Original subtitles

Anteriormente, em White Collar...

Nem sei quem me atacou.

Dennis Flynn. Achamos que ele matou Ellen.

Estava infiltrado na organiza��o Flynn.

Uma fam�lia criminosa que subornava policiais.

A bal�stica combinou a arma do Flynn com a que matou Ellen.

-Ent�o pegamos ele. -Outra pessoa tamb�m.

Quando Flynn ia ao carro de transporte,

foi esfaqueado at� a morte por um prisioneiro.

Neal, se podem pegar o Flynn desse jeito...

Ellen disse que aquele colar � a chave

-para a caixa de evid�ncias. -O que faremos?

Sou o parente mais pr�ximo, ent�o enviar�o para mim.

-Quando tivermos a chave... -Quando eu tiver a chave.

-Neal, temos que conversar. -O que houve?

Como sabe, horas ap�s prendermos Dennis Flynn Jr.,

ele foi esfaqueado a caminho do �nibus.

Sem suspeitos.

Sabemos por que ele foi transferido?

O senador Terrence Pratt ordenou a transfer�ncia.

Queria ele na capital.

Por que um senador de Maryland

se importa com qual cadeia o Flynn vai?

Porque antes de assumir um cargo p�blico,

ele foi um capit�o da pol�cia na capital.

Junto com meu pai e Ellen.

Deve ser um dos policiais corruptos que Ellen investigou.

� o que pensei. Deve ser ele.

Ele tinha acesso aos pap�is,

quando os nomes do Sam e Ellen apareceram no banco de dados.

Se ele era subornado pelos Flynn eles t�m um inimigo em comum.

Pratt procura Flynn, diz que sabe onde encontrar

as pessoas que destru�ram sua fam�lia.

Flynn mata Ellen e vai atr�s do meu pai, mas pegamos ele.

Pratt se preocupa que ele confesse,

ent�o ordena a transfer�ncia e faz com que seja morto.

� uma boa teoria.

Pratt estar� em Manhattan esta semana.

Vou convid�-lo ao escrit�rio,

para que ele fale o que sabe sobre os Flynn.

-Gostei. -Acha que ele vir�?

Eu iria, para ver o que voc� sabe.

Os federais finalmente entregaram.

Uma vida embalada e catalogada.

Ellen n�o deixou muita coisa para tr�s.

Ela sabia que n�o tinha ra�zes.

S� se apegava a coisas com valor sentimental.

Ou algo que pudesse desmascarar uma divis�o policial corrupta.

-A� est� a chave. -Nunca vi algo parecido.

Est� em dois peda�os.

Como achamos a caixa de evid�ncias que ela abre?

Se usarmos recursos da Ag�ncia, Pratt ficar� sabendo.

Ent�o deixamos o Mozzie olhar a chave.

Tem certeza disso?

Se algu�m pode achar o que ela abre, � ele.

Tudo bem, mas n�o quero Mozzie sozinho nisso.

Ele n�o trabalha bem com outras pessoas.

-Qual m�o? -N�o importa, sei que vou errar.

S� tenho duas. Onde est� a chave, Quantico?

Esquerda.

Usei meu polegar para trocar a chave de m�o.

-Voc� me pegou. -Assim n�o d�.

-Ele n�o tem percep��o visual. -Fale sobre a chave.

Seu modelo com duas partes a torna �nica.

A corros�o pesada esconde sua verdadeira identidade.

O excesso de bagagem musculoso

s� vai atrapalhar meu caminho de descobrimento.

Vamos l�...

Tudo bem, Jones e seu terno podem vir...

-Se ele conseguir acompanhar. -N�o ser� problema.

A chave fica com Jones o tempo todo.

-Neal. -Peter.

-Moz. -Jones.

�timo. Temos um encontro com o senador.

Boa sorte.

-Certo, me d� a chave. -Sem chance, baixinho.

Senador, este � o Agente Especial Peter Burke,

e seu consultor, Neal Caffrey.

-Agrade�o que tenha vindo. -Como dizer n�o a voc�s?

Senador, confirmado o encontro com Ozone,

e haver� imprensa nacional no almo�o com Penner.

Kyle controla meu hor�rio como uma pista de v�o,

ent�o teremos que ser breves.

-Foi uma honra conhec�-lo. -Obrigado.

Vou direto ao ponto. Dennis Flynn, conhece a fam�lia.

Claro, do meu tempo de policial.

Esper�vamos que pudesse nos dar uma luz.

Quando era policial, meu departamento deteve

uma gera��o anterior da fam�lia Flynn.

Por isso pediu a transfer�ncia de Dennis Flynn?

Aquela fam�lia causou muito estrago ao meu Estado.

Queria mostrar a meus eleitores que eu resolveria isso.

Pena que Flynn morreu antes de o interrogarmos.

Alguma ideia sobre quem o queria morto?

� claro que ele tinha inimigos. N�o me surpreende como terminou.

Mas com um pai como o dele, ele nunca teve chance.

Neal, pode ajudar Diana com o arquivo do Ramirez?

-O prazo � hoje. -Claro.

Sr. Caffrey, n�o �?

Voc� e Agente Burke prestaram um grande servi�o

tirando esse criminoso das ruas, e quero agradec�-los por isso.

� o nosso trabalho, senhor.

-Escrit�rio do senador Pratt. -Aqui � George da prefeitura.

O prefeito soube que Pratt veio. Por que n�o estamos na agenda?

Verei o que posso fazer.

Tenho outra liga��o. Pode esperar?

-Quer mais? -Sim, claro.

AGENDA DO PRATT

Obrigada.

-Tchau. -Tchau.

-Me d� boas not�cias, Kyle. -Pode ser �s 16h30.

-N�o vai ser poss�vel. -� s� o que temos.

Pr�xima vez, avise com anteced�ncia.

Pesquisei sobre os Flynn da capital.

Parece que sua queda dependeu da palavra de um policial corrupto.

James Bennett.

Detetive Bennett foi tr�gico.

Ele entregou evid�ncias contra os Flynn.

Entregou.

-Conhecia ele bem? -Sim, era seu capit�o.

Fiz tudo que pude por Jimmy Bennett.

Mas era uma causa perdida.

Ele veio preparado.

Sabe que estamos de olho nele.

Acordamos um gigante, Neal.

A boa not�cia � que vi o seu itiner�rio.

Sabemos onde estar� enquanto estiver em Nova Iorque.

Excelente. Pratt quer que cedamos.

-E o que voc� quer? -Justi�a.

Est� pronto para derrotar um gigante?

Pegue o seu estilingue.

ConSubs Um golpe de legenda.

@LuciaWinchester Dereo | Junio_Tk2

White Collar S04E12 Brass Tacks

Ol�, querida. Como vai o planejamento?

Esta festa ser� a primeira vez

que a autora aparecer� sem uma burca.

E o que a editora quer? Dan�a do ventre.

Parece meio errado.

Sim, vai contra toda a importante mensagem do livro,

e quer que eu me comprometa?

N�o fa�a. Imponha-se.

Olhe ele bem nos olhos e diga que far� do seu jeito.

Voc� parece um Deepak Chopra gostoso.

S�rio? Aceito o elogio. Deepak gostoso.

Est� tarde. Esperando algu�m?

Sim, Hughes. Coisa do trabalho.

Que tipo de coisa faz seu chefe vir at� sua casa?

D�cadas de encobrimentos, crime organizado, duas mortes?

Isso � muito maior que Caffrey e seu pai.

� corrup��o p�blica, Reese. Precisamos derrubar o Pratt.

-Ele � um peixe grande. -Eu sei.

Tem um plano?

Quero come�ar colocando grampos onde ele est� em Nova Iorque.

-Ficar� entre n�s. -Eu, voc� e minha equipe.

-Tem algum juiz de confian�a? -Eu cuido disso.

Pratt est� no Subcomit� de Crime e Terrorismo.

Ele vai descobrir. N�o ter� muito tempo.

Tenha cuidado, Peter. Ele pode te machucar.

Terei.

Reese saiu pelos fundos. Ele te desejou boa noite.

"Imponha-se, voc� sabe o que � certo."

Esse conselho � para mim ou voc�?

-Voc� nos ouviu? -Nem precisei de um mandado.

Ele disse que Pratt pode machuc�-lo.

Preciso ir atr�s dele. � o meu trabalho.

Isso tem a ver com ajudar Neal e seu pai,

ou com prender o bandido?

Tem a ver com os dois.

S� n�o entre em algo que n�o possa sair.

N�o vou. Prometo.

Agora...

Venha pra cama com esse Deepak Chopra gostoso.

Nosso mandado chegou.

Pratt ficar� em Manhattan s� por 48 horas.

� nossa chance de fazer nosso "Big Brother" com ele.

Gra�as ao Caffrey, sabemos como ser� seu dia.

-Ele come�a aqui. -Barbearia Kensington?

-Famosa por seu barbear luxuoso. -Quanto ser� que custa?

Uns 200 d�lares, mais a gorjeta.

200 d�lares? Isso d� pro meu ano inteiro.

Nunca fez a barba tradicionalmente?

-N�o. -Toalha e espuma aquecidas,

uma l�mina passada com precis�o cir�rgica.

Fico com minhas l�minas descart�veis e creme Barbasol.

Enquanto o senador estiver enrolado em toalhas quentes,

podemos plantar uma escuta nele.

Falei com o dono.

Ele n�o ficou feliz, mas aceitou que assum�ssemos a barbearia.

�timo. Pratt j� viu eu e Neal.

-Diana, sabe usar uma navalha? -Melhor do que Sweeney Todd.

Apenas um pouco para a esquerda.

Senador Pratt, bem-vindo. Me chamo Dierdre.

Ol�, Dierdre.

-Posso pegar a pasta e casaco? -Obrigado.

-� uma honra t�-lo aqui. -Muito obrigado.

Nigel te deixar� confort�vel enquanto levo suas coisas.

�timo.

O celular do Pratt n�o est� no bolso.

E n�o est� aqui.

Droga, est� com ele. O que faremos?

Podemos fazer uma manicure nele.

Colocarei compressa nos olhos para ele n�o ver.

E eu vou trocar o cart�o SIM.

Quanto � a manicure?

N�o vai querer saber.

-Est� confort�vel? -Bastante.

Olhe suas m�os!

-Precisa de uma manicure. -Manicure?

-Voc� morde as unhas. -Fui descoberto.

-Posso? -Vamos fazer.

Certo. Feche os olhos.

Pronto.

Vou ficar com isso.

� meio dif�cil de trabalhar com ele a�.

Voc� � profissional. Vai dar um jeito.

Tudo bem.

Vou s� ensaboar sua m�o.

Pronto. E a outra.

Desculpe. Pronto, aqui est�.

Desculpe por isso.

Certo, vou ensaboar a outra.

Pronto.

� o Mozzie.

Aqui � Pratt.

-Senador Terrence Pratt? -Sim.

Eu represento a PAOPT.

Pessoas Antenadas a Objetos Pr�ximos � Terra.

-Quer dizer aster�ides? -Dentre outras coisas.

Qual sua postura em rela��o a monitoramento de impacto?

Meus eleitores preferem que eu me atenha

a quest�es que impactem sua vida di�ria.

Seus eleitores ver�o o impacto

quando o 2014 AZ5 destruir suas casas.

Pense sobre isso quando tomar seu chocolate de noite.

Tudo bem.

Como esses malucos conseguem meu n�mero?

Vou s� secar pra voc�.

-Pronto. -Obrigado, Dierdre.

De nada.

Coloquei o rastreador no chip.

C�mera e �udio est�o na pasta.

-Diga "queijo". -Camembert.

-Tomara que fique bem de perfil. -Isso mesmo.

Como est� indo o dia do Pratt?

Est� mantendo o seu itiner�rio.

Fez uma parada n�o planejada numa constru��o no Centro.

C�mera na pasta. Legal.

Este � Cole Edwards,

um dos maiores construtores da cidade.

Ele fez alguns dos arranhas-c�us mais feios que eu j� vi.

Edwards tamb�m � um dos maiores doadores da campanha de Pratt.

-Vou tirar Old Line do projeto. -Tem certeza?

Quando estiver tudo acertado, vai render muito dinheiro.

Sim, haver� outras oportunidades.

Temos algum problema, Terry?

Cuidarei disso.

Por que esconder um encontro com um dos seus doadores?

O ramo de constru��o � corrupto. Temos que investigar a Old Line.

Pode come�ar. Fico com o Planejamento Urbano.

Se o projeto de que falaram tiver alguma fraude,

pode ser nossa entrada para pegar o Pratt.

Eu iria com voc�,

mas Mozzie e eu temos um encontro com...

"O Chaveiro".

J� imaginou que diria isso em voz alta?

Vou ver qu�o funda � essa toca de coelho.

"O Chaveiro"? Ele � um colecionador.

Zimmer floresce no caos.

Me utilizo dele sempre que caio num impasse

do tipo "chave e fechadura". Mas fique de sobreaviso.

Toda transa��o com ele envolve um enigma.

-Um enigma? -Aparentemente resolv�vel.

Ent�o ele � estranho, e chato.

Talvez, mas a resposta do seu enigma

� o pre�o que ele cobra por sua per�cia com chaves.

Ent�o � um regime de escambo.

A �ltima vez que troquei algo com Zimmer,

ele me pagou com um par de algemas do Houdini.

Deveria ter te pagado uma camisa de for�a.

-J� tenho uma, engomadinho. -Claro que tem.

Mozzie! Na �ltima vez que te vi, saiu algemado.

Nos meus pr�prios termos, � claro.

-Quem � ele? -Meu estagi�rio.

Vamos falar sobre essa chave.

-O que ela abre? -Paci�ncia, estagi�rio.

Se precisa de algo de mim...

Eu tenho que receber algo de voc�.

-Solte o enigma, Zimmer. -Est�o falando s�rio?

Roma, vaguear,

uma cesta o leva pra longe de casa.

No deserto, ele...

� o filho.

A resposta � o pre�o dos meus servi�os.

Certo. Cesta, Roma, deserto, beb� assustador...

� filho, n�o sol. Obrigado, escola dominical.

-Claro... -9h, amanh�.

Se quiser minha ajuda, leve a resposta.

Amanh�? Como assim? � f�cil...

� Mois�s, certo?

S�rio? Nunca � t�o simples.

Como assim? J� vamos embora?

Acabamos de chegar.

Jones, acompanhe. Venha, estagi�rio.

Old Line � a corpora��o do Pratt.

Ele a usa para investimentos privados

quando quer seu nome de fora.

Muitos desses investimentos

caem no imp�rio de im�veis de Edwards.

Pratt manda muito dinheiro para o Edwards.

E nem todo dinheiro � dele.

Pratt apoiou envio de recursos federais

para as constru��es de Edwards, redu��o de impostos...

S� coisa boa.

Ent�o, Pratt ajuda o neg�cio do Edwards.

Edwards doa dinheiro para o Pratt.

Pol�tica, desde o in�cio dos tempos.

Nada de ilegal nisso.

E se eles sabem que n�o �, por que se encontram em segredo?

Vou checar com o Peter.

Neal.

Achamos que Pratt e Edwards est�o fazendo troca de favores,

mas n�o achamos nada para continuar.

Eu achei. Estou voltando ao escrit�rio,

para colocarmos o arquivo do Edwards sob um microsc�pio.

O qu�... Droga!

-O que houve? -Estou sem freio.

-O qu�? -Como?

Meus freios... N�o est�o funcionando.

Vamos! Vamos!

-Peter? -Peter?

Como ele est�?

Eu n�o... Ainda n�o sei.

Ele est� inconsciente. Com o bra�o ferido.

Ele teve uma concuss�o, mas n�o sabemos a gravidade.

Sinto muito.

O enfermeiro me deu isso. Estava no carro com ele.

Obrigado.

Como voc� est�?

Diana, posso falar com Neal a s�s?

Claro.

Vou levar isto de volta ao escrit�rio.

Mantenha-me informada, certo?

Manterei.

Disseram que havia pouco l�quido de freio,

mas a Ag�ncia faz manuten��o nos carros.

Vamos descobrir o que aconteceu.

Vou dizer o que aconteceu.

Peter foi atr�s de um senador,

mas algu�m quer que ele pare.

� poss�vel.

Voc� e eu sabemos que � mais do que isso.

O que quer dizer?

Quero dizer que isso tem a ver com voc� e seu pai,

Peter faria qualquer coisa para te ajudar.

E � isso que ele ganha em troca?

Sabe como me senti com algu�m impass�vel de terno

dizendo que meu marido sofreu um acidente?

Pratt � corrupto, e Peter n�o desistir�.

E nem deveria desistir. Preciso de ajuda.

Diga o que quer que eu fa�a.

Sei que estavam procurando algo escondido.

O que era?

N�s est�vamos procurando uma chave que Ellen deixou.

Sem mais "n�s".

N�o quero que minha pr�xima liga��o venha do necrot�rio.

Investigue essa chave sem ele.

N�o posso mentir pro Peter.

Se tiver que mentir para mant�-lo seguro,

� melhor que voc� minta.

Claro que meu f�gado est� destru�do,

mas meu acupunturista dir� como meu ba�o � novo em folha.

� muito generoso, mas Peter n�o precisa do seu ba�o.

Algum progresso no enigma do Zimmer?

N�o, e estou � merc� do prazo. Amanh�, 9h.

Ent�o ainda temos tempo de agir sem o FBI.

-Meu instinto desde o come�o. -Eu sei, eu sei.

Por que a mudan�a? Neal?

Elizabeth me pediu.

Pratt j� destruiu minha fam�lia. N�o deixarei acontecer com ela.

Peter tem o bastante para ir atr�s do Pratt.

Investigamos a chave por nossa conta.

Tudo bem.

Diana, oi.

Caffrey, acho que sei o que Peter encontrou.

Estou a caminho.

Sempre que um construtor altera planos,

tem que mandar um pedido de mudan�a

ao Planejamento Urbano.

Esses s�o todos de projetos do Edwards.

S�o todas mudan�as de materiais usados na constru��o.

Muitos pedidos de mudan�a s�o indica��o de fraude.

Espere um pouco.

Olhe onde a tinta marcou,

e a data da mudan�a que estava embaixo.

21 de Janeiro de 2010.

Eles carimbaram e arquivaram antes da tinta secar.

Sim, mas n�o em 2010.

Eu estava bebendo isso!

N�o se preocupe. Minhas m�os est�o limpas.

Preciso de um arquivo do FBI do mesmo ano.

O carimbo do FBI est� menos pigmentado.

N�o tem brilho.

� como deveria estar depois de 3 anos. N�o deveria manchar.

Essas mudan�as foram carimbadas recentemente, e rearquivadas.

Parece que achamos como pegar o Pratt.

Posso fazer de novo se quiser ver.

-N�o. -Tudo bem.

Por que Edwards mandaria pedidos de mudan�a retroativamente?

Ele ficou nervoso com a visita do Pratt,

e decidiu esconder vest�gios caso algu�m o investigasse.

Foi o que fizemos.

Seu plano original sempre usa materiais mais caros

do que os que pede na mudan�a.

Achamos que troca pra materiais baratos,

e paga pessoas certas, ganhando milh�es.

Mesmo que o pegue, como lig�-lo ao senador Pratt?

Edwards tem pr�dios no Centro em constru��o.

Um deles estava empacado. Ele demitiu o arquiteto.

Est� procurando um novo.

Imagino que sempre quis ser arquiteto, n�o �, Caffrey?

Eu fisgo o Edwards, vendo os materiais a ele,

e se estivermos certos, pegamos ele por fraude.

Ent�o teremos o bastante para faz�-lo entregar o Pratt.

Trabalhe com nosso novo arquiteto, Berrigan.

E revise com nossos engenheiros. Para que n�o haja falhas.

-E saia de baixo dos guindastes. -Sim, senhor.

At� agora, essa investiga��o

colocou meu melhor agente no hospital.

Faremos com que n�o tenha sido em v�o.

"Quanto maior o pr�dio, menor a moralidade."

Quando fez um molde da c�pia?

Por favor... Assim que me entregou.

Uma reserva caso a Ag�ncia levasse de volta.

Minha c�pia vai despistar o agente Jones.

Muito bem, Moz.

Sim, mas o enigma est� me deixando louco.

Vamos rev�-lo.

Roma, vaguear, uma cesta o leva pra longe de casa.

No deserto, ele � o filho.

Est� na cara que � Mois�s.

Mas Zimmer sempre indica o pagamento na resposta.

Talvez queira que divida o Rio Hudson.

-Espera. -O qu�?

O que "Mois�s" significa em Hebreu Arcaico?

Significa "filho".

Ele quer meu filho. Ele quer Barty.

N�o, Moz. N�o pode fazer isso.

Eu insisto.

Voc� arriscou seu la�o com o engravatado.

Ele, em retorno, se sacrificou por voc�.

� hora que eu pague meu pre�o.

Encontro ele quinta-feira.

Como chegou aqui?

N�o pode entrar sem hora marcada.

Vim escrever seu nome no horizonte de Manhattan,

Sr. Edwards.

E vai me agradecer por isso.

Saia j� da minha propriedade!

Sr. Edwards, aquele pr�dio, como os seus outros,

n�o vai ter nenhuma grandeza.

Belo jeito de me ganhar, me insultando.

Meus pr�dios s�o �timos.

Talvez em tamanho ou n�meros, mas eles s�o marcantes?

S�o mencionados do mesmo modo

que o Empire State ou o Rockefeller Center?

Aquele pr�dio pode ser o seu legado.

A Edwards City Tower,

um monumento cuja promessa � subir e nada mais.

Espera, voc� armou isso? Onde est� a seguran�a?

William Grey.

Nunca ouvi falar de voc�.

Estive trabalhando fora, em especial nos Emirados.

Pode conferir minhas credenciais.

Obrigado. Com certeza irei.

Vai notar a influ�ncia da Europa Ocidental. Geom�trico,

sem ornamentos, poderosa.

Dec�ncia e clareza em 70 andares.

Droga!

O telhado � inspirado na Grande Pir�mide de Giz�,

a mais velha das 7 Maravilhas do Mundo.

De que � a arma��o no topo?

Viga tipo I em tom de bronze.

Por que esconder a for�a que suporta a estrutura?

� minha assistente. Com licen�a. Al�.

Pratt acabou de chegar. Se ele te ver, estragar� tudo.

Consegue adiar o encontro?

-Vou tentar atras�-lo. -Tente com afinco.

Algum problema?

Nada que minha assistente n�o resolva.

Frank Lloyd Wright disse,

"arquitetura � um grande esp�rito vivo,

de uma gera��o para outra..."

Senador Pratt. Dierdre, da barbearia.

Dierdre, da barbearia. O que faz por aqui?

Eu moro na vizinhan�a. Isso s� pode ser o destino.

Quando tocou minha m�o ontem, eu senti uma conex�o.

N�o acredito muito em destino.

N�o estou te perseguindo. Sou produtora de moda.

Mas melhor ainda, posso ser a sua produtora de moda.

Minha produtora de moda?

Sim, vive no foco das c�meras. Com todas aquelas fotos.

Algu�m tem que mant�-lo sempre bem vestido.

-Pensarei sobre isso. -Isso � �timo, porque...

corto cabelos como profiss�o, e voc�, faixas.

-Vou pensar. -Tudo bem.

Temos tudo que precisamos para prosseguir.

Plantas, modelos de computador...

Estou impressionado.

PRATT EST� A CAMINHO.

Agora, se formos prosseguir,

insisto que usemos os materiais certos.

As vigas precisam ser padr�o americano, de flange larga.

-E em tom de bronze? -Sim.

� caro.

Podem ser vigas tipo H.

N�o t�m a mesma resist�ncia ao longo do tempo.

Esteve no Coliseu recentemente?

Os Romanos n�o economizaram.

Eu tamb�m n�o vou economizar.

-Fico feliz que tenha vindo. -O prazer foi meu.

Se me der licen�a, terei um dia cheio.

Voc� sabe como me contatar.

Oi, querida.

Disseram que voc� tinha um novo brinquedo do ex�rcito su��o.

Naturalmente, eu precisava t�-lo.

Quer saber? Voc� tem seu beb� estranho.

Agora � a nossa vez.

Se voc� n�o aparecer com algo, Barty vai para casa comigo.

Bronze niquelado. Enferrujado.

P�tina azulada nas superf�cies expostas.

Eu diria que esta chave foi forjada, talvez...

H� uma d�cada.

Respondi a sua charada. Eu quero mais.

Isso aqui, poderia ser a marca do fabricante.

N�o � uma marca. � s� um arranh�o.

S� isso?

Sacrifiquei meu primog�nito por isso?

N�o fiz nenhuma promessa.

Vou voltar para o escrit�rio.

Diga ao Caffrey que o Charada n�o tem nada para n�s.

Certo. Tchau.

A chave verdadeira, por favor.

-Voc� viu a troca? -Quem acha que eu sou?

Corros�o pesada.

Preciso ver o que h� por baixo.

Tenho uma solu��o.

Que tipo de chave � essa?

� algo especial.

Neal, o Chaveiro ajudou. Fizemos avan�os interessantes.

Tenho grandes informa��es.

Se importa em me atualizar?

Obrigado por instalar pra mim.

Fico feliz por estar bem.

Sei o quanto voc� odeia estar fora da opera��o.

Falando nisso, o carinha tentou armar pra cima de mim.

O que quer dizer?

Ele trocou a chave verdadeira por uma falsa.

Sorrateiro, pensou que eu n�o ia v�-lo,

mas eu vi o polegar dessa vez.

Mostrei meu distintivo ao Zimmer.

Ele ficou t�o fascinado com a chave, que fez um molde.

Pedi para ele me fazer uma c�pia.

Voc� acha Neal mandou Mozzie fazer a troca?

Sim. Tenho certeza de que Caffrey sabe sobre isso.

-Oi. -Oi.

-Soube que Peter t� acordado. -Ele est�.

-Ou�a, sobre ontem... -N�o precisa se desculpar.

Eu n�o ia. Eu quis dizer cada palavra.

Eu entendo.

Ent�o voc� sabe o que tem que fazer.

Ol�, voc�s dois.

Oi. Estamos interrompendo?

J� estou saindo.

-Obrigada pela visita. -Claro.

Voc� parece bem!

Sim. O milagre da dieta de gelatina.

Neal trouxe presentes.

Aqui.

Pronto. Vou colocar aqui.

Clube "Cerveja do M�s".

Sim, algumas cervejas podem ser boas para a sua reabilita��o.

Sim. Obrigado. Obrigado.

E o que � isso?

� uma...

-Uma tip�ia? -Sim.

Tem um bra�o falso nela. Presente do Mozzie?

Achou que precisaria de uma tip�ia,

e � boa para jogar em Atlantic City.

� muito atencioso.

Ent�o, Jones me contou sobre o Chaveiro.

Acabou sendo um beco sem sa�da?

�, ele n�o nos ajudou, mas h� sempre outro �ngulo.

Sim.

Quero voltar a trabalhar o mais r�pido poss�vel,

e eu ainda preciso descansar um pouco mais.

Claro.

Ele acabou de mentir para mim, na minha cara.

Ele nem sequer me agraciou com suas t�cnicas evasivas.

Ele mentiu na minha cara.

-Oi, Diana. -Seu pr�dio foi aceito.

Edwards e Pratt t�m mais influ�ncia

com o Planejamento Urbano do que pens�vamos.

-Edwards ligar� pro fornecedor. -�timo.

Temos um agente para interceptar a chamada.

Quando isso acontecer, pode transferir para o hospital?

Pode deixar.

Eu quero os c�rculos de bronze. Modelo 5-10.

Confirmando, vigas tipo H?

-Foi o que eu disse. -Desculpe, eu sou novo aqui.

Poder� ser tempor�rio tamb�m.

Diga a Gary que preciso amanh� cedo.

-Sen�o, a culpa � sua. -Entendi.

Obrigado pelos neg�cios, Sr. Edwards.

Tenha um dia desagrad�vel.

Perd�o, voc� disse "desagrad�vel"?

O autorizado foram vigas tipo I de padr�o americano.

Mas encomendou as mais baratas sem a aprova��o.

� uma viola��o dos C�digos de Constru��o.

Com isso podemos investigar suas contas e registros.

-Pegamos Edwards. -Excelente.

Eu vou para casa assim que receber alta.

-Mantenha-me informado. -Claro.

Voc� espalhou bastante dinheiro por a�, Sr. Edwards.

Comparamos as contas da sua empresa com as suas.

Encontramos discrep�ncias.

-Erro de contabilidade. -N�o.

Economizando com materiais de qualidade inferior,

voc� poupou quase 150 milh�es de d�lares.

-Eu fiz os pedidos de mudan�a. -Fizemos testes na tinta.

Foram carimbados h� menos de uma semana.

N�o ia informar os investidores desse valor.

M�ltiplas contas banc�rias e fraude eletr�nica.

De um a cinco por cada conta, pode pegar at� 25 anos.

Mas h� uma chance de fazer um acordo aqui.

Que tipo de acordo?

Quero o senador Pratt.

Forne�a evid�ncias de que pagou propina a ele,

e o promotor saber� como voc� � cooperativo.

Fora a tentativa de homic�dio a um agente federal.

Voc� sabotou o carro do Agente Burke.

Se voc� tivesse provas, teria come�ado com isso.

Ele vai torcer por um juiz bonzinho.

N�o, est� esperando que Pratt recompense sua lealdade.

Est� apostando nele para mexer uns pauzinhos.

� um beco sem sa�da.

Estou profundamente desapontado com Cole Edwards.

Eu tinha minhas suspeitas. Visitei o FBI h� alguns dias.

-Depois da minha visita... -Pratt corta Edwards,

e ent�o leva o cr�dito pela vit�ria do FBI.

Os resultados desanimadores de hoje.

Corrup��o p�blica � algo que n�o posso tolerar.

Obrigado.

Querido. Veja isso.

Bem, isso n�o pode ser bom.

Senador Pratt!

Precisamos conversar.

Edwards te deu cobertura e voc� o deixou na m�o.

-A corrup��o p�blica... -� uma piada,

principalmente quando voc� est� no centro dela.

Essa � uma acusa��o s�ria.

Eu estou ciente da sua situa��o, Sr. Caffrey.

Sua hist�ria, seu pai.

-O que tem o meu pai? -Se controle, Neal.

Voc� me acusa de corrup��o quando, de fato,

James Bennett era a verdadeira mancha na pol�cia.

Um criminoso posando de policial.

Sei que voc�, entre todos, pode apreciar a ironia.

Eu vou apreciar. Em breve.

Voc� destruiu a minha fam�lia h� 30 anos.

N�o vou deixar voc� fazer de novo.

Seja o que estiver escondendo, vou encontrar.

N�o tenho certeza sobre isso.

Sua divis�o do FBI entrar� em reestrutura��o,

a partir de hoje.

O que ele quer dizer?

Obrigado.

Jones, o que est� acontecendo?

O qu�? Quando?

Eles est�o te expulsando.

Pratt fez liga��es para a Procuradoria-Geral.

Uma hora depois, o diretor me ligou

e ofereceu aposentadoria antecipada.

-Isso � rid�culo. -N�o foi uma escolha.

Deixaram claro que minha pens�o estava em risco

caso eu n�o cooperasse.

-N�o vai a lugar nenhum. -� o melhor que conseguirei.

E eu posso sair com a cabe�a erguida.

-Reese, eu fiz isso. -Isso n�o � culpa sua.

Eu assinei a opera��o. Eu sabia dos riscos.

Pratt n�o pode se safar disso.

Ent�o, n�o deixe.

Se algu�m consegue pegar o maldito, � voc�.

Ningu�m poderia pedir uma equipe melhor

do que a que encontrei em voc�s.

-Obrigada, senhor. -Obrigado, senhor.

Obrigado por seus servi�os, Caffrey.

Obrigado a voc�, senhor.

Voc� � um verdadeiro filho da m�e, Neal.

Mas � o melhor filho da m�e que eu j� vi.

Obrigado.

Posso dizer o mesmo de voc�, Reese.

-Cuide do Peter. -Eu cuidarei.

-Hughes foi embora? -Gra�as a Pratt.

N�s pegamos o seu maior doador, ele retaliou.

Voc� tem certeza disso?

Ir atr�s de Pratt, para mim, � pessoal.

-Para voc�... -� pessoal tamb�m.

Eu acredito neste sistema, e se algu�m o est� poluindo,

� nosso trabalho acertar as coisas.

O senador sabe que estamos chegando.

Que bom, porque vou encontrar cada neg�cio sujo,

cada crime ou encobrimento de que ele foi parte.

� o que eu fa�o.

� o que voc� faz.

Ellen deve ter feito isso quando ela mudou para Nova York.

E se n�o abre nada?

Chaves n�o t�m crises existenciais.

O qu�? O Chaveiro disse alguma coisa?

Bem, ele me deu outro enigma.

O que ele disse?

"Quando uma chave n�o � uma chave? Quando � um guia."

Um guia?

Sulcos em chaves s�o codificados por largura e altura.

Talvez sejam coordenadas.

As formas parecem familiares.

Olhe para a silhueta. O que isso te lembra?

O pesadelo de algu�m com TOC de agrupar caixas?

� uma paisagem urbana, Moz.

N�o esta.

N�o, Manhattan tem a melhor linha do horizonte do mundo.

S�o edif�cios.

Se compararmos essas formas do ponto de vista certo...

Vai nos levar a algum lugar.

� um mapa. Pratt n�o sabe sobre isso.

Nem Peter.

Neal acha que est� na lideran�a aqui...

Mas eu estou com ele.