Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,075 --> 00:00:09,674
( ominous theme playing)
2
00:00:29,363 --> 00:00:30,862
( upbeat theme playing)
3
00:00:59,126 --> 00:01:00,404
Hiya, Tom.
4
00:01:00,428 --> 00:01:02,605
Walker, you old barn owl.
5
00:01:02,629 --> 00:01:04,441
What are you dumping
on me this time?
6
00:01:04,465 --> 00:01:06,809
These are the boys that
were hijacking those oil trucks
7
00:01:06,833 --> 00:01:07,944
out at Burleson County.
8
00:01:07,968 --> 00:01:08,978
These are the ones, huh?
9
00:01:09,002 --> 00:01:10,880
Yep.
10
00:01:10,904 --> 00:01:12,049
They don't look so bad now.
11
00:01:12,073 --> 00:01:13,917
They never do
when they get caught.
12
00:01:13,941 --> 00:01:16,186
Can you hold them over until
the FBI picks them up tomorrow?
13
00:01:16,210 --> 00:01:17,554
Be my pleasure.
14
00:01:17,578 --> 00:01:19,189
You'll stay for
supper, won't you?
15
00:01:19,213 --> 00:01:20,424
Mavis would never forgive me
16
00:01:20,448 --> 00:01:22,459
if I let you go without
sampling her venison stew.
17
00:01:22,483 --> 00:01:24,294
I didn't bring these boys
all the way to Dime Box
18
00:01:24,318 --> 00:01:25,295
for nothing, Tom.
19
00:01:25,319 --> 00:01:26,596
Good deal.
20
00:01:26,620 --> 00:01:28,598
Hey, you know where the key is.
21
00:01:28,622 --> 00:01:29,732
Go ahead and lock them up.
22
00:01:29,756 --> 00:01:31,634
I'll go tell Mavis to
set an extra place.
23
00:01:31,658 --> 00:01:32,658
Great. Thanks.
24
00:01:34,761 --> 00:01:36,462
Get out of the truck.
25
00:01:59,420 --> 00:02:00,919
( ominous theme playing)
26
00:02:25,946 --> 00:02:27,846
(horn honking)
27
00:02:35,589 --> 00:02:37,189
(girls screaming)
28
00:02:39,760 --> 00:02:41,860
(gunshots)
29
00:02:43,164 --> 00:02:44,564
MAN: There it is, let's go.
30
00:02:49,170 --> 00:02:51,570
MAN 2: Watch the door.
31
00:02:52,139 --> 00:02:54,506
Holy Toledo.
32
00:02:56,910 --> 00:02:59,289
Hey, what is this?
There's only two seats.
33
00:02:59,313 --> 00:03:00,412
Suckers.
34
00:03:02,683 --> 00:03:05,317
Okay, Cothron, let's wind.
35
00:03:29,677 --> 00:03:31,310
( tense theme playing)
36
00:04:13,320 --> 00:04:15,086
BOTH: Yee-haw!
37
00:04:24,665 --> 00:04:25,997
Tom.
38
00:04:29,703 --> 00:04:31,035
Tell my wife I...
39
00:04:33,574 --> 00:04:35,707
( ominous theme playing)
40
00:04:46,387 --> 00:04:48,353
Swan Song.
41
00:04:55,329 --> 00:04:57,496
( light rock action
theme playing)
42
00:05:03,937 --> 00:05:06,349
♪ In the eyes of a Ranger ♪
43
00:05:06,373 --> 00:05:09,018
♪ The unsuspecting stranger ♪
44
00:05:09,042 --> 00:05:10,654
♪ Had better know the truth ♪
45
00:05:10,678 --> 00:05:13,390
♪ Of wrong from right ♪
46
00:05:13,414 --> 00:05:15,825
♪ 'Cause the eyes
Of the Ranger ♪
47
00:05:15,849 --> 00:05:18,328
♪ Are upon you ♪
48
00:05:18,352 --> 00:05:23,132
♪ Any wrong you
do He's gonna see ♪
49
00:05:23,156 --> 00:05:27,403
♪ When you're in
Texas Look behind you ♪
50
00:05:27,427 --> 00:05:30,595
♪ 'Cause that's where
The Ranger's gonna be ♪
51
00:05:52,853 --> 00:05:54,319
( peaceful theme playing)
52
00:06:20,748 --> 00:06:22,681
(growling)
53
00:06:24,317 --> 00:06:26,162
(whinnies)
54
00:06:26,186 --> 00:06:27,497
Whoa, whoa.
55
00:06:27,521 --> 00:06:29,041
(whinnies) Whoa.
56
00:06:37,030 --> 00:06:38,030
Come on.
57
00:06:44,371 --> 00:06:46,905
Now, what in the
sam hill was that?
58
00:06:58,619 --> 00:07:00,485
(growling)
59
00:07:06,993 --> 00:07:08,427
Oh, my gosh, could it be?
60
00:07:10,330 --> 00:07:11,362
Son of a gun.
61
00:07:16,670 --> 00:07:18,437
( orchestral music playing)
62
00:07:22,075 --> 00:07:23,075
Ma'am.
63
00:07:32,018 --> 00:07:34,831
You gotta tell me how you
got him to come here, Alex.
64
00:07:34,855 --> 00:07:37,700
He stood me up for my
birthday. He had no choice.
65
00:07:37,724 --> 00:07:40,002
It's not that I don't
like opera, Alex.
66
00:07:40,026 --> 00:07:41,137
I hate it.
67
00:07:41,161 --> 00:07:43,706
Have you ever been to the opera?
68
00:07:43,730 --> 00:07:44,707
No.
69
00:07:44,731 --> 00:07:45,931
Well, then how would you know?
70
00:07:47,568 --> 00:07:49,378
Do you like opera, Trivette?
71
00:07:49,402 --> 00:07:51,280
Yes, jeez.
72
00:07:51,304 --> 00:07:54,183
I should have known.
73
00:07:54,207 --> 00:07:57,253
(cell phone ringing)
74
00:07:57,277 --> 00:07:59,558
You brought your cell
phone to the opera?
75
00:08:01,181 --> 00:08:02,747
Alex, I don't work 9 to 5.
76
00:08:06,186 --> 00:08:08,064
Walker.
77
00:08:08,088 --> 00:08:10,500
BEN (on phone): My name's
Ben Sheridan. I'm a forest ranger
78
00:08:10,524 --> 00:08:12,268
up on the Cradle Mountain Range.
79
00:08:12,292 --> 00:08:13,269
Utah?
80
00:08:13,293 --> 00:08:14,471
Yeah, that's right.
81
00:08:14,495 --> 00:08:17,306
Remember that flyer
you sent out to all stations
82
00:08:17,330 --> 00:08:18,307
about eight years back,
83
00:08:18,331 --> 00:08:19,642
the one about
being on the lookout
84
00:08:19,666 --> 00:08:21,978
for a single engine
aircraft called Swan Song?
85
00:08:22,002 --> 00:08:24,380
Yeah. What can I do for you?
86
00:08:24,404 --> 00:08:26,215
Well, I don't know why
I kept it all these years.
87
00:08:26,239 --> 00:08:28,150
I guess it was your
description of the robbery
88
00:08:28,174 --> 00:08:29,652
and how gol dang brazen it was,
89
00:08:29,676 --> 00:08:32,622
but anyway, every time I
start to clean out my desk
90
00:08:32,646 --> 00:08:35,224
I threaten to throw it
out and then I never do.
91
00:08:35,248 --> 00:08:38,227
Are you telling me you
found the Swan Song?
92
00:08:38,251 --> 00:08:40,730
I think maybe I found
the wreckage, Ranger.
93
00:08:40,754 --> 00:08:41,898
You still interested?
94
00:08:41,922 --> 00:08:43,232
You bet I am.
95
00:08:43,256 --> 00:08:44,300
Where did it go down?
96
00:08:44,324 --> 00:08:45,635
Alex, what's Swan Song?
97
00:08:45,659 --> 00:08:48,337
Walker always thought
they headed for Mexico.
98
00:08:48,361 --> 00:08:49,873
What Mexico?
99
00:08:49,897 --> 00:08:52,141
That would explain why
none of the bills showed up.
100
00:08:52,165 --> 00:08:54,143
And no sign of
Cothron or Burbage.
101
00:08:54,167 --> 00:08:56,546
Who are Cochrane and Burbage?
102
00:08:56,570 --> 00:08:58,648
They robbed a bank of $3 million
103
00:08:58,672 --> 00:09:01,551
about eight years
ago over in Dime Box.
104
00:09:01,575 --> 00:09:04,487
Cothron flew a plane and
landed right on Main Street.
105
00:09:04,511 --> 00:09:06,556
Floyd Burbage shot
both of his accomplices
106
00:09:06,580 --> 00:09:09,125
and everyone in the bank.
107
00:09:09,149 --> 00:09:11,093
Seven people died that day.
108
00:09:11,117 --> 00:09:13,530
Including one of Walker's
friends, Sheriff Cates.
109
00:09:13,554 --> 00:09:14,797
And Walker was there?
110
00:09:14,821 --> 00:09:16,265
Yeah.
111
00:09:16,289 --> 00:09:18,067
One of the accomplices
lived long enough
112
00:09:18,091 --> 00:09:19,936
to tell him who it was.
113
00:09:19,960 --> 00:09:21,671
Walker's never forgotten it.
114
00:09:21,695 --> 00:09:23,935
Cates happened to be
one of his very good friends.
115
00:09:26,199 --> 00:09:27,276
Okay, if I leave right now,
116
00:09:27,300 --> 00:09:29,345
I can be there by
tomorrow afternoon.
117
00:09:29,369 --> 00:09:30,969
I'll see you then.
118
00:09:32,706 --> 00:09:34,751
Walker.
119
00:09:34,775 --> 00:09:37,119
The opera?
120
00:09:37,143 --> 00:09:39,756
I'm sorry, Alex.
This is important.
121
00:09:39,780 --> 00:09:41,457
Trivette, I'll be
gone for a few days.
122
00:09:41,481 --> 00:09:42,692
You want me to come along?
123
00:09:42,716 --> 00:09:44,348
No. Stay on the Fishman case.
124
00:09:46,152 --> 00:09:48,330
Well, I don't have a
case, so I'm going with.
125
00:09:48,354 --> 00:09:52,334
(whispering): Alex, I'm not
going on a picnic or to the opera.
126
00:09:52,358 --> 00:09:54,904
I'm gonna be packing it up
into the mountains for two days.
127
00:09:54,928 --> 00:09:56,940
Sounds exciting. No.
128
00:09:56,964 --> 00:09:59,341
I'm a great rider. You're out.
129
00:09:59,365 --> 00:10:00,910
What could possibly go wrong?
130
00:10:00,934 --> 00:10:03,735
For the last time, Alex,
no. (orchestra playing)
131
00:10:08,041 --> 00:10:09,485
BEN: Well, we got
close to the edge,
132
00:10:09,509 --> 00:10:12,021
that horse got skittish,
started bucking.
133
00:10:12,045 --> 00:10:14,045
Both me and the
horse almost went off.
134
00:10:15,749 --> 00:10:18,227
So you don't think anyone
could have survived the crash?
135
00:10:18,251 --> 00:10:20,597
No. Couldn't tell
from that high.
136
00:10:20,621 --> 00:10:23,299
The wreck's at the
bottom of a 100-foot cliff.
137
00:10:23,323 --> 00:10:24,323
ALEX: Ta-da!
138
00:10:25,358 --> 00:10:26,970
(chuckles)
139
00:10:26,994 --> 00:10:28,471
Do you like it? I better.
140
00:10:28,495 --> 00:10:30,006
I've been waiting
here for three hours.
141
00:10:30,030 --> 00:10:33,509
It was only an hour. They
have great shopping here.
142
00:10:33,533 --> 00:10:34,978
Besides, the man inside,
143
00:10:35,002 --> 00:10:36,913
he was telling me about
the legend of Bigfoot.
144
00:10:36,937 --> 00:10:38,815
That old wives' tale?
145
00:10:38,839 --> 00:10:40,282
He said over a dozen men
146
00:10:40,306 --> 00:10:41,784
have failed to come
off this mountain.
147
00:10:41,808 --> 00:10:42,885
It's real dangerous up there
148
00:10:42,909 --> 00:10:44,353
if you don't know
what you're doing.
149
00:10:44,377 --> 00:10:45,354
He's right, Alex.
150
00:10:45,378 --> 00:10:46,455
Maybe you should stay here.
151
00:10:46,479 --> 00:10:47,890
Not a chance.
152
00:10:47,914 --> 00:10:49,993
I didn't think so.
153
00:10:50,017 --> 00:10:53,096
BEN: We're gonna spend
the afternoon getting outfitted.
154
00:10:53,120 --> 00:10:55,160
We'll leave at first
light. Come on, Lew.
155
00:10:58,191 --> 00:11:00,069
I'm hungry. Let's
get something to eat.
156
00:11:00,093 --> 00:11:01,370
Sounds great.
157
00:11:01,394 --> 00:11:03,940
Afterwards, let's go dancing.
158
00:11:03,964 --> 00:11:05,174
Heh. No way, Alex.
159
00:11:05,198 --> 00:11:06,776
Oh, come on, Walker.
160
00:11:06,800 --> 00:11:07,977
I said, no way.
161
00:11:08,001 --> 00:11:09,679
(slow country music playing)
162
00:11:09,703 --> 00:11:11,235
Told you.
163
00:11:21,447 --> 00:11:24,115
I got it, Newt. Pour
me one too, all right?
164
00:11:27,187 --> 00:11:28,564
Hey, Bobby Sue.
165
00:11:28,588 --> 00:11:31,034
Hey, yourself, Lew. Thanks.
166
00:11:31,058 --> 00:11:32,035
See that fella?
167
00:11:32,059 --> 00:11:34,303
He's a Texas Ranger.
168
00:11:34,327 --> 00:11:37,707
No, really. He came to me
and Sheridan for a little help
169
00:11:37,731 --> 00:11:40,442
in tracking some old plane
that crashed up in the mountains.
170
00:11:40,466 --> 00:11:45,815
You look nice.
171
00:11:45,839 --> 00:11:48,117
Well, I was hoping
to get your attention.
172
00:11:48,141 --> 00:11:52,889
Well, you got my attention
and everyone else's in here.
173
00:11:52,913 --> 00:11:55,024
Do I note a hint of jealousy?
174
00:11:55,048 --> 00:11:57,359
Jealous? No way.
175
00:11:57,383 --> 00:11:59,062
(giggles)
176
00:11:59,086 --> 00:12:01,230
LEW: And you know
what was in that plane?
177
00:12:01,254 --> 00:12:03,365
Three million dollars.
178
00:12:03,389 --> 00:12:07,003
Three million
dollars? Yeah, right.
179
00:12:07,027 --> 00:12:09,371
LEW: I'm serious. It's
from an old bank robbery.
180
00:12:09,395 --> 00:12:11,074
The Ranger's here to collect it.
181
00:12:11,098 --> 00:12:13,176
And who knows, maybe
there'll be some kind
182
00:12:13,200 --> 00:12:16,079
of reward or something.
183
00:12:16,103 --> 00:12:17,103
Reward?
184
00:12:19,139 --> 00:12:21,017
Yeah, why not?
185
00:12:21,041 --> 00:12:22,051
Leaving in the morning?
186
00:12:22,075 --> 00:12:23,252
LEW: First light.
187
00:12:23,276 --> 00:12:24,620
We'll be gone a
couple, three days.
188
00:12:24,644 --> 00:12:28,412
Maybe you could give me
a call when you get back.
189
00:12:29,850 --> 00:12:31,010
Maybe I can.
190
00:12:56,676 --> 00:12:58,076
( ominous theme playing)
191
00:13:16,062 --> 00:13:17,706
It's gonna be cold up there.
192
00:13:17,730 --> 00:13:20,231
You're not talking
me out of this.
193
00:13:47,961 --> 00:13:49,227
(crackling)
194
00:13:59,840 --> 00:14:03,085
We'll make camp for the night
up the other side of that ridge.
195
00:14:03,109 --> 00:14:05,376
Plane wreck's a good
half a day's ride from there.
196
00:14:09,816 --> 00:14:11,727
(growling)
197
00:14:11,751 --> 00:14:13,462
Walker, what was that?
198
00:14:13,486 --> 00:14:14,797
Just the wind.
199
00:14:14,821 --> 00:14:15,798
You sure?
200
00:14:15,822 --> 00:14:16,833
Yeah, I'm sure.
201
00:14:16,857 --> 00:14:18,301
You wanna go back?
202
00:14:18,325 --> 00:14:19,790
No, I don't wanna go back.
203
00:14:23,463 --> 00:14:24,640
Here you go, Alex.
204
00:14:24,664 --> 00:14:25,730
Thank you.
205
00:14:29,402 --> 00:14:30,446
Walker.
206
00:14:30,470 --> 00:14:31,836
Thanks.
207
00:14:57,197 --> 00:14:59,397
MAN: Hold up,
now. There they are.
208
00:15:05,705 --> 00:15:06,883
Easy, boys.
209
00:15:06,907 --> 00:15:08,851
We don't wanna
ride up on their heels.
210
00:15:08,875 --> 00:15:12,021
You got that straight.
Especially no Texas Ranger.
211
00:15:12,045 --> 00:15:13,356
(scoffs)
212
00:15:13,380 --> 00:15:16,125
No Texas Ranger's gonna
scare me out of 3 million bucks.
213
00:15:16,149 --> 00:15:18,294
I'd ride up his butt
and jump out his mouth
214
00:15:18,318 --> 00:15:19,683
for that kind of green.
215
00:15:24,190 --> 00:15:25,423
(growling)
216
00:15:29,129 --> 00:15:30,639
What was that?
217
00:15:30,663 --> 00:15:33,776
Just the wind coming out
of the Cold Creek Canyon.
218
00:15:33,800 --> 00:15:36,012
What'd you think it was?
219
00:15:36,036 --> 00:15:39,148
Bigfoot fixing to jump
out from behind a tree
220
00:15:39,172 --> 00:15:40,616
and chew off your nose?
221
00:15:40,640 --> 00:15:42,351
(chuckles)
222
00:15:42,375 --> 00:15:43,908
Let's go.
223
00:15:49,682 --> 00:15:51,642
We'll follow them
right to the money.
224
00:16:09,402 --> 00:16:10,501
(blusters)
225
00:16:14,874 --> 00:16:17,341
All right, this is
where we get off.
226
00:16:24,584 --> 00:16:26,495
It's right up ahead here.
227
00:16:26,519 --> 00:16:28,800
Watch that first step.
It's a real attention-getter.
228
00:16:39,932 --> 00:16:42,444
Is that the plane
you're after, Walker?
229
00:16:42,468 --> 00:16:43,812
WALKER: I can't tell from here.
230
00:16:43,836 --> 00:16:46,682
I'm gonna have to go
down and take a look.
231
00:16:46,706 --> 00:16:48,746
BEN: Unload the
climbing gear, Lew.
232
00:17:00,520 --> 00:17:02,230
I wanna go with you.
233
00:17:02,254 --> 00:17:03,599
No.
234
00:17:03,623 --> 00:17:06,268
I ran the ropes at my abused
women's retreat, remember?
235
00:17:06,292 --> 00:17:08,570
I remember. No.
236
00:17:08,594 --> 00:17:12,340
Come on. Please?
237
00:17:12,364 --> 00:17:13,575
Please?
238
00:17:13,599 --> 00:17:16,412
Alex, can't I win one argument?
239
00:17:16,436 --> 00:17:17,735
No.
240
00:17:19,672 --> 00:17:20,832
Let's go.
241
00:17:41,393 --> 00:17:42,393
Come on, Alex.
242
00:17:44,363 --> 00:17:46,374
I've never gone this far before.
243
00:17:46,398 --> 00:17:47,832
You don't have to come.
244
00:17:49,635 --> 00:17:51,112
Tell you what. Stay there.
245
00:17:51,136 --> 00:17:52,548
I'm gonna go down
and safety you.
246
00:17:52,572 --> 00:17:53,572
Okay.
247
00:18:29,876 --> 00:18:31,575
Okay, Alex, come on down.
248
00:18:49,829 --> 00:18:50,829
That's it.
249
00:18:51,797 --> 00:18:53,797
( harmonica theme plays)
250
00:19:00,072 --> 00:19:01,316
Doing good.
251
00:19:01,340 --> 00:19:03,051
You're just about here.
252
00:19:03,075 --> 00:19:04,119
Okay.
253
00:19:04,143 --> 00:19:05,275
(giggles)
254
00:19:07,013 --> 00:19:08,111
That was fun.
255
00:19:10,249 --> 00:19:11,749
( harmonica theme plays)
256
00:19:29,501 --> 00:19:30,621
It is the Swan Song.
257
00:19:34,974 --> 00:19:37,140
(gasps)
258
00:19:42,615 --> 00:19:44,259
Burt Cothron.
259
00:19:44,283 --> 00:19:45,794
How do you know?
260
00:19:45,818 --> 00:19:47,985
Floyd Burbage was
a much bigger man.
261
00:19:49,088 --> 00:19:50,566
So where's Burbage?
262
00:19:50,590 --> 00:19:52,901
Some animal
probably drug him off.
263
00:19:52,925 --> 00:19:54,402
Oh, Walker.
264
00:19:54,426 --> 00:19:55,637
Well,
265
00:19:55,661 --> 00:19:57,962
the money got
burned up in the crash.
266
00:19:59,431 --> 00:20:01,176
So it's over.
267
00:20:01,200 --> 00:20:02,900
Looks that way.
268
00:20:08,074 --> 00:20:10,953
Sheridan, we're coming up.
269
00:20:10,977 --> 00:20:13,488
Is it the Swan Song, Walker?
270
00:20:13,512 --> 00:20:14,556
WALKER: Yeah.
271
00:20:14,580 --> 00:20:18,060
Let's take out
Sheridan and Poston.
272
00:20:18,084 --> 00:20:20,484
Then we'll only have
the Ranger to deal with.
273
00:20:23,455 --> 00:20:24,455
Now.
274
00:20:28,861 --> 00:20:30,060
Watch it.
275
00:20:33,265 --> 00:20:34,905
Hyah! (whinnying)
276
00:20:41,340 --> 00:20:43,007
Let's go get the money.
277
00:20:49,148 --> 00:20:50,659
Ranger Walker?
278
00:20:50,683 --> 00:20:51,960
Who are you?
279
00:20:51,984 --> 00:20:53,962
You don't know me from Adam,
280
00:20:53,986 --> 00:20:55,426
and that's the way
I'm gonna keep it.
281
00:20:56,922 --> 00:20:59,001
Just tie the money to
the rope, we'll raise it.
282
00:20:59,025 --> 00:21:02,126
Then we could all walk away.
283
00:21:03,763 --> 00:21:05,607
How about it? We got a deal?
284
00:21:05,631 --> 00:21:07,509
There is no money.
285
00:21:07,533 --> 00:21:08,710
(chuckles)
286
00:21:08,734 --> 00:21:09,811
Yeah, right.
287
00:21:09,835 --> 00:21:11,713
We know there's
three mil in that plane,
288
00:21:11,737 --> 00:21:14,215
and nobody could
have survived that crash.
289
00:21:14,239 --> 00:21:16,952
Send it up and
we'll let you live.
290
00:21:16,976 --> 00:21:18,709
Sure they will.
291
00:21:22,381 --> 00:21:24,359
Here, take this.
292
00:21:24,383 --> 00:21:26,494
If anyone sticks their
head over, shoot it.
293
00:21:26,518 --> 00:21:28,329
Where are you going?
294
00:21:28,353 --> 00:21:30,231
I'm gonna sneak
around behind them.
295
00:21:30,255 --> 00:21:31,933
You're gonna leave
me here alone?
296
00:21:31,957 --> 00:21:33,535
I have no choice.
297
00:21:33,559 --> 00:21:34,758
Just hurry, okay?
298
00:21:39,565 --> 00:21:42,199
Walker?
299
00:21:45,437 --> 00:21:47,415
You might as well do it my way.
300
00:21:47,439 --> 00:21:49,959
It's the only way
you'll get out.
301
00:21:50,876 --> 00:21:52,154
I don't see him.
302
00:21:52,178 --> 00:21:55,023
Probably burrowed in.
303
00:21:55,047 --> 00:21:57,915
Got you in his sights right now.
304
00:22:05,791 --> 00:22:09,204
I say we go downstream,
come up on them.
305
00:22:09,228 --> 00:22:12,007
Yeah, but he's a Texas Ranger.
306
00:22:12,031 --> 00:22:13,875
It's one man, Tate.
307
00:22:13,899 --> 00:22:16,078
He puts his pants
on just like I do,
308
00:22:16,102 --> 00:22:17,545
one leg at a time.
309
00:22:17,569 --> 00:22:19,748
Besides, all he's
got is a sidearm.
310
00:22:19,772 --> 00:22:20,772
Would you two shut up?
311
00:22:22,708 --> 00:22:26,454
Walker, we got all day.
312
00:22:26,478 --> 00:22:27,756
We got all week.
313
00:22:27,780 --> 00:22:30,180
Hell, we got all month.
314
00:22:32,852 --> 00:22:34,451
Walker?
315
00:22:35,621 --> 00:22:37,420
He ain't gonna answer.
316
00:22:39,391 --> 00:22:40,836
Somebody's gotta
look over the edge,
317
00:22:40,860 --> 00:22:41,837
see what he's doing.
318
00:22:41,861 --> 00:22:43,141
Hey, you look.
319
00:22:45,064 --> 00:22:46,775
LEADER: Walker?
320
00:22:46,799 --> 00:22:50,746
He ain't gonna answer.
He's messing with us.
321
00:22:50,770 --> 00:22:53,915
Or maybe he ain't down there.
322
00:22:53,939 --> 00:22:57,652
Maybe he's trying to come
around back behind us.
323
00:22:57,676 --> 00:23:00,521
That's... That's a good point.
324
00:23:00,545 --> 00:23:03,324
Tate, go and watch our backs.
325
00:23:03,348 --> 00:23:05,015
You bet.
326
00:23:10,656 --> 00:23:12,667
LEADER: Where the
hell you going, Tate?
327
00:23:12,691 --> 00:23:14,258
I'm out of here.
328
00:23:22,501 --> 00:23:24,012
(gunshot) Damn.
329
00:23:24,036 --> 00:23:27,115
(gunshots)
330
00:23:27,139 --> 00:23:30,118
(growling)
331
00:23:30,142 --> 00:23:31,787
What was that?
332
00:23:31,811 --> 00:23:33,177
How the hell should I know?
333
00:23:38,784 --> 00:23:39,984
(growling)
334
00:23:42,621 --> 00:23:43,621
(gunshots)
335
00:23:44,890 --> 00:23:45,867
(gunshot)
336
00:23:45,891 --> 00:23:47,368
(clicks)
337
00:23:47,392 --> 00:23:50,994
Walker! There's something
down here! Pull me up!
338
00:23:57,369 --> 00:23:59,669
(growling)
339
00:24:02,441 --> 00:24:04,808
Hurry! Hurry!
340
00:24:11,884 --> 00:24:13,717
Hut, hyah. Hyah.
341
00:24:26,031 --> 00:24:27,764
(growling)
342
00:24:30,736 --> 00:24:33,048
I've never been
so scared in my life.
343
00:24:33,072 --> 00:24:35,392
You're okay, Alex.
Everything's all right.
344
00:24:36,575 --> 00:24:37,807
(growling)
345
00:24:45,817 --> 00:24:47,996
(growling)
346
00:24:48,020 --> 00:24:49,286
(whinnies)
347
00:24:52,324 --> 00:24:54,724
(horse galloping) (growling)
348
00:24:56,262 --> 00:24:57,427
(growling)
349
00:24:58,630 --> 00:25:00,141
Did you hear that?
350
00:25:00,165 --> 00:25:01,142
Yeah, I heard it.
351
00:25:01,166 --> 00:25:03,444
What was it?
352
00:25:03,468 --> 00:25:04,645
I don't know.
353
00:25:04,669 --> 00:25:06,569
(screaming) (growling)
354
00:25:11,210 --> 00:25:12,854
The horses are gone?
355
00:25:12,878 --> 00:25:14,956
Yeah.
356
00:25:14,980 --> 00:25:17,225
We've got a long walk down.
357
00:25:17,249 --> 00:25:20,595
We're gonna make camp tonight,
and hike down tomorrow morning.
358
00:25:20,619 --> 00:25:23,220
Make camp? With what?
359
00:25:26,325 --> 00:25:28,491
(growling)
360
00:25:33,399 --> 00:25:35,676
WALKER: Smells good.
361
00:25:35,700 --> 00:25:37,260
ALEX: What is it?
362
00:25:39,104 --> 00:25:42,817
Well, herbs, worms, and snails.
363
00:25:42,841 --> 00:25:44,352
Worms and snails?
364
00:25:44,376 --> 00:25:45,486
High in protein.
365
00:25:45,510 --> 00:25:46,521
Here, try it.
366
00:25:46,545 --> 00:25:48,256
Are you out of your
mind? You try it.
367
00:25:48,280 --> 00:25:49,360
Oh, Alex.
368
00:25:53,885 --> 00:25:56,564
See? Here.
369
00:25:56,588 --> 00:25:58,588
Try. Come on.
370
00:26:03,929 --> 00:26:04,929
Not bad.
371
00:26:06,565 --> 00:26:07,875
(soft growling)
372
00:26:07,899 --> 00:26:09,877
Walker, look.
373
00:26:09,901 --> 00:26:11,868
Oh, look, he's so cute.
374
00:26:13,738 --> 00:26:16,918
Yeah, but where there's a
cub, the mother's not far behind.
375
00:26:16,942 --> 00:26:18,741
(soft growling)
376
00:26:22,147 --> 00:26:23,758
Shoo, boy. Go on.
377
00:26:23,782 --> 00:26:26,350
We don't want your
mother coming around here.
378
00:26:36,161 --> 00:26:38,906
LEADER: They ain't got no
horses, ain't got no supplies,
379
00:26:38,930 --> 00:26:41,309
but they do got $3 million.
380
00:26:41,333 --> 00:26:44,567
And the only way out of
here is through this pass.
381
00:26:46,605 --> 00:26:48,883
There's a storm moving in.
382
00:26:48,907 --> 00:26:50,651
Come on.
383
00:26:50,675 --> 00:26:52,920
Let's go get our money, huh?
384
00:26:52,944 --> 00:26:54,544
(both chuckling)
385
00:27:21,373 --> 00:27:22,839
(thunder rumbling)
386
00:27:45,931 --> 00:27:46,931
(growling)
387
00:27:49,201 --> 00:27:50,567
(footsteps)
388
00:27:51,470 --> 00:27:52,936
(roaring)
389
00:28:00,345 --> 00:28:02,379
(Walker grunting)
390
00:28:49,428 --> 00:28:50,460
(roars)
391
00:29:03,142 --> 00:29:04,341
(whimpers)
392
00:29:06,645 --> 00:29:08,145
No.
393
00:29:46,852 --> 00:29:50,253
Walker, please don't die on me.
394
00:30:09,408 --> 00:30:10,651
The bear?
395
00:30:10,675 --> 00:30:13,321
It's okay, it's
okay. She's gone.
396
00:30:13,345 --> 00:30:15,223
No, no, no, don't. Don't get up.
397
00:30:15,247 --> 00:30:18,860
I just got the bleeding
stopped. Rest.
398
00:30:18,884 --> 00:30:20,450
Rest.
399
00:30:32,064 --> 00:30:34,697
( tense theme playing)
400
00:30:58,590 --> 00:31:01,736
Walker, it's been
snowing all night.
401
00:31:01,760 --> 00:31:03,860
What are we gonna do?
402
00:31:06,932 --> 00:31:08,743
The first thing I gotta do
403
00:31:08,767 --> 00:31:11,579
is find some healing herbs.
404
00:31:11,603 --> 00:31:15,405
Some healing herbs.
Tell me what to look for.
405
00:31:16,775 --> 00:31:18,808
I'll have to show you.
406
00:31:20,279 --> 00:31:22,212
Let me help you.
407
00:31:33,492 --> 00:31:34,469
Get this one.
408
00:31:34,493 --> 00:31:35,592
Okay.
409
00:31:37,362 --> 00:31:39,541
What does this one do?
410
00:31:39,565 --> 00:31:42,665
It helps prevent infection.
411
00:31:46,271 --> 00:31:48,716
What about that one?
412
00:31:48,740 --> 00:31:51,374
That one will kill me
in about a minute.
413
00:31:54,679 --> 00:31:55,923
Right there.
414
00:31:55,947 --> 00:31:57,147
Down here? Yeah.
415
00:32:02,488 --> 00:32:04,087
(growling)
416
00:32:05,690 --> 00:32:06,801
Walker, what was that?
417
00:32:06,825 --> 00:32:09,104
Was that the bear?
418
00:32:09,128 --> 00:32:10,594
That was no bear.
419
00:32:12,464 --> 00:32:15,398
(growling, roaring)
420
00:32:39,558 --> 00:32:41,402
WALKER: Put in
the valerian root.
421
00:32:41,426 --> 00:32:42,725
Okay.
422
00:32:48,833 --> 00:32:50,478
Hoo.
423
00:32:50,502 --> 00:32:52,580
That is one wicked smell.
424
00:32:52,604 --> 00:32:56,973
Okay, now put in the bandages.
425
00:33:07,886 --> 00:33:09,719
That should do it.
426
00:33:21,466 --> 00:33:23,010
This looks like it's gonna hurt.
427
00:33:23,034 --> 00:33:24,812
That's okay. Go ahead.
428
00:33:24,836 --> 00:33:26,570
( peaceful theme playing)
429
00:33:33,445 --> 00:33:34,844
You're beautiful.
430
00:33:37,482 --> 00:33:39,160
Yeah, right.
431
00:33:39,184 --> 00:33:40,795
I've been up on this
mountain for two days.
432
00:33:40,819 --> 00:33:42,230
I'm really beautiful.
433
00:33:42,254 --> 00:33:45,233
You could spend a year up here
434
00:33:45,257 --> 00:33:46,456
and you'd still be beautiful.
435
00:33:54,299 --> 00:33:56,399
Now you get romantic.
436
00:34:06,378 --> 00:34:07,877
( harmonica theme playing)
437
00:34:10,315 --> 00:34:12,694
Still no sign of them.
438
00:34:12,718 --> 00:34:14,229
Don't worry.
439
00:34:14,253 --> 00:34:15,396
Now that the weather's turned,
440
00:34:15,420 --> 00:34:16,731
they can't stay
up there forever.
441
00:34:16,755 --> 00:34:19,834
What if they found a
different way off the mountain?
442
00:34:19,858 --> 00:34:21,736
There ain't no other way,
443
00:34:21,760 --> 00:34:24,272
unless they climb over the top
and come down the backside,
444
00:34:24,296 --> 00:34:26,096
and why would
they wanna do that?
445
00:34:31,737 --> 00:34:33,248
Then where are they?
446
00:34:33,272 --> 00:34:34,504
I don't know.
447
00:34:37,509 --> 00:34:39,809
Maybe holed up down the meadows.
448
00:34:42,481 --> 00:34:44,213
What say we go find out, huh?
449
00:34:46,951 --> 00:34:48,685
Come on.
450
00:35:03,535 --> 00:35:04,535
(screams)
451
00:35:08,674 --> 00:35:10,507
(whimpering)
452
00:35:15,280 --> 00:35:17,914
(roaring)
453
00:35:20,251 --> 00:35:23,186
What is that? What is that?
454
00:35:25,524 --> 00:35:27,123
I don't know.
455
00:35:42,106 --> 00:35:44,985
ALEX: Walker, you don't think
those stories could be true?
456
00:35:45,009 --> 00:35:47,455
I mean, could
there be a Bigfoot?
457
00:35:47,479 --> 00:35:48,645
No.
458
00:35:50,549 --> 00:35:52,627
I think Burbage is still alive.
459
00:35:52,651 --> 00:35:54,895
Floyd Burbage?
460
00:35:54,919 --> 00:35:59,166
If he survived the plane crash,
why didn't he just walk out?
461
00:35:59,190 --> 00:36:01,558
That's what I wanna find out.
462
00:36:31,189 --> 00:36:32,600
Wait here.
463
00:36:32,624 --> 00:36:34,624
Not on your life.
464
00:36:44,770 --> 00:36:46,569
( eerie theme playing)
465
00:37:01,586 --> 00:37:03,664
(coughing)
466
00:37:03,688 --> 00:37:04,954
Oh, my God.
467
00:37:07,759 --> 00:37:09,358
Oh, my God.
468
00:37:14,065 --> 00:37:15,345
Is he?
469
00:37:17,969 --> 00:37:18,979
Yeah, he's dead.
470
00:37:19,003 --> 00:37:20,737
Let's get out of here.
471
00:37:28,447 --> 00:37:30,767
Oh, my God, Walker,
that was so awful.
472
00:37:36,721 --> 00:37:38,721
(roars)
473
00:37:41,326 --> 00:37:43,025
(screams)
474
00:37:57,075 --> 00:37:58,886
(cries out)
475
00:37:58,910 --> 00:37:59,976
No!
476
00:38:26,872 --> 00:38:28,705
(growling)
477
00:38:37,415 --> 00:38:38,415
(screams)
478
00:39:59,564 --> 00:40:00,597
(grunts)
479
00:40:33,765 --> 00:40:35,364
(growling)
480
00:40:42,974 --> 00:40:43,974
(screaming)
481
00:40:50,148 --> 00:40:51,714
(Alex screaming)
482
00:41:07,265 --> 00:41:09,298
(Alex screams)
483
00:42:29,981 --> 00:42:30,981
(roars)
484
00:43:03,014 --> 00:43:04,180
(bone crunching)
485
00:43:13,724 --> 00:43:15,424
(roaring)
486
00:43:49,560 --> 00:43:50,805
Are you all right?
487
00:43:50,829 --> 00:43:52,306
Never felt better.
488
00:43:52,330 --> 00:43:53,330
Oh, right.
489
00:44:01,873 --> 00:44:06,954
ALEX: Walker, I will never
ask to go along on a trip again.
490
00:44:06,978 --> 00:44:08,538
WALKER: Promise?
491
00:44:09,848 --> 00:44:11,248
ALEX: No.
492
00:44:14,986 --> 00:44:18,699
( upbeat theme playing)
493
00:44:18,723 --> 00:44:21,035
♪ 'Cause the eyes
Of the Ranger ♪
494
00:44:21,059 --> 00:44:23,637
♪ Are upon you ♪
495
00:44:23,661 --> 00:44:27,875
♪ Any wrong you
do He's gonna see ♪
496
00:44:27,899 --> 00:44:32,346
♪ When you're in
Texas Look behind you ♪
497
00:44:32,370 --> 00:44:34,737
♪ 'Cause that's where
The Ranger's gonna be ♪32471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof