Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:05,257
( light rock action
theme playing)
2
00:00:09,343 --> 00:00:11,210
( ominous theme playing)
3
00:00:42,776 --> 00:00:46,623
Thank you for making me
such a fine weapon, Seth.
4
00:00:46,647 --> 00:00:49,848
My dear old friend.
5
00:00:59,560 --> 00:01:02,127
Sorry it had to end this way.
6
00:01:44,472 --> 00:01:46,338
(siren wailing)
7
00:02:15,769 --> 00:02:17,414
Check this out.
8
00:02:17,438 --> 00:02:19,704
He's easy.
9
00:02:22,409 --> 00:02:25,355
MAN: Hey, Grandpa.
10
00:02:25,379 --> 00:02:28,158
Well, well, well.
Sharp-dressed man.
11
00:02:28,182 --> 00:02:30,860
All dressed up and
no place to race.
12
00:02:30,884 --> 00:02:33,163
Where do you think you're
going? You want my money.
13
00:02:33,187 --> 00:02:35,665
Ha, money. Now, why
didn't I think of that?
14
00:02:35,689 --> 00:02:38,335
MAN 1: Yeah, good
idea, man. MAN 2: Genius.
15
00:02:38,359 --> 00:02:39,625
Nice watch.
16
00:02:41,695 --> 00:02:43,428
MAN: Check it out.
17
00:02:48,335 --> 00:02:50,447
MAN: Smart man.
Now please let me go.
18
00:02:50,471 --> 00:02:53,338
No can do, professor.
How about the case?
19
00:02:57,611 --> 00:02:59,789
Please, I've been
very reasonable.
20
00:02:59,813 --> 00:03:03,160
I've given you my money
and I've given you my watch.
21
00:03:03,184 --> 00:03:05,629
Let it go at that.
22
00:03:05,653 --> 00:03:06,885
(indistinct chatter)
23
00:03:09,823 --> 00:03:11,568
Look, Dad,
24
00:03:11,592 --> 00:03:13,892
just give up the
case, or you die.
25
00:03:22,102 --> 00:03:23,547
No, you die.
26
00:03:23,571 --> 00:03:25,770
( action theme playing)
27
00:04:47,187 --> 00:04:49,107
( light rock action
theme playing)
28
00:04:55,796 --> 00:04:58,241
♪ In the eyes of a Ranger ♪
29
00:04:58,265 --> 00:05:00,343
♪ The unsuspecting stranger ♪
30
00:05:00,367 --> 00:05:02,245
♪ Had better know the truth ♪
31
00:05:02,269 --> 00:05:04,847
♪ Of wrong from right ♪
32
00:05:04,871 --> 00:05:07,083
♪ 'Cause the eyes
Of the Ranger ♪
33
00:05:07,107 --> 00:05:09,986
♪ Are upon you ♪
34
00:05:10,010 --> 00:05:14,658
♪ Any wrong you
do He's gonna see ♪
35
00:05:14,682 --> 00:05:19,028
♪ When you're in
Texas Look behind you ♪
36
00:05:19,052 --> 00:05:22,253
♪ 'Cause that's where
The Ranger's gonna be ♪
37
00:05:30,397 --> 00:05:32,263
( mysterious theme playing)
38
00:05:37,705 --> 00:05:39,971
This wasn't a fight,
this was a massacre.
39
00:05:45,346 --> 00:05:48,825
These gang things are
getting worse all the time.
40
00:05:48,849 --> 00:05:50,527
It wasn't a gang.
41
00:05:50,551 --> 00:05:52,829
One man did this.
Oh, come on, Walker,
42
00:05:52,853 --> 00:05:55,965
we got five dead here. I know.
43
00:05:55,989 --> 00:05:57,734
Whoever did it is good.
44
00:05:57,758 --> 00:05:59,001
No, I don't buy that.
45
00:05:59,025 --> 00:06:00,637
I knew these guys.
46
00:06:00,661 --> 00:06:02,972
We're talking some
serious bad dudes here.
47
00:06:02,996 --> 00:06:06,108
No way one guy could
do this. Suit yourself.
48
00:06:06,132 --> 00:06:09,668
ME says each one of these
guys was killed with a single blow.
49
00:06:12,573 --> 00:06:15,752
Okay, okay, so maybe
one guy takes out
50
00:06:15,776 --> 00:06:18,621
these four with his bare hands.
51
00:06:18,645 --> 00:06:20,523
But then he decides
to take out his gun
52
00:06:20,547 --> 00:06:22,392
and chase the fifth
guy across the plaza
53
00:06:22,416 --> 00:06:24,936
and put a bullet in his brain?
54
00:06:25,853 --> 00:06:28,931
He didn't chase
him across the plaza.
55
00:06:28,955 --> 00:06:30,233
He shot him from over there.
56
00:06:30,257 --> 00:06:31,934
Ha, get serious.
57
00:06:31,958 --> 00:06:34,637
You're telling me someone
put a bullet in that punk's head
58
00:06:34,661 --> 00:06:36,973
at 75 yards, in the dark?
59
00:06:36,997 --> 00:06:39,063
Like I said, he's good.
60
00:06:40,133 --> 00:06:41,700
Walker, you're crazy.
61
00:06:44,505 --> 00:06:47,183
Well, I only know one guy
that could make that shot.
62
00:06:47,207 --> 00:06:49,875
You were home last
night in bed, right?
63
00:06:51,412 --> 00:06:53,332
Right? Right.
64
00:07:00,320 --> 00:07:01,297
I'm serious, partner.
65
00:07:01,321 --> 00:07:03,199
What kind of guy
makes a shot like that
66
00:07:03,223 --> 00:07:05,101
after taking out four
guys with his bare hands?
67
00:07:05,125 --> 00:07:07,537
MAN: The Viper.
68
00:07:07,561 --> 00:07:10,407
ALEX: Rangers Cordell
Walker, James Trivette,
69
00:07:10,431 --> 00:07:12,609
this is Collin
Draper from Interpol.
70
00:07:12,633 --> 00:07:14,043
Interpol? ALEX: Mm-hm.
71
00:07:14,067 --> 00:07:16,045
In Dallas on special assignment,
72
00:07:16,069 --> 00:07:18,114
out of our London Bureau.
73
00:07:18,138 --> 00:07:19,418
Who's the Viper?
74
00:07:20,941 --> 00:07:23,420
Is there somewhere we can talk?
75
00:07:23,444 --> 00:07:24,676
Come on.
76
00:07:30,784 --> 00:07:33,296
His real name is
Steven Michael Jameson,
77
00:07:33,320 --> 00:07:35,698
a.k.a. the Viper.
78
00:07:35,722 --> 00:07:38,535
The world's deadliest assassin.
79
00:07:38,559 --> 00:07:41,571
Born in Omaha, Nebraska, 1941.
80
00:07:41,595 --> 00:07:44,073
Gifted athlete,
brilliant student.
81
00:07:44,097 --> 00:07:46,375
Marine volunteer,
82
00:07:46,399 --> 00:07:48,545
Force Recon,
missions classified.
83
00:07:48,569 --> 00:07:52,048
WALKER: You seem
to know a lot about him.
84
00:07:52,072 --> 00:07:53,917
I should.
85
00:07:53,941 --> 00:07:55,718
I've been tracking
him for 25 years.
86
00:07:55,742 --> 00:07:57,487
Twenty-five years?
87
00:07:57,511 --> 00:08:00,156
And back when I started,
he was already a legend.
88
00:08:00,180 --> 00:08:02,191
A legend?
89
00:08:02,215 --> 00:08:04,327
If you look up most of the
high-profile assassinations
90
00:08:04,351 --> 00:08:06,062
in the past 35 years,
91
00:08:06,086 --> 00:08:09,432
you'd find out the Viper
was probably involved.
92
00:08:09,456 --> 00:08:12,902
When you say high-profile...?
Oh, I mean high-profile.
93
00:08:12,926 --> 00:08:15,071
( eerie theme playing)
94
00:08:15,095 --> 00:08:19,442
DRAPER: The Viper's in
Dallas, and he's here for a reason.
95
00:08:19,466 --> 00:08:20,810
If I'm gonna get him,
96
00:08:20,834 --> 00:08:22,114
I'm gonna need
your help, Walker.
97
00:08:23,570 --> 00:08:25,247
Why me?
98
00:08:25,271 --> 00:08:27,851
I checked you out.
99
00:08:27,875 --> 00:08:29,953
Do you have any evidence
the Viper's in Dallas?
100
00:08:29,977 --> 00:08:32,622
Just my instincts.
TRIVETTE: Instincts?
101
00:08:32,646 --> 00:08:34,966
That's great. You guys are
gonna get along just fine.
102
00:08:42,288 --> 00:08:45,568
Fifteen years ago, I got close.
103
00:08:45,592 --> 00:08:46,769
Too close.
104
00:08:46,793 --> 00:08:48,292
(screams)
105
00:08:50,130 --> 00:08:52,008
What happened?
106
00:08:52,032 --> 00:08:55,845
October the 6th, 1981, Cairo.
107
00:08:55,869 --> 00:08:58,982
'81, Cairo?
108
00:08:59,006 --> 00:09:01,217
Sadat.
109
00:09:01,241 --> 00:09:04,020
I've been tracking
the Viper for 10 years.
110
00:09:04,044 --> 00:09:07,624
This was the first time I
actually had him in my sights.
111
00:09:07,648 --> 00:09:10,259
I had him, Walker.
112
00:09:10,283 --> 00:09:13,129
But I made a terrible mistake.
113
00:09:13,153 --> 00:09:14,786
I underestimated him.
114
00:09:21,728 --> 00:09:24,796
(screams)
115
00:09:27,734 --> 00:09:29,979
He left me for dead.
116
00:09:30,003 --> 00:09:32,682
And four hours later,
Sadat was assassinated.
117
00:09:32,706 --> 00:09:36,586
How did you track
the Viper to Dallas?
118
00:09:36,610 --> 00:09:39,288
Seth Miller. Who's Seth Miller?
119
00:09:39,312 --> 00:09:42,224
Ex-CIA operative who
works out of South Africa now.
120
00:09:42,248 --> 00:09:43,826
He handles the Viper's weaponry.
121
00:09:43,850 --> 00:09:47,196
He always uses
the same guy? Yeah.
122
00:09:47,220 --> 00:09:49,231
They've been together
since the beginning.
123
00:09:49,255 --> 00:09:51,601
Do you have any idea where
we can find this Seth Miller?
124
00:09:51,625 --> 00:09:54,025
I was hoping you'd help
me track him down, Walker.
125
00:09:58,599 --> 00:10:00,443
Did Miller fly in
from South Africa?
126
00:10:00,467 --> 00:10:02,111
Came through
Customs in New York.
127
00:10:02,135 --> 00:10:04,413
Then, according to our
sources, made his way to Dallas.
128
00:10:04,437 --> 00:10:06,082
Well, if he came
through Customs,
129
00:10:06,106 --> 00:10:07,516
he didn't bring
anything with him.
130
00:10:07,540 --> 00:10:09,151
Never does. Makes
all his own stuff.
131
00:10:09,175 --> 00:10:10,853
All custom, all top-of-the-line.
132
00:10:10,877 --> 00:10:12,822
Then he'd need
top-of-the-line components.
133
00:10:12,846 --> 00:10:15,124
That's right.
134
00:10:15,148 --> 00:10:17,694
Do you have any
ideas on the subject?
135
00:10:17,718 --> 00:10:19,183
Yeah, I think I do.
136
00:10:20,186 --> 00:10:23,099
Let's go. Right.
137
00:10:23,123 --> 00:10:24,656
( mysterious theme playing)
138
00:10:33,166 --> 00:10:36,245
MAN: Hey, Lou, why don't you
check the numbers on this list?
139
00:10:36,269 --> 00:10:38,781
I'm not sure this last box goes.
140
00:10:38,805 --> 00:10:41,217
Jackie, I wanna talk to
you. MAN 1: Hey, who's that?
141
00:10:41,241 --> 00:10:42,518
MAN 2: What's going on here?
142
00:10:42,542 --> 00:10:43,953
All right.
143
00:10:43,977 --> 00:10:46,277
( action theme playing)
144
00:10:53,353 --> 00:10:56,032
Get in here, Jackie.
145
00:10:56,056 --> 00:10:58,334
Now you've got five seconds
to answer my question,
146
00:10:58,358 --> 00:11:02,260
or 20 years wishing you
had. Where's Seth Miller?
147
00:11:25,052 --> 00:11:27,630
Seth Miller?
148
00:11:27,654 --> 00:11:29,453
Seth Miller.
149
00:11:38,498 --> 00:11:40,364
( mysterious theme playing)
150
00:11:43,136 --> 00:11:45,982
Okay, coming through.
151
00:11:46,006 --> 00:11:48,851
That's what did
it. MAN: Yes, sir.
152
00:11:48,875 --> 00:11:50,319
(indistinct chatter)
153
00:11:50,343 --> 00:11:53,089
All right, we got a neck
snapped in one single blow.
154
00:11:53,113 --> 00:11:54,891
Death was instantaneous.
155
00:11:54,915 --> 00:11:58,183
No sign of defensive
wounds whatsoever.
156
00:12:06,693 --> 00:12:07,693
MAN: Excuse me.
157
00:12:12,332 --> 00:12:14,343
Why did the Viper kill him?
158
00:12:14,367 --> 00:12:17,080
I don't know, Walker.
159
00:12:17,104 --> 00:12:20,649
They were like brothers. No,
they were closer than brothers.
160
00:12:20,673 --> 00:12:22,685
Does the Viper work
with anyone else?
161
00:12:22,709 --> 00:12:26,189
Yes, he has a mistress.
Simone Deschamps.
162
00:12:26,213 --> 00:12:28,624
She supplies him with fake ID.
163
00:12:28,648 --> 00:12:29,926
We'd better find her.
164
00:12:29,950 --> 00:12:31,816
( ominous theme playing)
165
00:12:48,135 --> 00:12:49,946
DRAPER: The first time
he shows up in the files
166
00:12:49,970 --> 00:12:53,716
is November of 1963.
167
00:12:53,740 --> 00:12:57,620
November of '63. That's when
Kennedy was assassinated.
168
00:12:57,644 --> 00:12:59,455
I know. What?
169
00:12:59,479 --> 00:13:02,058
You're saying this Viper
guy had something to do
170
00:13:02,082 --> 00:13:03,793
with President
Kennedy's assassination?
171
00:13:03,817 --> 00:13:05,995
He was a Marine. He
could have known Oswald.
172
00:13:06,019 --> 00:13:07,897
He was on leave at the
time, whereabouts unknown.
173
00:13:07,921 --> 00:13:09,999
He could've been
in Dallas. Look,
174
00:13:10,023 --> 00:13:12,668
don't get me wrong. I'm
not saying that the Viper
175
00:13:12,692 --> 00:13:14,403
was that shadowy
figure on the grassy knoll.
176
00:13:14,427 --> 00:13:16,305
I'm not saying there
was a shadowy figure.
177
00:13:16,329 --> 00:13:18,029
I'm just saying if there was.
178
00:13:21,201 --> 00:13:23,067
( eerie theme playing)
179
00:13:58,305 --> 00:14:00,950
TRIVETTE: Do you have any
surveillance photos on this guy?
180
00:14:00,974 --> 00:14:02,618
He's too good for that. Yeah.
181
00:14:02,642 --> 00:14:04,153
The fact that I've
seen him and lived
182
00:14:04,177 --> 00:14:06,823
is the only mistake
he ever made.
183
00:14:06,847 --> 00:14:10,092
I had these made up.
184
00:14:10,116 --> 00:14:13,562
It's an artist rendering of his
Marine basic training photo,
185
00:14:13,586 --> 00:14:17,133
reworked to show the
likely effects of aging.
186
00:14:17,157 --> 00:14:19,302
TRIVETTE: But
they're still just guesses.
187
00:14:19,326 --> 00:14:20,669
DRAPER: I know.
188
00:14:20,693 --> 00:14:22,238
That's why I had
the artist factor in
189
00:14:22,262 --> 00:14:24,506
everything we know about
him. Genetic background,
190
00:14:24,530 --> 00:14:27,109
medical history. We
know he has a slight limp.
191
00:14:27,133 --> 00:14:29,533
How do you know
that? I gave it to him.
192
00:14:34,540 --> 00:14:36,953
We even worked out a
complete psychological profile
193
00:14:36,977 --> 00:14:39,989
to account for
behavioral choices
194
00:14:40,013 --> 00:14:41,112
and preferred covers.
195
00:14:55,028 --> 00:14:56,560
If I were a betting man...
196
00:15:08,474 --> 00:15:12,321
Which brings us to the big
question. Why is he in Dallas?
197
00:15:12,345 --> 00:15:14,090
The question
isn't why, Trivette.
198
00:15:14,114 --> 00:15:15,724
That's right, it's who.
199
00:15:15,748 --> 00:15:18,194
The governor's coming to
town for a football game Sunday.
200
00:15:18,218 --> 00:15:21,430
No. You don't hire the
Viper to kill a governor.
201
00:15:21,454 --> 00:15:23,934
What about an ambassador?
202
00:15:24,958 --> 00:15:27,136
My boss just handed
me an invitation.
203
00:15:27,160 --> 00:15:29,405
The Israeli ambassador is
going to be giving a speech
204
00:15:29,429 --> 00:15:31,340
in Dealey Plaza on Monday.
205
00:15:31,364 --> 00:15:35,144
Could he be the target?
Wouldn't be the first time.
206
00:15:35,168 --> 00:15:37,501
Let's go talk to the Israelis.
207
00:15:39,505 --> 00:15:41,150
Have you found out
anything on that name?
208
00:15:41,174 --> 00:15:43,419
Simone Deschamps? Not yet.
209
00:15:43,443 --> 00:15:45,476
Keep looking, will you?
210
00:15:53,553 --> 00:15:56,598
That's all we know at this
moment, Mr. Ambassador.
211
00:15:56,622 --> 00:15:58,901
Well, thank you very
much, gentlemen,
212
00:15:58,925 --> 00:16:00,536
for informing me of this.
213
00:16:00,560 --> 00:16:03,239
Well, we appreciate your
time. Oh, it is my pleasure.
214
00:16:03,263 --> 00:16:06,409
Even in Israel we have
heard of the Texas Rangers.
215
00:16:06,433 --> 00:16:09,511
Then, sir, you'll cancel your
speech at Dealey Plaza?
216
00:16:09,535 --> 00:16:13,282
I'm truly sorry. We do
not mean to be difficult,
217
00:16:13,306 --> 00:16:17,219
but we do not run,
and we do not hide.
218
00:16:17,243 --> 00:16:20,156
We survive because
it is an article of faith
219
00:16:20,180 --> 00:16:23,826
that if you shoot at
us, we will shoot back.
220
00:16:23,850 --> 00:16:26,895
That's exactly what
the Egyptians said,
221
00:16:26,919 --> 00:16:30,333
two days before Sadat
was assassinated.
222
00:16:30,357 --> 00:16:34,236
We are well aware of the details
223
00:16:34,260 --> 00:16:37,173
of the Sadat assassination.
224
00:16:37,197 --> 00:16:38,829
All the details.
225
00:16:47,440 --> 00:16:50,786
Are we close to Dealey
Plaza? Just a few blocks away.
226
00:16:50,810 --> 00:16:53,478
I'd like to see it. Okay.
227
00:17:05,091 --> 00:17:07,903
So this is the building.
228
00:17:07,927 --> 00:17:10,973
As you know, Oswald
shot from the sixth floor.
229
00:17:10,997 --> 00:17:12,641
DRAPER: Yeah.
230
00:17:12,665 --> 00:17:16,112
That was a traumatic time
for your country, wasn't it?
231
00:17:16,136 --> 00:17:18,569
Very traumatic.
232
00:17:25,645 --> 00:17:28,057
Where were you when
Kennedy was shot?
233
00:17:28,081 --> 00:17:29,658
I was here.
234
00:17:29,682 --> 00:17:31,460
What, in Dallas?
235
00:17:31,484 --> 00:17:35,331
No, right here.
236
00:17:35,355 --> 00:17:37,299
My father brought me to the city
237
00:17:37,323 --> 00:17:40,269
to see the president.
238
00:17:40,293 --> 00:17:43,205
I remember my
mother being so excited.
239
00:17:43,229 --> 00:17:46,509
We got here early so
we could find a good spot.
240
00:17:46,533 --> 00:17:50,146
I remember hearing the crowd
cheering and yelling down there,
241
00:17:50,170 --> 00:17:52,448
and then I saw the motorcade.
242
00:17:52,472 --> 00:17:55,451
The president was smiling
and waving at the crowd,
243
00:17:55,475 --> 00:17:57,019
and his wife was more beautiful
244
00:17:57,043 --> 00:17:59,083
than any picture
I'd ever seen of her.
245
00:18:00,246 --> 00:18:04,693
As he got closer, I
started waving at him.
246
00:18:04,717 --> 00:18:08,097
As he passed by,
it was like he was
247
00:18:08,121 --> 00:18:10,054
looking right at me.
248
00:18:17,730 --> 00:18:18,740
Then it happened.
249
00:18:18,764 --> 00:18:22,644
(gunshots)
250
00:18:22,668 --> 00:18:23,812
WOMAN: Oh, no.
251
00:18:23,836 --> 00:18:25,669
MAN: From a gun.
252
00:18:27,373 --> 00:18:28,772
Oh, my God.
253
00:18:33,246 --> 00:18:34,590
DRAPER: Can you
give me a minute?
254
00:18:34,614 --> 00:18:37,515
This gentleman and I need
to have a bit of a conversation.
255
00:18:44,491 --> 00:18:46,056
DRAPER: Hey.
256
00:18:48,694 --> 00:18:51,129
What's your game?
I'm doing my job.
257
00:18:52,898 --> 00:18:54,110
If you were capable of your job,
258
00:18:54,134 --> 00:18:55,711
you wouldn't have
lost a prime minister.
259
00:18:55,735 --> 00:18:57,580
If you were capable
of following procedure,
260
00:18:57,604 --> 00:19:00,048
Sadat would be alive and there
would be peace in my country.
261
00:19:00,072 --> 00:19:01,917
Hey, hey, hey. Easy, guys.
262
00:19:01,941 --> 00:19:04,587
Past history isn't gonna
solve our present problem,
263
00:19:04,611 --> 00:19:06,010
okay?
264
00:19:08,814 --> 00:19:10,681
( ominous theme playing)
265
00:19:22,662 --> 00:19:24,528
( mysterious theme playing)
266
00:19:37,042 --> 00:19:38,821
If the Viper plans on killing
267
00:19:38,845 --> 00:19:42,190
the Israeli ambassador
at his speech,
268
00:19:42,214 --> 00:19:44,626
we've got less than
48 hours to stop him.
269
00:19:44,650 --> 00:19:46,394
And we haven't
got a bloody thing.
270
00:19:46,418 --> 00:19:48,964
Hold on. Thanks.
271
00:19:48,988 --> 00:19:50,365
All right, Simone Deschamps.
272
00:19:50,389 --> 00:19:52,634
She came through Customs
in Boston two months ago.
273
00:19:52,658 --> 00:19:54,603
Came directly to
Dallas the next day.
274
00:19:54,627 --> 00:19:56,404
If we find her, we'll find him.
275
00:19:56,428 --> 00:19:58,039
Got an address? Yeah,
276
00:19:58,063 --> 00:20:00,876
she's staying in an
apartment on Turtle Creek.
277
00:20:00,900 --> 00:20:03,345
Good job, Trivette.
Let's go, Draper.
278
00:20:03,369 --> 00:20:05,268
( ominous theme playing)
279
00:20:15,781 --> 00:20:18,293
WOMAN: Thank you.
MAN: You're welcome.
280
00:20:18,317 --> 00:20:20,228
DRAPER: I can't
believe our luck.
281
00:20:20,252 --> 00:20:23,198
That's her. Simone Deschamps.
282
00:20:23,222 --> 00:20:26,223
Hopefully she'll
lead us to the Viper.
283
00:20:37,603 --> 00:20:41,082
Alex, you know this guy
Draper? I don't like him.
284
00:20:41,106 --> 00:20:43,084
If I didn't know better,
I'd say you're jealous.
285
00:20:43,108 --> 00:20:44,920
No, I'm not jealous.
I just have instincts,
286
00:20:44,944 --> 00:20:47,077
and my instincts
tell me he's trouble.
287
00:21:00,760 --> 00:21:04,161
DRAPER: She used to be
an artist and a fashion model.
288
00:21:09,468 --> 00:21:12,736
And a fine calligrapher
and photographer.
289
00:21:15,507 --> 00:21:18,909
Then she fell hopelessly
in love with the Viper.
290
00:21:21,047 --> 00:21:24,247
And now, with his help,
she's become an expert forger.
291
00:21:31,023 --> 00:21:32,583
DRAPER: Let's go.
292
00:21:52,812 --> 00:21:54,322
MAN: Groceries, ma'am?
293
00:21:54,346 --> 00:21:56,491
She's going in.
294
00:21:56,515 --> 00:21:58,816
The Viper has got to show.
295
00:22:03,823 --> 00:22:05,589
We'll wait.
296
00:22:56,008 --> 00:22:58,219
I missed you, Steven.
297
00:22:58,243 --> 00:22:59,609
I've missed you too, Simone.
298
00:23:14,426 --> 00:23:15,971
Here he is.
299
00:23:15,995 --> 00:23:17,605
Are you sure about this? Yeah.
300
00:23:17,629 --> 00:23:19,307
No sense both of us
staying up all night.
301
00:23:19,331 --> 00:23:21,342
You'll call me if
he arrives? Right.
302
00:23:21,366 --> 00:23:23,567
I'll see you in the
morning. Okay.
303
00:23:51,997 --> 00:23:53,997
Okay.
304
00:24:00,706 --> 00:24:02,539
Smile.
305
00:24:06,946 --> 00:24:08,812
( ominous theme playing)
306
00:24:47,853 --> 00:24:50,899
No sign of him? No, nothing.
307
00:24:50,923 --> 00:24:52,934
You'll let me know if
anything happens, right?
308
00:24:52,958 --> 00:24:54,557
Sure.
309
00:25:05,404 --> 00:25:07,271
( ominous theme playing)
310
00:25:26,892 --> 00:25:27,972
Excellent.
311
00:25:31,330 --> 00:25:33,741
How many kills will it be?
312
00:25:33,765 --> 00:25:36,978
Tomorrow makes 13.
313
00:25:37,002 --> 00:25:40,581
Thirteen? Mm-hm.
314
00:25:40,605 --> 00:25:43,006
It's a good number to end on.
315
00:25:51,783 --> 00:25:57,933
Steven, why not let 13 be it?
316
00:25:57,957 --> 00:26:00,397
We've got all the
money we'll ever need.
317
00:26:02,127 --> 00:26:05,707
Oh, come with me.
318
00:26:05,731 --> 00:26:08,732
After this business is over.
319
00:26:14,506 --> 00:26:18,153
I have my house
in the Seychelles.
320
00:26:18,177 --> 00:26:20,810
We can put our toes in the
sand and grow old together.
321
00:26:23,749 --> 00:26:26,850
Steven, I love you.
322
00:26:29,922 --> 00:26:31,821
I love you too.
323
00:27:01,887 --> 00:27:04,047
Walker, I wanna
show you something.
324
00:27:06,091 --> 00:27:09,271
In the past 25 years, there
have been eight assassinations
325
00:27:09,295 --> 00:27:11,539
where Draper's been on the
scene trying to nail this Viper,
326
00:27:11,563 --> 00:27:14,376
and each time he's been
paired up with a local cop
327
00:27:14,400 --> 00:27:17,045
and each time that
local cop ended up dead.
328
00:27:17,069 --> 00:27:19,314
Interesting. "Interesting"?
329
00:27:19,338 --> 00:27:21,749
I would think you'd be
able to find a different word.
330
00:27:21,773 --> 00:27:24,252
And that's not all. Remember
he was talking to us about Sadat?
331
00:27:24,276 --> 00:27:25,586
He didn't tell us everything.
332
00:27:25,610 --> 00:27:28,623
After it all happened, he
became completely obsessed.
333
00:27:28,647 --> 00:27:30,058
His marriage went
down the drain,
334
00:27:30,082 --> 00:27:31,326
his career went off track.
335
00:27:31,350 --> 00:27:33,895
What I'm saying is that
that guy is a time bomb.
336
00:27:33,919 --> 00:27:36,731
I think it's time he and I
had a heart-to-heart talk.
337
00:27:36,755 --> 00:27:38,655
I'm coming with you.
338
00:27:50,869 --> 00:27:52,580
Move inside.
339
00:27:52,604 --> 00:27:55,405
Right on time,
Draper. Where is she?
340
00:27:59,378 --> 00:28:02,457
You killed her. I
thought you loved her.
341
00:28:02,481 --> 00:28:04,792
The Viper loved her.
But as of tomorrow,
342
00:28:04,816 --> 00:28:06,861
the Viper ceases to exist.
343
00:28:06,885 --> 00:28:08,796
You're inhuman.
344
00:28:08,820 --> 00:28:12,400
For putting my professional
life ahead of my personal life?
345
00:28:12,424 --> 00:28:14,602
And what would that make you?
346
00:28:14,626 --> 00:28:17,472
Or perhaps that's a question
we should ask your wife.
347
00:28:17,496 --> 00:28:21,276
I'm sorry, I mean, your ex-wife.
348
00:28:21,300 --> 00:28:23,979
You gave up the
woman you loved for me.
349
00:28:24,003 --> 00:28:25,680
I guess I should be flattered.
350
00:28:25,704 --> 00:28:27,415
It's over.
351
00:28:27,439 --> 00:28:29,750
Because you say it
is? You can't stop me.
352
00:28:29,774 --> 00:28:31,052
You never could.
353
00:28:31,076 --> 00:28:34,222
Eight times you tried,
and eight times you failed,
354
00:28:34,246 --> 00:28:35,526
because I'm better than you.
355
00:28:36,715 --> 00:28:39,627
But I've got the
gun. You won't use it.
356
00:28:39,651 --> 00:28:42,152
You're too ethical.
You always have been.
357
00:28:56,402 --> 00:28:59,369
I'm gonna miss you, Draper.
I'm gonna miss you both.
358
00:29:12,851 --> 00:29:15,797
So why didn't he
call for backup?
359
00:29:15,821 --> 00:29:19,389
Like you said, he was obsessed.
360
00:29:32,338 --> 00:29:34,271
Take a look at this.
361
00:29:36,675 --> 00:29:39,876
A special security
pass for Texas Stadium.
362
00:29:41,413 --> 00:29:44,314
Why don't you find out
where the ambassador is?
363
00:29:46,418 --> 00:29:48,485
(phone beeping)
364
00:29:51,190 --> 00:29:53,056
( ominous theme playing)
365
00:29:56,628 --> 00:29:58,495
(crowd cheering in stadium)
366
00:30:19,985 --> 00:30:23,031
Thank you.
367
00:30:23,055 --> 00:30:25,300
Hello. Hello.
368
00:30:25,324 --> 00:30:26,834
WOMAN: Good
morning, Mr. Ambassador.
369
00:30:26,858 --> 00:30:30,171
MAN: The Israeli
ambassador has arrived.
370
00:30:30,195 --> 00:30:31,973
Thank you for coming.
Thank you very much.
371
00:30:31,997 --> 00:30:34,357
Enjoy the game, sir. All right.
372
00:30:49,981 --> 00:30:51,848
(crowd cheering)
373
00:30:59,724 --> 00:31:01,591
(chanting indistinctly)
374
00:31:03,195 --> 00:31:05,062
(indistinct chatter)
375
00:31:07,832 --> 00:31:09,699
( menacing theme playing)
376
00:31:34,893 --> 00:31:37,472
Welcome, Mr. Ambassador.
Good afternoon, governor.
377
00:31:37,496 --> 00:31:40,564
The president of the United
States is on his way up.
378
00:31:42,401 --> 00:31:45,001
MAN: Vehicle incoming.
379
00:31:56,848 --> 00:31:58,893
You Secret
Service? That's right.
380
00:31:58,917 --> 00:32:01,762
The president here? Yes, sir.
381
00:32:01,786 --> 00:32:03,598
Trivette, make sure
they warn the president.
382
00:32:03,622 --> 00:32:05,755
Why weren't we told about this?
383
00:32:07,926 --> 00:32:10,838
MAN: Mr. President, welcome.
384
00:32:10,862 --> 00:32:13,302
Welcome, Mr. President.
385
00:32:17,402 --> 00:32:19,322
(upbeat music
playing over speakers)
386
00:32:22,508 --> 00:32:24,419
ANNOUNCER: Ladies and gentlemen,
387
00:32:24,443 --> 00:32:27,388
at kickoff time we have
a near-capacity crowd
388
00:32:27,412 --> 00:32:30,225
of 68,705.
389
00:32:30,249 --> 00:32:32,527
Kicking off, number 12.
390
00:32:32,551 --> 00:32:34,362
Tim Saunders.
391
00:32:34,386 --> 00:32:36,253
(all cheering)
392
00:32:39,758 --> 00:32:41,625
(whistle blows)
393
00:32:45,164 --> 00:32:47,030
(crowd cheering)
394
00:32:58,143 --> 00:33:00,087
(whistle blows)
395
00:33:00,111 --> 00:33:03,191
Two on the play.
Second down and eight.
396
00:33:03,215 --> 00:33:05,081
(indistinct chatter)
397
00:33:20,732 --> 00:33:22,532
(grunting)
398
00:33:26,505 --> 00:33:30,251
Gain of 12 on play, first down.
399
00:33:30,275 --> 00:33:32,141
( suspenseful theme playing)
400
00:33:48,026 --> 00:33:50,438
Sir, stop right there. James
Trivette, Texas Ranger.
401
00:33:50,462 --> 00:33:52,940
We have reason to believe
the president's in danger.
402
00:33:52,964 --> 00:33:55,843
Talk to Harrison, Level 4.
403
00:33:55,867 --> 00:33:57,078
Harrison?
404
00:33:57,102 --> 00:33:58,968
(speaking indistinctly)
405
00:34:04,909 --> 00:34:06,776
(crowd cheering)
406
00:34:11,883 --> 00:34:13,928
Here's your fruit,
sir. Thank you.
407
00:34:13,952 --> 00:34:15,885
Thank you.
408
00:34:23,695 --> 00:34:25,562
(whistle blows)
409
00:34:31,436 --> 00:34:34,582
Sorry, officer, this
is a restricted area.
410
00:34:34,606 --> 00:34:36,351
Must be some misunderstanding.
411
00:34:36,375 --> 00:34:39,220
The captain told me to secure
the door on the next landing.
412
00:34:39,244 --> 00:34:41,378
You tell your captain we...
413
00:34:55,761 --> 00:34:57,838
Penalty declined.
414
00:34:57,862 --> 00:35:00,241
Fourth down, less than a yard.
415
00:35:00,265 --> 00:35:02,532
Thirty-two defense. Thirty-two.
416
00:35:29,928 --> 00:35:32,295
You're a little off your
beat, aren't you, officer?
417
00:35:35,133 --> 00:35:40,014
First and ten, on
the 40-yard line.
418
00:35:40,038 --> 00:35:43,373
MAN (yelling): Programs!
Get your programs.
419
00:36:03,628 --> 00:36:07,296
Second and seven, 39-yard line.
420
00:36:25,116 --> 00:36:26,983
( cheering echoes ominously)
421
00:36:31,757 --> 00:36:34,391
MAN: Blue 47. Hut.
422
00:36:42,434 --> 00:36:44,300
( ominous theme playing)
423
00:37:25,710 --> 00:37:27,577
( suspenseful theme playing)
424
00:38:48,159 --> 00:38:50,026
(grunting)
425
00:40:19,417 --> 00:40:21,150
(screaming)
426
00:40:31,896 --> 00:40:33,763
( melancholic theme playing)
427
00:41:05,964 --> 00:41:08,197
Ranger Walker.
428
00:41:10,368 --> 00:41:12,013
I never thought I'd meet the man
429
00:41:12,037 --> 00:41:14,581
who could defeat
me in mortal combat.
430
00:41:14,605 --> 00:41:16,305
Who hired you?
431
00:41:17,876 --> 00:41:21,522
The 13th kill. I
should've known.
432
00:41:21,546 --> 00:41:24,759
Who hired you?
I'll tell you what.
433
00:41:24,783 --> 00:41:28,729
I'm gonna do you a
favor and not tell you...
434
00:41:28,753 --> 00:41:31,921
because if I do tell you,
you won't live to see Monday.
435
00:41:35,960 --> 00:41:38,405
You were there, weren't
you? Dealey Plaza.
436
00:41:38,429 --> 00:41:40,909
You helped kill
President Kennedy.
437
00:41:41,800 --> 00:41:44,444
So, ranger,
438
00:41:44,468 --> 00:41:47,203
you want to solve the
mystery of the century?
439
00:41:51,542 --> 00:41:54,944
Why not? I had...
440
00:41:58,049 --> 00:42:00,216
(gunshot echoing)
441
00:42:06,691 --> 00:42:08,557
(crowd cheering)
442
00:42:11,562 --> 00:42:13,429
( peaceful theme playing)
443
00:43:05,317 --> 00:43:07,237
( light rock action
theme playing)
444
00:43:08,820 --> 00:43:11,531
♪ 'Cause the eyes
Of the Ranger ♪
445
00:43:11,555 --> 00:43:13,834
♪ Are upon you ♪
446
00:43:13,858 --> 00:43:18,305
♪ Any wrong you
do He's gonna see ♪
447
00:43:18,329 --> 00:43:22,576
♪ When you're in
Texas Look behind you ♪
448
00:43:22,600 --> 00:43:26,002
♪ 'Cause that's where
The Ranger's gonna be ♪32774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof