00:11:51,589 --> 00:11:52,837
D�nde?
0
00:11:52,937 --> 00:11:53,879
En el colegio.
0
00:12:16,414 --> 00:12:18,414
Bueno, chicos, yo no vendo esas mercanc�as,
0
00:12:18,514 --> 00:12:20,234
as� que mucho, no os puedo dar.
0
00:12:20,334 --> 00:12:21,295
Denos lo que pueda.
0
00:12:22,874 --> 00:12:24,874
Nada m�s?
0
00:12:24,995 --> 00:12:26,995
Nos puede dar tres cigarrillos, no?
0
00:12:27,511 --> 00:12:29,511
Vadeado est� el mundo con vosotros!
0
00:12:30,054 --> 00:12:32,054
Anda, largo!
0
00:12:34,487 --> 00:12:36,487
En el colegio se ha producido un robo,
0
00:12:36,868 --> 00:12:38,868
y los culpables se encuentran aqu�,
0
00:12:38,968 --> 00:12:39,775
entre nosotros.
0
00:12:41,105 --> 00:12:43,105
Ayer les vieron cuando vend�an los lapiceros robados.
0
00:12:45,464 --> 00:12:47,464
No voy a acusar a nadie, pero quiero que ahora mismo los culpables
0
00:12:47,564 --> 00:12:48,970
se levanten y confiesen su falta.
0
00:12:53,316 --> 00:12:55,316
Estoy esperando.
0
00:12:58,153 --> 00:13:00,153
Cuenca,
0
00:13:01,591 --> 00:13:03,591
no tiene usted nada que decir sobre lo sucedido ayer?
0
00:13:03,696 --> 00:13:05,696
Yo no he robado nada, profesor.
0
00:13:05,796 --> 00:13:07,306
Est� usted seguro?
0
00:13:07,406 --> 00:13:08,600
S� se�or, seguro.
0
00:13:11,073 --> 00:13:13,073
Y usted, Garc�a, tampoco tiene nada que decir sobre el robo?
0
00:13:14,061 --> 00:13:16,061
No fu� yo quien tuvo la idea de robar los l�piceros.
0
00:13:16,161 --> 00:13:17,010
Cobarde!
0
00:13:17,117 --> 00:13:19,117
Hombre, entonces de qui�n fue la idea?
0
00:13:19,217 --> 00:13:20,429
De Manolo.
0
00:13:20,891 --> 00:13:22,891
No es verdad, maestro, fue �l, fue �l!
0
00:13:22,991 --> 00:13:24,031
Mentira, fuiste t�!
0
00:13:24,131 --> 00:13:24,749
Mentira!
0
00:13:29,078 --> 00:13:31,078
Entr�gasela a tu madre y no te molestes en volver.
0
00:13:32,905 --> 00:13:34,905
L�stima, eres muy joven para empezar una carrera tan triste.
0
00:13:37,264 --> 00:13:39,264
Qu� pena de cr�o, con lo que promet�a!
0
00:13:58,336 --> 00:14:00,336
Qu� haces aqu� tan pronto?
0
00:14:00,436 --> 00:14:01,233
Nada.
0
00:14:01,333 --> 00:14:02,361
Y eso qu� es?
0
00:14:02,461 --> 00:14:03,145
Una carta?
0
00:14:03,245 --> 00:14:03,617
S�.
0
00:14:03,717 --> 00:14:04,300
D�mela.
0
00:14:08,905 --> 00:14:10,905
No me digas que te han vuelto a cambiar de clase
0
00:14:11,005 --> 00:14:12,081
y tengo que comprarte m�s libros.
0
00:14:12,986 --> 00:14:14,986
Pasa.
0
00:14:38,229 --> 00:14:40,229
C�mo has podido hacer esto?
0
00:14:40,329 --> 00:14:42,112
Sinverg�enza!
0
00:14:44,192 --> 00:14:46,192
Despu�s de los sacrificios que est� haciendo tu madre para que seas un hombre de bien!
0
00:14:46,292 --> 00:14:46,925
Toma!
0
00:14:47,912 --> 00:14:49,912
No quiero que robes, me oyes?
0
00:14:50,012 --> 00:14:51,199
No quiero que robes!
0
00:14:51,299 --> 00:14:52,664
T� no, t� no!
0
00:14:53,641 --> 00:14:55,641
Nunca, aunque que te tenga que matar a palos!
0
00:15:21,814 --> 00:15:23,814
Sal, nene, mira quien ha venido.
0
00:15:24,136 --> 00:15:26,136
No te quedes ah� parado, dale un beso, es tu hermana Isabel.
0
00:15:26,696 --> 00:15:28,696
No me conoc�as, verdad?
0
00:15:28,796 --> 00:15:29,755
Yo a t� s�,
0
00:15:29,855 --> 00:15:30,996
pero eras muy chiquito.
0
00:15:31,589 --> 00:15:33,589
Se va a quedar a vivir con nosotros.
0
00:15:34,018 --> 00:15:36,018
Estaba viviendo con un hombre, pero no la trataba bien,
0
00:15:36,118 --> 00:15:38,114
as� que, mejor que en casa, en ninguna parte,
0
00:15:38,214 --> 00:15:38,894
No te parece?
0
00:15:38,994 --> 00:15:39,351
S�.
0
00:16:11,265 --> 00:16:13,265
Ven a ayudar a t�a Luisa.
0
00:16:14,955 --> 00:16:16,955
D�nde vas?
0
00:16:18,182 --> 00:16:20,182
Aqu� estamos, Rosita.
0
00:16:21,431 --> 00:16:23,431
Pero a m� eso de las escaleras
0
00:16:23,531 --> 00:16:24,326
no me va.
0
00:16:24,426 --> 00:16:25,883
Anda, pasa y descansa.
0
00:16:29,658 --> 00:16:31,658
Hola, Rosita.
0
00:16:31,758 --> 00:16:33,017
Bienvenido a mi casa, chino.
0
00:16:34,930 --> 00:16:36,930
Que hac�is ah� encantados?
0
00:16:37,030 --> 00:16:38,979
Ya me dir�s donde nos metemos.
0
00:16:39,079 --> 00:16:39,973
S�, s�, claro.
0
00:16:40,073 --> 00:16:41,016
Pasa.
0
00:16:45,527 --> 00:16:47,527
Nos vamos ya?
0
00:16:47,820 --> 00:16:49,820
Vete avisando a tus primos que ahora te alcanzo.
0
00:16:50,821 --> 00:16:52,821
Y t�, qu�?
0
00:16:52,921 --> 00:16:54,646
No te animas?
0
00:16:54,746 --> 00:16:56,738
Cu�ndo vas a venir a echarnos una mano?
0
00:16:56,838 --> 00:16:57,639
D�jalo en paz.
0
00:16:57,739 --> 00:16:59,130
No, si yo ya lo dejo.
0
00:16:59,230 --> 00:17:01,035
Pero aqu� todo el mundo come todo los d�as
0
00:17:01,554 --> 00:17:03,554
y alguien tiene que llenar los platos, digo yo...
0
00:17:04,852 --> 00:17:06,852
Muy se�orito se ha vuelto tu hombre.
0
00:17:07,464 --> 00:17:09,464
Muy se�orito.
0
00:17:09,564 --> 00:17:10,716
Quieto!
0
00:17:28,937 --> 00:17:30,937
D�jame.
0
00:17:31,037 --> 00:17:32,549
D�jame quedarme contigo esta noche.
0
00:17:32,649 --> 00:17:33,754
No, no puede ser.
0
00:17:34,610 --> 00:17:36,610
No, que te digo que no!
0
00:17:36,710 --> 00:17:37,448
D�jate.
0
00:17:37,548 --> 00:17:38,350
No.
0
00:18:06,302 --> 00:18:08,302
Lo sab�a!
0
00:18:08,402 --> 00:18:09,671
Sab�a que estabais aqu�.
0
00:18:09,771 --> 00:18:10,712
Cerdos!
0
00:18:10,812 --> 00:18:11,791
Malnacidos!
0
00:18:11,891 --> 00:18:13,780
Manuel!
0
00:18:13,880 --> 00:18:15,678
Manuel, ven aqu�!
0
00:18:15,778 --> 00:18:15,887
Qu� pasa?
0
00:18:16,026 --> 00:18:18,026
He pillado a la Rosita follando con el chino.
0
00:18:19,401 --> 00:18:21,401
Vamos, Manuel, m�talos, que no merecen vivir.
0
00:18:21,501 --> 00:18:23,182
Quietos. Que hac�is aqu� con esas navajas?
0
00:18:23,282 --> 00:18:24,701
No veis que esa mujer es una loca?
0
00:18:26,427 --> 00:18:28,427
Qu�tate de en medio, Rosita,
0
00:18:28,527 --> 00:18:28,174
que ese mal nacido no merece que le defiendas.
0
00:18:28,274 --> 00:18:29,963
Matadla a ella tambi�n,
0
00:18:30,063 --> 00:18:31,313
no veis que es la m�s culpable?
0
00:18:31,413 --> 00:18:33,175
No, no, a mi mam� no!
0
00:18:33,275 --> 00:18:34,354
Basta ya!
0
00:18:34,454 --> 00:18:35,862
�sta es mi casa y aqu� mando yo.
0
00:18:35,962 --> 00:18:37,602
Venga, todo el mundo afuera.
0
00:18:38,716 --> 00:18:40,716
Salvajes, he dicho todo el mundo afuera!
0
00:18:41,203 --> 00:18:43,203
Mam�, por qu� nos vamos de casa?
0
00:18:43,315 --> 00:18:45,315
Eres muy peque�o para entenderlo, nene.
0
00:18:45,415 --> 00:18:46,561
Alg�n d�a te lo explicar�.
0
00:19:06,427 --> 00:19:08,427
No s� c�mo agradecerte lo que has hecho por mi hijo;
0
00:19:09,030 --> 00:19:11,030
podr�a estar muerto a no ser por t�.
0
00:19:13,163 --> 00:19:15,163
De momento, aqu� tienes mi casa para todo el tiempo que necesites.
0
00:19:15,263 --> 00:19:16,491
Muchas gracias, Boyardo
0
00:19:16,591 --> 00:19:18,482
�stos son mis hijos, Rosita.
0
00:19:18,582 --> 00:19:20,350
Caqui y Cuponde.
0
00:19:20,450 --> 00:19:22,334
Se dedican al "esparramo de querres".
0
00:19:22,626 --> 00:19:24,626
Ya sabes, a los chal�s,
0
00:19:25,945 --> 00:19:27,945
un palo que todav�a no est� muy tocado por aqu�.
0
00:19:28,878 --> 00:19:30,878
El chino me dijo que eres especialista en eso.
0
00:19:30,978 --> 00:19:32,932
Se hace lo que se puede.
0
00:19:33,032 --> 00:19:34,512
Nadie te obliga.
0
00:19:34,612 --> 00:19:36,580
Puedes quedarte aqu� ayudando a mi mujer
0
00:19:37,264 --> 00:19:39,264
pero dicen que eres culo de mal asiento en la casa
0
00:19:39,678 --> 00:19:41,678
y que hueles el dinero a una legua.
0
00:19:41,778 --> 00:19:43,395
Qu� decides?
0
00:19:43,495 --> 00:19:45,230
Que salgo con ellos.
0
00:20:02,081 --> 00:20:04,081
Con que no hab�a nada, eh?
0
00:20:04,181 --> 00:20:05,928
Y �sto que es?
0
00:20:08,051 --> 00:20:10,051
Abono para las plantas?
0
00:20:10,151 --> 00:20:12,023
Qu� te pasa con los billetes?
0
00:20:12,123 --> 00:20:13,218
Es que los hueles o qu�?
0
00:20:13,318 --> 00:20:14,643
Los busco, gandules
0
00:20:15,021 --> 00:20:17,021
Y a ver si aprend�is, que ya sois mayorcitos.
0
00:21:09,846 --> 00:21:11,846
La novia, la novia!
0
00:22:34,626 --> 00:22:36,626
Espera!
0
00:22:37,924 --> 00:22:39,924
Eres un im�n!
0
00:22:40,269 --> 00:22:42,269
Vamos!
0
00:22:43,569 --> 00:22:45,569
Tira!
0
00:22:45,669 --> 00:22:46,701
Juan, de aqu�!
0
00:22:46,801 --> 00:22:47,732
Qu� quieres?
0
00:22:47,832 --> 00:22:48,593
Que vengas.
0
00:22:52,053 --> 00:22:54,053
La mam�...
0
00:22:54,153 --> 00:22:54,628
Que ha pasado?
0
00:22:54,728 --> 00:22:56,650
Esta noche los han pillado.
0
00:22:56,750 --> 00:22:58,537
Est� en la c�rcel.
0
00:23:12,384 --> 00:23:14,384
Hola, hijos.
0
00:23:15,331 --> 00:23:17,331
Isabel,
0
00:23:17,431 --> 00:23:19,361
dile al Boyardo que te d� mi dinero,
0
00:23:20,339 --> 00:23:22,339
coge las ni�as y se las llevas con su abuela.
0
00:23:23,384 --> 00:23:25,384
A �ste lo dejas en casa del t�o Manuel,
0
00:23:27,143 --> 00:23:29,143
y t�, si no quieres estar all�, te vas con la familia de tu padre.
0
00:23:29,769 --> 00:23:31,769
Son muchos los a�os que me piden,
0
00:23:31,869 --> 00:23:32,939
demasiados.
0
00:23:33,637 --> 00:23:35,637
Y sin m�, no quiero que sig�is all�.
0
00:23:35,737 --> 00:23:36,988
Y si no me da el dinero?
0
00:23:37,088 --> 00:23:38,738
Vuelves y me lo dices,
0
00:23:38,838 --> 00:23:40,237
pero te lo dar�,
0
00:23:40,337 --> 00:23:41,863
el Boyardo es un hombre legal.
0
00:23:45,539 --> 00:23:47,539
Nene, mientras yo est� aqu�, Isabel es tu madre,
0
00:23:47,639 --> 00:23:49,064
y quiero que hagas todo lo que te dice.
0
00:23:49,164 --> 00:23:50,289
Me lo prometes?
0
00:23:50,548 --> 00:23:52,548
S�, mam�, pero yo quiero que salgas!
0
00:23:52,648 --> 00:23:53,813
Ya saldr�,
0
00:23:55,925 --> 00:23:57,925
y en cuanto salga,
0
00:23:58,337 --> 00:24:00,337
os ir� a buscar.
0
00:24:00,437 --> 00:24:01,193
Palabra.
0
00:24:26,840 --> 00:24:28,840
Anda, ya puedes subir,
0
00:24:28,940 --> 00:24:29,650
te esperan.
0
00:24:29,750 --> 00:24:31,103
Y por qu� no me llevas contigo?
0
00:24:31,203 --> 00:24:32,156
No puede ser,
0
00:24:32,256 --> 00:24:33,801
primero porque aqu� estar�s mejor,
0
00:24:33,901 --> 00:24:35,500
y despu�s porque la mam� lo dijo.
0
00:24:54,984 --> 00:24:56,984
No tienes por qu� llorar,
0
00:24:57,496 --> 00:24:59,496
para m� ser�s como uno m�s de mis hijos,
0
00:25:00,105 --> 00:25:02,105
y para Jos� que es casi de tu misma edad,
0
00:25:02,205 --> 00:25:02,699
un compa�ero,
0
00:25:02,799 --> 00:25:04,412
as� que �nimo,
0
00:25:04,512 --> 00:25:06,318
y alegra esa cara, hombre,
0
00:25:06,418 --> 00:25:07,663
que te queda mucha vida por delante.
0
00:25:07,763 --> 00:25:09,488
Anda, pasa.
0
00:25:25,233 --> 00:25:27,233
T� vete por all� y recoge todo el hierro que veas.
0
00:25:44,518 --> 00:25:46,518
Ostras!
0
00:25:55,563 --> 00:25:57,563
De d�nde has sacado eso?
0
00:25:57,663 --> 00:25:58,789
De la obra.
0
00:25:58,889 --> 00:26:00,040
Ya lo veo.
0
00:26:00,140 --> 00:26:00,961
Vale mucho,
0
00:26:01,371 --> 00:26:03,371
pero es de los paletas, y si nos ven, nos la podemos cargar.
0
00:26:03,471 --> 00:26:04,877
Si quieres la devuelvo.
0
00:26:04,977 --> 00:26:06,184
No, no, ser�a peor.
0
00:26:06,284 --> 00:26:07,497
Anda, s�bela que nos vamos.
0
00:26:07,786 --> 00:26:09,786
Y recuerda, en unos d�as, mejor no aparecer por aqu�.
0
00:26:24,157 --> 00:26:26,157
Oye, Berdejo,
0
00:26:28,182 --> 00:26:30,182
no tendr�s por ah� alg�n cochecito, de buen veria, apa�adico, que me convenga?
0
00:26:31,534 --> 00:26:33,534
Me abarrunto que te estoy pagando demasiado
0
00:26:33,634 --> 00:26:35,550
y ya quiero expreso menos.
0
00:26:35,978 --> 00:26:37,978
De eso nada, que si lo compro que es para trabajar.
0
00:26:38,078 --> 00:26:39,485
Para cargar chatarra?
0
00:26:39,585 --> 00:26:41,157
Por lo que sea, si se saca m�s.
0
00:26:41,257 --> 00:26:42,501
Se puede cambiar de oficio,
0
00:26:42,601 --> 00:26:43,113
o no?
0
00:26:43,434 --> 00:26:45,434
Pues no te lo aconsejo.
0
00:27:39,131 --> 00:27:41,131
Cuando llegaste a casa
0
00:27:41,301 --> 00:27:43,301
te dije que ser�as como uno m�s de mis hijos
0
00:27:43,662 --> 00:27:45,662
y ahora, sabes lo que te digo?
0
00:27:45,808 --> 00:27:47,808
Que te has convertido en mi colega
0
00:27:47,908 --> 00:27:49,331
mi compa�ero y mi socio
0
00:27:49,431 --> 00:27:51,036
as� que choca esos cinco
0
00:27:51,136 --> 00:27:52,680
Eres un fen�meno
0
00:27:52,780 --> 00:27:54,310
Come
0
00:28:06,541 --> 00:28:08,541
socio:
0
00:28:08,641 --> 00:28:09,589
Ves t� lo que yo veo?
0
00:28:09,689 --> 00:28:11,496
Est�n diciendo cogedme
0
00:28:11,596 --> 00:28:12,572
Vamos a por ellos?
0
00:28:12,672 --> 00:28:13,252
Vamos
0
00:28:19,256 --> 00:28:21,256
Venga, tr�ncalos!
0
00:30:21,335 --> 00:30:23,335
Corre, baja
- Y el coche?
0
00:30:24,058 --> 00:30:26,058
No te preocupes, la t�a lo recoger�
0
00:30:26,158 --> 00:30:27,641
Ha sido divertido, verdad?
0
00:30:27,741 --> 00:30:28,623
Seg�n c�mo se mire
0
00:30:28,723 --> 00:30:29,695
Has pasado miedo?
0
00:30:29,795 --> 00:30:30,728
Con usted, nunca!
0
00:30:30,828 --> 00:30:32,286
Pues, hijo, yo me cagaba
0
00:30:33,758 --> 00:30:35,758
El coche est� a su nombre?
0
00:30:35,858 --> 00:30:36,435
S� se�or
0
00:30:36,535 --> 00:30:37,841
Aqu� tiene la documentaci�n
0
00:30:42,257 --> 00:30:44,257
Y, d�nde dice que se lo robaron?
0
00:30:44,947 --> 00:30:46,947
Lo ten�a aparcado dos esquinas m�s abajo de mi casa
0
00:30:47,047 --> 00:30:48,967
El barrio est� mal de aparcamientos, pero
0
00:30:49,067 --> 00:30:50,641
los sinverg�enzas, ya ve que sobran
0
00:30:51,209 --> 00:30:53,209
A ver si hacen algo para que podamos vivir tranquilos
0
00:30:53,309 --> 00:30:54,404
Se hace lo que se puede, se�ora
0
00:30:58,744 --> 00:31:00,744
Firme aqu�
0
00:31:01,767 --> 00:31:03,767
en estas dos hojas
0
00:31:04,774 --> 00:31:06,774
No te hundas, co�o!
0
00:31:06,979 --> 00:31:08,979
Es que si no, no llego a los pedales!
0
00:31:09,079 --> 00:31:10,218
Que si no ves, te la pegas
0
00:31:10,318 --> 00:31:11,269
Ya veo, ya!
0
00:31:11,369 --> 00:31:12,320
Dale, arranca!
0
00:31:15,281 --> 00:31:17,281
Venga, hombre!
0
00:31:18,453 --> 00:31:20,453
Embrague a fondo y primera
0
00:31:23,582 --> 00:31:25,582
Suelta suave
0
00:31:30,402 --> 00:31:32,402
Como acacharres el coche tu t�a nos mata a los dos
0
00:31:32,502 --> 00:31:33,514
A que ya s� conducir!
0
00:31:34,022 --> 00:31:36,022
Hombre, yo no dir�a tanto, pero aprendes r�pido, socio,
0
00:31:36,166 --> 00:31:38,166
s�lo te falta crecer un poco m�s, y nos turnaremos al volante
0
00:31:43,230 --> 00:31:45,230
Era un t�o fenomenal, sabes?
0
00:31:45,549 --> 00:31:47,549
Y nunca pens� que pudiera pasarlo tan bi�n con �l
0
00:31:48,144 --> 00:31:50,144
Aunque de vez en cuando, tambi�n me zurraba, no te vayas a creer
0
00:31:50,298 --> 00:31:52,298
pero pensaba que lo hac�a por mi bien yo me aguantaba
0
00:31:53,415 --> 00:31:55,415
Notaba que se sent�a orgulloso de m�
0
00:31:55,767 --> 00:31:57,767
y eso a un chaval de mi edad le cala muy hondo
0
00:31:57,897 --> 00:31:59,897
Y no tuvisteis nunca ning�n incidente?
0
00:31:59,997 --> 00:32:01,236
Puf, la tira!
0
00:32:01,896 --> 00:32:03,896
Hasta que le colocaron, y pas� dos a�os en la c�rcel
0
00:32:04,690 --> 00:32:06,690
Entonces yo tuve que espabilarme para que no faltara nada en casa
0
00:32:08,953 --> 00:32:10,953
Luego sali�, y como estaba tan escarmentado, no par�bamos en un solo sitio un d�a
0
00:32:11,053 --> 00:32:13,037
De esta forma nos plantamos en Gerona
0
00:32:22,926 --> 00:32:24,926
Juan Jos�!
0
00:32:25,582 --> 00:32:27,582
Oye, chico!
0
00:32:27,682 --> 00:32:29,296
Como estamos, si casi no te conoc�a!
0
00:32:29,396 --> 00:32:30,909
Hola, Boyardo, y la familia?
0
00:32:31,789 --> 00:32:33,789
Bien. Sabes que tu madre sali� hace poco del Talego?
0
00:32:33,889 --> 00:32:34,943
Donde est�?
0
00:32:35,326 --> 00:32:37,326
Se ha ido a un pueblecito de la costa, creo que
0
00:32:37,426 --> 00:32:38,010
a Malgr�s, s�.
0
00:32:38,371 --> 00:32:40,371
Gracias, Boyardo, gracias!
0
00:32:40,471 --> 00:32:41,173
Tengo que irme
0
00:32:41,273 --> 00:32:41,870
Adi�s!
0
00:32:48,784 --> 00:32:50,784
T�o, t�o, el Boyardo me ha dicho que mi madre ha salido de la c�rcel
0
00:32:50,884 --> 00:32:52,844
Est� en Magr�s, y quiero que me lleven a verla
0
00:32:53,978 --> 00:32:55,978
Pero, por qu� me pega?
0
00:32:56,932 --> 00:32:58,932
si s�lo le he dicho que mi madre ha salido de la c�rcel
0
00:32:59,032 --> 00:33:00,197
y que quer�a que me llevaran a verla?
0
00:33:00,297 --> 00:33:01,598
Ya te he o�do, y por eso te pego
0
00:33:01,698 --> 00:33:03,640
Porque tu madre es una mala punta que no quiere a nadie
0
00:33:03,740 --> 00:33:05,364
y t� no tienes por qu� acordarte de ella, me oyes?
0
00:33:05,896 --> 00:33:07,896
Delante de m�, ni nombrarla.
0
00:33:11,074 --> 00:33:13,074
Yo quiero a mam�
0
00:33:13,259 --> 00:33:15,259
Mi vida para mam�
0
00:33:15,359 --> 00:33:17,017
Porque yo quiero mam�
0
00:33:17,117 --> 00:33:18,877
Mi vida para mam�
0
00:33:19,213 --> 00:33:21,213
Ella di� todo
0
00:33:21,313 --> 00:33:22,868
por m�, ella di� todo
0
00:33:23,448 --> 00:33:25,448
Que necesita del calor
0
00:33:25,548 --> 00:33:27,396
y comprensi�n que no le d�
0
00:33:27,496 --> 00:33:29,276
que no le d�, que no le d�, que no le d�
0
00:33:29,376 --> 00:33:30,443
Yo quiero a mam�
0
00:33:30,543 --> 00:33:32,155
mi vida para mam�
0
00:33:35,356 --> 00:33:37,356
Eh, chaval!
0
00:33:37,456 --> 00:33:39,242
as� no creo que puedas derribarla!
0
00:33:39,342 --> 00:33:40,165
Antonel!
0
00:33:40,265 --> 00:33:42,172
Pero, bueno, qu� te pasa?
0
00:33:42,272 --> 00:33:44,050
Me dijo el Boyardo que estabas aqu�
0
00:33:44,150 --> 00:33:45,045
en casa del t�o Manuel
0
00:33:45,145 --> 00:33:46,875
Me afano para verte y me recibes as�?
0
00:33:46,975 --> 00:33:48,098
Llorando?
0
00:33:48,198 --> 00:33:49,463
Es que...
- Anda, vamos!
0
00:33:50,103 --> 00:33:52,103
Toma, hermano
0
00:33:52,203 --> 00:33:53,134
Fuma
0
00:33:56,488 --> 00:33:58,488
Ese t�o es un imb�cil
0
00:33:58,588 --> 00:34:00,539
Quieres ver a nuestra madre?
0
00:34:00,639 --> 00:34:02,114
Pues yo te llevo, y en paz
0
00:34:02,214 --> 00:34:03,125
Sabes d�nde est�?
0
00:34:03,225 --> 00:34:03,782
Claro
0
00:34:03,882 --> 00:34:04,749
Me llevar�s a verla?
0
00:34:04,849 --> 00:34:05,944
Por qu� no?
0
00:34:06,044 --> 00:34:06,544
Pues, venga, hombre, vamos!
0
00:34:19,414 --> 00:34:21,414
Hola, chino
0
00:34:21,514 --> 00:34:22,402
Pasad
0
00:34:23,812 --> 00:34:25,812
Rosita
0
00:34:25,912 --> 00:34:26,908
es tu hijo Antonel
0
00:34:27,008 --> 00:34:28,228
Juan Jos�, mi ni�o!
0
00:34:28,743 --> 00:34:30,743
D�jame que te vea
0
00:34:30,843 --> 00:34:32,461
Pero qu� alto y qu� guapo est�s!
0
00:34:32,561 --> 00:34:33,481
Yo no le he reconocido
0
00:34:33,581 --> 00:34:34,925
Vienes para quedate?
0
00:34:35,025 --> 00:34:35,953
No, madre.
0
00:34:36,053 --> 00:34:37,470
No te vayas, hijo!
0
00:34:37,570 --> 00:34:39,007
Llevo mucho tiempo esper�ndote,
0
00:34:39,107 --> 00:34:40,173
y ahora no puedes dejarme.
0
00:34:40,273 --> 00:34:42,178
Te perder�a, como he perdido a los dem�s.
0
00:34:42,278 --> 00:34:43,114
Yo estoy aqu�, madre.
0
00:34:43,273 --> 00:34:45,273
Quita, que tu eres siempre el primero en largarte;
0
00:34:45,695 --> 00:34:47,695
aunque te estoy agradecida de que me hayas tra�do al nene.
0
00:34:47,795 --> 00:34:48,853
Volver�, mam�.
0
00:34:48,953 --> 00:34:49,555
Volver�,
0
00:34:50,546 --> 00:34:52,546
aunque prefiero pasar una temporada con mis hermanos,
0
00:34:52,646 --> 00:34:54,616
hace mucho tiempo que no los veo.
0
00:34:54,716 --> 00:34:56,554
Y luego me tendr�s contigo,
0
00:34:56,654 --> 00:34:58,040
ya ver�s.
0
00:34:58,140 --> 00:34:58,948
Te lo prometo!
0
00:35:07,014 --> 00:35:09,014
De veras piensas volver?
0
00:35:09,114 --> 00:35:10,442
No mientras siga all� con ese hombre.
0
00:35:10,542 --> 00:35:11,204
No le aguanto
0
00:35:11,304 --> 00:35:12,985
Dej� que la metieran en la c�rcel
0
00:35:13,085 --> 00:35:14,296
y no hizo nada para sacarla.
0
00:35:14,396 --> 00:35:15,485
M�rale,
0
00:35:15,585 --> 00:35:16,700
ah� le tienes,
0
00:35:17,768 --> 00:35:19,768
pegado a sus faldas para que le mantenga.
0
00:35:19,868 --> 00:35:20,647
No te rompas la cabeza, hermano,
0
00:35:20,747 --> 00:35:22,001
con nosotros lo pasar�s mejor.
0
00:35:23,812 --> 00:35:25,812
�sta es la entrada de nuestro barrio,
0
00:35:25,912 --> 00:35:26,770
"el campo de la bota".
0
00:35:33,064 --> 00:35:35,064
No, por ah� no, no sea que nos toquemos con un 0.
0
00:35:35,164 --> 00:35:36,002
Y qu� es un 0?
0
00:35:36,102 --> 00:35:37,188
Un coche de la secreta.
0
00:35:37,507 --> 00:35:39,507
Me escap� del reformatorio y estoy reclamado por el tribunal tutelar.
0
00:35:39,679 --> 00:35:41,679
Por ah� se va a casa de t�a Pena.
0
00:35:41,779 --> 00:35:43,651
T� tienes la llave
0
00:35:43,906 --> 00:35:45,906
del coraz�n m�o
0
00:35:46,006 --> 00:35:47,833
campo de la bota
0
00:35:47,933 --> 00:35:49,797
donde yo he vivido
0
00:35:51,061 --> 00:35:53,061
T� tienes la llave
0
00:35:53,172 --> 00:35:55,172
del coraz�n m�o
0
00:35:55,497 --> 00:35:57,497
campo de la bota
0
00:35:57,597 --> 00:35:59,213
donde yo he vivido
0
00:36:02,365 --> 00:36:04,365
Nadie quiere saber nada
0
00:36:04,517 --> 00:36:06,517
All� tan s�lo se compra y se vende
0
00:36:07,714 --> 00:36:09,714
Cada persona es un mundo
0
00:36:09,814 --> 00:36:11,748
y cada uno vive como puede
0
00:36:15,238 --> 00:36:17,238
por eso nadie pregunta ad�nde vas o de d�nde vienes
0
00:36:18,041 --> 00:36:20,041
Aqu� mueren los chivatos
0
00:36:20,141 --> 00:36:22,013
A los chivatos nadie les quiere
0
00:36:23,532 --> 00:36:25,532
T� tienes la llave
0
00:36:25,632 --> 00:36:27,435
del coraz�n m�o
0
00:36:27,535 --> 00:36:29,483
campo de la bota
0
00:36:29,583 --> 00:36:31,492
donde yo he vivido
0
00:36:44,137 --> 00:36:46,137
Que mal me trat� la herida
0
00:36:46,237 --> 00:36:48,164
Voy de fracaso en fracaso
0
00:36:48,271 --> 00:36:50,271
La luz que aqu� me ilumina
0
00:36:50,389 --> 00:36:52,389
ya se esta apagando
0
00:36:53,472 --> 00:36:55,472
Que mal me trat� la herida
0
00:36:55,572 --> 00:36:57,399
Voy de fracaso en fracaso
0
00:36:57,786 --> 00:36:59,786
Ya la luz que a m� me ilumina
0
00:36:59,886 --> 00:37:01,734
ya se est� apagando
0
00:37:12,413 --> 00:37:14,413
T� tienes la llave
0
00:37:14,614 --> 00:37:16,614
del coraz�n m�o
0
00:37:33,419 --> 00:37:35,419
Vivir�s arriba con tus hermanos,
0
00:37:36,159 --> 00:37:38,159
y otros que pueden venir que yo les doy posada.
0
00:37:38,731 --> 00:37:40,731
Lo de abajo es m�o y de mis hijos.
0
00:37:41,185 --> 00:37:43,185
Respetadlo y todo ir� bien
0
00:37:43,811 --> 00:37:45,811
En cuanto a lo que tienes que hacer a cambio
0
00:37:45,911 --> 00:37:46,809
de la casa y la comida,
0
00:37:46,909 --> 00:37:48,318
tu hermano Miguelito te lo dir�.
0
00:37:48,418 --> 00:37:49,837
Claro que s�, chaval!
0
00:37:49,937 --> 00:37:51,291
Miguel! C�mo est�s, eh?
0
00:37:51,391 --> 00:37:53,136
Ya era hora que sumaras abeja!
0
00:37:53,236 --> 00:37:54,178
Est�s hecho un pinta!
0
00:37:54,660 --> 00:37:56,660
T�a Penas, me lo llevo a dar una vuelta por el barrio
0
00:37:56,760 --> 00:37:57,873
para que sepa d�nde se ha metido.
0
00:37:58,064 --> 00:38:00,064
Mientras le ense�es lo que tiene que hacer,
0
00:38:00,164 --> 00:38:00,990
me basta.
0
00:38:01,090 --> 00:38:02,318
Toma.
0
00:38:02,848 --> 00:38:04,848
Miguel, sabes qu�?
0
00:38:04,948 --> 00:38:05,141
Qu�?
0
00:38:05,241 --> 00:38:07,169
Me hace mucha ilusi�n salir a trabajar contigo.
0
00:38:07,269 --> 00:38:07,846
Ah, s�?
0
00:38:08,087 --> 00:38:10,087
Espera, espera, ya me dir�s cuando pase una semana.
0
00:38:10,187 --> 00:38:11,140
Vamos.
0
00:38:11,240 --> 00:38:11,879
Tira para arriba.
0
00:38:26,382 --> 00:38:28,382
La faena est� tirada.
0
00:38:28,778 --> 00:38:30,778
Se trata de afanar toda la chatarra que puedas
0
00:38:30,878 --> 00:38:31,831
y meterla en el carro.
0
00:38:31,931 --> 00:38:33,105
Fierro viejo, ya sabes.
0
00:38:33,205 --> 00:38:34,903
Ya lo hac�a con el t�o Manuel.
0
00:38:36,665 --> 00:38:38,665
Mejor, as� no tendr� que ense�arte.
0
00:38:43,337 --> 00:38:45,337
Cuando est� lleno, volveremos a casa,
0
00:38:45,437 --> 00:38:46,947
lo descargaremos en el patio,
0
00:38:47,650 --> 00:38:49,650
y a desayunar.
0
00:38:49,750 --> 00:38:50,772
Tienes hambre?
0
00:38:50,872 --> 00:38:51,510
Una poca.
0
00:38:51,610 --> 00:38:52,574
Pues curra, hermano,
0
00:38:53,148 --> 00:38:55,148
cuanto antes acabemos, m�s pronto llenaremos la tripa.
0
00:39:00,942 --> 00:39:02,942
Cuando la t�a Penas vende la chatarra, no te d� nada?
0
00:39:03,042 --> 00:39:03,904
Ni gota.
0
00:39:04,004 --> 00:39:05,564
Pues all� la pagan bien.
0
00:39:06,132 --> 00:39:08,132
Pues sus hijos no dan ni golpe y siempre llevan pelas en los bolsillos.
0
00:39:08,232 --> 00:39:09,734
A que s� lo que piensas...
0
00:39:09,834 --> 00:39:10,974
en hacerle una pirula.
0
00:39:11,074 --> 00:39:12,326
S�, y mas gorda que ella.
0
00:39:12,426 --> 00:39:13,690
Ahora dime c�mo.
0
00:39:14,023 --> 00:39:16,023
Todos los d�as le tenemos que llevar una carretada.
0
00:39:16,123 --> 00:39:18,111
Cu�nto tardamos, tres o cuatro horas?
0
00:39:18,211 --> 00:39:19,320
S�, y que?
0
00:39:19,840 --> 00:39:21,840
Todos los d�as nos levantamos antes, vendemos la primera carretada,
0
00:39:21,940 --> 00:39:23,598
nos sacamos otra y se la llevamos.
0
00:39:23,698 --> 00:39:25,681
Ay, que me meo!
0
00:39:25,781 --> 00:39:26,869
Que fenomenal eres, hermano!
0
00:39:35,240 --> 00:39:37,240
Nada m�s?
0
00:39:37,697 --> 00:39:39,697
Que quieres, que me chive t�a Penas?
0
00:39:40,748 --> 00:39:42,748
Por ah� conforme, amigo, pero no creo que volvamos.
0
00:39:42,882 --> 00:39:44,882
Volved, que a lo mejor os puedo dar algo m�s.
0
00:39:44,982 --> 00:39:46,574
Eso ya est� mejor.
0
00:39:46,674 --> 00:39:48,016
Ahora la mula, Juanito,
0
00:39:48,116 --> 00:39:48,476
que nos vamos.
0
00:39:48,576 --> 00:39:50,316
Ser� cabr�n!,
0
00:39:50,416 --> 00:39:51,256
amenazando...
0
00:39:51,356 --> 00:39:52,222
Y si se chiva?
0
00:39:52,322 --> 00:39:53,774
No le conviene.
0
00:39:53,880 --> 00:39:55,880
No ves que la t�a le cobra el doble?
0
00:39:55,980 --> 00:39:57,975
Mula!
0
00:39:58,075 --> 00:40:00,051
Hay que cargar otra vez.
0
00:40:05,729 --> 00:40:07,729
Qu�, no te f�as de mi?
0
00:40:07,829 --> 00:40:09,484
Es que es muy poco.
0
00:40:09,584 --> 00:40:10,920
Pago peso legal.
0
00:40:11,224 --> 00:40:13,224
Y si me apuras, pago demasiado.
0
00:40:13,816 --> 00:40:15,816
Hasta la pr�xima, eh?
0
00:40:15,916 --> 00:40:16,489
Adi�s.
0
00:40:16,589 --> 00:40:18,217
Demasiado, dice...
0
00:40:20,478 --> 00:40:22,478
Venid ac�.
0
00:40:23,322 --> 00:40:25,322
No lo entiendo:
0
00:40:26,761 --> 00:40:28,761
cada vez tard�is m�s en volver
0
00:40:28,861 --> 00:40:30,234
y tra�is menos chatarra.
0
00:40:30,334 --> 00:40:31,506
Qu� pasa?
0
00:40:31,606 --> 00:40:32,887
Que se acaba, t�a.
0
00:40:32,987 --> 00:40:34,895
Y en las obras, vigilan.
0
00:40:35,504 --> 00:40:37,504
Y a veces, a medio cargar, nos lo quitan.
0
00:40:37,604 --> 00:40:39,265
Y cada vez hay que ir m�s lejos.
0
00:40:39,365 --> 00:40:41,244
Que la vida est� m�s chochada.
0
00:40:41,344 --> 00:40:43,058
Choches les voy a dar yo, sinverg�enzas!
0
00:40:43,158 --> 00:40:44,982
Es que no sab�is que yo s� que ten�is dinero, eh?
0
00:40:45,082 --> 00:40:46,482
Y de d�nde lo hab�is sacado?
0
00:40:46,582 --> 00:40:48,145
Algo que afanamos por ah�, t�a.
0
00:40:48,245 --> 00:40:49,312
Poca cosa, miseria.
0
00:40:49,412 --> 00:40:50,659
T� sabes las reglas:
0
00:40:50,759 --> 00:40:52,553
mientras est�is en esta casa,
0
00:40:52,653 --> 00:40:54,361
todo lo que se afana pasa por mis manos,
0
00:40:54,461 --> 00:40:56,393
que yo luego reparto.
0
00:40:56,493 --> 00:40:57,926
Pues a ver cu�ndo empieza a repartir...
0
00:40:58,026 --> 00:40:59,707
Que te voy a dar unos chuchos a t�!
0
00:41:00,376 --> 00:41:02,376
Vacas!
0
00:41:02,476 --> 00:41:03,513
Te andaba buscando.
0
00:41:03,613 --> 00:41:04,172
Que quieres?
0
00:41:04,272 --> 00:41:05,522
Esta noche podemos ganar dinero.
0
00:41:05,622 --> 00:41:06,945
Me han dado un santo de primera.
0
00:41:07,045 --> 00:41:07,701
Quieres venir?
0
00:41:07,801 --> 00:41:08,328
Claro.
0
00:41:08,428 --> 00:41:10,119
Dile a la t�a Penas que te quedas a dormir conmigo.
0
00:41:10,219 --> 00:41:11,874
Y Miguel?
0
00:41:11,974 --> 00:41:12,851
Ni palabra. La t�a Penas es muy pilla...
0
00:41:12,951 --> 00:41:14,761
Sabr�a algo, y se queda con tu parte.
0
00:41:15,888 --> 00:41:17,888
Hay varias puertas de entrada,
0
00:41:18,063 --> 00:41:20,063
pero tardar�amos mucho en romperlas.
0
00:41:20,246 --> 00:41:22,246
Lo mejor ser� que te saltes el muro;
0
00:41:22,346 --> 00:41:23,243
no es muy alto,
0
00:41:23,343 --> 00:41:24,470
y luego nos abras desde dentro.
0
00:41:24,570 --> 00:41:25,920
Qu� me dices?
0
00:41:26,020 --> 00:41:27,528
Eso est� hecho.
0
00:41:27,628 --> 00:41:28,299
Pues venga.
0
00:41:33,734 --> 00:41:35,734
Mi cu�ado Pacorro.
0
00:41:35,834 --> 00:41:37,337
Saluda t�, es mi hermano, el Vaca.
0
00:41:37,437 --> 00:41:38,899
Hola, c�mo est�s?
- Bien.
0
00:41:39,027 --> 00:41:41,027
Ya estamos todos?
0
00:41:41,127 --> 00:41:42,154
No necesitamos a nadie m�s.
0
00:41:42,254 --> 00:41:42,940
Andando.
0
00:41:43,040 --> 00:41:43,862
Tonet,
0
00:41:43,962 --> 00:41:44,882
yo s� conducir.
0
00:41:44,982 --> 00:41:46,364
Por qu� no trincamos un coche?
0
00:41:46,464 --> 00:41:48,066
No, porque se te v� peque�o,
0
00:41:48,166 --> 00:41:50,074
y enseguida tendr�amos bronca con la polic�a.
0
00:41:50,174 --> 00:41:51,120
A pie vamos mejor.
0
00:42:01,930 --> 00:42:03,930
El dinero est� ah�,
0
00:42:04,030 --> 00:42:04,743
en las oficinas.
0
00:42:04,843 --> 00:42:05,686
No hag�is ruido.
0
00:42:18,774 --> 00:42:20,774
Aqu� lo que hay que buscar
0
00:42:20,874 --> 00:42:22,088
son los sobres de la paga semanal,
0
00:42:22,188 --> 00:42:22,934
entendido?
0
00:42:24,912 --> 00:42:26,912
No hagas ruido, co�o!
0
00:42:34,481 --> 00:42:36,481
Deja ese!,
0
00:42:36,581 --> 00:42:37,181
lo har� yo.
0
00:42:45,899 --> 00:42:47,899
Mira este caj�n!
0
00:42:47,999 --> 00:42:48,541
Qu� pasa?
0
00:42:48,641 --> 00:42:49,391
Est� cerrado con llave.
0
00:42:49,491 --> 00:42:50,658
Pues ah� puede estar el dinero.
0
00:42:50,758 --> 00:42:51,888
Dame el destornillador.
0
00:42:59,403 --> 00:43:01,403
En la f�brica de al lado tienen vigilante.
0
00:43:01,503 --> 00:43:02,197
Casi est�.
0
00:43:09,547 --> 00:43:11,547
Qu� te parece?
0
00:43:21,042 --> 00:43:23,042
Me parece que esta semana no van a tener crudo para cobrar.
0
00:43:42,171 --> 00:43:44,171
Vaca!
0
00:43:45,049 --> 00:43:47,049
Sales a sandwich con la Tonet?
0
00:43:47,930 --> 00:43:49,930
S�. La bruja se lo li�,
0
00:43:50,030 --> 00:43:51,101
pero no creo que te pregunte nada.
0
00:43:51,201 --> 00:43:52,645
Sabes lo que te digo?
0
00:43:52,745 --> 00:43:53,568
que me voy.
0
00:43:53,668 --> 00:43:54,296
Por qu�?
0
00:43:54,396 --> 00:43:56,061
Porque me caso con la Mendoza.
0
00:43:56,161 --> 00:43:57,204
Le has hecho una barriga?
0
00:43:57,304 --> 00:43:58,257
No lo s�.
0
00:43:58,953 --> 00:44:00,953
Sus viejos quieren casarla con un gitano Mumangui,
0
00:44:01,053 --> 00:44:02,817
que viene de Madrid, est� al llegar,
0
00:44:03,222 --> 00:44:05,222
as� que ma�ana por la noche, me espera en lavaderos
0
00:44:05,322 --> 00:44:06,247
para darnos el piro.
0
00:44:06,347 --> 00:44:08,085
Tienes dinero?
0
00:44:08,185 --> 00:44:08,510
Casi nada.
0
00:44:08,610 --> 00:44:08,866
Toma.
0
00:44:08,966 --> 00:44:10,711
Hostias, pero qu� palo disteis?
0
00:44:10,811 --> 00:44:12,031
T� sabes la pasta que tienes aqu�?
0
00:44:12,131 --> 00:44:12,893
No la he contado.
0
00:44:12,993 --> 00:44:14,452
Me da pena llev�rmela toda.
0
00:44:14,552 --> 00:44:15,011
Y t�?
0
00:44:15,455 --> 00:44:17,455
Me queda un poco de lo de la chatarra;
0
00:44:17,681 --> 00:44:19,681
cuando se me acabe, volver� a salir con Tonet.
0
00:44:19,781 --> 00:44:20,576
Toma, no lo har�as t� por mi?
0
00:44:21,002 --> 00:44:23,002
Seguro.
0
00:44:23,102 --> 00:44:24,928
Y adem�s, chico,
0
00:44:25,383 --> 00:44:27,383
no sabes el peso que me quitas de encima.
0
00:44:27,483 --> 00:44:29,062
No sab�a d�nde co�o guardarla.
0
00:44:39,794 --> 00:44:41,794
Gracias, vaca, nunca lo olvidaremos.
0
00:44:41,894 --> 00:44:42,799
Suerte!
0
00:44:44,273 --> 00:44:46,273
Esta noche no vuelvas a casa, as� la t�a no te preguntar�.
0
00:44:46,373 --> 00:44:47,752
No te preocupes, ya no volver�.
0
00:44:47,852 --> 00:44:49,214
Sin t� ya no me apetece.
0
00:44:49,314 --> 00:44:50,930
Joder, la que se va a armar!
0
00:44:51,030 --> 00:44:51,722
Y ahora, que har�s?
0
00:44:52,301 --> 00:44:54,301
Yo que s�, me ir� con Isabel y con Antonel.
0
00:44:54,401 --> 00:44:55,095
Los dos me quieren.
0
00:44:55,220 --> 00:44:57,220
Venga, vamos, no os preocup�is!
0
00:45:08,884 --> 00:45:10,884
T� tranquilo.
0
00:45:11,452 --> 00:45:13,452
Si no quieres volver con t�a Penas, te quedas aqu� en paz.
0
00:45:13,552 --> 00:45:15,419
Mira, �ste es mi hombre.
0
00:45:15,519 --> 00:45:16,381
El Pencas.
0
00:45:16,481 --> 00:45:16,886
Hola, t�o.
0
00:45:16,986 --> 00:45:18,277
Y �ste es su hermano Loquillo.
0
00:45:18,377 --> 00:45:20,137
Le llamamos as� porque est� majara
0
00:45:20,237 --> 00:45:21,760
y es la piel del diablo como t�.
0
00:45:21,860 --> 00:45:22,763
Har�is buenas migas.
0
00:45:22,863 --> 00:45:24,083
Hola, Loquillo.
0
00:45:24,183 --> 00:45:25,852
Hola, Vaca, lo pasaremos pila.
0
00:45:25,952 --> 00:45:27,142
Antonet!
0
00:45:27,242 --> 00:45:29,072
Qu� buraco!
0
00:45:29,172 --> 00:45:29,864
Qu�, te gusta?
0
00:45:29,964 --> 00:45:31,080
Pues c�mprate uno.
0
00:45:31,180 --> 00:45:32,773
Los est�n vendiendo en el mercadillo a 2000 pelas.
0
00:45:32,873 --> 00:45:33,929
No tengo ni un duro.
0
00:45:34,029 --> 00:45:34,703
Y lo de la f�brica?
0
00:45:34,803 --> 00:45:35,872
Se lo d� todo a Miguel.
0
00:45:35,972 --> 00:45:37,212
Es igual...
0
00:45:37,686 --> 00:45:39,686
Ma�ana le daremos ca�a a una caja fuerte que tengo vista.
0
00:45:39,786 --> 00:45:41,009
Qu�enes v�is?
0
00:45:41,109 --> 00:45:42,347
El Penca, el huevo y yo.
0
00:45:42,447 --> 00:45:43,859
Pero necesitamos alguien que sepa conducir.
0
00:45:43,959 --> 00:45:45,272
Yo s� conducir.
0
00:45:45,372 --> 00:45:46,272
Si quieres robo un coche.
0
00:45:46,372 --> 00:45:47,136
T� eres muy peque�o.
0
00:45:47,236 --> 00:45:48,271
Llamar�a la atenci�n.
0
00:45:48,371 --> 00:45:49,497
Es igual, tomaremos un taxi,
0
00:45:49,597 --> 00:45:50,864
pero que venga, es muy bueno dando palos.
0
00:45:50,964 --> 00:45:52,070
Pues, que venga!
0
00:46:05,044 --> 00:46:07,044
T� qu�date aqu� a dar el agua.
0
00:46:07,144 --> 00:46:07,897
Y por qu� no puedo entrar?
0
00:46:07,997 --> 00:46:08,733
Haz lo que te digo!
0
00:46:30,634 --> 00:46:32,634
Necesitamos una carretilla.
0
00:46:32,734 --> 00:46:33,725
Hay que encontrar una enseguida.
0
00:46:33,825 --> 00:46:34,550
Por qu�?
0
00:46:34,650 --> 00:46:35,623
Ese trasto pesa como un muerto.
0
00:46:35,723 --> 00:46:37,042
En la caseta a lo mejor hay alguna.
0
00:46:37,142 --> 00:46:38,242
Prueba, pero no tardes.
0
00:46:57,844 --> 00:46:59,844
Eres un fen�meno!
0
00:46:59,944 --> 00:47:00,717
Arriba con ella!
0
00:47:45,815 --> 00:47:47,815
Bueno.
0
00:47:47,915 --> 00:47:48,674
Que hacemos?
0
00:47:48,774 --> 00:47:50,333
Si quieres puedo ir a robar un coche.
0
00:47:50,433 --> 00:47:51,268
Ya te he dicho que no.
0
00:47:51,368 --> 00:47:53,304
Pues entonces ir a buscar un taxi.
0
00:47:53,404 --> 00:47:54,252
Tienes raz�n.
0
00:47:55,566 --> 00:47:57,566
Mientras ustedes v�is yo ir� a buscar un par de mantas para taparla;
0
00:47:57,666 --> 00:47:59,225
las v� cuando fui por la carreta.
0
00:47:59,325 --> 00:48:00,141
Bien pensado.
0
00:48:00,241 --> 00:48:01,946
Bueno, qui�n va a buscar el taxi?
0
00:48:02,046 --> 00:48:02,959
Yo voy, yo voy.
0
00:48:25,827 --> 00:48:27,827
T�pala bien.
0
00:48:46,795 --> 00:48:48,795
Venga, se�or, donde est�n mis amigos.
0
00:48:48,895 --> 00:48:50,793
Nos ayudar� a cargar el televisor.
0
00:48:53,663 --> 00:48:55,663
Vamos, venga a echarnos una mano.
0
00:49:01,689 --> 00:49:03,689
Pero, bueno, qu� es esto?
0
00:49:05,344 --> 00:49:07,344
Por lo que m�s quieran, se lo ruego, no me comprometan,
0
00:49:07,444 --> 00:49:08,985
soy un padre de familia.
0
00:49:09,085 --> 00:49:09,743
D�jenme marchar.
0
00:49:09,843 --> 00:49:11,829
Tranquilo, usted obedezca y ver� c�mo no pasa nada.
0
00:49:11,929 --> 00:49:12,932
Y si hay peligro?
0
00:49:13,032 --> 00:49:14,420
Nos sabremos comportar.
0
00:49:14,520 --> 00:49:15,399
Y a d�nde vamos?
0
00:49:15,499 --> 00:49:16,312
Al campo de la bota.
0
00:49:16,412 --> 00:49:17,342
Dios m�o!
0
00:49:17,442 --> 00:49:18,492
Lo que nos faltaba!
0
00:49:18,592 --> 00:49:20,353
Usted vaya por calles de poco tr�fico
0
00:49:20,453 --> 00:49:22,187
y no corra, no tienen por qu� pararlo.
0
00:49:22,287 --> 00:49:23,364
Le pagaremos bien.
0
00:49:24,336 --> 00:49:26,336
Vamos!
0
00:50:03,947 --> 00:50:05,947
Se ha portado legal.
0
00:50:06,047 --> 00:50:07,102
P�gale tu.
0
00:50:09,487 --> 00:50:11,487
Pero ahora ay�danos a bajarla del coche.
0
00:50:11,587 --> 00:50:12,693
Y si viene la polic�a?
0
00:50:12,793 --> 00:50:14,491
No se atreve a entrar de d�a, y va a hacerlo de noche?
0
00:50:14,591 --> 00:50:15,238
Venga, hombre.
0
00:50:35,532 --> 00:50:37,532
�l va cagado!
0
00:50:39,434 --> 00:50:41,434
Ya es nuestra, por ella!
0
00:51:03,917 --> 00:51:05,917
Mierda, aqu� no hay ni un duro!
0
00:51:06,017 --> 00:51:07,493
Qui�n co�o te di� el santo?
0
00:51:07,593 --> 00:51:08,612
El mismo de la otra noche
0
00:51:08,831 --> 00:51:10,831
y sacamos un mont�n de pasta, verdad?
0
00:51:10,931 --> 00:51:12,840
Y para eso tanta carretilla?
0
00:51:22,483 --> 00:51:24,483
T�, d�nde vas?
0
00:51:24,583 --> 00:51:25,461
Anda, vamos.
0
00:51:33,422 --> 00:51:35,422
Penca, Cantonet!
0
00:51:37,891 --> 00:51:39,891
Mira que pistola guapa!
0
00:51:39,991 --> 00:51:41,380
A joder, que bestia que eres, d�mela.
0
00:51:42,867 --> 00:51:44,867
Ahora ya.
0
00:51:47,269 --> 00:51:49,269
Esto es un atraco, que nadie se mueva!
0
00:52:00,886 --> 00:52:02,886
Listo.
0
00:52:12,806 --> 00:52:14,806
La cartera o te fr�o!
0
00:52:22,199 --> 00:52:24,199
Y ahora, amigo, te subes a la azotea
0
00:52:24,299 --> 00:52:26,045
y ver�s qu� panorama tan exquisito.
0
00:52:27,186 --> 00:52:29,186
S�, s� se�or, s�.
0
00:52:36,639 --> 00:52:38,639
El dinero!
0
00:52:46,513 --> 00:52:48,513
Vamos!
0
00:52:55,061 --> 00:52:57,061
Toma, gu�rdamelo.
0
00:52:57,161 --> 00:52:58,365
Y si me lo gasto?
0
00:52:58,465 --> 00:53:00,233
Saldr� a robar m�s.
0
00:53:00,378 --> 00:53:02,378
Y c�gete una astilla para comprarte lo que quieras.
0
00:53:02,982 --> 00:53:04,982
Has visto, Pencas, que hermano m�s chuli tengo?
0
00:53:05,082 --> 00:53:06,807
A ver si aprendes.
0
00:53:06,907 --> 00:53:08,054
T� calla, que te lo quito todo.
0
00:53:08,154 --> 00:53:09,924
Deja ya de jugar con ella, Penca.
0
00:53:11,386 --> 00:53:13,386
Y yo a t�, porque no me da la gana, porque te voy a dar en medio de las cejas!
0
00:53:13,486 --> 00:53:14,581
Te digo que la dejes, no es tuya.
0
00:53:14,681 --> 00:53:15,336
Ni tuya!
0
00:53:20,430 --> 00:53:22,430
Mierda!
0
00:53:22,530 --> 00:53:23,356
Y ahora qu�?
0
00:53:24,281 --> 00:53:26,281
La hab�is roto, que importa de qui�n sea?
0
00:53:26,919 --> 00:53:28,919
Mi padre que hace pan, era m�a, m�a!
0
00:53:29,019 --> 00:53:30,336
Que yo me la rob�!
0
00:53:30,681 --> 00:53:32,681
Burros, m�s que burros!
0
00:53:37,874 --> 00:53:39,874
Aquel incidente me separ� de Penca y Antonet.
0
00:53:39,974 --> 00:53:41,716
Hab�a decidido no salir m�s con ellos.
0
00:53:41,831 --> 00:53:43,831
Entonces Miguel se present� otra vez en el barrio.
0
00:53:43,931 --> 00:53:45,098
Y su novia?
0
00:53:45,198 --> 00:53:46,458
Volvi� a casa con sus padres.
0
00:53:47,320 --> 00:53:49,320
�l se ganaba la vida, pero lo ten�an mal para encontrar d�nde dormir.
0
00:53:49,420 --> 00:53:50,884
Siendo menores ya se sabe, no?
0
00:53:50,984 --> 00:53:52,947
Decidimos meternos otra vez con t�a Pena.
0
00:53:53,047 --> 00:53:54,272
Bueno, t�a,
0
00:53:54,372 --> 00:53:55,589
vamos a dejarlo claro.
0
00:53:55,809 --> 00:53:57,809
Sacamos el rollo de la mula y la chatarra.
0
00:53:57,909 --> 00:53:59,239
La vend� cuando os marchastesis.
0
00:53:59,339 --> 00:54:00,833
Mejor.
0
00:54:00,933 --> 00:54:02,349
Nosotros saldremos a los suministros.
0
00:54:03,221 --> 00:54:05,221
Usted lo vende y reparte a partes iguales.
0
00:54:05,321 --> 00:54:06,467
De eso nada;
0
00:54:06,567 --> 00:54:08,496
mitad para m�, y mitad para vosotros.
0
00:54:08,596 --> 00:54:09,954
T�a, que somos tres!
0
00:54:10,054 --> 00:54:11,273
Yo no veo m�s que dos.
0
00:54:11,542 --> 00:54:13,542
�ste si se queda es porque lo quer�is,
0
00:54:14,155 --> 00:54:16,155
pero la comida y la casa la paga, eh?
0
00:54:16,255 --> 00:54:17,016
Est� bien,
0
00:54:17,435 --> 00:54:19,435
nosotros luego le daremos algo de nuestra parte,
0
00:54:19,535 --> 00:54:21,227
que por ayudar, ayuda.
0
00:54:21,327 --> 00:54:22,190
Bien.
0
00:54:23,099 --> 00:54:25,099
y cuidadito con esconder nada, eh?
0
00:54:25,199 --> 00:54:26,386
que os conozco,
0
00:54:26,486 --> 00:54:28,142
que a la pr�xima pirula
0
00:54:28,286 --> 00:54:30,286
os pongo de patitas en la calle.
0
00:54:30,386 --> 00:54:31,301
Entendido?
0
00:54:35,455 --> 00:54:37,455
Hola.
0
00:54:38,406 --> 00:54:40,406
Se�orita, por favor, quisiera dos latas de fois-grass.
0
00:54:40,506 --> 00:54:40,954
De que marca?
0
00:54:41,054 --> 00:54:42,919
De �stas que llevan la llavecita plana
0
00:54:43,019 --> 00:54:43,869
Todas las tienen
0
00:54:43,969 --> 00:54:44,810
Pues, de la mejor
0
00:54:48,947 --> 00:54:50,947
Aqu� tienes, algo m�s?
0
00:54:51,241 --> 00:54:53,241
Uno de tomate de aquellos
0
00:54:59,101 --> 00:55:01,101
A por �l
0
00:56:37,360 --> 00:56:39,360
Saltad y echad a correr cada uno por su lado!
0
00:56:39,460 --> 00:56:40,355
Hostia, Vaca, qu� fuga!
0
00:56:40,455 --> 00:56:41,289
No hemos sacado nada
0
00:56:42,470 --> 00:56:44,470
Yo s�, Miguel, �sabes qu�?
0
00:56:44,570 --> 00:56:45,573
Que no vuelvo a robar un 600 en toda mi vida, son una mierda!
0
00:56:52,477 --> 00:56:54,477
Vaya mierda, nos est�n disparando!
0
00:57:15,791 --> 00:57:17,791
A rodar por culo, cabrones!
0
00:57:18,823 --> 00:57:20,823
Hala, para por ah�.
0
00:57:24,726 --> 00:57:26,726
Para, para.
0
00:57:30,600 --> 00:57:32,600
Ya no se les v�, t�o.
0
00:57:32,700 --> 00:57:33,482
Vaca, qu� Macho eres!
0
00:57:33,582 --> 00:57:34,960
Sab�is lo que os digo, chavales?
0
00:57:35,443 --> 00:57:37,443
que mientras pueda conducir un coche como �ste
0
00:57:37,555 --> 00:57:39,555
todav�a no naci� el pobre que me eche mano.
0
00:57:39,655 --> 00:57:40,641
V�monos.
0
00:57:48,666 --> 00:57:50,666
Mirad, ya tenemos coche,
0
00:57:50,766 --> 00:57:52,172
mis hermanos me lo van a dejar.
0
00:57:53,637 --> 00:57:55,637
Vaca, necesito este coche.
0
00:57:55,737 --> 00:57:57,661
Vale, pero ya me vas a meter el Genaro en casa.
0
00:57:58,679 --> 00:58:00,679
Chavales, os est�is despabilando, ha sido un buen palo, eh?
0
00:58:00,779 --> 00:58:01,861
Se hace lo que se puede.
0
00:58:01,961 --> 00:58:03,060
Pues ver�s el nuestro.
0
00:58:03,160 --> 00:58:05,130
Un saco de billetes, un saco!
0
00:58:09,923 --> 00:58:11,923
Venga, chicos, despertad!
0
00:58:12,023 --> 00:58:13,318
Despertad que llega Antonet!,
0
00:58:13,418 --> 00:58:14,310
hay que ayudarle.
0
00:58:21,757 --> 00:58:23,757
Esto s� que merece la pena, muchachos.
0
00:58:24,445 --> 00:58:26,445
y no el consumo que me tra�is vosotros.
0
00:58:29,280 --> 00:58:31,280
Antonet, habr� una astilla para tu t�a, no?
0
00:58:31,380 --> 00:58:33,234
Claro que s�, una parte, igual que los dem�s.
0
00:58:33,336 --> 00:58:35,336
Pero que dices, una parte, s�lo por el soplete?
0
00:58:35,436 --> 00:58:36,920
Me parece que te est�s pasando.
0
00:58:37,020 --> 00:58:38,640
Sin ella no hubi�ramos podido abrir la caja,
0
00:58:38,740 --> 00:58:40,069
adem�s, este palo es m�o.
0
00:58:40,169 --> 00:58:41,463
El santo lo recib� yo,
0
00:58:41,563 --> 00:58:42,800
as� que se har� como yo digo y punto.
0
00:58:42,900 --> 00:58:44,233
Hijo, di que s�, di que s�.
0
00:58:45,435 --> 00:58:47,435
Quered a la t�a Penas
0
00:58:47,535 --> 00:58:49,462
y os dar� cobijo
0
00:58:49,562 --> 00:58:50,841
y protecci�n.
0
00:58:59,111 --> 00:59:01,111
Dos d�as despu�s deten�an a los compa�eros de Antonet y Pote.
0
00:59:02,831 --> 00:59:04,831
No tardaron en confesar a la polic�a hasta el �ltimo detalle del golpe.
0
00:59:14,822 --> 00:59:16,822
Antonet,
0
00:59:16,922 --> 00:59:17,758
como menor,
0
00:59:18,062 --> 00:59:20,062
pas� a las dependencias del tribunal tutelar.
0
00:59:25,681 --> 00:59:27,681
Lo siento, pero debo informarle que su nombre sale varias veces en el atestado.
0
00:59:27,781 --> 00:59:28,890
C�mo dice?
0
00:59:28,990 --> 00:59:30,215
Lo he visto con mis propios ojos.
0
00:59:32,223 --> 00:59:34,223
Y as� me pagan la protecci�n que les doy?
0
00:59:34,704 --> 00:59:36,704
Son unos mal nacidos,
0
00:59:37,275 --> 00:59:39,275
unos chivatos y unos sinverg�enzas.
0
00:59:41,156 --> 00:59:43,156
Haga lo que tenga que hacer, pero que me olviden.
0
00:59:43,256 --> 00:59:44,496
Demasiado tarde.
0
00:59:44,596 --> 00:59:45,590
C�mo dice?
0
00:59:46,796 --> 00:59:48,796
S� de buena tinta que han dado orden de b�squeda y captura contra usted.
0
00:59:49,304 --> 00:59:51,304
Pues pague lo que sea, pero que me dejen en paz.
0
00:59:51,404 --> 00:59:52,012
Imposible.
0
00:59:52,112 --> 00:59:53,925
Otras veces lo has hecho.
0
00:59:54,025 --> 00:59:54,743
Pero ahora no.
0
00:59:54,981 --> 00:59:56,981
Todo lo que he conseguido es retrasar el papeleo tres d�as,
0
00:59:57,081 --> 00:59:57,720
ni uno m�s.
0
00:59:57,820 --> 00:59:59,303
As� que si quiere mi consejo,
0
00:59:59,403 --> 01:00:00,702
coja sus cosas y m�rchese a Francia.
0
01:00:02,976 --> 01:00:04,976
Ma�ana mejor que pasado.
0
01:00:05,076 --> 01:00:06,012
Buenas tardes.
0
01:00:14,759 --> 01:00:16,759
Nenes, estamos llegando a la frontera.
0
01:00:17,910 --> 01:00:19,910
Acordaos, si sube alguien les pregunta,
0
01:00:20,010 --> 01:00:21,273
sois mis hijos,
0
01:00:21,373 --> 01:00:22,790
mis hijos!
0
01:00:22,890 --> 01:00:24,178
Entendido?
0
01:00:24,278 --> 01:00:25,770
Si, mam�.
0
01:00:25,870 --> 01:00:27,869
Y menos guazas que les rompo la cara!
0
01:00:51,179 --> 01:00:53,179
Joder, cuanto trasto!
0
01:01:01,615 --> 01:01:03,615
Vamos a vivir aqu�?
0
01:01:05,077 --> 01:01:07,077
S�, y si no os gusta, a m� me da lo mismo,
0
01:01:07,177 --> 01:01:09,046
porque enseguida vais a trabajar los dos.
0
01:01:09,146 --> 01:01:09,852
A d�nde?
0
01:01:09,952 --> 01:01:11,370
Donde me d� la gana.
0
01:01:17,128 --> 01:01:19,128
Avance!
0
01:01:22,596 --> 01:01:24,596
Subsidio.
0
01:01:25,901 --> 01:01:27,901
Sabes por qu� la t�a nos apunt� de hijos?
0
01:01:28,001 --> 01:01:28,696
Por qu�?
0
01:01:28,796 --> 01:01:30,470
Porque as� cobra el subsidio de nosotros.
0
01:01:30,570 --> 01:01:32,250
Ya dec�a yo...
0
01:01:33,202 --> 01:01:35,202
Ya nos toca.
0
01:01:46,355 --> 01:01:48,355
Que est-ce que vous faites la?
0
01:01:48,455 --> 01:01:49,360
P�sser.
0
01:01:50,321 --> 01:01:52,321
Aller, passer.
0
01:01:52,421 --> 01:01:53,246
C�mo que pase?
0
01:01:53,346 --> 01:01:54,522
Nuestro dinero!
0
01:01:54,622 --> 01:01:56,142
Francos, money!
0
01:01:56,242 --> 01:01:57,222
La guita!
0
01:02:00,199 --> 01:02:02,199
Qu� dice?
0
01:02:03,253 --> 01:02:05,253
Que ya pag� por vosotros, a vuestra t�a y por adelantado.
0
01:02:06,095 --> 01:02:08,095
La mato, la mato!
0
01:02:19,481 --> 01:02:21,481
Cuando se acab� la temporada nos quedamos sin trabajo.
0
01:02:22,028 --> 01:02:24,028
Miguel puso en juego su experiencia de playboy
0
01:02:24,128 --> 01:02:25,386
y se camel� a Marina,
0
01:02:25,864 --> 01:02:27,864
una gitana espa�ola con la que sal�a a pasear.
0
01:02:29,367 --> 01:02:31,367
Yo era algo peque�o para llamar la atenci�n de las chicas que ten�an pechos
0
01:02:31,467 --> 01:02:33,262
y las otras no me gustaban.
0
01:02:43,800 --> 01:02:45,800
Vaca, To�o, qu� alegr�a!
0
01:02:45,900 --> 01:02:47,661
Antonet, te fugaste?
0
01:02:47,761 --> 01:02:48,398
T� qu� crees?
0
01:02:48,498 --> 01:02:50,469
Qu� tal te los camelas aqu� con los franchutes?
0
01:02:50,986 --> 01:02:52,986
Fatal. Estoy loco por volver a Barcelona
0
01:02:53,086 --> 01:02:53,994
Quieres venirte con nosotros?,
0
01:02:54,094 --> 01:02:55,437
regresamos esta noche.
0
01:02:55,537 --> 01:02:56,010
Hecho.
0
01:02:56,254 --> 01:02:58,254
Vamos a tope, pero mis amigos te har�n un sitio.
0
01:02:58,354 --> 01:02:59,733
No les conoces?
0
01:02:59,833 --> 01:03:01,377
Mira, �ste es Joselito,
0
01:03:01,477 --> 01:03:03,265
un colega que conduce casi como t�,
0
01:03:03,365 --> 01:03:05,213
y su chica, Linda.
0
01:03:05,313 --> 01:03:06,477
Bien puesto el nombre, eh?
0
01:03:06,577 --> 01:03:08,153
Y aqu� tienes a Pataf�,
0
01:03:08,253 --> 01:03:09,682
un antiguo chorro de t�a Penas,
0
01:03:09,782 --> 01:03:11,439
y �sta es mi chica,
0
01:03:11,539 --> 01:03:12,071
Mar�a.
0
01:03:13,953 --> 01:03:15,953
Recoges tu ropa?
0
01:03:16,053 --> 01:03:17,850
Si subo, la t�a Penas no me dejar� bajar.
0
01:03:17,950 --> 01:03:19,106
Pues al coche.
0
01:04:04,303 --> 01:04:06,303
Linda y yo dormiremos all� entre los pinos.
0
01:04:07,840 --> 01:04:09,840
D�jale, van siempre empalmados.
0
01:04:09,940 --> 01:04:11,713
Patofet y t� quedaos adelante,
0
01:04:11,813 --> 01:04:13,056
yo con mi chica dormir� atr�s.
0
01:04:13,156 --> 01:04:15,055
Pero no mir�is,
0
01:04:15,155 --> 01:04:16,243
os pondr�ais colorados.
0
01:04:18,120 --> 01:04:20,120
Tu du�rmete y ver�s que noche tan divertida le hacemos pasar a Mar�a.
0
01:04:20,220 --> 01:04:21,523
Verdad, chata?
0
01:04:22,058 --> 01:04:24,058
Calla, descarado!
0
01:04:35,360 --> 01:04:37,360
Qu� dice, Patufet?
0
01:04:37,460 --> 01:04:39,045
Que salgamos con las manos sobre la cabeza.
0
01:04:45,383 --> 01:04:47,383
Has visto a Joselito y a Linda?
0
01:04:47,483 --> 01:04:48,183
No.
0
01:04:48,283 --> 01:04:49,390
No te lo imaginas?
0
01:04:49,538 --> 01:04:51,538
Los pescaron despu�s haciendo el amor,
0
01:04:52,058 --> 01:04:54,058
una aut�ntica obsesi�n.
0
01:04:54,158 --> 01:04:55,575
Nos llevaron a gendarmer�a.
0
01:04:56,715 --> 01:04:58,715
Despu�s de los tr�mites nos entregaron a gendarmer�a espa�ola,
0
01:04:58,815 --> 01:05:00,491
as� que pasamos la frontera c�modamente.
0
01:05:00,591 --> 01:05:02,282
Todos alegamos ser menores.
0
01:05:02,528 --> 01:05:04,528
De la polic�a al tribunal tutelar,
0
01:05:04,628 --> 01:05:06,509
y del tribunal tutelar al reformatorio.
0
01:05:06,609 --> 01:05:08,273
Poco duramos all�.
0
01:05:08,811 --> 01:05:10,811
No s� por qu� me lo estaba imaginando.
0
01:05:56,440 --> 01:05:58,440
Al reformatorio de las chicas, vamos a sacarlas!
0
01:06:05,879 --> 01:06:07,879
Mierda, demasiado alto!
0
01:06:07,979 --> 01:06:08,983
C�mo entramos ah�?
0
01:06:11,897 --> 01:06:13,897
Aunque t� cabes por �ste agujero.
0
01:06:13,997 --> 01:06:15,302
Qu� dices!
0
01:06:15,402 --> 01:06:16,506
Yo no me rompo el coco!
0
01:06:16,901 --> 01:06:18,901
Y aunque pasara, no ves que hay otra puerta adentro?
0
01:06:21,257 --> 01:06:23,257
No salt�is, no vale la pena.
0
01:06:23,357 --> 01:06:25,106
Las monjas son todas viejas y canijas.
0
01:06:25,206 --> 01:06:26,843
No estamos mejor nosotras?
0
01:06:33,193 --> 01:06:35,193
Ant�nel me ha dicho todo lo que lo hab�is sufrido para llegar aqu�
0
01:06:36,148 --> 01:06:38,148
y la mala vida que la t�a Pena te di� en Francia.
0
01:06:38,248 --> 01:06:39,754
Por qu� no te quedas conmigo?
0
01:06:40,791 --> 01:06:42,791
Ya se lo he dicho, prefiero volver a Barcelona con mi hermano.
0
01:06:42,891 --> 01:06:43,464
No te entiendo,
0
01:06:43,564 --> 01:06:44,962
aqu� no te faltar�a nada.
0
01:06:45,062 --> 01:06:46,513
Podr�as volver al colegio
0
01:06:46,613 --> 01:06:47,460
o a una academia
0
01:06:47,560 --> 01:06:49,051
A t� siempre te gust� estudiar.
0
01:06:49,151 --> 01:06:49,976
Ya no, mam�.
0
01:06:51,100 --> 01:06:53,100
Entonces, es que ya no me quieres?
0
01:06:53,200 --> 01:06:54,175
No diga eso!
0
01:06:54,275 --> 01:06:55,204
Usted bien sabe que s�.
0
01:06:55,465 --> 01:06:57,465
Si me quisieras te quedar�as conmigo,
0
01:06:58,910 --> 01:07:00,910
as� al menos uno de mis hijos estar�a a salvo.
0
01:07:01,010 --> 01:07:01,980
No me pasar� nada,
0
01:07:02,080 --> 01:07:03,024
soy menor.
0
01:07:03,124 --> 01:07:04,330
Qu� pueden hacerme,
0
01:07:04,430 --> 01:07:05,988
meterme en un reformatorio?
0
01:07:06,088 --> 01:07:07,722
Me escapo, y en paz.
0
01:07:07,822 --> 01:07:09,639
Est�s decidido?
0
01:07:09,739 --> 01:07:10,365
S�, madre.
0
01:07:10,465 --> 01:07:12,054
Est� bien,
0
01:07:12,154 --> 01:07:13,700
pero ten cuidado, hijo.
0
01:07:14,038 --> 01:07:16,038
La polic�a dispara y no pregunta la edad.
0
01:07:23,302 --> 01:07:25,302
M�tete por ah�.
0
01:07:41,579 --> 01:07:43,579
Me cago en sus muertos, por poco me dan.
0
01:07:50,137 --> 01:07:52,137
Desp�gate, Patofet!
0
01:08:12,071 --> 01:08:14,071
Quietos!
0
01:08:14,171 --> 01:08:15,236
Alto o disparo!
0
01:08:15,336 --> 01:08:17,070
Mierda!
0
01:08:20,265 --> 01:08:22,265
Es un gilipollas.
0
01:08:23,729 --> 01:08:25,729
Eh, t�!
0
01:08:25,829 --> 01:08:26,736
Mira qu� moto!
0
01:08:26,836 --> 01:08:27,768
Lo hacemos?
0
01:08:27,868 --> 01:08:28,254
Vamos.
0
01:08:35,403 --> 01:08:37,403
T� de coches sabr�s mucho, pero de motos ni papa.
0
01:08:37,503 --> 01:08:38,163
Ah, s�?,
0
01:08:38,263 --> 01:08:39,369
pues esp�rate y ver�s.
0
01:08:44,855 --> 01:08:46,855
Hombre,
0
01:08:46,955 --> 01:08:48,040
otra vez t� aqu�?
0
01:08:48,140 --> 01:08:49,606
No sea mal pensado,
0
01:08:49,706 --> 01:08:51,011
si s�lo la estaba viendo.
0
01:08:51,966 --> 01:08:53,966
Eso se lo cuentas al juez tutelar de menores
0
01:08:54,066 --> 01:08:55,410
a ver si �l se lo cree
0
01:08:55,626 --> 01:08:57,626
Vamos!
0
01:09:03,414 --> 01:09:05,414
Te voy a mandar a las escuelas profesionales de este tribunal.
0
01:09:07,199 --> 01:09:09,199
All� encontrar�s a otros chicos de tu edad.
0
01:09:09,299 --> 01:09:11,067
Te ense�ar�n un oficio
0
01:09:11,260 --> 01:09:13,260
y saldr�s hecho un hombre de bien.
0
01:09:14,153 --> 01:09:16,153
Que lo ingresen en Valras.
0
01:09:39,087 --> 01:09:41,087
Aqu� hay dos clases de chicos,
0
01:09:41,652 --> 01:09:43,652
el que se porta bien y el que se porta mal.
0
01:09:43,752 --> 01:09:45,457
El que obedece lo tiene todo,
0
01:09:45,557 --> 01:09:47,533
y el que no lo pierde todo.
0
01:09:50,513 --> 01:09:52,513
La casa dispone de celdas especiales para los que intentan fugarse.
0
01:09:53,321 --> 01:09:55,321
No quisiera que llegaras a conocerlas,
0
01:09:55,421 --> 01:09:56,046
de acuerdo?
0
01:09:56,146 --> 01:09:57,127
S�, se�or.
0
01:09:57,227 --> 01:09:58,706
Nada m�s.
0
01:10:05,616 --> 01:10:07,616
Llevas mucho tiempo aqu�?
0
01:10:07,716 --> 01:10:08,688
No, pero ya estoy harto.
0
01:10:08,788 --> 01:10:09,859
Te gustar�a fugarte?
0
01:10:10,970 --> 01:10:12,970
Qu� te crees, que soy un maric�n de esos que se deja follar por los curas?
0
01:10:14,412 --> 01:10:16,412
No, hombre, s�lo quiero saber si est�s dispuesto a largate de verdad.
0
01:10:16,512 --> 01:10:17,931
Te lo demostrar� cuando quieras
0
01:10:18,136 --> 01:10:20,136
Est� bien. Ves la escalera de Boris Bo?
0
01:10:20,236 --> 01:10:22,069
Se la han olvidado, pero pronto volver�n por ella.
0
01:10:22,169 --> 01:10:24,119
De ah� podemos saltar al patio de al lado,
0
01:10:24,219 --> 01:10:25,791
y despu�s a la calle.
0
01:10:27,531 --> 01:10:29,531
Por m�, vale, pero que no se enteren los pelotas por que se chevar�n.
0
01:10:29,631 --> 01:10:30,766
No te preocupes.
0
01:10:30,866 --> 01:10:31,689
Primero yo y luego t�.
0
01:10:31,789 --> 01:10:33,104
Listo, ahora.
0
01:11:06,338 --> 01:11:08,338
Hay una fuga, que se escapan!
0
01:11:24,993 --> 01:11:26,993
Ya lo tenemos!
0
01:11:33,099 --> 01:11:35,099
Yo no me hubiese fugado, vas a echarte a dormir, o te mola trabajar?
0
01:11:35,199 --> 01:11:36,553
Necesito un coche.
0
01:11:36,653 --> 01:11:38,441
Qu� te parece �se?
0
01:11:41,066 --> 01:11:43,066
Cantidad de guapo.
0
01:11:43,166 --> 01:11:43,992
Pues venga.
0
01:11:44,092 --> 01:11:45,174
A ver si nos lo hacemos.
0
01:12:13,529 --> 01:12:15,529
Quer�is que os diga d�nde podemos pasar inadvertidos
0
01:12:15,629 --> 01:12:16,640
y sacarte la manta?
0
01:12:16,740 --> 01:12:17,244
D�nde?
0
01:12:17,344 --> 01:12:18,920
En Tosa de Mar o en Lloret.
0
01:12:19,020 --> 01:12:20,098
Est� en Gerona.
0
01:12:20,198 --> 01:12:21,156
En caso de que nos metan,
0
01:12:21,256 --> 01:12:22,200
nos llevar�an a un colegio,
0
01:12:22,552 --> 01:12:24,552
y al cabo de unos d�as, saldr�amos tan campantes.
0
01:12:24,652 --> 01:12:26,179
Que me dice usted, se�or Penca?
0
01:12:26,279 --> 01:12:27,588
Que me parece bien, Don Juan
0
01:12:28,546 --> 01:12:30,546
Empezaremos por Tosa y seg�n nos vaya bajaremos a Lloret.
0
01:12:30,646 --> 01:12:32,517
Y usted de que me dice, se�ora Isabel?
0
01:12:32,664 --> 01:12:34,664
Pues que a m� tambi�n me va.
0
01:12:52,433 --> 01:12:54,433
�l naci�
0
01:12:55,307 --> 01:12:57,307
por amor un d�a libre
0
01:12:57,407 --> 01:12:59,337
libre como el viento, libre
0
01:12:59,437 --> 01:13:01,421
como las estrellas, libre
0
01:13:01,521 --> 01:13:03,253
como el pensamiento
0
01:13:03,859 --> 01:13:05,859
Profesi�n
0
01:13:06,299 --> 01:13:08,299
roba lo que puede
0
01:13:08,874 --> 01:13:10,874
porque le ense�aron desde que era
0
01:13:11,034 --> 01:13:13,034
era muy peque�o, s�lo
0
01:13:13,134 --> 01:13:14,494
s�lo vi� lo malo
0
01:13:16,017 --> 01:13:18,017
T� eres el Vaquilla
0
01:13:18,117 --> 01:13:19,694
alegre bandolero
0
01:13:20,500 --> 01:13:22,500
porque lo que ganas
0
01:13:22,600 --> 01:13:23,888
repartes el dinero
0
01:13:24,045 --> 01:13:26,045
T� eres el Vaquilla
0
01:13:26,387 --> 01:13:28,387
de buenos sentimientos
0
01:13:28,487 --> 01:13:30,342
Si al final dependes
0
01:13:30,442 --> 01:13:32,396
de un simple carcelero
0
01:13:33,488 --> 01:13:35,488
T� eres el Vaquilla
0
01:13:35,588 --> 01:13:37,543
alegre bandolero
0
01:13:37,877 --> 01:13:39,877
porque lo que ganas
0
01:13:39,977 --> 01:13:41,705
repartes el dinero
0
01:13:42,261 --> 01:13:44,261
Para qui�n te juegas
0
01:13:44,361 --> 01:13:45,763
la vida no lo entiendo
0
01:13:46,474 --> 01:13:48,474
si al final dependes
0
01:13:48,574 --> 01:13:50,047
de un simple carcelero
0
01:14:07,495 --> 01:14:09,495
Es feliz
0
01:14:10,336 --> 01:14:12,336
aunque vive errante, vive
0
01:14:12,482 --> 01:14:14,482
como un fugitivo siempre
0
01:14:14,582 --> 01:14:16,540
siempre va nadando, siempre
0
01:14:16,640 --> 01:14:18,094
siempre perseguido
0
01:14:18,917 --> 01:14:20,917
Desertor
0
01:14:21,899 --> 01:14:23,899
de todas las leyes, nunca
0
01:14:23,999 --> 01:14:25,891
nunca le gustaron, nunca
0
01:14:26,118 --> 01:14:28,118
con la polic�a, ellos
0
01:14:28,218 --> 01:14:29,705
ellos son contrarios
0
01:14:30,754 --> 01:14:32,754
T� eres el Vaquilla
0
01:14:32,854 --> 01:14:34,812
alegre bandolero
0
01:14:35,257 --> 01:14:37,257
porque lo que ganas
0
01:14:37,357 --> 01:14:38,859
repartes el dinero
0
01:14:39,653 --> 01:14:41,653
T� eres el Vaquilla
0
01:14:41,753 --> 01:14:43,155
de buenos sentimientos
0
01:14:43,671 --> 01:14:45,671
si al final dependes
0
01:14:45,771 --> 01:14:47,252
de un simple carcelero
0
01:14:49,018 --> 01:14:51,018
La guardar� toda mi vida.
0
01:14:51,118 --> 01:14:52,536
Y de mis sortijas qu�?
0
01:14:52,636 --> 01:14:53,759
No me dice nada, madre?
0
01:14:53,859 --> 01:14:55,024
Preciosas, Isabel.
0
01:14:55,124 --> 01:14:55,928
Muy bonitas.
0
01:14:56,028 --> 01:14:57,916
Pero lo que m�s me gusta
0
01:14:58,016 --> 01:14:59,294
es que hay�is venido a verme.
0
01:14:59,394 --> 01:15:00,826
Alg�n d�a te regalar� algo mejor,
0
01:15:00,926 --> 01:15:02,151
y vendr� a vivir contigo.
0
01:15:02,251 --> 01:15:02,899
Cu�ndo?
0
01:15:02,999 --> 01:15:04,426
Cu�ndo vendr�s para quedarte para siempre?
0
01:15:04,526 --> 01:15:05,249
No lo s�,
0
01:15:05,349 --> 01:15:05,964
alg�n d�a,
0
01:15:06,064 --> 01:15:07,815
cuando sea mayor y pueda ganar para t�,
0
01:15:07,915 --> 01:15:09,360
y ofrecerte una casa,
0
01:15:09,460 --> 01:15:10,504
con todo lo que necesites.
0
01:15:11,122 --> 01:15:13,122
Gracias, hijo.
0
01:15:13,222 --> 01:15:14,785
Bueno, qu�, nos vamos?
0
01:15:14,885 --> 01:15:15,586
Espera.
0
01:15:15,686 --> 01:15:17,365
Yo voy pasando.
0
01:15:52,242 --> 01:15:54,242
Isabel, eres una bestia,
0
01:15:54,342 --> 01:15:56,047
sabes c�mo te vamos a llamar desde ahora?
0
01:15:56,147 --> 01:15:57,391
la se�orita del bolso.
0
01:15:58,196 --> 01:16:00,196
Se�orita del bolso, tanto gusto.
0
01:16:01,638 --> 01:16:03,638
Se�or Pencas, aqu� tiene un pa�uelo con mocos suizos.
0
01:16:04,207 --> 01:16:06,207
Para t�, amor m�o, de recuerdo.
0
01:16:46,687 --> 01:16:48,687
Quietos, no os movais o disparamos!
0
01:16:48,787 --> 01:16:49,998
El ni�o!
0
01:16:50,098 --> 01:16:50,825
D�jalo!
0
01:16:54,402 --> 01:16:56,402
Vaya, Pencas, qu� sorpresa, eh?
0
01:16:56,502 --> 01:16:57,419
T� por aqu�?
0
01:18:03,040 --> 01:18:05,040
Gracias, se�or!
0
01:18:05,209 --> 01:18:07,209
Hombre, Vaca,
0
01:18:07,309 --> 01:18:07,933
t� por aqu�?
0
01:18:08,033 --> 01:18:09,823
No has o�do hablar del largo brazo de la justicia?
0
01:18:19,906 --> 01:18:21,906
Qu� hago con �ste?
0
01:18:22,006 --> 01:18:23,032
D�jarlo all�.
0
01:18:23,132 --> 01:18:24,697
Ahora lo interrogar� el jefe.
0
01:18:30,502 --> 01:18:32,502
Nos comeremos s�lo el coche
0
01:18:32,602 --> 01:18:33,631
aunque nos maten a palos,
0
01:18:33,731 --> 01:18:34,287
vale?
0
01:18:36,031 --> 01:18:38,031
Vamos a ver esto.
0
01:18:41,730 --> 01:18:43,730
Hombre, Pencas,
0
01:18:45,589 --> 01:18:47,589
donde hab�is robado el coche?
0
01:18:48,499 --> 01:18:50,499
He repasado las denuncias y no figura por ninguna parte.
0
01:18:50,599 --> 01:18:52,119
Ver�...
0
01:18:52,219 --> 01:18:54,215
nos lo encontramos cerca de la playa,
0
01:18:54,315 --> 01:18:55,517
con unas espadillas puestas.
0
01:18:57,960 --> 01:18:59,960
O sea que robasteis un coche que ya hab�an robado antes?
0
01:19:00,086 --> 01:19:02,086
Usted lo ha dicho.
0
01:19:04,143 --> 01:19:06,143
Jefe, podr�amos haberle dicho que el coche era nuestro.
0
01:19:06,243 --> 01:19:07,966
Nadie lo hab�a denunciado, verdad?
0
01:19:08,066 --> 01:19:09,373
Pero ser�a mentira,
0
01:19:09,473 --> 01:19:11,121
y nosotros no decimos mentiras.
0
01:19:11,221 --> 01:19:12,773
Es que encima vas a tomarme el pelo?
0
01:19:12,873 --> 01:19:14,468
Ll�vatelo!
0
01:19:19,651 --> 01:19:21,651
Qu� pasa con �se?
0
01:19:21,751 --> 01:19:23,350
No quiere hablar.
0
01:19:23,450 --> 01:19:24,843
Est� bien, d�jale por ahora.
0
01:19:24,943 --> 01:19:26,402
Tus amigos han cantado,
0
01:19:26,502 --> 01:19:28,202
as� que es in�til que sigas negando,
0
01:19:28,302 --> 01:19:29,057
confiesa.
0
01:19:29,157 --> 01:19:29,821
Para qu�?
0
01:19:29,921 --> 01:19:30,816
No dice que lo sabe todo?
0
01:19:30,916 --> 01:19:31,930
De acuerdo, descarado.
0
01:19:32,233 --> 01:19:34,233
Si no hablas no necesitas tener la boca abierta.
0
01:19:35,399 --> 01:19:37,399
Dale un buen repaso a ver si recupera la memoria.
0
01:19:45,054 --> 01:19:47,054
Maldita sea!
0
01:19:47,154 --> 01:19:47,904
Pero, qu� ha hecho?
0
01:19:48,004 --> 01:19:48,833
Se ha vuelto loco
0
01:19:48,933 --> 01:19:50,164
Vamos.
0
01:19:50,264 --> 01:19:51,392
Mu�vete.
0
01:19:51,492 --> 01:19:52,319
Su�ltalo.
0
01:19:57,094 --> 01:19:59,094
Se ha desmayado.
0
01:19:59,194 --> 01:19:59,819
Llevadlo al hospital.
0
01:19:59,919 --> 01:20:00,942
Decid que se ha ca�do.
0
01:20:01,042 --> 01:20:02,236
No quiero historias,
0
01:20:02,336 --> 01:20:02,883
es un menor.
0
01:20:02,983 --> 01:20:03,950
Al reformatorio!
0
01:20:04,200 --> 01:20:06,200
C�lmate ya!
0
01:20:10,362 --> 01:20:12,362
Vosotros pasad all�.
0
01:20:14,498 --> 01:20:16,498
Ustedes puedan retirarse,
0
01:20:16,598 --> 01:20:17,910
yo me hago cargo de ellos.
0
01:20:18,830 --> 01:20:20,830
Venga, todos para arriba.
0
01:20:22,263 --> 01:20:24,263
Conoces esto, verdad?
0
01:20:24,363 --> 01:20:26,192
S�, sal� y entr� en el mismo d�a.
0
01:20:26,292 --> 01:20:27,790
Y cu�nto crees que estemos ahora?
0
01:20:27,890 --> 01:20:29,373
Silencio!
0
01:20:34,634 --> 01:20:36,634
Pasad!
0
01:20:49,621 --> 01:20:51,621
Ahora se tirar�n un buen rato escuchando detr�s de la puerta.
0
01:20:51,721 --> 01:20:52,887
S�gueme la comedia.
0
01:20:52,987 --> 01:20:54,809
Viste c�mo ese coche era robado?
0
01:20:55,589 --> 01:20:57,589
Mira en que l�o nos ha metido la muy puta!,
0
01:20:57,689 --> 01:20:59,568
y todo para sacarnos los cuartos.
0
01:20:59,987 --> 01:21:01,987
Ver�s cuando se entere mi madre
0
01:21:02,087 --> 01:21:04,078
de que su hijo est� en el colegio del tribunal.
0
01:21:04,178 --> 01:21:05,643
Y yo qu�?
0
01:21:06,107 --> 01:21:08,107
El jefe del taller me despedir�.
0
01:21:09,173 --> 01:21:11,173
Con lo que me cost� encontrar trabajo.
0
01:21:12,331 --> 01:21:14,331
Si pudiera convencer a esos hombres
0
01:21:14,553 --> 01:21:16,553
para que no le dijeran nada a mi madre
0
01:21:17,255 --> 01:21:19,255
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa,
0
01:21:19,355 --> 01:21:20,809
a lavar platos,
0
01:21:20,909 --> 01:21:21,924
al lavar suelo,
0
01:21:22,024 --> 01:21:23,965
a quedarme m�s tiempo si es preciso.
0
01:21:24,065 --> 01:21:25,744
No aguanto m�s!
0
01:21:29,228 --> 01:21:31,228
No llor�is.
0
01:21:31,328 --> 01:21:33,228
Sed fuertes,
0
01:21:33,328 --> 01:21:35,308
y muy pronto podr�is salir los dos.
0
01:21:35,408 --> 01:21:37,132
T� no temas,
0
01:21:38,021 --> 01:21:40,021
hablaremos con tu madre y le diremos
0
01:21:40,121 --> 01:21:41,766
que esa francesa os ha enga�ado.
0
01:21:41,866 --> 01:21:43,708
Anda, bajad!,
0
01:21:43,808 --> 01:21:44,795
os daremos algo de comer.
0
01:21:52,474 --> 01:21:54,474
Sentaos.
0
01:21:57,251 --> 01:21:59,251
Ponles un poco de sopa.
0
01:22:03,424 --> 01:22:05,424
Has visto ese cuchillo?
0
01:22:05,524 --> 01:22:07,459
Tranquilo.
0
01:22:07,559 --> 01:22:08,248
Ya es m�o.
0
01:22:15,913 --> 01:22:17,913
Si os d�is un poco de prisa
0
01:22:18,135 --> 01:22:20,135
a�n podr�is ver la comedia de la televisi�n.
0
01:22:22,745 --> 01:22:24,745
Puedo ir por m�s?
0
01:22:24,845 --> 01:22:25,586
Vete.
0
01:22:29,534 --> 01:22:31,534
Quieto o la mato!
0
01:22:31,634 --> 01:22:32,717
Atr�s!
0
01:22:32,817 --> 01:22:33,993
Venga, atr�s!
0
01:22:35,167 --> 01:22:37,167
M�tete all�
0
01:22:37,267 --> 01:22:37,783
Venga.
0
01:22:40,734 --> 01:22:42,734
Socorro!
0
01:22:47,986 --> 01:22:49,986
Vamos a sacar a mi hermana?
0
01:22:50,086 --> 01:22:51,344
Si sabes d�nde est�
0
01:22:51,444 --> 01:22:53,273
el reformatorio de las chicas...
0
01:22:53,373 --> 01:22:53,935
S�.
0
01:22:54,035 --> 01:22:55,005
Entonces vamos,
0
01:22:55,105 --> 01:22:56,338
pero mejor en coche.
0
01:22:57,669 --> 01:22:59,669
Qu� te parece �se?
0
01:22:59,769 --> 01:23:00,686
Pues hay mejores.
0
01:23:00,991 --> 01:23:02,991
Pero es m�s f�cil de abrir.
0
01:23:03,091 --> 01:23:04,259
Nos lo hacemos?
0
01:23:04,359 --> 01:23:04,889
Vale.
0
01:23:30,992 --> 01:23:32,992
Qu� desean?
0
01:23:33,244 --> 01:23:35,244
Venimos a ver a una chica que acaban de ingresar.
0
01:23:35,344 --> 01:23:36,470
Vuelvan ma�ana,
0
01:23:36,570 --> 01:23:37,978
es demasiado tarde para visitas.
0
01:23:38,078 --> 01:23:39,810
Ver�, se trata de su esposo.
0
01:23:40,411 --> 01:23:42,411
Venimos de Barcelona y hemos tenido un accidente.
0
01:23:42,511 --> 01:23:44,270
Es un caso de conciencia, hermana.
0
01:23:44,370 --> 01:23:45,587
Siendo as�...
0
01:23:45,687 --> 01:23:47,427
Pasen pero no hagan ruido.
0
01:23:57,989 --> 01:23:59,989
Isabel!
0
01:24:03,845 --> 01:24:05,845
Hola, hermana.
0
01:24:06,546 --> 01:24:08,546
No ser�a mejor que los dej�ramos unos minutos solos?
0
01:24:08,791 --> 01:24:10,791
Al fin y al cabo, son marido y mujer
0
01:24:10,891 --> 01:24:12,670
Pero, casados por la iglesia?
0
01:24:12,770 --> 01:24:13,757
Como Dios manda,
0
01:24:13,857 --> 01:24:14,854
se lo podr�a jurar.
0
01:24:14,954 --> 01:24:16,379
Yo fui uno de los testigos.
0
01:24:16,479 --> 01:24:18,171
Tan j�venes?
0
01:24:18,271 --> 01:24:20,247
Siendo as�...
0
01:24:20,347 --> 01:24:21,782
pero s�lo unos minutos.
0
01:24:21,882 --> 01:24:23,200
El reglamento no lo permite.
0
01:24:23,300 --> 01:24:24,604
No se preocupe, hermana,
0
01:24:24,704 --> 01:24:26,472
su marido lleva unos papeles
0
01:24:26,572 --> 01:24:28,253
del juez de Barcelona para el de aqu�.
0
01:24:28,563 --> 01:24:30,563
Seguro que ma�ana a primera hora se la dar�n.
0
01:24:30,841 --> 01:24:32,841
Cu�nto me alegro!
0
01:24:33,502 --> 01:24:35,502
De veras?
0
01:24:35,602 --> 01:24:36,903
Y yo m�s, de largarme de aqu�!
0
01:24:37,003 --> 01:24:38,875
Pasad.
0
01:24:38,975 --> 01:24:40,135
Qu� sorpresa!
0
01:24:40,235 --> 01:24:41,932
Co�o, el playboy del barrio.
0
01:24:42,787 --> 01:24:44,787
Cu�ndo hab�is llegado?
0
01:24:44,887 --> 01:24:45,747
Har� un par de d�as.
0
01:24:45,847 --> 01:24:46,969
Y t� de d�nde sales?
0
01:24:47,069 --> 01:24:48,796
Directamente fugado de la prote.
0
01:24:49,019 --> 01:24:51,019
Est� hecho un golfo de cuidado.
0
01:24:51,119 --> 01:24:52,296
Se hace lo que se puede.
0
01:24:52,396 --> 01:24:53,437
Te esperaba.
0
01:24:53,537 --> 01:24:54,966
Sabes, me vuelvo enseguida,
0
01:24:55,066 --> 01:24:55,810
pero contigo.
0
01:24:55,910 --> 01:24:57,607
Otra vez con t�a Penas?
0
01:24:57,707 --> 01:24:58,759
Lo siento, Miguel,
0
01:24:58,859 --> 01:25:00,058
ese rollo no me va.
0
01:25:00,294 --> 01:25:02,294
Para m� Francia termin�.
0
01:25:10,417 --> 01:25:12,417
Te parece bonito largarse as� sin decir nada
0
01:25:13,077 --> 01:25:15,077
despu�s de lo que he hecho por t�, por vosotros
0
01:25:15,177 --> 01:25:16,827
sacrific�ndome aqu� en Francia?
0
01:25:16,927 --> 01:25:17,866
Contesta!
0
01:25:17,966 --> 01:25:18,941
Yo se lo explico.
0
01:25:19,041 --> 01:25:20,442
Me extra�a.
0
01:25:20,968 --> 01:25:22,968
Antonet me ha subido al coche para dar una vuelta.
0
01:25:23,068 --> 01:25:24,358
Al llegar al paseo,
0
01:25:24,458 --> 01:25:25,900
empez� la bronca con la polic�a.
0
01:25:26,000 --> 01:25:27,040
Nos detuvieron
0
01:25:27,140 --> 01:25:28,319
y despu�s de dos d�as
0
01:25:28,419 --> 01:25:29,555
nos empaquetaron a Gerona
0
01:25:29,655 --> 01:25:30,814
Qu� pod�a hacer yo?
0
01:25:30,914 --> 01:25:32,374
Y entonces, que te pas�?
0
01:25:32,558 --> 01:25:34,558
Miguel siempre tuvo mucho tiron conmigo.
0
01:25:35,001 --> 01:25:37,001
Prefer�a estar mal a su lado que bien con otro cualquiera.
0
01:25:37,101 --> 01:25:38,428
Joder, si le quer�a,
0
01:25:38,528 --> 01:25:39,340
le quer�a cantidad.
0
01:25:39,911 --> 01:25:41,911
Bueno, tambi�n pensaba que si las cosas se pon�an feas
0
01:25:42,011 --> 01:25:43,034
siempre podr�amos largarnos.
0
01:25:43,134 --> 01:25:43,985
Nos sentamos?
0
01:25:47,795 --> 01:25:49,795
Pero lo hab�an enajenado demasiado.
0
01:25:50,257 --> 01:25:52,257
En Francia, en la Conchinchina, all� donde estuviera
0
01:25:52,443 --> 01:25:54,443
siempre encontrabas chorros que robaran para ella.
0
01:25:54,543 --> 01:25:55,729
Entonces ten�a la Estrella.
0
01:25:55,829 --> 01:25:56,695
Menudo elemento.
0
01:25:56,795 --> 01:25:58,095
Con Juanita, su mujer.
0
01:25:58,195 --> 01:26:00,188
Ella ten�a sus padres en Francia,
0
01:26:00,288 --> 01:26:01,826
as� que no tuvimos m�s remedio
0
01:26:01,926 --> 01:26:03,265
que meternos a currar con ella.
0
01:26:06,282 --> 01:26:08,282
No es mucho.
0
01:26:08,382 --> 01:26:10,010
Y demasiado trasto.
0
01:26:10,110 --> 01:26:11,984
Oye, est�is seguros
0
01:26:12,084 --> 01:26:13,536
que vais a buenos sitios?
0
01:26:13,636 --> 01:26:15,153
Venga con nosotros y lo ver�.
0
01:26:15,253 --> 01:26:16,347
P�rate que eres un descarado.
0
01:26:16,447 --> 01:26:18,060
Cu�ndo repartimos?
0
01:26:18,160 --> 01:26:18,703
Ma�ana.
0
01:26:18,803 --> 01:26:20,119
Mejor ahora, no?
0
01:26:20,219 --> 01:26:21,070
He dicho que ma�ana.
0
01:26:21,170 --> 01:26:22,164
Hay que contarlo.
0
01:26:22,264 --> 01:26:24,005
Hay que saber lo que se ha gastado en la casa
0
01:26:24,105 --> 01:26:25,680
y lo que se me debe a m�.
0
01:26:26,888 --> 01:26:28,888
Y no discutamos m�s que me pongo muy nerviosa.
0
01:26:30,147 --> 01:26:32,147
Era in�til,
0
01:26:32,247 --> 01:26:33,893
as� que no nos quedaba otra soluci�n:
0
01:26:33,993 --> 01:26:35,258
hacerle pirulas o largarse.
0
01:26:35,358 --> 01:26:36,127
Y qu� escogiste?
0
01:26:36,227 --> 01:26:37,288
Volver a Espa�a.
0
01:26:37,467 --> 01:26:39,467
Al Esrella lo colocaron en uno de sus viajes,
0
01:26:39,976 --> 01:26:41,976
Juanita se puso nerviosa empe�ada en regresar,
0
01:26:42,076 --> 01:26:43,902
y en pocos d�as preparamos el plan.
0
01:26:44,002 --> 01:26:44,673
C�mo?
0
01:26:44,773 --> 01:26:45,935
Muy sencillo,
0
01:26:46,174 --> 01:26:48,174
a base de piernas de Juanita en la autopista
0
01:26:48,274 --> 01:26:49,576
y de camionero franc�s.
0
01:26:49,676 --> 01:26:51,277
El tipo se promet�a una org�a
0
01:26:51,377 --> 01:26:52,456
y no le toc� ni un pelo.
0
01:26:52,556 --> 01:26:53,513
Vaya plan!
0
01:26:53,613 --> 01:26:54,812
En cambio
0
01:26:55,438 --> 01:26:57,438
nunca olvidar� nuestro regreso al campo de la bota.
0
01:27:06,157 --> 01:27:08,157
Qu� ha pasado aqu�?
0
01:27:08,257 --> 01:27:09,592
Se han cargado el barrio.
0
01:27:09,692 --> 01:27:11,013
Y la gente, d�nde estar�?
0
01:27:11,113 --> 01:27:11,901
Qui�n sabe?
0
01:27:12,001 --> 01:27:12,826
Y ahora qu� hacemos?
0
01:27:12,926 --> 01:27:13,589
A d�nde vamos?
0
01:27:13,689 --> 01:27:14,741
T� s�gueme.
0
01:27:19,171 --> 01:27:21,171
Eh, usted!
0
01:27:21,271 --> 01:27:22,006
Abuela!
0
01:27:22,106 --> 01:27:24,085
Sabe d�nde ha ido la gente que viv�a all�?
0
01:27:24,816 --> 01:27:26,816
Pues que antes de irse de aqu� hay unos pisitos all� enfrente,
0
01:27:26,916 --> 01:27:27,892
que all� se ha ido la mina.
0
01:27:27,992 --> 01:27:28,622
Gracias,abuela!
0
01:27:28,722 --> 01:27:29,480
Adi�s!
0
01:27:36,293 --> 01:27:38,293
Era la primera vez que ve�a aquel barrio.
0
01:27:38,393 --> 01:27:39,351
No se ve�a bien, sabes?
0
01:27:39,716 --> 01:27:41,716
Pero algo me dec�a que todo lo bueno y lo malo
0
01:27:41,816 --> 01:27:42,751
de mis pr�ximos a�os
0
01:27:42,851 --> 01:27:43,749
iba a transcurrir all�.
0
01:27:43,849 --> 01:27:45,825
Cu�les son tus buenos recuerdos?
0
01:27:45,925 --> 01:27:46,857
La Meyo,
0
01:27:46,957 --> 01:27:47,585
mis amigos,
0
01:27:47,685 --> 01:27:49,450
Pedro, Loquillo,
0
01:27:49,550 --> 01:27:50,155
Sebas, Angel,
0
01:27:50,255 --> 01:27:51,771
el bar Novel...
0
01:27:51,989 --> 01:27:53,989
Y los malos?
0
01:27:54,089 --> 01:27:55,391
La polic�a,
0
01:27:55,491 --> 01:27:56,507
la polic�a,
0
01:27:56,607 --> 01:27:57,817
y la polic�a.
0
01:27:58,380 --> 01:28:00,380
Y alg�n otro chivato, que me hubiera cargado cantidad de gusto.
0
01:28:00,893 --> 01:28:02,893
Sabes que mucha gente del barrio,
0
01:28:02,993 --> 01:28:04,550
los que llevan una vida decente,
0
01:28:04,650 --> 01:28:05,548
est�n muy enfadados contigo?
0
01:28:05,648 --> 01:28:07,105
S� que lo se,
0
01:28:07,205 --> 01:28:08,390
y tienen algo de raz�n.
0
01:28:08,736 --> 01:28:10,736
En el momento que entro y formo mi banda
0
01:28:10,836 --> 01:28:12,051
�ramos cuatro monicacos.
0
01:28:12,151 --> 01:28:13,314
El mayor ten�a 14 a�os.
0
01:28:13,721 --> 01:28:15,721
Dimos m�s guerra que todos los mayores
0
01:28:15,821 --> 01:28:17,288
en seis a�os en el campo de la bota.
0
01:28:17,388 --> 01:28:18,872
Tambi�n tengo inter�s
0
01:28:18,972 --> 01:28:20,298
en dejar bien clara una cosa.
0
01:28:21,014 --> 01:28:23,014
Hasta entonces, siempre hab�a ido a remolque de mi madre,
0
01:28:23,114 --> 01:28:24,288
de mi hermana,
0
01:28:24,388 --> 01:28:25,464
de Antonet,
0
01:28:25,564 --> 01:28:26,916
del mismo Miguel.
0
01:28:28,067 --> 01:28:30,067
Ahora, cuando me separo de �l y entro en la mina
0
01:28:30,167 --> 01:28:31,899
empiezo a sentirme independiente por primera vez.
0
01:28:31,999 --> 01:28:33,760
Acabo de cumplir trece a�os.
0
01:28:33,860 --> 01:28:34,840
En pocos meses
0
01:28:34,940 --> 01:28:36,922
se me conocer� y se me respetar� en todo el barrio.
0
01:28:37,022 --> 01:28:38,780
Es un gran cambio en mi vida.
0
01:28:39,298 --> 01:28:41,298
Juan Jos�!
0
01:28:42,474 --> 01:28:44,474
Qu� hay de bueno?
0
01:28:44,574 --> 01:28:46,549
Vaya manera de recibir a tu hermano!
0
01:28:46,649 --> 01:28:47,957
A ver, tranquila,
0
01:28:48,057 --> 01:28:49,808
que le ha pasado a la se�orita del bolso?
0
01:28:51,173 --> 01:28:53,173
Si, buena estoy yo para estirar...
0
01:28:53,273 --> 01:28:55,093
Han cogido al Pencas y al Antonet
0
01:28:55,193 --> 01:28:56,939
y como ya tienen la edad penal
0
01:28:57,039 --> 01:28:58,224
les han metido en la c�rcel.
0
01:28:58,324 --> 01:28:59,476
Les piden fianza,
0
01:28:59,576 --> 01:29:00,326
y mucha,
0
01:29:00,596 --> 01:29:02,596
y no tengo un duro.
0
01:29:02,696 --> 01:29:03,701
Y por eso lloras?
0
01:29:05,044 --> 01:29:07,044
Si no me llega ni para dar de comer a los nenes...
0
01:29:07,144 --> 01:29:08,518
Anda, deja de llorar.
0
01:29:08,618 --> 01:29:10,041
Aqu� tienes,
0
01:29:10,141 --> 01:29:11,268
es todo lo que llevo encima.
0
01:29:11,368 --> 01:29:12,557
Y compra comida.
0
01:29:12,657 --> 01:29:14,275
Esta noche saldr� yo a la costa
0
01:29:14,375 --> 01:29:15,474
y en un par de d�as
0
01:29:15,574 --> 01:29:16,567
te saco algo para las fianzas,
0
01:29:16,667 --> 01:29:17,644
para un abogado,
0
01:29:17,914 --> 01:29:19,914
y para un novio, que si quieres te lo compro.
0
01:29:20,665 --> 01:29:22,665
Hasta luego.
0
01:29:29,709 --> 01:29:31,709
Hey, Pedro!
0
01:29:31,809 --> 01:29:32,610
Hombre, Vaqui!
0
01:29:32,710 --> 01:29:33,491
Qu� haces por aqu�?
0
01:29:33,591 --> 01:29:34,345
Buscando a un amigo.
0
01:29:34,445 --> 01:29:35,325
Pues aqu� me tienes.
0
01:29:35,425 --> 01:29:36,960
Ten�as algo pensado para esta noche?
0
01:29:37,060 --> 01:29:38,048
Irnos a la costa,
0
01:29:38,148 --> 01:29:38,889
y estirar.
0
01:29:38,989 --> 01:29:40,191
Lo mismo que te iba a proponer yo.
0
01:29:40,291 --> 01:29:41,043
Llevas espada?
0
01:29:41,143 --> 01:29:42,078
Siempre a punto, me sigues?
0
01:29:54,873 --> 01:29:56,873
Qu�, nos lo hacemos?
0
01:29:56,973 --> 01:29:58,302
Vamos.
0
01:30:05,995 --> 01:30:07,995
Conduce t�, que yo estiro.
0
01:30:38,542 --> 01:30:40,542
He cogido dos!
0
01:30:48,129 --> 01:30:50,129
He pasado a las j�venes,
0
01:30:50,229 --> 01:30:51,835
porque �sas s�lo llevan pinturas, condones, y pastillas anti-babies.
0
01:30:51,935 --> 01:30:52,549
Reg�stralos.
0
01:30:53,254 --> 01:30:55,254
Lo est�s viendo?, aqu� hay un mont�n de billetes.
0
01:30:55,354 --> 01:30:56,792
Iban forradas las t�as.
0
01:30:56,892 --> 01:30:57,514
Volvemos?
0
01:30:57,614 --> 01:30:58,053
Est�s loco?
0
01:30:58,947 --> 01:31:00,947
Si tienes cojones, d� la vuelta, que me llevo otro par.
0
01:31:01,047 --> 01:31:02,904
Nos enganchar�n, pero que por cojones, no quede.
0
01:31:41,001 --> 01:31:43,001
Val�a la pena?
0
01:31:43,101 --> 01:31:44,272
Aqu� sale un pu�ado de billetes.
0
01:31:44,372 --> 01:31:45,681
Vaya palo, Vaca.
0
01:31:45,781 --> 01:31:47,536
Larguem�snos, si ahora nos cazan, me la corto.
0
01:31:47,943 --> 01:31:49,943
Pues, vamos a casa, y viva la quiris.
0
01:32:31,050 --> 01:32:33,050
Lo conseguimos!
0
01:32:33,150 --> 01:32:34,036
Vaya pirula!
0
01:32:34,136 --> 01:32:35,561
Eres la hostia, Pedro!
0
01:32:35,661 --> 01:32:37,471
S�, pero ya has visto que pildorazos nos largaban...
0
01:32:37,571 --> 01:32:38,340
Tuvimos suerte,
0
01:32:38,440 --> 01:32:39,482
igual la pod�amos palmar.
0
01:32:39,582 --> 01:32:41,331
Es igual, pero contigo no me da susto.
0
01:32:41,914 --> 01:32:43,914
Bueno, dejaros la charla, que estamos lejos de Barcelona
0
01:32:44,014 --> 01:32:45,646
y tenemos que hacernos otro carro.
0
01:32:58,866 --> 01:33:00,866
Seguro que ese coche lleva las llaves puestas.
0
01:33:00,966 --> 01:33:02,756
Debe ser de esos pendejos que se est�n vargueando.
0
01:33:02,935 --> 01:33:04,935
Loco, vete a ver si est�n las llaves.
0
01:33:12,314 --> 01:33:14,314
S�.
0
01:33:35,740 --> 01:33:37,740
Vale, que me voy.
0
01:33:44,501 --> 01:33:46,501
�se es mi coche!
0
01:33:46,601 --> 01:33:47,803
Mi coche!
0
01:33:57,378 --> 01:33:59,378
Hola, padre.
0
01:34:05,812 --> 01:34:07,812
Qu� te parece?
0
01:34:07,912 --> 01:34:09,528
Que hab�is conseguido un buen palo.
0
01:34:09,628 --> 01:34:10,831
Tuvisteis bronca?
0
01:34:10,931 --> 01:34:11,460
Algo,
0
01:34:11,560 --> 01:34:13,139
pero con el Vaca al volante no hay quien nos coja.
0
01:34:13,239 --> 01:34:14,943
Yo cambiar� estos billetes ma�ana
0
01:34:15,043 --> 01:34:16,666
vuelves a buscar tu parte.
0
01:34:18,166 --> 01:34:20,166
Ver�s, padre, el Vaqui no quiere ir a casa de la Cabrera.
0
01:34:20,266 --> 01:34:21,734
Aquello es un chasque de la polic�a.
0
01:34:21,834 --> 01:34:22,934
Lo trincar�an enseguida.
0
01:34:23,034 --> 01:34:24,172
Puede quedarse aqu�?
0
01:34:24,272 --> 01:34:26,215
Naturalmente,
0
01:34:26,315 --> 01:34:28,090
esta noche, y las noches que quiera.
0
01:34:28,190 --> 01:34:29,388
Verdad, Anita?
0
01:34:29,488 --> 01:34:30,370
Por m�, encantada.
0
01:34:30,470 --> 01:34:31,344
Gracias!
0
01:34:32,009 --> 01:34:34,009
De verdad, esto se agradece.
0
01:34:43,431 --> 01:34:45,431
Pero bueno, hermanillo, t� qu� piensas, convertirse en una f�brica de billetes?
0
01:34:46,770 --> 01:34:48,770
Ha sacado para las dos fianzas y para el abogado en menos de una semana,
0
01:34:48,870 --> 01:34:50,407
para este vestido que me compr�,
0
01:34:50,507 --> 01:34:52,002
y a los nenes, no les ha faltado de nada.
0
01:34:52,102 --> 01:34:54,028
Bueno, bueno. Hubo suerte.
0
01:34:54,128 --> 01:34:56,096
Menuda bronca vamos a armar los tres juntos ahora!
0
01:34:56,196 --> 01:34:57,405
Mira, Antonet, yo tengo mi gente
0
01:34:57,775 --> 01:34:59,775
y vamos a nuestro aire,
0
01:34:59,875 --> 01:35:01,609
estirones, alg�n esparramo,
0
01:35:01,709 --> 01:35:02,466
y para de contar.
0
01:35:02,566 --> 01:35:04,021
Vuestros rollos ya son de mayores.
0
01:35:04,121 --> 01:35:05,446
Tendr�is bronca,
0
01:35:05,546 --> 01:35:06,186
tiros,
0
01:35:06,286 --> 01:35:08,183
y en unos cuantos d�as, toda La Palma detr�s.
0
01:35:08,283 --> 01:35:09,377
Enti�ndelo,
0
01:35:09,477 --> 01:35:10,287
cada uno por su lado
0
01:35:10,387 --> 01:35:10,955
es mejor.
0
01:35:11,055 --> 01:35:12,420
As�, si despu�s caen,
0
01:35:12,520 --> 01:35:13,878
os sacamos como ahora!
0
01:35:14,219 --> 01:35:16,219
Y si nos trincan a nosotros, pues a nosotros, no?
0
01:35:16,319 --> 01:35:17,209
Pues claro.
0
01:35:17,309 --> 01:35:19,165
Sabes qu� te digo, Vaca?
0
01:35:19,265 --> 01:35:20,934
Que levantas poco del suelo,
0
01:35:21,329 --> 01:35:23,329
pero eres m�s hombre que muchos que presumen de serlo.
0
01:35:23,429 --> 01:35:25,182
Eh, pareja!
0
01:35:25,282 --> 01:35:26,348
Ven�s o no?
0
01:35:26,448 --> 01:35:27,322
Anda, vamos.
0
01:35:30,233 --> 01:35:32,233
Arriba, perezosos!,
0
01:35:32,333 --> 01:35:33,760
que el desayuno ya est� en la mesa.
0
01:35:33,860 --> 01:35:34,947
Va.
0
01:35:35,047 --> 01:35:36,252
Venga!
0
01:35:36,352 --> 01:35:38,118
Venga, lev�ntate!
0
01:35:38,218 --> 01:35:40,036
Qu� te pasa?
0
01:35:40,136 --> 01:35:41,589
No has visto nunca un par de tetas?
0
01:35:41,689 --> 01:35:43,428
Como esas, no.
0
01:35:43,528 --> 01:35:45,392
Pues, que tienen? D�.
0
01:35:45,492 --> 01:35:46,416
Que est�n muy buenas.
0
01:35:46,822 --> 01:35:48,822
Calla, descarado!,
0
01:35:48,922 --> 01:35:50,787
eres muy peque�o para pensar en esas cosas.
0
01:35:50,887 --> 01:35:51,617
T� crees?
0
01:35:52,194 --> 01:35:54,194
Dame la mano
0
01:35:55,672 --> 01:35:57,672
y ay�dame a bajar la palanca de cambio,
0
01:35:57,772 --> 01:35:58,639
a ver si puedes!
0
01:35:59,219 --> 01:36:01,219
Si ser�s sinverg�enza!
0
01:36:06,388 --> 01:36:08,388
Hola,
0
01:36:08,488 --> 01:36:10,239
te ha reservado la mesa,
0
01:36:10,339 --> 01:36:12,012
la mejor
0
01:36:12,112 --> 01:36:12,566
Gracias, Crist�bal.
0
01:36:16,388 --> 01:36:18,388
Vaquilla, ah� est� mi primo,
0
01:36:22,185 --> 01:36:24,185
�ste es el Sebas.
0
01:36:24,285 --> 01:36:24,464
Hola, Pedro.
0
01:36:24,564 --> 01:36:26,327
Tiene tantos cojones como nosotros para robar.
0
01:36:26,727 --> 01:36:28,727
Te gustar�a venir con nosotros?
0
01:36:28,827 --> 01:36:29,583
Cantidad!
0
01:36:29,720 --> 01:36:31,720
Pedro me ha dicho que sabes portarte.
0
01:36:31,820 --> 01:36:33,122
Ll�vame, te demostrar�,
0
01:36:33,222 --> 01:36:35,192
yo no te dejar� sin un duro en los bolsillos.
0
01:36:35,292 --> 01:36:35,868
Est� bien.
0
01:36:35,968 --> 01:36:37,005
Esta noche salimos.
0
01:36:37,105 --> 01:36:38,190
Si quieres, te vienes.
0
01:36:38,290 --> 01:36:39,356
Hecho.
0
01:36:46,664 --> 01:36:48,664
Mirar qu� carro nos hicimos el otro d�a cuando �bamos de pira!
0
01:36:48,764 --> 01:36:49,820
Esto no corre, vuela.
0
01:36:49,920 --> 01:36:51,569
Lo tenemos aqu� escondido para que no nos lo coloquen.
0
01:36:52,398 --> 01:36:54,398
Todo el mundo quieto o disparo!
0
01:36:54,498 --> 01:36:56,181
Quieto, alto!
0
01:36:58,638 --> 01:37:00,638
Que te cre�as, que te lo �bamos a dejar a punto para escapar?
0
01:37:04,109 --> 01:37:06,109
Que se lo lleven a Valras,
0
01:37:06,209 --> 01:37:08,157
y a ver si esta vez lo vigilan mejor.
0
01:37:11,386 --> 01:37:13,386
Vaya,
0
01:37:14,335 --> 01:37:16,335
con que tenemos aqu� otra vez al fuguitas!
0
01:37:17,098 --> 01:37:19,098
Que te cre�as, que la polic�a es tonta?
0
01:37:19,411 --> 01:37:21,411
Ahora aprender�s a no fugarte m�s.
0
01:37:21,511 --> 01:37:22,538
Ll�valo a las celdas.
0
01:37:22,638 --> 01:37:23,615
Andando.
0
01:37:39,715 --> 01:37:41,715
Entra!
0
01:37:45,800 --> 01:37:47,800
Qu�tate la ropa.
0
01:37:47,900 --> 01:37:49,776
Obedece!
0
01:38:10,075 --> 01:38:12,075
Sal de la celda.
0
01:38:12,175 --> 01:38:13,951
Ah�,
0
01:38:14,051 --> 01:38:14,940
de cara a la pared.
0
01:38:29,604 --> 01:38:31,604
Por hoy ya tienes bastante,
0
01:38:32,350 --> 01:38:34,350
pero ten cuidado.
0
01:38:34,965 --> 01:38:36,965
Dame una ocasi�n, y te arrancar� la piel a tiras!
0
01:38:37,065 --> 01:38:38,595
A la celda!
0
01:38:44,691 --> 01:38:46,691
Hijo de puta, cabr�n, te juro que me las pagar�s,
0
01:38:46,791 --> 01:38:47,860
me las pagar�s!
0
01:38:56,745 --> 01:38:58,745
Quisiera hablar con usted.
0
01:38:58,845 --> 01:38:59,691
Qu� quieres?
0
01:39:00,838 --> 01:39:02,838
Padre, creo que tengo muchos pecados
0
01:39:02,938 --> 01:39:04,367
y hace mucho tiempo que no me confieso.
0
01:39:04,467 --> 01:39:06,318
Quisiera comulgar en la misa de hoy.
0
01:39:07,681 --> 01:39:09,681
Hombre, parece que empiezas a dar se�ales de arrepentimiento.
0
01:39:09,833 --> 01:39:11,833
La verdad, no lo esperaba de t�,
0
01:39:12,900 --> 01:39:14,900
aunque siempre he dicho que los rebeldes como t�
0
01:39:15,098 --> 01:39:17,098
s�lo se les recupera con mano dura.
0
01:39:18,513 --> 01:39:20,513
Bien, ahora te traer� la ropa,
0
01:39:20,613 --> 01:39:21,508
te vistes,
0
01:39:21,608 --> 01:39:23,055
y luego nos vamos a misa.
0
01:39:28,992 --> 01:39:30,992
Llenos est�n
0
01:39:34,136 --> 01:39:36,136
Date prisa, que han empezado, vamos.
0
01:39:39,098 --> 01:39:41,098
Qu� te pasa?
0
01:39:41,198 --> 01:39:42,717
Pero qu� haces!
0
01:39:42,817 --> 01:39:43,691
Ven!
0
01:39:43,791 --> 01:39:44,456
Vuelve aqu�!
0
01:39:44,556 --> 01:39:46,148
Vuelve!
0
01:39:46,248 --> 01:39:47,424
Vuelve!
0
01:39:49,735 --> 01:39:51,735
Si es mi Vaca!
0
01:39:54,547 --> 01:39:56,547
Pero qu� macho eres, Vaquilla!
0
01:39:56,647 --> 01:39:58,518
Yo sab�a que te fugar�as, cu�ndo saliste?
0
01:39:58,618 --> 01:39:59,165
Hace una hora.
0
01:39:59,265 --> 01:40:00,634
Y t� que me cuentas, Pencas?
0
01:40:00,734 --> 01:40:01,644
Y Antonet?
0
01:40:01,744 --> 01:40:02,502
En La Trena.
0
01:40:02,602 --> 01:40:03,799
Tuviste bronca?
0
01:40:04,445 --> 01:40:06,445
No, lo cazo un 0 a traici�n, en la puta calle.
0
01:40:06,545 --> 01:40:07,536
Tiene la negra.
0
01:40:07,636 --> 01:40:08,757
Bueno, ya lo sacaremos.
0
01:40:08,857 --> 01:40:10,646
Fui a la prote varias veces para verte,
0
01:40:10,793 --> 01:40:12,793
pero los cabrones de los frailes no me dejaron.
0
01:40:12,893 --> 01:40:14,820
Est� castigado, dec�an.
0
01:40:14,920 --> 01:40:16,013
Y bien jodido que me ten�an.
0
01:40:16,113 --> 01:40:17,133
Te han sacudido, Vaqui?
0
01:40:17,233 --> 01:40:18,236
M�s que a una estera,
0
01:40:18,336 --> 01:40:20,198
hijos de la gran puta.
0
01:40:20,298 --> 01:40:22,017
Y por qu� no vamos ahora y les metemos le�a?
0
01:40:22,117 --> 01:40:23,284
C�lmate, chico!
0
01:40:23,384 --> 01:40:24,488
Por cierto,
0
01:40:24,588 --> 01:40:26,209
qu� hay de Pedro y su primo?
0
01:40:26,516 --> 01:40:28,516
Se escaparon del asilo y te esperan en los biliares.
0
01:40:28,616 --> 01:40:29,457
Pues vamos, hombre!
0
01:40:29,557 --> 01:40:31,070
Vaya pareja!
0
01:40:36,768 --> 01:40:38,768
Hombre, Vaca,
0
01:40:38,868 --> 01:40:39,656
cu�ndo te has abierto?
0
01:40:39,756 --> 01:40:40,440
Hace un par de horas.
0
01:40:40,540 --> 01:40:42,084
Parece que pirarse de celdas
0
01:40:42,184 --> 01:40:42,836
es m�s chungo, no?
0
01:40:43,391 --> 01:40:45,391
Casi imposible, y se pasa cantidad de mal.
0
01:40:45,491 --> 01:40:46,937
Hambre, palo, fr�o,
0
01:40:47,227 --> 01:40:49,227
y un tap�n en el c�lo si no quieres que te follen.
0
01:40:49,972 --> 01:40:51,972
Ser� cuesti�n de vigilar un poco m�s nuestra libertad.
0
01:40:53,547 --> 01:40:55,547
Seguro, y mirar bien los rincones antes de volver por un coche aparcado.
0
01:40:59,275 --> 01:41:01,275
Qu� hay, Pencas?
0
01:41:01,375 --> 01:41:02,808
D�nde vas?
0
01:41:02,908 --> 01:41:04,467
A estirar, si me acompa�as.
0
01:41:04,567 --> 01:41:05,380
Eso est� hecho.
0
01:41:30,386 --> 01:41:32,386
Oye t�,
0
01:41:32,790 --> 01:41:34,790
pues su amiga la china no est� nada mal.
0
01:41:34,890 --> 01:41:35,661
F�jate qu� carnes!
0
01:41:36,266 --> 01:41:38,266
La madre que la pari�!
0
01:41:40,264 --> 01:41:42,264
Le devolver�a la mitad a cambio de pasar una noche feliz a su lado.
0
01:41:42,364 --> 01:41:44,268
Anda, d�jate de fantas�as,
0
01:41:44,368 --> 01:41:45,687
y si quieres, a la pr�xima,
0
01:41:45,906 --> 01:41:47,906
te bajas y le quitas el bolso cari�osamente.
0
01:41:48,006 --> 01:41:49,233
Qu� te juegas que me bajo,
0
01:41:49,333 --> 01:41:50,258
le doy un beso,
0
01:41:50,358 --> 01:41:51,648
le toco las tetas,
0
01:41:51,748 --> 01:41:52,441
le quito el bolso,
0
01:41:52,541 --> 01:41:53,558
y me las piro contigo?
0
01:41:53,658 --> 01:41:55,093
Me jugar�a mi libertad,
0
01:41:55,193 --> 01:41:56,824
pero no me apetece,
0
01:41:56,924 --> 01:41:58,769
as� que arranca, que tirar� estos bolsos en esos pastizales.
0
01:42:09,802 --> 01:42:11,802
Mierda, los chutes!
0
01:42:38,002 --> 01:42:40,002
Otro 0?
0
01:42:40,102 --> 01:42:41,122
Cabrones!
0
01:42:51,331 --> 01:42:53,331
Tranquilo, Vaca, que nos tiramos!
0
01:43:25,832 --> 01:43:27,832
Alto!
0
01:43:29,812 --> 01:43:31,812
Quieto!
115085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof