Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,532
Anteriormente,
em White Collar...
2
00:00:02,533 --> 00:00:04,084
Nem sei quem
me atacou.
3
00:00:04,085 --> 00:00:06,186
Dennis Flynn.
Achamos que ele matou Ellen.
4
00:00:06,187 --> 00:00:08,121
Estava infiltrado
na organiza��o Flynn.
5
00:00:08,122 --> 00:00:11,225
Uma fam�lia criminosa
que subornava policiais.
6
00:00:11,226 --> 00:00:14,106
A bal�stica combinou a arma
do Flynn com a que matou Ellen.
7
00:00:14,107 --> 00:00:16,163
-Ent�o pegamos ele.
-Outra pessoa tamb�m.
8
00:00:16,164 --> 00:00:18,079
Quando Flynn ia
ao carro de transporte,
9
00:00:18,080 --> 00:00:20,667
foi esfaqueado at� a morte
por um prisioneiro.
10
00:00:20,668 --> 00:00:22,770
Neal, se podem pegar
o Flynn desse jeito...
11
00:00:22,771 --> 00:00:24,777
Ellen disse que aquele colar
� a chave
12
00:00:24,778 --> 00:00:26,973
-para a caixa de evid�ncias.
-O que faremos?
13
00:00:26,974 --> 00:00:29,609
Sou o parente mais pr�ximo,
ent�o enviar�o para mim.
14
00:00:29,610 --> 00:00:33,547
-Quando tivermos a chave...
-Quando eu tiver a chave.
15
00:00:35,313 --> 00:00:37,818
-Neal, temos que conversar.
-O que houve?
16
00:00:37,819 --> 00:00:41,188
Como sabe, horas ap�s
prendermos Dennis Flynn Jr.,
17
00:00:41,189 --> 00:00:43,089
ele foi esfaqueado
a caminho do �nibus.
18
00:00:43,090 --> 00:00:44,558
Sem suspeitos.
19
00:00:44,559 --> 00:00:46,693
Sabemos por que ele foi
transferido?
20
00:00:46,694 --> 00:00:50,147
O senador Terrence Pratt
ordenou a transfer�ncia.
21
00:00:50,148 --> 00:00:52,098
Queria ele na capital.
22
00:00:52,099 --> 00:00:53,867
Por que um senador
de Maryland
23
00:00:53,868 --> 00:00:55,986
se importa
com qual cadeia o Flynn vai?
24
00:01:04,078 --> 00:01:06,113
Porque antes de assumir
um cargo p�blico,
25
00:01:06,114 --> 00:01:08,314
ele foi um capit�o da pol�cia
na capital.
26
00:01:08,315 --> 00:01:11,691
Junto com meu pai e Ellen.
27
00:01:11,692 --> 00:01:14,652
Deve ser um dos policiais
corruptos que Ellen investigou.
28
00:01:14,653 --> 00:01:17,424
� o que pensei.
Deve ser ele.
29
00:01:17,425 --> 00:01:18,925
Ele tinha acesso
aos pap�is,
30
00:01:18,926 --> 00:01:21,889
quando os nomes do Sam e Ellen
apareceram no banco de dados.
31
00:01:21,890 --> 00:01:25,198
Se ele era subornado pelos Flynn
eles t�m um inimigo em comum.
32
00:01:25,199 --> 00:01:28,335
Pratt procura Flynn,
diz que sabe onde encontrar
33
00:01:28,336 --> 00:01:30,237
as pessoas
que destru�ram sua fam�lia.
34
00:01:30,238 --> 00:01:33,974
Flynn mata Ellen e vai atr�s
do meu pai, mas pegamos ele.
35
00:01:33,975 --> 00:01:35,675
Pratt se preocupa
que ele confesse,
36
00:01:35,676 --> 00:01:38,344
ent�o ordena a transfer�ncia
e faz com que seja morto.
37
00:01:38,345 --> 00:01:39,880
� uma boa teoria.
38
00:01:39,881 --> 00:01:42,182
Pratt estar� em Manhattan
esta semana.
39
00:01:42,183 --> 00:01:44,317
Vou convid�-lo
ao escrit�rio,
40
00:01:44,318 --> 00:01:47,120
para que ele fale
o que sabe sobre os Flynn.
41
00:01:47,121 --> 00:01:49,457
-Gostei.
-Acha que ele vir�?
42
00:01:49,458 --> 00:01:52,058
Eu iria,
para ver o que voc� sabe.
43
00:01:57,264 --> 00:01:59,598
Os federais finalmente
entregaram.
44
00:02:00,668 --> 00:02:02,835
Uma vida embalada
e catalogada.
45
00:02:06,173 --> 00:02:09,642
Ellen n�o deixou
muita coisa para tr�s.
46
00:02:09,643 --> 00:02:12,345
Ela sabia
que n�o tinha ra�zes.
47
00:02:14,148 --> 00:02:16,749
S� se apegava a coisas
com valor sentimental.
48
00:02:22,456 --> 00:02:26,133
Ou algo que pudesse desmascarar
uma divis�o policial corrupta.
49
00:02:28,896 --> 00:02:31,531
-A� est� a chave.
-Nunca vi algo parecido.
50
00:02:31,532 --> 00:02:33,133
Est� em dois peda�os.
51
00:02:33,134 --> 00:02:35,836
Como achamos a caixa
de evid�ncias que ela abre?
52
00:02:35,837 --> 00:02:38,472
Se usarmos recursos da Ag�ncia,
Pratt ficar� sabendo.
53
00:02:38,473 --> 00:02:40,373
Ent�o deixamos o Mozzie
olhar a chave.
54
00:02:40,374 --> 00:02:41,942
Tem certeza disso?
55
00:02:41,943 --> 00:02:45,178
Se algu�m pode achar
o que ela abre, � ele.
56
00:02:47,915 --> 00:02:50,650
Tudo bem, mas n�o quero
Mozzie sozinho nisso.
57
00:02:51,752 --> 00:02:53,820
Ele n�o trabalha bem
com outras pessoas.
58
00:03:00,861 --> 00:03:03,864
-Qual m�o?
-N�o importa, sei que vou errar.
59
00:03:03,865 --> 00:03:07,100
S� tenho duas.
Onde est� a chave, Quantico?
60
00:03:15,276 --> 00:03:16,577
Esquerda.
61
00:03:16,578 --> 00:03:18,712
Usei meu polegar
para trocar a chave de m�o.
62
00:03:18,713 --> 00:03:20,613
-Voc� me pegou.
-Assim n�o d�.
63
00:03:20,614 --> 00:03:24,784
-Ele n�o tem percep��o visual.
-Fale sobre a chave.
64
00:03:28,389 --> 00:03:30,924
Seu modelo com duas partes
a torna �nica.
65
00:03:30,925 --> 00:03:33,660
A corros�o pesada esconde
sua verdadeira identidade.
66
00:03:33,661 --> 00:03:36,363
O excesso de bagagem
musculoso
67
00:03:36,364 --> 00:03:39,966
s� vai atrapalhar meu caminho
de descobrimento.
68
00:03:39,967 --> 00:03:41,668
Vamos l�...
69
00:03:42,785 --> 00:03:45,405
Tudo bem, Jones e seu terno
podem vir...
70
00:03:45,406 --> 00:03:48,520
-Se ele conseguir acompanhar.
-N�o ser� problema.
71
00:03:48,521 --> 00:03:50,777
A chave fica com Jones
o tempo todo.
72
00:03:50,778 --> 00:03:52,079
-Neal.
-Peter.
73
00:03:52,080 --> 00:03:54,047
-Moz.
-Jones.
74
00:03:54,983 --> 00:03:57,618
�timo.
Temos um encontro com o senador.
75
00:03:57,619 --> 00:03:59,185
Boa sorte.
76
00:04:01,155 --> 00:04:03,769
-Certo, me d� a chave.
-Sem chance, baixinho.
77
00:04:05,185 --> 00:04:07,627
Senador, este �
o Agente Especial Peter Burke,
78
00:04:07,628 --> 00:04:09,730
e seu consultor,
Neal Caffrey.
79
00:04:09,731 --> 00:04:12,683
-Agrade�o que tenha vindo.
-Como dizer n�o a voc�s?
80
00:04:12,684 --> 00:04:14,801
Senador, confirmado o encontro
com Ozone,
81
00:04:14,802 --> 00:04:17,203
e haver� imprensa nacional
no almo�o com Penner.
82
00:04:17,204 --> 00:04:20,073
Kyle controla meu hor�rio
como uma pista de v�o,
83
00:04:20,074 --> 00:04:21,708
ent�o teremos
que ser breves.
84
00:04:21,709 --> 00:04:24,189
-Foi uma honra conhec�-lo.
-Obrigado.
85
00:04:27,248 --> 00:04:30,950
Vou direto ao ponto.
Dennis Flynn, conhece a fam�lia.
86
00:04:30,951 --> 00:04:32,686
Claro, do meu tempo
de policial.
87
00:04:32,687 --> 00:04:34,788
Esper�vamos que pudesse
nos dar uma luz.
88
00:04:34,789 --> 00:04:37,557
Quando era policial,
meu departamento deteve
89
00:04:37,558 --> 00:04:39,659
uma gera��o anterior
da fam�lia Flynn.
90
00:04:39,660 --> 00:04:42,028
Por isso pediu
a transfer�ncia de Dennis Flynn?
91
00:04:42,029 --> 00:04:44,464
Aquela fam�lia causou
muito estrago ao meu Estado.
92
00:04:44,465 --> 00:04:47,934
Queria mostrar a meus eleitores
que eu resolveria isso.
93
00:04:47,935 --> 00:04:50,270
Pena que Flynn morreu
antes de o interrogarmos.
94
00:04:50,271 --> 00:04:52,204
Alguma ideia
sobre quem o queria morto?
95
00:04:53,974 --> 00:04:57,210
� claro que ele tinha inimigos.
N�o me surpreende como terminou.
96
00:04:57,211 --> 00:05:01,648
Mas com um pai como o dele,
ele nunca teve chance.
97
00:05:04,043 --> 00:05:07,253
Neal, pode ajudar Diana
com o arquivo do Ramirez?
98
00:05:07,254 --> 00:05:10,123
-O prazo � hoje.
-Claro.
99
00:05:10,124 --> 00:05:11,725
Sr. Caffrey, n�o �?
100
00:05:11,726 --> 00:05:14,027
Voc� e Agente Burke prestaram
um grande servi�o
101
00:05:14,028 --> 00:05:17,330
tirando esse criminoso das ruas,
e quero agradec�-los por isso.
102
00:05:17,331 --> 00:05:19,465
� o nosso trabalho,
senhor.
103
00:05:52,133 --> 00:05:55,168
-Escrit�rio do senador Pratt.
-Aqui � George da prefeitura.
104
00:05:55,169 --> 00:05:58,905
O prefeito soube que Pratt veio.
Por que n�o estamos na agenda?
105
00:05:58,906 --> 00:06:00,440
Verei o que posso fazer.
106
00:06:00,441 --> 00:06:03,209
Tenho outra liga��o.
Pode esperar?
107
00:06:19,193 --> 00:06:21,294
-Quer mais?
-Sim, claro.
108
00:06:24,158 --> 00:06:26,579
AGENDA DO PRATT
109
00:06:28,736 --> 00:06:30,337
Obrigada.
110
00:06:31,138 --> 00:06:32,638
-Tchau.
-Tchau.
111
00:06:41,748 --> 00:06:44,617
-Me d� boas not�cias, Kyle.
-Pode ser �s 16h30.
112
00:06:44,618 --> 00:06:47,587
-N�o vai ser poss�vel.
-� s� o que temos.
113
00:06:47,588 --> 00:06:50,123
Pr�xima vez,
avise com anteced�ncia.
114
00:06:53,261 --> 00:06:56,096
Pesquisei sobre
os Flynn da capital.
115
00:06:56,097 --> 00:06:59,633
Parece que sua queda dependeu da
palavra de um policial corrupto.
116
00:06:59,634 --> 00:07:01,501
James Bennett.
117
00:07:01,502 --> 00:07:03,804
Detetive Bennett foi tr�gico.
118
00:07:03,805 --> 00:07:05,805
Ele entregou evid�ncias
contra os Flynn.
119
00:07:05,806 --> 00:07:07,207
Entregou.
120
00:07:07,208 --> 00:07:10,076
-Conhecia ele bem?
-Sim, era seu capit�o.
121
00:07:10,077 --> 00:07:13,179
Fiz tudo que pude
por Jimmy Bennett.
122
00:07:13,180 --> 00:07:16,416
Mas era
uma causa perdida.
123
00:07:27,795 --> 00:07:29,462
Ele veio preparado.
124
00:07:29,463 --> 00:07:31,764
Sabe que estamos
de olho nele.
125
00:07:31,765 --> 00:07:33,533
Acordamos um gigante, Neal.
126
00:07:33,534 --> 00:07:35,468
A boa not�cia � que vi
o seu itiner�rio.
127
00:07:35,469 --> 00:07:37,970
Sabemos onde estar�
enquanto estiver em Nova Iorque.
128
00:07:37,971 --> 00:07:41,274
Excelente.
Pratt quer que cedamos.
129
00:07:41,275 --> 00:07:44,010
-E o que voc� quer?
-Justi�a.
130
00:07:44,011 --> 00:07:46,345
Est� pronto para derrotar
um gigante?
131
00:07:46,346 --> 00:07:48,630
Pegue o seu estilingue.
132
00:07:51,329 --> 00:07:54,304
ConSubs
Um golpe de legenda.
133
00:07:54,305 --> 00:07:59,596
@LuciaWinchester
Dereo | Junio_Tk2
134
00:07:59,597 --> 00:08:03,662
White Collar S04E12
Brass Tacks
135
00:08:03,663 --> 00:08:05,578
Ol�, querida.
Como vai o planejamento?
136
00:08:05,579 --> 00:08:07,313
Esta festa ser�
a primeira vez
137
00:08:07,314 --> 00:08:09,315
que a autora aparecer�
sem uma burca.
138
00:08:09,316 --> 00:08:11,984
E o que a editora quer?
Dan�a do ventre.
139
00:08:11,985 --> 00:08:13,719
Parece meio errado.
140
00:08:13,720 --> 00:08:16,555
Sim, vai contra toda
a importante mensagem do livro,
141
00:08:16,556 --> 00:08:18,463
e quer que eu
me comprometa?
142
00:08:18,464 --> 00:08:21,660
N�o fa�a.
Imponha-se.
143
00:08:21,661 --> 00:08:25,698
Olhe ele bem nos olhos
e diga que far� do seu jeito.
144
00:08:27,393 --> 00:08:29,635
Voc� parece
um Deepak Chopra gostoso.
145
00:08:29,636 --> 00:08:32,436
S�rio? Aceito o elogio.
Deepak gostoso.
146
00:08:33,240 --> 00:08:35,574
Est� tarde.
Esperando algu�m?
147
00:08:35,575 --> 00:08:37,409
Sim, Hughes.
Coisa do trabalho.
148
00:08:37,410 --> 00:08:40,413
Que tipo de coisa faz
seu chefe vir at� sua casa?
149
00:08:40,414 --> 00:08:43,928
D�cadas de encobrimentos,
crime organizado, duas mortes?
150
00:08:43,929 --> 00:08:46,685
Isso � muito maior
que Caffrey e seu pai.
151
00:08:46,686 --> 00:08:50,890
� corrup��o p�blica, Reese.
Precisamos derrubar o Pratt.
152
00:08:50,891 --> 00:08:52,938
-Ele � um peixe grande.
-Eu sei.
153
00:08:52,939 --> 00:08:54,293
Tem um plano?
154
00:08:54,294 --> 00:08:57,334
Quero come�ar colocando grampos
onde ele est� em Nova Iorque.
155
00:08:58,164 --> 00:09:02,434
-Ficar� entre n�s.
-Eu, voc� e minha equipe.
156
00:09:02,435 --> 00:09:05,071
-Tem algum juiz de confian�a?
-Eu cuido disso.
157
00:09:05,072 --> 00:09:07,473
Pratt est� no Subcomit�
de Crime e Terrorismo.
158
00:09:07,474 --> 00:09:10,242
Ele vai descobrir.
N�o ter� muito tempo.
159
00:09:10,243 --> 00:09:12,678
Tenha cuidado, Peter.
Ele pode te machucar.
160
00:09:12,679 --> 00:09:14,179
Terei.
161
00:09:21,245 --> 00:09:26,058
Reese saiu pelos fundos.
Ele te desejou boa noite.
162
00:09:26,059 --> 00:09:29,094
"Imponha-se,
voc� sabe o que � certo."
163
00:09:29,095 --> 00:09:31,797
Esse conselho
� para mim ou voc�?
164
00:09:32,758 --> 00:09:36,335
-Voc� nos ouviu?
-Nem precisei de um mandado.
165
00:09:39,771 --> 00:09:42,040
Ele disse que Pratt
pode machuc�-lo.
166
00:09:42,041 --> 00:09:45,978
Preciso ir atr�s dele.
� o meu trabalho.
167
00:09:47,929 --> 00:09:50,001
Isso tem a ver com ajudar
Neal e seu pai,
168
00:09:50,002 --> 00:09:51,923
ou com prender o bandido?
169
00:09:51,924 --> 00:09:53,719
Tem a ver com os dois.
170
00:09:55,114 --> 00:09:58,424
S� n�o entre em algo
que n�o possa sair.
171
00:09:58,425 --> 00:10:01,927
N�o vou. Prometo.
172
00:10:01,928 --> 00:10:03,931
Agora...
173
00:10:06,333 --> 00:10:09,468
Venha pra cama
com esse Deepak Chopra gostoso.
174
00:10:17,688 --> 00:10:19,740
Nosso mandado chegou.
175
00:10:19,741 --> 00:10:21,914
Pratt ficar� em Manhattan
s� por 48 horas.
176
00:10:21,915 --> 00:10:24,516
� nossa chance de fazer
nosso "Big Brother" com ele.
177
00:10:24,517 --> 00:10:26,885
Gra�as ao Caffrey,
sabemos como ser� seu dia.
178
00:10:26,886 --> 00:10:29,431
-Ele come�a aqui.
-Barbearia Kensington?
179
00:10:29,432 --> 00:10:32,157
-Famosa por seu barbear luxuoso.
-Quanto ser� que custa?
180
00:10:32,158 --> 00:10:33,812
Uns 200 d�lares,
mais a gorjeta.
181
00:10:33,813 --> 00:10:37,512
200 d�lares?
Isso d� pro meu ano inteiro.
182
00:10:37,513 --> 00:10:39,665
Nunca fez a barba
tradicionalmente?
183
00:10:39,666 --> 00:10:42,201
-N�o.
-Toalha e espuma aquecidas,
184
00:10:42,202 --> 00:10:44,636
uma l�mina passada
com precis�o cir�rgica.
185
00:10:44,637 --> 00:10:47,573
Fico com minhas l�minas
descart�veis e creme Barbasol.
186
00:10:47,574 --> 00:10:50,438
Enquanto o senador estiver
enrolado em toalhas quentes,
187
00:10:50,439 --> 00:10:52,057
podemos plantar
uma escuta nele.
188
00:10:52,058 --> 00:10:53,445
Falei com o dono.
189
00:10:53,446 --> 00:10:56,618
Ele n�o ficou feliz, mas aceitou
que assum�ssemos a barbearia.
190
00:10:56,619 --> 00:10:59,651
�timo.
Pratt j� viu eu e Neal.
191
00:10:59,652 --> 00:11:05,424
-Diana, sabe usar uma navalha?
-Melhor do que Sweeney Todd.
192
00:11:09,862 --> 00:11:11,941
Apenas um pouco
para a esquerda.
193
00:11:14,119 --> 00:11:16,496
Senador Pratt, bem-vindo.
Me chamo Dierdre.
194
00:11:16,497 --> 00:11:17,805
Ol�, Dierdre.
195
00:11:17,806 --> 00:11:20,461
-Posso pegar a pasta e casaco?
-Obrigado.
196
00:11:20,462 --> 00:11:23,973
-� uma honra t�-lo aqui.
-Muito obrigado.
197
00:11:23,974 --> 00:11:26,769
Nigel te deixar� confort�vel
enquanto levo suas coisas.
198
00:11:26,770 --> 00:11:28,078
�timo.
199
00:11:38,391 --> 00:11:40,263
O celular do Pratt
n�o est� no bolso.
200
00:11:40,264 --> 00:11:41,660
E n�o est� aqui.
201
00:11:41,661 --> 00:11:43,448
Droga, est� com ele.
O que faremos?
202
00:11:43,449 --> 00:11:45,125
Podemos fazer
uma manicure nele.
203
00:11:45,126 --> 00:11:47,432
Colocarei compressa
nos olhos para ele n�o ver.
204
00:11:47,433 --> 00:11:49,101
E eu vou trocar
o cart�o SIM.
205
00:11:49,102 --> 00:11:51,745
Quanto � a manicure?
206
00:11:51,746 --> 00:11:53,405
N�o vai querer saber.
207
00:11:58,822 --> 00:12:01,514
-Est� confort�vel?
-Bastante.
208
00:12:01,515 --> 00:12:03,016
Olhe suas m�os!
209
00:12:03,017 --> 00:12:05,484
-Precisa de uma manicure.
-Manicure?
210
00:12:05,485 --> 00:12:07,352
-Voc� morde as unhas.
-Fui descoberto.
211
00:12:07,353 --> 00:12:08,987
-Posso?
-Vamos fazer.
212
00:12:08,988 --> 00:12:11,891
Certo.
Feche os olhos.
213
00:12:16,142 --> 00:12:17,930
Pronto.
214
00:12:18,833 --> 00:12:20,966
Vou ficar com isso.
215
00:12:20,967 --> 00:12:22,834
� meio dif�cil
de trabalhar com ele a�.
216
00:12:22,835 --> 00:12:24,836
Voc� � profissional.
Vai dar um jeito.
217
00:12:28,908 --> 00:12:31,443
Tudo bem.
218
00:12:31,444 --> 00:12:33,212
Vou s� ensaboar sua m�o.
219
00:12:34,097 --> 00:12:37,649
Pronto. E a outra.
220
00:12:41,629 --> 00:12:45,239
Desculpe.
Pronto, aqui est�.
221
00:12:45,240 --> 00:12:47,388
Desculpe por isso.
222
00:12:47,389 --> 00:12:50,329
Certo,
vou ensaboar a outra.
223
00:12:53,214 --> 00:12:55,200
Pronto.
224
00:12:58,225 --> 00:12:59,610
� o Mozzie.
225
00:13:02,865 --> 00:13:05,012
Aqui � Pratt.
226
00:13:06,291 --> 00:13:10,582
-Senador Terrence Pratt?
-Sim.
227
00:13:12,416 --> 00:13:13,919
Eu represento a PAOPT.
228
00:13:13,920 --> 00:13:17,422
Pessoas Antenadas
a Objetos Pr�ximos � Terra.
229
00:13:17,423 --> 00:13:20,325
-Quer dizer aster�ides?
-Dentre outras coisas.
230
00:13:20,326 --> 00:13:23,362
Qual sua postura em rela��o
a monitoramento de impacto?
231
00:13:23,363 --> 00:13:26,098
Meus eleitores preferem
que eu me atenha
232
00:13:26,099 --> 00:13:28,267
a quest�es que impactem
sua vida di�ria.
233
00:13:28,268 --> 00:13:31,036
Seus eleitores
ver�o o impacto
234
00:13:31,037 --> 00:13:35,040
quando o 2014 AZ5
destruir suas casas.
235
00:13:35,041 --> 00:13:38,043
Pense sobre isso quando tomar
seu chocolate de noite.
236
00:13:38,044 --> 00:13:39,945
Tudo bem.
237
00:13:39,946 --> 00:13:41,927
Como esses malucos
conseguem meu n�mero?
238
00:13:41,928 --> 00:13:44,147
Vou s� secar pra voc�.
239
00:13:46,483 --> 00:13:49,666
-Pronto.
-Obrigado, Dierdre.
240
00:13:49,667 --> 00:13:51,156
De nada.
241
00:13:52,057 --> 00:13:53,525
Coloquei o rastreador
no chip.
242
00:13:53,526 --> 00:13:56,445
C�mera e �udio
est�o na pasta.
243
00:13:56,446 --> 00:13:59,861
-Diga "queijo".
-Camembert.
244
00:13:59,862 --> 00:14:03,140
-Tomara que fique bem de perfil.
-Isso mesmo.
245
00:14:03,141 --> 00:14:05,304
Como est� indo
o dia do Pratt?
246
00:14:05,305 --> 00:14:06,972
Est� mantendo
o seu itiner�rio.
247
00:14:06,973 --> 00:14:11,009
Fez uma parada n�o planejada
numa constru��o no Centro.
248
00:14:11,010 --> 00:14:13,478
C�mera na pasta.
Legal.
249
00:14:13,479 --> 00:14:15,414
Este � Cole Edwards,
250
00:14:15,415 --> 00:14:17,249
um dos maiores construtores
da cidade.
251
00:14:17,250 --> 00:14:20,319
Ele fez alguns dos arranhas-c�us
mais feios que eu j� vi.
252
00:14:20,320 --> 00:14:24,790
Edwards tamb�m � um dos maiores
doadores da campanha de Pratt.
253
00:14:24,791 --> 00:14:28,965
-Vou tirar Old Line do projeto.
-Tem certeza?
254
00:14:28,966 --> 00:14:31,727
Quando estiver tudo acertado,
vai render muito dinheiro.
255
00:14:31,728 --> 00:14:33,332
Sim, haver�
outras oportunidades.
256
00:14:33,333 --> 00:14:35,167
Temos algum problema,
Terry?
257
00:14:35,168 --> 00:14:37,598
Cuidarei disso.
258
00:14:37,599 --> 00:14:40,472
Por que esconder um encontro
com um dos seus doadores?
259
00:14:40,473 --> 00:14:43,675
O ramo de constru��o � corrupto.
Temos que investigar a Old Line.
260
00:14:43,676 --> 00:14:46,309
Pode come�ar.
Fico com o Planejamento Urbano.
261
00:14:46,310 --> 00:14:48,747
Se o projeto de que falaram
tiver alguma fraude,
262
00:14:48,748 --> 00:14:51,114
pode ser nossa entrada
para pegar o Pratt.
263
00:14:51,115 --> 00:14:53,051
Eu iria com voc�,
264
00:14:53,052 --> 00:14:55,887
mas Mozzie e eu temos
um encontro com...
265
00:14:55,888 --> 00:14:57,495
"O Chaveiro".
266
00:14:57,496 --> 00:14:59,809
J� imaginou que diria
isso em voz alta?
267
00:14:59,810 --> 00:15:02,654
Vou ver qu�o funda �
essa toca de coelho.
268
00:15:09,490 --> 00:15:11,543
"O Chaveiro"?
Ele � um colecionador.
269
00:15:11,544 --> 00:15:13,545
Zimmer floresce no caos.
270
00:15:13,546 --> 00:15:15,978
Me utilizo dele sempre que caio
num impasse
271
00:15:15,979 --> 00:15:18,917
do tipo "chave e fechadura".
Mas fique de sobreaviso.
272
00:15:18,918 --> 00:15:21,723
Toda transa��o com ele
envolve um enigma.
273
00:15:21,724 --> 00:15:23,922
-Um enigma?
-Aparentemente resolv�vel.
274
00:15:23,923 --> 00:15:25,557
Ent�o ele � estranho,
e chato.
275
00:15:25,558 --> 00:15:27,959
Talvez, mas a resposta
do seu enigma
276
00:15:27,960 --> 00:15:31,140
� o pre�o que ele cobra
por sua per�cia com chaves.
277
00:15:31,141 --> 00:15:32,931
Ent�o � um regime
de escambo.
278
00:15:32,932 --> 00:15:35,934
A �ltima vez que troquei
algo com Zimmer,
279
00:15:35,935 --> 00:15:38,962
ele me pagou com um par
de algemas do Houdini.
280
00:15:38,963 --> 00:15:41,039
Deveria ter te pagado
uma camisa de for�a.
281
00:15:41,040 --> 00:15:43,507
-J� tenho uma, engomadinho.
-Claro que tem.
282
00:15:46,283 --> 00:15:50,249
Mozzie! Na �ltima vez que te vi,
saiu algemado.
283
00:15:50,250 --> 00:15:52,417
Nos meus pr�prios termos,
� claro.
284
00:15:52,418 --> 00:15:55,921
-Quem � ele?
-Meu estagi�rio.
285
00:15:55,922 --> 00:15:58,183
Vamos falar
sobre essa chave.
286
00:16:00,641 --> 00:16:04,196
-O que ela abre?
-Paci�ncia, estagi�rio.
287
00:16:04,197 --> 00:16:07,788
Se precisa
de algo de mim...
288
00:16:07,789 --> 00:16:11,336
Eu tenho que receber algo
de voc�.
289
00:16:11,337 --> 00:16:14,339
-Solte o enigma, Zimmer.
-Est�o falando s�rio?
290
00:16:19,011 --> 00:16:22,882
Roma, vaguear,
291
00:16:22,883 --> 00:16:26,868
uma cesta
o leva pra longe de casa.
292
00:16:26,869 --> 00:16:31,821
No deserto, ele...
293
00:16:31,822 --> 00:16:33,864
� o filho.
294
00:16:33,865 --> 00:16:39,431
A resposta � o pre�o
dos meus servi�os.
295
00:16:43,136 --> 00:16:49,508
Certo. Cesta, Roma,
deserto, beb� assustador...
296
00:16:49,509 --> 00:16:52,570
� filho, n�o sol.
Obrigado, escola dominical.
297
00:16:52,571 --> 00:16:54,846
-Claro...
-9h, amanh�.
298
00:16:54,847 --> 00:16:59,084
Se quiser minha ajuda,
leve a resposta.
299
00:16:59,085 --> 00:17:02,187
Amanh�? Como assim?
� f�cil...
300
00:17:02,188 --> 00:17:03,755
� Mois�s, certo?
301
00:17:03,756 --> 00:17:06,458
S�rio?
Nunca � t�o simples.
302
00:17:06,459 --> 00:17:08,293
Como assim?
J� vamos embora?
303
00:17:08,294 --> 00:17:09,628
Acabamos de chegar.
304
00:17:09,629 --> 00:17:13,265
Jones, acompanhe.
Venha, estagi�rio.
305
00:17:13,266 --> 00:17:15,233
Old Line � a corpora��o
do Pratt.
306
00:17:15,234 --> 00:17:17,035
Ele a usa
para investimentos privados
307
00:17:17,036 --> 00:17:18,637
quando quer
seu nome de fora.
308
00:17:18,638 --> 00:17:20,205
Muitos desses investimentos
309
00:17:20,206 --> 00:17:22,975
caem no imp�rio de im�veis
de Edwards.
310
00:17:22,976 --> 00:17:25,077
Pratt manda muito dinheiro
para o Edwards.
311
00:17:25,078 --> 00:17:26,378
E nem todo
dinheiro � dele.
312
00:17:26,379 --> 00:17:28,880
Pratt apoiou envio
de recursos federais
313
00:17:28,881 --> 00:17:31,650
para as constru��es de Edwards,
redu��o de impostos...
314
00:17:31,651 --> 00:17:33,318
S� coisa boa.
315
00:17:33,319 --> 00:17:35,621
Ent�o, Pratt ajuda
o neg�cio do Edwards.
316
00:17:35,622 --> 00:17:37,556
Edwards doa dinheiro
para o Pratt.
317
00:17:37,557 --> 00:17:39,958
Pol�tica,
desde o in�cio dos tempos.
318
00:17:39,959 --> 00:17:41,493
Nada de ilegal nisso.
319
00:17:41,494 --> 00:17:45,163
E se eles sabem que n�o �,
por que se encontram em segredo?
320
00:17:45,164 --> 00:17:47,666
Vou checar com o Peter.
321
00:17:53,573 --> 00:17:54,940
Neal.
322
00:17:54,941 --> 00:17:57,909
Achamos que Pratt e Edwards
est�o fazendo troca de favores,
323
00:17:57,910 --> 00:17:59,778
mas n�o achamos nada
para continuar.
324
00:17:59,779 --> 00:18:02,514
Eu achei.
Estou voltando ao escrit�rio,
325
00:18:02,515 --> 00:18:05,516
para colocarmos o arquivo do
Edwards sob um microsc�pio.
326
00:18:06,252 --> 00:18:09,221
O qu�...
Droga!
327
00:18:10,489 --> 00:18:13,258
-O que houve?
-Estou sem freio.
328
00:18:13,259 --> 00:18:14,559
-O qu�?
-Como?
329
00:18:14,560 --> 00:18:16,628
Meus freios...
N�o est�o funcionando.
330
00:18:18,598 --> 00:18:19,997
Vamos! Vamos!
331
00:18:24,570 --> 00:18:26,107
-Peter?
-Peter?
332
00:18:33,069 --> 00:18:35,373
Como ele est�?
333
00:18:35,374 --> 00:18:37,619
Eu n�o...
Ainda n�o sei.
334
00:18:37,620 --> 00:18:40,656
Ele est� inconsciente.
Com o bra�o ferido.
335
00:18:40,657 --> 00:18:43,225
Ele teve uma concuss�o,
mas n�o sabemos a gravidade.
336
00:18:43,226 --> 00:18:45,360
Sinto muito.
337
00:18:45,361 --> 00:18:48,697
O enfermeiro me deu isso.
Estava no carro com ele.
338
00:18:48,698 --> 00:18:50,399
Obrigado.
339
00:18:50,400 --> 00:18:52,719
Como voc� est�?
340
00:18:52,720 --> 00:18:55,537
Diana, posso falar
com Neal a s�s?
341
00:18:55,538 --> 00:18:56,972
Claro.
342
00:18:56,973 --> 00:18:59,508
Vou levar isto
de volta ao escrit�rio.
343
00:18:59,509 --> 00:19:01,110
Mantenha-me informada,
certo?
344
00:19:01,111 --> 00:19:02,510
Manterei.
345
00:19:06,211 --> 00:19:08,484
Disseram que havia
pouco l�quido de freio,
346
00:19:08,485 --> 00:19:10,986
mas a Ag�ncia
faz manuten��o nos carros.
347
00:19:10,987 --> 00:19:12,988
Vamos descobrir
o que aconteceu.
348
00:19:12,989 --> 00:19:14,523
Vou dizer
o que aconteceu.
349
00:19:14,524 --> 00:19:17,526
Peter foi atr�s
de um senador,
350
00:19:17,527 --> 00:19:20,329
mas algu�m quer
que ele pare.
351
00:19:20,330 --> 00:19:22,097
� poss�vel.
352
00:19:23,184 --> 00:19:25,843
Voc� e eu sabemos
que � mais do que isso.
353
00:19:25,844 --> 00:19:27,236
O que quer dizer?
354
00:19:27,237 --> 00:19:30,539
Quero dizer que isso
tem a ver com voc� e seu pai,
355
00:19:30,540 --> 00:19:33,242
Peter faria qualquer coisa
para te ajudar.
356
00:19:33,243 --> 00:19:35,878
E � isso que
ele ganha em troca?
357
00:19:38,792 --> 00:19:42,043
Sabe como me senti
com algu�m impass�vel de terno
358
00:19:42,044 --> 00:19:46,288
dizendo que meu marido
sofreu um acidente?
359
00:19:55,632 --> 00:19:59,568
Pratt � corrupto,
e Peter n�o desistir�.
360
00:19:59,569 --> 00:20:02,504
E nem deveria desistir.
Preciso de ajuda.
361
00:20:03,581 --> 00:20:05,574
Diga o que quer
que eu fa�a.
362
00:20:05,575 --> 00:20:08,110
Sei que estavam
procurando algo escondido.
363
00:20:08,111 --> 00:20:09,410
O que era?
364
00:20:11,881 --> 00:20:15,717
N�s est�vamos procurando
uma chave que Ellen deixou.
365
00:20:15,718 --> 00:20:18,020
Sem mais "n�s".
366
00:20:18,021 --> 00:20:21,623
N�o quero que minha pr�xima
liga��o venha do necrot�rio.
367
00:20:21,624 --> 00:20:25,027
Investigue essa chave
sem ele.
368
00:20:26,286 --> 00:20:28,163
N�o posso mentir
pro Peter.
369
00:20:30,200 --> 00:20:33,284
Se tiver que mentir
para mant�-lo seguro,
370
00:20:33,285 --> 00:20:36,438
� melhor que voc� minta.
371
00:20:47,217 --> 00:20:49,885
Claro que meu f�gado
est� destru�do,
372
00:20:49,886 --> 00:20:54,923
mas meu acupunturista dir�
como meu ba�o � novo em folha.
373
00:20:54,924 --> 00:20:57,759
� muito generoso, mas Peter
n�o precisa do seu ba�o.
374
00:20:57,760 --> 00:20:59,962
Algum progresso no enigma
do Zimmer?
375
00:20:59,963 --> 00:21:04,666
N�o, e estou � merc� do prazo.
Amanh�, 9h.
376
00:21:04,667 --> 00:21:07,035
Ent�o ainda temos tempo
de agir sem o FBI.
377
00:21:07,036 --> 00:21:09,338
-Meu instinto desde o come�o.
-Eu sei, eu sei.
378
00:21:09,339 --> 00:21:13,442
Por que a mudan�a?
Neal?
379
00:21:14,390 --> 00:21:16,724
Elizabeth me pediu.
380
00:21:16,725 --> 00:21:20,916
Pratt j� destruiu minha fam�lia.
N�o deixarei acontecer com ela.
381
00:21:20,917 --> 00:21:24,286
Peter tem o bastante
para ir atr�s do Pratt.
382
00:21:25,148 --> 00:21:26,955
Investigamos a chave
por nossa conta.
383
00:21:26,956 --> 00:21:28,357
Tudo bem.
384
00:21:31,227 --> 00:21:32,561
Diana, oi.
385
00:21:32,562 --> 00:21:35,328
Caffrey, acho que sei
o que Peter encontrou.
386
00:21:35,329 --> 00:21:37,032
Estou a caminho.
387
00:21:39,692 --> 00:21:41,603
Sempre que um construtor
altera planos,
388
00:21:41,604 --> 00:21:43,372
tem que mandar
um pedido de mudan�a
389
00:21:43,373 --> 00:21:44,673
ao Planejamento Urbano.
390
00:21:44,674 --> 00:21:47,676
Esses s�o todos de projetos
do Edwards.
391
00:21:50,976 --> 00:21:53,849
S�o todas mudan�as de materiais
usados na constru��o.
392
00:21:53,850 --> 00:21:56,551
Muitos pedidos de mudan�a
s�o indica��o de fraude.
393
00:21:56,552 --> 00:21:58,220
Espere um pouco.
394
00:21:59,219 --> 00:22:01,156
Olhe onde
a tinta marcou,
395
00:22:01,157 --> 00:22:03,059
e a data da mudan�a
que estava embaixo.
396
00:22:03,060 --> 00:22:05,360
21 de Janeiro de 2010.
397
00:22:05,361 --> 00:22:08,363
Eles carimbaram e arquivaram
antes da tinta secar.
398
00:22:08,364 --> 00:22:11,967
Sim, mas n�o em 2010.
399
00:22:11,968 --> 00:22:13,435
Eu estava bebendo isso!
400
00:22:13,436 --> 00:22:16,104
N�o se preocupe.
Minhas m�os est�o limpas.
401
00:22:16,105 --> 00:22:18,774
Preciso de um arquivo do FBI
do mesmo ano.
402
00:22:25,429 --> 00:22:27,482
O carimbo do FBI
est� menos pigmentado.
403
00:22:27,483 --> 00:22:28,784
N�o tem brilho.
404
00:22:28,785 --> 00:22:31,753
� como deveria estar depois de
3 anos. N�o deveria manchar.
405
00:22:31,754 --> 00:22:34,923
Essas mudan�as foram carimbadas
recentemente, e rearquivadas.
406
00:22:34,924 --> 00:22:37,359
Parece que achamos
como pegar o Pratt.
407
00:22:38,728 --> 00:22:40,395
Posso fazer de novo
se quiser ver.
408
00:22:40,396 --> 00:22:41,895
-N�o.
-Tudo bem.
409
00:22:42,999 --> 00:22:46,101
Por que Edwards mandaria pedidos
de mudan�a retroativamente?
410
00:22:46,102 --> 00:22:48,036
Ele ficou nervoso
com a visita do Pratt,
411
00:22:48,037 --> 00:22:50,872
e decidiu esconder vest�gios
caso algu�m o investigasse.
412
00:22:50,873 --> 00:22:52,241
Foi o que fizemos.
413
00:22:52,242 --> 00:22:54,743
Seu plano original sempre
usa materiais mais caros
414
00:22:54,744 --> 00:22:56,245
do que os que pede
na mudan�a.
415
00:22:56,246 --> 00:22:58,213
Achamos que troca
pra materiais baratos,
416
00:22:58,214 --> 00:23:00,182
e paga pessoas certas,
ganhando milh�es.
417
00:23:00,183 --> 00:23:02,817
Mesmo que o pegue,
como lig�-lo ao senador Pratt?
418
00:23:02,818 --> 00:23:05,987
Edwards tem pr�dios no Centro
em constru��o.
419
00:23:05,988 --> 00:23:08,457
Um deles estava empacado.
Ele demitiu o arquiteto.
420
00:23:08,458 --> 00:23:09,925
Est� procurando um novo.
421
00:23:09,926 --> 00:23:13,228
Imagino que sempre quis
ser arquiteto, n�o �, Caffrey?
422
00:23:13,229 --> 00:23:16,208
Eu fisgo o Edwards,
vendo os materiais a ele,
423
00:23:16,209 --> 00:23:19,067
e se estivermos certos,
pegamos ele por fraude.
424
00:23:19,068 --> 00:23:22,158
Ent�o teremos o bastante
para faz�-lo entregar o Pratt.
425
00:23:22,159 --> 00:23:25,207
Trabalhe com nosso novo
arquiteto, Berrigan.
426
00:23:25,208 --> 00:23:28,443
E revise com nossos engenheiros.
Para que n�o haja falhas.
427
00:23:28,444 --> 00:23:31,483
-E saia de baixo dos guindastes.
-Sim, senhor.
428
00:23:31,484 --> 00:23:32,814
At� agora,
essa investiga��o
429
00:23:32,815 --> 00:23:35,117
colocou meu melhor agente
no hospital.
430
00:23:35,118 --> 00:23:37,318
Faremos com que
n�o tenha sido em v�o.
431
00:23:45,296 --> 00:23:48,229
"Quanto maior o pr�dio,
menor a moralidade."
432
00:23:50,700 --> 00:23:52,401
Quando fez um molde
da c�pia?
433
00:23:52,402 --> 00:23:55,103
Por favor...
Assim que me entregou.
434
00:23:55,104 --> 00:23:57,618
Uma reserva caso a Ag�ncia
levasse de volta.
435
00:23:57,619 --> 00:24:00,976
Minha c�pia vai despistar
o agente Jones.
436
00:24:00,977 --> 00:24:02,378
Muito bem, Moz.
437
00:24:02,379 --> 00:24:04,980
Sim, mas o enigma
est� me deixando louco.
438
00:24:04,981 --> 00:24:07,249
Vamos rev�-lo.
439
00:24:08,584 --> 00:24:14,556
Roma, vaguear, uma cesta
o leva pra longe de casa.
440
00:24:14,557 --> 00:24:19,327
No deserto, ele � o filho.
441
00:24:19,328 --> 00:24:21,530
Est� na cara
que � Mois�s.
442
00:24:21,531 --> 00:24:25,634
Mas Zimmer sempre indica
o pagamento na resposta.
443
00:24:25,635 --> 00:24:28,421
Talvez queira que divida
o Rio Hudson.
444
00:24:28,422 --> 00:24:31,172
-Espera.
-O qu�?
445
00:24:31,173 --> 00:24:36,636
O que "Mois�s" significa
em Hebreu Arcaico?
446
00:24:36,637 --> 00:24:38,447
Significa "filho".
447
00:24:39,317 --> 00:24:42,918
Ele quer meu filho.
Ele quer Barty.
448
00:24:42,919 --> 00:24:44,453
N�o, Moz.
N�o pode fazer isso.
449
00:24:44,454 --> 00:24:46,555
Eu insisto.
450
00:24:46,556 --> 00:24:48,890
Voc� arriscou seu la�o
com o engravatado.
451
00:24:48,891 --> 00:24:52,928
Ele, em retorno,
se sacrificou por voc�.
452
00:24:52,929 --> 00:24:56,765
� hora que eu pague
meu pre�o.
453
00:25:05,875 --> 00:25:07,809
Encontro ele quinta-feira.
454
00:25:09,352 --> 00:25:10,745
Como chegou aqui?
455
00:25:10,746 --> 00:25:12,547
N�o pode entrar
sem hora marcada.
456
00:25:12,548 --> 00:25:14,932
Vim escrever seu nome
no horizonte de Manhattan,
457
00:25:14,933 --> 00:25:16,257
Sr. Edwards.
458
00:25:17,587 --> 00:25:19,588
E vai me agradecer
por isso.
459
00:25:23,143 --> 00:25:26,010
Saia j�
da minha propriedade!
460
00:25:26,011 --> 00:25:29,847
Sr. Edwards, aquele pr�dio,
como os seus outros,
461
00:25:29,848 --> 00:25:31,482
n�o vai ter
nenhuma grandeza.
462
00:25:31,483 --> 00:25:33,384
Belo jeito de me ganhar,
me insultando.
463
00:25:33,385 --> 00:25:35,286
Meus pr�dios s�o �timos.
464
00:25:35,287 --> 00:25:38,155
Talvez em tamanho ou n�meros,
mas eles s�o marcantes?
465
00:25:38,156 --> 00:25:39,724
S�o mencionados
do mesmo modo
466
00:25:39,725 --> 00:25:42,226
que o Empire State
ou o Rockefeller Center?
467
00:25:42,227 --> 00:25:44,795
Aquele pr�dio pode ser
o seu legado.
468
00:25:44,796 --> 00:25:46,664
A Edwards City Tower,
469
00:25:46,665 --> 00:25:49,767
um monumento cuja promessa
� subir e nada mais.
470
00:25:49,768 --> 00:25:52,236
Espera, voc� armou isso?
Onde est� a seguran�a?
471
00:25:52,237 --> 00:25:54,538
William Grey.
472
00:25:54,539 --> 00:25:56,106
Nunca ouvi falar de voc�.
473
00:25:56,107 --> 00:25:58,542
Estive trabalhando fora,
em especial nos Emirados.
474
00:25:58,543 --> 00:26:00,411
Pode conferir
minhas credenciais.
475
00:26:00,412 --> 00:26:02,179
Obrigado.
Com certeza irei.
476
00:26:02,180 --> 00:26:05,484
Vai notar a influ�ncia da
Europa Ocidental. Geom�trico,
477
00:26:05,485 --> 00:26:08,787
sem ornamentos,
poderosa.
478
00:26:08,788 --> 00:26:11,822
Dec�ncia e clareza
em 70 andares.
479
00:26:13,525 --> 00:26:14,859
Droga!
480
00:26:14,860 --> 00:26:17,794
O telhado � inspirado
na Grande Pir�mide de Giz�,
481
00:26:17,795 --> 00:26:20,765
a mais velha
das 7 Maravilhas do Mundo.
482
00:26:20,766 --> 00:26:22,266
De que � a arma��o
no topo?
483
00:26:22,267 --> 00:26:23,701
Viga tipo I
em tom de bronze.
484
00:26:23,702 --> 00:26:26,670
Por que esconder a for�a
que suporta a estrutura?
485
00:26:29,701 --> 00:26:33,511
� minha assistente.
Com licen�a. Al�.
486
00:26:33,512 --> 00:26:36,347
Pratt acabou de chegar.
Se ele te ver, estragar� tudo.
487
00:26:36,348 --> 00:26:37,781
Consegue adiar o encontro?
488
00:26:37,782 --> 00:26:41,986
-Vou tentar atras�-lo.
-Tente com afinco.
489
00:26:41,987 --> 00:26:43,354
Algum problema?
490
00:26:43,355 --> 00:26:45,189
Nada que minha assistente
n�o resolva.
491
00:26:45,190 --> 00:26:46,557
Frank Lloyd Wright
disse,
492
00:26:46,558 --> 00:26:48,425
"arquitetura �
um grande esp�rito vivo,
493
00:26:48,426 --> 00:26:50,360
de uma gera��o
para outra..."
494
00:26:55,970 --> 00:27:00,438
Senador Pratt.
Dierdre, da barbearia.
495
00:27:00,439 --> 00:27:03,274
Dierdre, da barbearia.
O que faz por aqui?
496
00:27:03,275 --> 00:27:06,810
Eu moro na vizinhan�a.
Isso s� pode ser o destino.
497
00:27:06,811 --> 00:27:10,682
Quando tocou minha m�o ontem,
eu senti uma conex�o.
498
00:27:10,683 --> 00:27:12,583
N�o acredito muito
em destino.
499
00:27:12,584 --> 00:27:15,186
N�o estou te perseguindo.
Sou produtora de moda.
500
00:27:15,187 --> 00:27:18,022
Mas melhor ainda, posso ser
a sua produtora de moda.
501
00:27:18,023 --> 00:27:19,390
Minha produtora de moda?
502
00:27:19,391 --> 00:27:22,326
Sim, vive no foco das c�meras.
Com todas aquelas fotos.
503
00:27:22,327 --> 00:27:24,528
Algu�m tem que mant�-lo
sempre bem vestido.
504
00:27:24,529 --> 00:27:26,997
-Pensarei sobre isso.
-Isso � �timo, porque...
505
00:27:26,998 --> 00:27:29,233
corto cabelos como profiss�o,
e voc�, faixas.
506
00:27:29,234 --> 00:27:31,095
-Vou pensar.
-Tudo bem.
507
00:27:32,838 --> 00:27:34,905
Temos tudo que precisamos
para prosseguir.
508
00:27:34,906 --> 00:27:39,376
Plantas,
modelos de computador...
509
00:27:39,377 --> 00:27:40,978
Estou impressionado.
510
00:27:44,088 --> 00:27:45,695
PRATT EST� A CAMINHO.
511
00:27:47,886 --> 00:27:49,353
Agora,
se formos prosseguir,
512
00:27:49,354 --> 00:27:51,488
insisto que usemos
os materiais certos.
513
00:27:51,489 --> 00:27:54,191
As vigas precisam ser padr�o
americano, de flange larga.
514
00:27:54,192 --> 00:27:56,119
-E em tom de bronze?
-Sim.
515
00:27:56,120 --> 00:27:57,493
� caro.
516
00:27:59,765 --> 00:28:01,098
Podem ser vigas tipo H.
517
00:28:01,099 --> 00:28:03,333
N�o t�m a mesma
resist�ncia ao longo do tempo.
518
00:28:03,334 --> 00:28:05,035
Esteve no Coliseu
recentemente?
519
00:28:05,036 --> 00:28:06,436
Os Romanos
n�o economizaram.
520
00:28:08,273 --> 00:28:10,441
Eu tamb�m n�o vou
economizar.
521
00:28:13,578 --> 00:28:16,480
-Fico feliz que tenha vindo.
-O prazer foi meu.
522
00:28:16,481 --> 00:28:18,349
Se me der licen�a,
terei um dia cheio.
523
00:28:18,350 --> 00:28:20,617
Voc� sabe
como me contatar.
524
00:29:00,859 --> 00:29:02,693
Oi, querida.
525
00:29:13,438 --> 00:29:17,141
Disseram que voc� tinha um novo
brinquedo do ex�rcito su��o.
526
00:29:17,142 --> 00:29:19,177
Naturalmente,
eu precisava t�-lo.
527
00:29:19,178 --> 00:29:21,111
Quer saber?
Voc� tem seu beb� estranho.
528
00:29:21,112 --> 00:29:23,547
Agora � a nossa vez.
529
00:29:23,548 --> 00:29:27,284
Se voc� n�o aparecer com algo,
Barty vai para casa comigo.
530
00:29:32,690 --> 00:29:36,160
Bronze niquelado.
Enferrujado.
531
00:29:36,161 --> 00:29:39,096
P�tina azulada
nas superf�cies expostas.
532
00:29:39,097 --> 00:29:43,000
Eu diria que esta chave
foi forjada, talvez...
533
00:29:43,001 --> 00:29:44,735
H� uma d�cada.
534
00:29:44,736 --> 00:29:47,438
Respondi a sua charada.
Eu quero mais.
535
00:29:47,439 --> 00:29:50,374
Isso aqui, poderia ser
a marca do fabricante.
536
00:29:50,375 --> 00:29:52,543
N�o � uma marca.
� s� um arranh�o.
537
00:29:52,544 --> 00:29:53,911
S� isso?
538
00:29:53,912 --> 00:29:55,946
Sacrifiquei meu primog�nito
por isso?
539
00:29:55,947 --> 00:29:57,314
N�o fiz nenhuma promessa.
540
00:29:57,315 --> 00:30:00,017
Vou voltar para o escrit�rio.
541
00:30:00,018 --> 00:30:02,619
Diga ao Caffrey que o Charada
n�o tem nada para n�s.
542
00:30:02,620 --> 00:30:04,888
Certo. Tchau.
543
00:30:07,759 --> 00:30:11,662
A chave verdadeira, por favor.
544
00:30:13,398 --> 00:30:16,233
-Voc� viu a troca?
-Quem acha que eu sou?
545
00:30:23,775 --> 00:30:25,309
Corros�o pesada.
546
00:30:25,310 --> 00:30:27,144
Preciso ver
o que h� por baixo.
547
00:30:27,145 --> 00:30:30,114
Tenho uma solu��o.
548
00:30:32,050 --> 00:30:35,119
Que tipo de chave � essa?
549
00:30:40,091 --> 00:30:43,627
� algo especial.
550
00:30:47,131 --> 00:30:51,568
Neal, o Chaveiro ajudou.
Fizemos avan�os interessantes.
551
00:30:51,569 --> 00:30:53,689
Tenho grandes informa��es.
552
00:31:01,335 --> 00:31:03,513
Se importa
em me atualizar?
553
00:31:16,569 --> 00:31:18,203
Obrigado por instalar
pra mim.
554
00:31:18,204 --> 00:31:20,672
Fico feliz por estar bem.
555
00:31:20,673 --> 00:31:23,041
Sei o quanto voc� odeia
estar fora da opera��o.
556
00:31:24,677 --> 00:31:29,147
Falando nisso, o carinha
tentou armar pra cima de mim.
557
00:31:29,148 --> 00:31:30,815
O que quer dizer?
558
00:31:30,816 --> 00:31:33,585
Ele trocou a chave verdadeira
por uma falsa.
559
00:31:33,586 --> 00:31:35,520
Sorrateiro,
pensou que eu n�o ia v�-lo,
560
00:31:35,521 --> 00:31:37,055
mas eu vi o polegar
dessa vez.
561
00:31:37,056 --> 00:31:38,656
Mostrei meu distintivo
ao Zimmer.
562
00:31:38,657 --> 00:31:42,393
Ele ficou t�o fascinado
com a chave, que fez um molde.
563
00:31:42,394 --> 00:31:44,863
Pedi para ele me fazer
uma c�pia.
564
00:31:44,864 --> 00:31:48,366
Voc� acha Neal mandou Mozzie
fazer a troca?
565
00:31:48,367 --> 00:31:51,903
Sim. Tenho certeza
de que Caffrey sabe sobre isso.
566
00:31:55,508 --> 00:31:56,942
-Oi.
-Oi.
567
00:31:56,943 --> 00:31:59,978
-Soube que Peter t� acordado.
-Ele est�.
568
00:31:59,979 --> 00:32:02,648
-Ou�a, sobre ontem...
-N�o precisa se desculpar.
569
00:32:02,649 --> 00:32:05,403
Eu n�o ia.
Eu quis dizer cada palavra.
570
00:32:05,404 --> 00:32:06,985
Eu entendo.
571
00:32:06,986 --> 00:32:09,086
Ent�o voc� sabe
o que tem que fazer.
572
00:32:14,760 --> 00:32:16,694
Ol�, voc�s dois.
573
00:32:16,695 --> 00:32:18,596
Oi.
Estamos interrompendo?
574
00:32:18,597 --> 00:32:20,565
J� estou saindo.
575
00:32:20,566 --> 00:32:22,634
-Obrigada pela visita.
-Claro.
576
00:32:22,635 --> 00:32:24,068
Voc� parece bem!
577
00:32:24,069 --> 00:32:26,270
Sim.
O milagre da dieta de gelatina.
578
00:32:27,439 --> 00:32:28,740
Neal trouxe presentes.
579
00:32:31,281 --> 00:32:32,662
Aqui.
580
00:32:33,779 --> 00:32:36,514
Pronto.
Vou colocar aqui.
581
00:32:39,919 --> 00:32:41,986
Clube "Cerveja do M�s".
582
00:32:41,987 --> 00:32:45,090
Sim, algumas cervejas podem ser
boas para a sua reabilita��o.
583
00:32:45,091 --> 00:32:48,059
Sim.
Obrigado. Obrigado.
584
00:32:48,060 --> 00:32:50,228
E o que � isso?
585
00:32:50,229 --> 00:32:51,629
� uma...
586
00:32:51,630 --> 00:32:53,164
-Uma tip�ia?
-Sim.
587
00:32:53,165 --> 00:32:56,501
Tem um bra�o falso nela.
Presente do Mozzie?
588
00:32:56,502 --> 00:32:58,203
Achou que precisaria
de uma tip�ia,
589
00:32:58,204 --> 00:33:00,538
e � boa para jogar
em Atlantic City.
590
00:33:00,539 --> 00:33:02,574
� muito atencioso.
591
00:33:02,575 --> 00:33:08,112
Ent�o, Jones me contou
sobre o Chaveiro.
592
00:33:08,113 --> 00:33:10,148
Acabou sendo
um beco sem sa�da?
593
00:33:11,855 --> 00:33:16,354
�, ele n�o nos ajudou,
mas h� sempre outro �ngulo.
594
00:33:19,058 --> 00:33:21,025
Sim.
595
00:33:21,026 --> 00:33:24,996
Quero voltar a trabalhar
o mais r�pido poss�vel,
596
00:33:24,997 --> 00:33:27,098
e eu ainda preciso descansar
um pouco mais.
597
00:33:27,099 --> 00:33:28,399
Claro.
598
00:33:41,513 --> 00:33:45,483
Ele acabou de mentir para mim,
na minha cara.
599
00:33:45,484 --> 00:33:49,921
Ele nem sequer me agraciou
com suas t�cnicas evasivas.
600
00:33:49,922 --> 00:33:52,323
Ele mentiu na minha cara.
601
00:33:55,261 --> 00:33:57,829
-Oi, Diana.
-Seu pr�dio foi aceito.
602
00:33:57,830 --> 00:33:59,564
Edwards e Pratt t�m
mais influ�ncia
603
00:33:59,665 --> 00:34:01,799
com o Planejamento Urbano
do que pens�vamos.
604
00:34:01,800 --> 00:34:03,869
-Edwards ligar� pro fornecedor.
-�timo.
605
00:34:03,870 --> 00:34:06,437
Temos um agente
para interceptar a chamada.
606
00:34:06,438 --> 00:34:09,207
Quando isso acontecer,
pode transferir para o hospital?
607
00:34:09,208 --> 00:34:11,409
Pode deixar.
608
00:34:15,417 --> 00:34:18,350
Eu quero os c�rculos de bronze.
Modelo 5-10.
609
00:34:18,351 --> 00:34:20,585
Confirmando,
vigas tipo H?
610
00:34:20,586 --> 00:34:23,154
-Foi o que eu disse.
-Desculpe, eu sou novo aqui.
611
00:34:23,155 --> 00:34:24,689
Poder� ser tempor�rio
tamb�m.
612
00:34:24,690 --> 00:34:26,558
Diga a Gary que preciso
amanh� cedo.
613
00:34:26,559 --> 00:34:28,590
-Sen�o, a culpa � sua.
-Entendi.
614
00:34:28,591 --> 00:34:30,561
Obrigado pelos neg�cios,
Sr. Edwards.
615
00:34:30,562 --> 00:34:32,464
Tenha um dia
desagrad�vel.
616
00:34:32,465 --> 00:34:34,099
Perd�o,
voc� disse "desagrad�vel"?
617
00:34:34,100 --> 00:34:37,468
O autorizado foram vigas tipo I
de padr�o americano.
618
00:34:37,469 --> 00:34:40,138
Mas encomendou as mais baratas
sem a aprova��o.
619
00:34:40,139 --> 00:34:42,173
� uma viola��o
dos C�digos de Constru��o.
620
00:34:42,174 --> 00:34:46,077
Com isso podemos investigar
suas contas e registros.
621
00:34:46,078 --> 00:34:48,313
-Pegamos Edwards.
-Excelente.
622
00:34:48,314 --> 00:34:50,782
Eu vou para casa
assim que receber alta.
623
00:34:50,783 --> 00:34:54,886
-Mantenha-me informado.
-Claro.
624
00:34:57,356 --> 00:34:59,924
Voc� espalhou bastante dinheiro
por a�, Sr. Edwards.
625
00:34:59,925 --> 00:35:02,260
Comparamos as contas
da sua empresa com as suas.
626
00:35:02,261 --> 00:35:03,795
Encontramos discrep�ncias.
627
00:35:03,796 --> 00:35:05,763
-Erro de contabilidade.
-N�o.
628
00:35:05,764 --> 00:35:08,199
Economizando com materiais
de qualidade inferior,
629
00:35:08,200 --> 00:35:11,436
voc� poupou
quase 150 milh�es de d�lares.
630
00:35:11,437 --> 00:35:15,706
-Eu fiz os pedidos de mudan�a.
-Fizemos testes na tinta.
631
00:35:15,707 --> 00:35:18,150
Foram carimbados
h� menos de uma semana.
632
00:35:18,151 --> 00:35:21,116
N�o ia informar
os investidores desse valor.
633
00:35:21,117 --> 00:35:24,082
M�ltiplas contas banc�rias
e fraude eletr�nica.
634
00:35:24,083 --> 00:35:27,319
De um a cinco por cada conta,
pode pegar at� 25 anos.
635
00:35:27,320 --> 00:35:31,723
Mas h� uma chance
de fazer um acordo aqui.
636
00:35:31,724 --> 00:35:33,591
Que tipo de acordo?
637
00:35:33,592 --> 00:35:36,427
Quero o senador Pratt.
638
00:35:36,428 --> 00:35:38,730
Forne�a evid�ncias
de que pagou propina a ele,
639
00:35:38,731 --> 00:35:41,833
e o promotor saber�
como voc� � cooperativo.
640
00:35:42,592 --> 00:35:45,970
Fora a tentativa de homic�dio
a um agente federal.
641
00:35:45,971 --> 00:35:48,940
Voc� sabotou o carro
do Agente Burke.
642
00:35:48,941 --> 00:35:51,509
Se voc� tivesse provas,
teria come�ado com isso.
643
00:35:51,510 --> 00:35:54,446
Ele vai torcer
por um juiz bonzinho.
644
00:35:54,447 --> 00:35:57,548
N�o, est� esperando que Pratt
recompense sua lealdade.
645
00:35:57,549 --> 00:36:00,885
Est� apostando nele
para mexer uns pauzinhos.
646
00:36:00,886 --> 00:36:03,621
� um beco sem sa�da.
647
00:36:06,058 --> 00:36:08,860
Estou profundamente desapontado
com Cole Edwards.
648
00:36:08,861 --> 00:36:13,097
Eu tinha minhas suspeitas.
Visitei o FBI h� alguns dias.
649
00:36:13,098 --> 00:36:15,800
-Depois da minha visita...
-Pratt corta Edwards,
650
00:36:15,801 --> 00:36:18,269
e ent�o leva o cr�dito
pela vit�ria do FBI.
651
00:36:18,270 --> 00:36:20,605
Os resultados desanimadores
de hoje.
652
00:36:20,606 --> 00:36:24,942
Corrup��o p�blica
� algo que n�o posso tolerar.
653
00:36:24,943 --> 00:36:26,577
Obrigado.
654
00:36:27,539 --> 00:36:30,548
Querido.
Veja isso.
655
00:36:36,321 --> 00:36:38,656
Bem, isso n�o pode ser bom.
656
00:36:38,657 --> 00:36:40,871
Senador Pratt!
657
00:36:43,564 --> 00:36:45,463
Precisamos conversar.
658
00:36:51,214 --> 00:36:54,135
Edwards te deu cobertura
e voc� o deixou na m�o.
659
00:36:54,136 --> 00:36:56,241
-A corrup��o p�blica...
-� uma piada,
660
00:36:56,242 --> 00:36:58,861
principalmente quando voc�
est� no centro dela.
661
00:36:58,862 --> 00:37:02,254
Essa � uma acusa��o s�ria.
662
00:37:02,255 --> 00:37:04,834
Eu estou ciente da sua situa��o,
Sr. Caffrey.
663
00:37:04,835 --> 00:37:07,369
Sua hist�ria, seu pai.
664
00:37:07,370 --> 00:37:09,722
-O que tem o meu pai?
-Se controle, Neal.
665
00:37:09,723 --> 00:37:11,837
Voc� me acusa de corrup��o
quando, de fato,
666
00:37:11,838 --> 00:37:15,112
James Bennett era a
verdadeira mancha na pol�cia.
667
00:37:15,113 --> 00:37:17,363
Um criminoso posando
de policial.
668
00:37:18,490 --> 00:37:22,735
Sei que voc�, entre todos,
pode apreciar a ironia.
669
00:37:25,029 --> 00:37:28,274
Eu vou apreciar.
Em breve.
670
00:37:28,994 --> 00:37:31,408
Voc� destruiu a minha fam�lia
h� 30 anos.
671
00:37:31,409 --> 00:37:33,164
N�o vou deixar
voc� fazer de novo.
672
00:37:33,165 --> 00:37:37,335
Seja o que estiver escondendo,
vou encontrar.
673
00:37:38,566 --> 00:37:41,973
N�o tenho certeza
sobre isso.
674
00:37:41,974 --> 00:37:45,237
Sua divis�o do FBI
entrar� em reestrutura��o,
675
00:37:45,238 --> 00:37:47,645
a partir de hoje.
676
00:37:52,050 --> 00:37:54,552
O que ele quer dizer?
677
00:37:54,553 --> 00:37:55,987
Obrigado.
678
00:38:00,358 --> 00:38:02,860
Jones,
o que est� acontecendo?
679
00:38:03,276 --> 00:38:06,297
O qu�? Quando?
680
00:38:07,866 --> 00:38:09,300
Eles est�o te expulsando.
681
00:38:09,301 --> 00:38:11,536
Pratt fez liga��es
para a Procuradoria-Geral.
682
00:38:11,537 --> 00:38:13,237
Uma hora depois,
o diretor me ligou
683
00:38:13,238 --> 00:38:15,529
e ofereceu aposentadoria
antecipada.
684
00:38:15,530 --> 00:38:18,042
-Isso � rid�culo.
-N�o foi uma escolha.
685
00:38:18,043 --> 00:38:21,136
Deixaram claro que minha
pens�o estava em risco
686
00:38:21,137 --> 00:38:22,714
caso eu n�o cooperasse.
687
00:38:22,715 --> 00:38:26,017
-N�o vai a lugar nenhum.
-� o melhor que conseguirei.
688
00:38:26,018 --> 00:38:29,153
E eu posso sair
com a cabe�a erguida.
689
00:38:29,154 --> 00:38:32,523
-Reese, eu fiz isso.
-Isso n�o � culpa sua.
690
00:38:32,524 --> 00:38:34,625
Eu assinei a opera��o.
Eu sabia dos riscos.
691
00:38:34,626 --> 00:38:36,193
Pratt n�o pode
se safar disso.
692
00:38:36,194 --> 00:38:37,695
Ent�o, n�o deixe.
693
00:38:37,696 --> 00:38:40,731
Se algu�m consegue pegar
o maldito, � voc�.
694
00:39:26,826 --> 00:39:30,715
Ningu�m poderia pedir
uma equipe melhor
695
00:39:30,716 --> 00:39:32,683
do que a que encontrei
em voc�s.
696
00:39:32,684 --> 00:39:35,252
-Obrigada, senhor.
-Obrigado, senhor.
697
00:39:44,766 --> 00:39:47,064
Obrigado por seus servi�os,
Caffrey.
698
00:39:50,535 --> 00:39:52,903
Obrigado a voc�, senhor.
699
00:39:54,473 --> 00:39:58,342
Voc� � um verdadeiro
filho da m�e, Neal.
700
00:39:58,343 --> 00:40:01,579
Mas � o melhor
filho da m�e que eu j� vi.
701
00:40:01,580 --> 00:40:03,681
Obrigado.
702
00:40:03,682 --> 00:40:06,016
Posso dizer o mesmo de voc�,
Reese.
703
00:40:08,386 --> 00:40:12,023
-Cuide do Peter.
-Eu cuidarei.
704
00:40:22,172 --> 00:40:24,602
-Hughes foi embora?
-Gra�as a Pratt.
705
00:40:24,603 --> 00:40:27,004
N�s pegamos o seu maior doador,
ele retaliou.
706
00:40:27,005 --> 00:40:28,639
Voc� tem certeza disso?
707
00:40:28,640 --> 00:40:30,608
Ir atr�s de Pratt, para mim,
� pessoal.
708
00:40:30,609 --> 00:40:32,309
-Para voc�...
-� pessoal tamb�m.
709
00:40:32,310 --> 00:40:35,913
Eu acredito neste sistema,
e se algu�m o est� poluindo,
710
00:40:35,914 --> 00:40:38,249
� nosso trabalho
acertar as coisas.
711
00:40:38,250 --> 00:40:40,117
O senador sabe
que estamos chegando.
712
00:40:40,118 --> 00:40:43,420
Que bom, porque vou encontrar
cada neg�cio sujo,
713
00:40:43,421 --> 00:40:47,725
cada crime ou encobrimento
de que ele foi parte.
714
00:40:47,726 --> 00:40:49,795
� o que eu fa�o.
715
00:40:51,973 --> 00:40:53,931
� o que voc� faz.
716
00:40:57,502 --> 00:41:00,905
Ellen deve ter feito isso
quando ela mudou para Nova York.
717
00:41:00,906 --> 00:41:04,608
E se n�o abre nada?
718
00:41:04,609 --> 00:41:07,645
Chaves n�o t�m
crises existenciais.
719
00:41:09,051 --> 00:41:11,081
O qu�?
O Chaveiro disse alguma coisa?
720
00:41:11,082 --> 00:41:12,750
Bem, ele me deu
outro enigma.
721
00:41:12,751 --> 00:41:14,252
O que ele disse?
722
00:41:14,253 --> 00:41:17,588
"Quando uma chave n�o �
uma chave? Quando � um guia."
723
00:41:17,589 --> 00:41:19,023
Um guia?
724
00:41:19,024 --> 00:41:22,864
Sulcos em chaves s�o codificados
por largura e altura.
725
00:41:22,865 --> 00:41:25,576
Talvez sejam coordenadas.
726
00:41:25,577 --> 00:41:28,065
As formas parecem
familiares.
727
00:41:31,669 --> 00:41:35,806
Olhe para a silhueta.
O que isso te lembra?
728
00:41:35,807 --> 00:41:39,243
O pesadelo de algu�m com TOC
de agrupar caixas?
729
00:41:39,244 --> 00:41:40,944
� uma paisagem urbana, Moz.
730
00:41:43,748 --> 00:41:45,216
N�o esta.
731
00:41:45,217 --> 00:41:49,252
N�o, Manhattan tem a melhor
linha do horizonte do mundo.
732
00:41:53,121 --> 00:41:54,659
S�o edif�cios.
733
00:41:54,660 --> 00:41:57,294
Se compararmos essas formas
do ponto de vista certo...
734
00:41:57,295 --> 00:41:58,963
Vai nos levar a algum lugar.
735
00:41:58,964 --> 00:42:02,533
� um mapa.
Pratt n�o sabe sobre isso.
736
00:42:02,534 --> 00:42:04,131
Nem Peter.
737
00:42:04,132 --> 00:42:06,295
Neal acha que est�
na lideran�a aqui...
738
00:42:07,147 --> 00:42:08,802
Mas eu estou com ele.
57536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof