Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,060 --> 00:00:07,820
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:01:12,740 --> 00:01:16,180
Господа, встречайте основателя
и главу компании The One
3
00:01:16,980 --> 00:01:18,180
Ребекку Уэбб!
4
00:01:20,420 --> 00:01:22,860
Хочу поделиться с вами секретом.
5
00:01:24,340 --> 00:01:28,060
Мои родители ненавидят друг друга.
6
00:01:29,100 --> 00:01:32,260
Не поймите меня превратно.
Они отличные родители,
7
00:01:32,340 --> 00:01:35,660
и я очень ценю всё,
что они для меня сделали.
8
00:01:35,740 --> 00:01:37,180
Они любили меня.
9
00:01:37,260 --> 00:01:39,220
Но не любили друг друга.
10
00:01:40,220 --> 00:01:41,980
Я считала, что это нормально.
11
00:01:42,500 --> 00:01:44,580
Полагаю, для многих так и есть.
12
00:01:44,660 --> 00:01:45,860
Да.
13
00:01:45,940 --> 00:01:47,660
Даже будучи в отношениях,
14
00:01:47,740 --> 00:01:49,820
а их, поверьте, было немного...
15
00:01:52,620 --> 00:01:54,740
...я спрашивала себя, нет ли рядом
16
00:01:54,820 --> 00:01:57,580
кого-то получше, более подходящего.
17
00:01:59,020 --> 00:02:00,500
В начале отношений
18
00:02:00,580 --> 00:02:02,740
мне казалось, что я играю в кости.
19
00:02:02,820 --> 00:02:05,900
Обычно выпадали... тройки.
20
00:02:07,140 --> 00:02:09,940
Если повезет, четверка.
21
00:02:10,020 --> 00:02:12,500
Но мы заслуживаем шестерку, верно?
22
00:02:14,739 --> 00:02:17,459
Мы заслуживаем сказку.
23
00:02:20,340 --> 00:02:22,780
Больше не нужно довольствоваться малым.
24
00:02:22,860 --> 00:02:24,540
Я изменила правила игры.
25
00:02:24,620 --> 00:02:27,940
Теперь у каждого будет шестерка.
26
00:02:28,900 --> 00:02:31,580
КТО ТВОЯ ПАРА?
27
00:02:34,900 --> 00:02:36,980
ПРОЙДИ ТЕСТ. НАЙДИ СВОЮ ПОЛОВИНКУ
THE ONE
28
00:02:46,140 --> 00:02:47,900
Всего один волос.
29
00:02:49,740 --> 00:02:52,740
Этого достаточно, чтобы найти того,
30
00:02:52,820 --> 00:02:57,260
кто подходит вам
на генетическом уровне.
31
00:02:58,300 --> 00:03:00,940
Вашу истинную любовь.
32
00:03:03,620 --> 00:03:05,780
Открою вам еще один секрет.
33
00:03:05,860 --> 00:03:07,220
Это работает.
34
00:03:08,540 --> 00:03:12,900
Я не шучу. Работает.
35
00:03:17,780 --> 00:03:19,740
Когда встретите свою половинку,
36
00:03:20,740 --> 00:03:23,340
для вас всё изменится.
37
00:03:23,900 --> 00:03:24,980
Так было со мной.
38
00:03:26,780 --> 00:03:28,020
Итан застенчив.
39
00:03:29,540 --> 00:03:30,900
Не любит публичность.
40
00:03:32,060 --> 00:03:37,460
Я таскаю его по всему свету,
потому что не могу с ним расстаться.
41
00:03:39,660 --> 00:03:42,300
И вам желаю того же.
42
00:03:58,380 --> 00:04:01,540
Любить и быть любимыми по-настоящему.
43
00:04:02,540 --> 00:04:04,260
Разве не этого мы все хотим?
44
00:04:04,340 --> 00:04:05,180
Да!
45
00:04:05,260 --> 00:04:07,540
Разве не это делает нас людьми?
46
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
Да!
47
00:04:08,700 --> 00:04:09,940
Думаю, да.
48
00:04:10,900 --> 00:04:12,100
Спасибо.
49
00:05:34,460 --> 00:05:35,900
Что сделаешь, если умру?
50
00:05:36,540 --> 00:05:37,860
Что за вопрос?
51
00:05:37,940 --> 00:05:39,220
- И всё же?
- Не знаю.
52
00:05:39,300 --> 00:05:41,340
Полагаю, сильно расстроюсь.
53
00:05:41,420 --> 00:05:43,020
Будешь искать себе другую?
54
00:05:43,100 --> 00:05:45,340
Не знаю. Возможно - со временем.
55
00:05:46,380 --> 00:05:49,260
Попробуешь найти себе пару?
56
00:05:49,820 --> 00:05:53,740
Пожалуй, подожду 24 часа,
пока ты не остынешь.
57
00:05:53,820 --> 00:05:54,700
Не смешно.
58
00:05:54,780 --> 00:05:56,020
Что я могу сказать?
59
00:05:56,100 --> 00:05:59,380
Что до конца жизни будешь жить один,
оплакивая меня.
60
00:05:59,460 --> 00:06:01,180
Да я просто обрыдаюсь.
61
00:06:05,060 --> 00:06:07,660
Не познакомься мы,
ты бы стал искать пару?
62
00:06:07,740 --> 00:06:09,220
Не знаю. Да что с тобой?
63
00:06:09,300 --> 00:06:10,660
Об этом всюду твердят.
64
00:06:10,740 --> 00:06:12,740
В интернете только и разговоров,
65
00:06:12,820 --> 00:06:14,420
что о тех, кто нашел пару.
66
00:06:15,980 --> 00:06:17,220
Ты прошла тест?
67
00:06:17,300 --> 00:06:19,020
- Нет, я бы не стала.
- И я.
68
00:06:20,780 --> 00:06:22,460
Почему мы об этом говорим?
69
00:06:22,540 --> 00:06:23,660
- Просто так.
- Да?
70
00:06:26,780 --> 00:06:27,900
Хорошо поговорили.
71
00:06:27,980 --> 00:06:29,980
Я даже не понял о чём.
72
00:06:30,660 --> 00:06:31,780
Ты забавный.
73
00:06:33,180 --> 00:06:35,180
Ладно, я заскочу в душ.
74
00:07:00,300 --> 00:07:02,860
СОФИЯ, 29 - БАРСЕЛОНА, ИСПАНИЯ
ОНЛАЙН
75
00:07:05,300 --> 00:07:06,180
Блин!
76
00:07:06,260 --> 00:07:07,140
Алло?
77
00:07:07,220 --> 00:07:08,220
Кейт?
78
00:07:09,220 --> 00:07:11,380
София, я...
79
00:07:12,420 --> 00:07:13,420
Я тебя не вижу.
80
00:07:13,500 --> 00:07:16,260
Это не камера, а кусок говна.
81
00:07:17,060 --> 00:07:18,100
София?
82
00:07:21,700 --> 00:07:22,980
Привет.
83
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
Привет.
84
00:07:27,860 --> 00:07:29,700
Мы с тобой пара.
85
00:07:30,940 --> 00:07:32,260
Обалдеть, правда?
86
00:07:34,020 --> 00:07:35,020
Да.
87
00:07:41,180 --> 00:07:44,100
Более десяти миллионов человек
нашли себе пару.
88
00:07:44,180 --> 00:07:45,940
Но из-за роста числа разводов
89
00:07:46,020 --> 00:07:48,340
правительство призвали принять меры.
90
00:07:48,420 --> 00:07:54,220
Компания The One очень быстро
стала невероятно богатой и влиятельной
91
00:07:54,300 --> 00:07:57,260
и фактически
решает судьбы миллионов пар.
92
00:07:57,340 --> 00:07:58,220
THE ONE
ПРОЙДИ ТЕСТ. НАЙДИ СВОЮ ПОЛОВИНКУ.
93
00:07:58,300 --> 00:08:01,060
Подбор пар по ДНК - это опасный путь.
94
00:08:01,140 --> 00:08:03,660
Нам нужно обдумать последствия.
95
00:08:03,740 --> 00:08:05,660
Основатель компании Ребекка Уэбб
96
00:08:05,740 --> 00:08:08,180
считает, видимо,
что The One неприкасаема,
97
00:08:08,260 --> 00:08:11,260
но все мы знаем людей,
чей брак был разрушен.
98
00:08:11,340 --> 00:08:13,260
Все мы видели их страдания.
99
00:08:14,140 --> 00:08:16,620
Правительство должно
серьезно задуматься,
100
00:08:16,700 --> 00:08:19,580
разрешать ли и дальше
подбор пар по ДНК.
101
00:08:19,660 --> 00:08:20,660
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
THE ONE
102
00:08:25,540 --> 00:08:28,180
ПАРА, СОЗДАННАЯ В АДУ
103
00:08:30,180 --> 00:08:33,100
Рекламный отдел не может
выбрать фото для прессы.
104
00:08:33,180 --> 00:08:34,220
Покажи.
105
00:08:36,860 --> 00:08:38,020
Эта.
106
00:08:38,700 --> 00:08:40,140
Дэмиен здесь. Недоволен.
107
00:08:40,220 --> 00:08:41,700
Дэмиен всегда недоволен.
108
00:08:48,740 --> 00:08:49,740
Дэмиен.
109
00:08:49,780 --> 00:08:52,180
- Видела пресс-конференцию?
- Видела.
110
00:08:52,260 --> 00:08:55,340
Не знаю, чего она хочет,
но она насела на нас.
111
00:08:56,140 --> 00:08:58,820
Если власти ограничат
использование ДНК,
112
00:08:58,900 --> 00:09:00,020
наши дела плохи.
113
00:09:00,100 --> 00:09:03,220
Я не стану извиняться,
что помогла людям найти любовь.
114
00:09:03,300 --> 00:09:06,260
Правда в том, что тем,
кто счастлив в отношениях,
115
00:09:06,340 --> 00:09:07,740
тест не нужен.
116
00:09:07,820 --> 00:09:09,020
Люди стремятся
117
00:09:09,100 --> 00:09:11,380
обвинить в своих проблемах других.
118
00:09:12,260 --> 00:09:13,500
То есть меня?
119
00:09:13,580 --> 00:09:15,580
Тебя, иммигрантов...
120
00:09:15,660 --> 00:09:17,500
Но только не себя.
121
00:09:18,580 --> 00:09:19,980
Это нужно прекратить.
122
00:09:20,060 --> 00:09:21,460
Каким образом?
123
00:09:21,540 --> 00:09:22,780
Я тебя уважаю.
124
00:09:23,340 --> 00:09:26,180
Но если мои инвестиции
окажутся под угрозой,
125
00:09:26,260 --> 00:09:28,540
то я сделаю крайней тебя.
126
00:09:28,620 --> 00:09:30,460
Теперь мне ясно мое положение.
127
00:09:31,780 --> 00:09:33,620
Говорят о независимой проверке.
128
00:09:33,700 --> 00:09:35,740
Будут копаться в истории компании.
129
00:09:35,820 --> 00:09:36,740
И знаешь что?
130
00:09:36,820 --> 00:09:39,580
Мне кажется,
тебе этого совершенно не хочется.
131
00:09:39,660 --> 00:09:41,220
Так что разберись.
132
00:09:57,140 --> 00:10:00,020
Уже свыше двух миллионов человек
нашли себе пару,
133
00:10:00,540 --> 00:10:02,940
и эти люди стоят за компанию горой.
134
00:10:03,580 --> 00:10:08,260
Критики возражают,
что The One подрывает институт брака.
135
00:10:08,340 --> 00:10:10,780
Но несмотря на растущее недовольство...
136
00:10:10,860 --> 00:10:12,338
ОСНОВАТЕЛЬ THE ONE -
ЗА ПОДБОР ПАР ПО ДНК
137
00:10:12,340 --> 00:10:14,460
...Ребекка Уэбб, основатель The One,
138
00:10:14,540 --> 00:10:16,780
отказывается идти на уступки.
139
00:10:21,340 --> 00:10:22,860
Придется отложить.
140
00:10:22,940 --> 00:10:25,300
Знаю, время неподходящее,
но хочу задать
141
00:10:25,380 --> 00:10:27,300
еще пару вопросов для биографии.
142
00:10:27,380 --> 00:10:31,260
Ни слова о законопроекте властей,
обещаю вам.
143
00:10:32,260 --> 00:10:33,580
У вас десять минут.
144
00:10:37,900 --> 00:10:41,100
Я хотел поговорить о том,
как вы придумали подбор пар.
145
00:10:41,180 --> 00:10:43,820
Мы его не придумали, а открыли.
146
00:10:43,900 --> 00:10:45,580
Пары существовали всегда.
147
00:10:45,660 --> 00:10:48,140
Мы лишь придумали, как их находить.
148
00:10:48,700 --> 00:10:52,260
Говоря «мы», вы имеете в виду
себя и Джеймса Уайтинга?
149
00:10:52,340 --> 00:10:54,980
В то время
вы оба учились в аспирантуре.
150
00:10:58,380 --> 00:11:00,140
Тогда всё было гораздо проще.
151
00:11:01,060 --> 00:11:04,060
Подбор пар был лишь идеей, концепцией.
152
00:11:04,860 --> 00:11:06,540
Мы хотели изменить мир.
153
00:11:07,380 --> 00:11:10,300
Теперь я трачу время
на юристов и бухгалтеров.
154
00:11:10,380 --> 00:11:12,180
Джеймс ушел по этой причине?
155
00:11:14,060 --> 00:11:15,180
Во многом.
156
00:11:15,260 --> 00:11:17,420
Его интересовала лишь наука.
157
00:11:17,500 --> 00:11:18,620
Вы с ним видитесь?
158
00:11:19,220 --> 00:11:20,220
Нет.
159
00:11:21,380 --> 00:11:23,180
Говорят, вы поссорились.
160
00:11:24,220 --> 00:11:26,380
Знаю, людям хочется так думать.
161
00:11:26,460 --> 00:11:27,460
Это неправда.
162
00:11:28,340 --> 00:11:29,660
Чем занимается Джеймс?
163
00:11:30,300 --> 00:11:31,820
Не знаю. Спросите у него.
164
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
Я ему звонил.
165
00:11:32,980 --> 00:11:35,020
Он не поднимает трубку.
166
00:11:35,660 --> 00:11:37,420
Полагаю, у него новая жизнь.
167
00:11:37,500 --> 00:11:39,100
Я никак не возьму в толк,
168
00:11:39,180 --> 00:11:43,300
зачем человеку бросать
многомиллионный бизнес.
169
00:11:44,580 --> 00:11:48,180
Ни он, ни я никогда не ставили
во главу угла деньги.
170
00:11:53,740 --> 00:11:56,740
ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
171
00:11:58,180 --> 00:11:59,020
Юная любовь.
172
00:11:59,100 --> 00:12:00,980
Это не любовь. Он ее не любит.
173
00:12:01,060 --> 00:12:01,940
Откуда знаешь?
174
00:12:02,020 --> 00:12:04,100
Возле бара он пялился на мою грудь.
175
00:12:04,180 --> 00:12:05,020
Парни такие.
176
00:12:05,100 --> 00:12:07,100
Это как разглядывать витрины.
177
00:12:08,020 --> 00:12:09,420
Ты меня поняла.
178
00:12:09,500 --> 00:12:11,500
Говорит о любви, чтобы трахнуть ее.
179
00:12:11,580 --> 00:12:13,060
Весьма вероятно.
180
00:12:14,300 --> 00:12:16,820
Я помогал изучать
способы измерить любовь,
181
00:12:16,900 --> 00:12:19,260
наблюдая биохимические изменения мозга.
182
00:12:20,140 --> 00:12:21,180
Ты измерял ее?
183
00:12:21,940 --> 00:12:22,940
Измерял любовь?
184
00:12:23,020 --> 00:12:26,140
Да, уровни эстрогена,
тестостерона, адреналина,
185
00:12:26,220 --> 00:12:27,980
дофамина и серотонина.
186
00:12:28,060 --> 00:12:30,100
Если они растут - это любовь.
187
00:12:30,180 --> 00:12:32,900
Значит, можно выяснить,
любит ли человек тебя?
188
00:12:33,900 --> 00:12:36,380
Пожалуй. А если ответ
будет отрицательным?
189
00:12:36,460 --> 00:12:39,180
Вы не тратите время.
Жмете руки и идете дальше.
190
00:12:39,260 --> 00:12:41,660
Жмете руки и идете... Господи!
191
00:12:42,380 --> 00:12:43,500
Он лапает ее грудь?
192
00:12:44,340 --> 00:12:45,420
- Привет.
- Привет.
193
00:12:45,500 --> 00:12:46,620
Застрял на работе.
194
00:12:46,700 --> 00:12:48,740
Он ухватился за нее как следует.
195
00:12:48,820 --> 00:12:49,900
За ее грудь.
196
00:12:51,180 --> 00:12:53,060
Похоже, я многое пропустил.
197
00:12:58,900 --> 00:13:00,180
Вот и я о том же!
198
00:13:20,580 --> 00:13:21,660
Он тебя не любит.
199
00:13:23,140 --> 00:13:24,020
Что, простите?
200
00:13:24,100 --> 00:13:24,980
Твой парень.
201
00:13:25,060 --> 00:13:26,820
Он так говорит, но врет.
202
00:13:27,940 --> 00:13:29,700
Ты заслуживаешь большего.
203
00:13:36,340 --> 00:13:38,780
Работа на фармацевтическую компанию
204
00:13:38,860 --> 00:13:40,100
не делает продажным.
205
00:13:40,180 --> 00:13:41,500
Делает. Скажи ему.
206
00:13:41,580 --> 00:13:43,700
Я на мели. Сможешь оплатить жилье?
207
00:13:43,780 --> 00:13:47,980
Видишь? Я не только не продажный,
но еще и добрый, замечательный сосед.
208
00:13:48,060 --> 00:13:49,740
- Разумеется.
- Спасибо.
209
00:13:49,820 --> 00:13:50,860
Что ему нужно?
210
00:13:51,660 --> 00:13:53,140
Что ты ей сказала?
211
00:13:53,220 --> 00:13:55,180
Мы тут спокойно выпиваем...
212
00:13:55,260 --> 00:13:57,860
Заткнись. Что ты ей сказала?
213
00:13:57,940 --> 00:14:00,540
- Что ты ее не любишь.
- Тебе откуда знать?
214
00:14:00,620 --> 00:14:04,540
Так ты ее любишь?
И на что похоже это чувство?
215
00:14:05,900 --> 00:14:08,340
Ты ни черта не смыслишь в любви.
216
00:14:08,420 --> 00:14:09,420
Тупая сука.
217
00:14:09,460 --> 00:14:10,460
Тупая?
218
00:14:11,380 --> 00:14:14,420
У нее степень по биоинформатике
и системной биологии.
219
00:14:14,500 --> 00:14:16,300
Она уж точно не тупая, парень!
220
00:14:17,260 --> 00:14:18,420
Господи!
221
00:14:25,220 --> 00:14:26,300
Мне так жаль.
222
00:14:28,460 --> 00:14:30,660
«Ты ни черта не смыслишь в любви»?
223
00:14:31,820 --> 00:14:33,100
Что со мной не так?
224
00:14:38,020 --> 00:14:39,420
У тебя опять кровь.
225
00:14:48,100 --> 00:14:49,660
Не надо было вступаться.
226
00:14:49,740 --> 00:14:51,740
Нет, я знаю. Прости.
227
00:14:51,820 --> 00:14:54,540
Я готова была сама ему навалять.
228
00:14:57,140 --> 00:14:58,300
Но спасибо.
229
00:14:58,380 --> 00:15:00,500
Так это не делает меня сексистом?
230
00:15:01,340 --> 00:15:02,340
Нет.
231
00:15:07,380 --> 00:15:09,500
Поехали домой. Я вызову нам Uber.
232
00:15:15,860 --> 00:15:17,020
Привет. Как дела?
233
00:15:17,100 --> 00:15:18,260
Спасибо.
234
00:15:18,340 --> 00:15:21,660
Есть первые результаты
по вытащенному из реки парню.
235
00:15:21,740 --> 00:15:24,820
Он пробыл в воде по меньшей мере год,
а то и больше.
236
00:15:24,900 --> 00:15:27,100
Травмы на черепе, ребрах и грудине.
237
00:15:27,180 --> 00:15:29,980
Травмы получены в реке?
Может, его лодка сбила?
238
00:15:30,060 --> 00:15:32,500
Пока неясно,
но экспертиза продолжается.
239
00:15:32,580 --> 00:15:37,180
Дел о пропавших без вести мало.
Он мог покончить с собой.
240
00:15:38,660 --> 00:15:41,060
РАССЛЕДОВАНИЕ ПРОПАЖИ ЧЕЛОВЕКА
241
00:15:54,540 --> 00:15:56,780
- Привет.
- Привет. Как йога?
242
00:15:56,860 --> 00:15:58,180
Хорошо. Тяжело.
243
00:15:58,260 --> 00:15:59,860
Как-нибудь тоже схожу.
244
00:16:00,460 --> 00:16:01,660
Тебе не понравится.
245
00:16:02,220 --> 00:16:05,220
Женщина рядом со мной
устроила на коврике алтарь.
246
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
Это физкультура.
247
00:16:07,260 --> 00:16:09,260
Это духовная дыхательная практика.
248
00:16:09,340 --> 00:16:11,340
Она молится Шиве,
249
00:16:11,420 --> 00:16:14,020
а я потею, пыхчу и стараюсь не пукнуть.
250
00:16:14,100 --> 00:16:15,260
Прекрасный образ.
251
00:16:16,740 --> 00:16:18,140
Над чем работаешь?
252
00:16:19,900 --> 00:16:22,100
Над биографией Ребекки Уэбб.
253
00:16:23,580 --> 00:16:26,260
Видел фото Роба
и его пары в «Фейсбуке»?
254
00:16:26,340 --> 00:16:27,660
Они повсюду.
255
00:16:27,740 --> 00:16:30,100
Похоже, она не говорит по-английски.
256
00:16:30,180 --> 00:16:31,460
А они и не беседуют.
257
00:16:32,380 --> 00:16:33,740
Он был счастлив с Люси.
258
00:16:33,820 --> 00:16:36,620
Так и есть! Но ему подобрали пару.
259
00:16:36,700 --> 00:16:39,100
Это похоже на культ. Люди с ума сошли.
260
00:16:43,380 --> 00:16:44,500
Что это?
261
00:16:44,580 --> 00:16:46,500
WD-40. Я починил твой велик.
262
00:16:46,580 --> 00:16:48,660
Спасибо! Ты воняешь.
263
00:16:48,740 --> 00:16:51,300
Брутально-сексуально?
264
00:16:51,380 --> 00:16:52,380
Нет.
265
00:17:10,460 --> 00:17:11,540
Я люблю тебя.
266
00:17:21,339 --> 00:17:24,819
Чем томаты «Бычье сердце»
отличаются от обычных?
267
00:17:24,900 --> 00:17:27,580
«Бычье сердце» крупнее. Мясистее.
268
00:17:29,059 --> 00:17:31,259
Не знаю. Как Оливер?
269
00:17:32,780 --> 00:17:34,260
Он тебе вроде нравился.
270
00:17:34,340 --> 00:17:35,500
Так и есть.
271
00:17:38,180 --> 00:17:39,180
Мне нашли пару.
272
00:17:39,700 --> 00:17:43,300
Да иди ты! Ты же говорила,
что не станешь этим заниматься.
273
00:17:43,380 --> 00:17:44,500
Ты тоже.
274
00:17:44,580 --> 00:17:45,900
Разумеется, я врала.
275
00:17:45,980 --> 00:17:48,340
Ты сказала,
это надувательство. Лототрон.
276
00:17:48,420 --> 00:17:49,620
Лохотрон.
277
00:17:49,700 --> 00:17:52,620
Неважно. Ты лицемерка.
278
00:17:52,700 --> 00:17:54,980
Ты забыла, каково это. Всё печально.
279
00:17:55,060 --> 00:17:56,460
Даже будучи вместе,
280
00:17:56,540 --> 00:17:58,580
вы оба ждете, что вам найдут пару.
281
00:17:58,660 --> 00:17:59,500
Это ужасно.
282
00:17:59,580 --> 00:18:00,700
Ты драматизируешь.
283
00:18:00,780 --> 00:18:02,020
Возможно...
284
00:18:02,100 --> 00:18:03,660
И кто же он?
285
00:18:05,060 --> 00:18:06,060
Что?
286
00:18:06,980 --> 00:18:07,980
Это она.
287
00:18:09,300 --> 00:18:10,380
София.
288
00:18:10,460 --> 00:18:11,620
Тебе не впервой.
289
00:18:11,700 --> 00:18:15,180
Да... Просто я думала,
что мне подберут мужчину.
290
00:18:15,900 --> 00:18:16,900
И как?
291
00:18:18,500 --> 00:18:22,180
Она живет в Барселоне,
так что мы общались только виртуально.
292
00:18:23,460 --> 00:18:27,060
Но у нас есть особая связь.
Это странно.
293
00:18:27,140 --> 00:18:28,780
В смысле замечательно?
294
00:18:30,780 --> 00:18:31,780
Покажи ее.
295
00:18:34,820 --> 00:18:36,180
Она милая.
296
00:18:36,740 --> 00:18:38,500
Очень милая.
297
00:18:38,580 --> 00:18:41,860
Да, и в четверг она прилетает в Лондон.
Я в панике.
298
00:18:41,940 --> 00:18:43,500
У кого-то будет секс.
299
00:18:44,860 --> 00:18:47,060
Давай поищем чеснок.
300
00:18:47,660 --> 00:18:48,660
Сексуально.
301
00:18:49,060 --> 00:18:51,140
ПАРА, СОЗДАННАЯ В АДУ
302
00:18:59,380 --> 00:19:01,980
Проверь этого парня с плакатом.
303
00:19:02,060 --> 00:19:03,100
Будет сделано.
304
00:20:02,660 --> 00:20:04,340
Я подожду, пока закончите.
305
00:20:04,420 --> 00:20:05,420
Как мило.
306
00:20:07,380 --> 00:20:10,900
Вы правда надеетесь
завоевать симпатии избирателей,
307
00:20:10,980 --> 00:20:12,300
лишив их любви?
308
00:20:12,380 --> 00:20:13,420
Симпатии тех,
309
00:20:13,500 --> 00:20:15,540
чьи браки разрушились.
310
00:20:15,620 --> 00:20:16,780
Раньше было иначе?
311
00:20:16,860 --> 00:20:18,140
Цифры были ниже.
312
00:20:18,220 --> 00:20:20,140
Это временное увеличение.
313
00:20:20,220 --> 00:20:22,580
Когда пар станет больше,
цифры снизятся.
314
00:20:22,660 --> 00:20:24,140
Разводы станут редкостью.
315
00:20:24,220 --> 00:20:26,420
Вы правда в это верите?
316
00:20:27,860 --> 00:20:29,460
С Итаном я стала другой.
317
00:20:30,460 --> 00:20:32,780
Хочу, чтобы и другие испытали то же.
318
00:20:32,860 --> 00:20:34,940
Уверена, у вас благородные цели,
319
00:20:35,020 --> 00:20:38,940
но вы не видите, какой вред нанесли,
или не хотите видеть.
320
00:20:39,020 --> 00:20:41,940
Я вижу миллионы людей,
нашедших истинную любовь.
321
00:20:42,940 --> 00:20:45,660
Пожалуй, вы бы думали иначе,
найдя себе пару.
322
00:20:45,740 --> 00:20:47,780
Я замужем почти 20 лет.
323
00:20:47,860 --> 00:20:50,060
- И счастливы?
- По большому счету.
324
00:20:50,780 --> 00:20:53,900
Романтизированная любовь,
которую вы преподносите,
325
00:20:54,500 --> 00:20:58,020
не кажется столь радужной детям,
чьи родители разошлись.
326
00:20:58,740 --> 00:21:01,460
- Семья для вас важна?
- Разумеется.
327
00:21:01,540 --> 00:21:04,060
А если бы
одна из ваших дочерей нашла пару?
328
00:21:04,140 --> 00:21:06,340
Зависит от того, кто эта пара.
329
00:21:07,580 --> 00:21:08,460
Кто это?
330
00:21:08,540 --> 00:21:11,420
Его зовут Стефано Кампана. Он из Генуи.
331
00:21:11,500 --> 00:21:13,660
Это мне ни о чём не говорит.
332
00:21:13,740 --> 00:21:16,380
Ваша дочь Саманта... Сэм...
333
00:21:16,460 --> 00:21:17,620
Это ее пара.
334
00:21:18,420 --> 00:21:21,620
Она прошла тест
в день своего совершеннолетия.
335
00:21:23,100 --> 00:21:25,020
Его родители рано разошлись.
336
00:21:25,780 --> 00:21:29,620
У его матери было много ухажеров,
и они неважно с ней обращались.
337
00:21:29,700 --> 00:21:32,580
К 14 годам он забросил школу.
338
00:21:32,660 --> 00:21:34,780
Тогда же начались проблемы:
339
00:21:34,860 --> 00:21:36,140
кражи и прочее.
340
00:21:36,700 --> 00:21:38,540
К 17 он уже торговал наркотой,
341
00:21:39,180 --> 00:21:40,780
а сейчас отсидел год
342
00:21:40,860 --> 00:21:42,980
за избиение девушки-должницы.
343
00:21:44,380 --> 00:21:47,140
Ваша дочь пока не получила его данные.
344
00:21:47,700 --> 00:21:51,740
Она может прожить всю жизнь,
так и не узнав, что ей нашли пару.
345
00:21:51,820 --> 00:21:53,660
Послать бы вас к чёрту...
346
00:21:53,740 --> 00:21:56,860
Не пошлете, ведь вы любите свою дочь.
347
00:21:56,940 --> 00:21:59,860
Вы считаете себя выше всех.
348
00:22:00,380 --> 00:22:02,900
Вся эта чушь
про «действуй, ломай систему».
349
00:22:02,980 --> 00:22:06,420
То, что вы ломаете,
другим приходится чинить.
350
00:22:08,780 --> 00:22:11,860
Надеюсь, ваша дочь
будет счастлива со Стефано.
351
00:22:11,940 --> 00:22:12,940
Очень надеюсь.
352
00:22:47,340 --> 00:22:48,220
Привет, Ник.
353
00:22:48,300 --> 00:22:50,220
Бен Насер, вытащенный из реки...
354
00:22:50,300 --> 00:22:53,020
О его пропаже заявила Ребекка Уэбб.
355
00:22:54,140 --> 00:22:57,260
Ребекка Уэбб? Из The One?
356
00:22:57,340 --> 00:22:59,420
Я читал заявление. Они жили вместе.
357
00:23:00,940 --> 00:23:02,100
Что будешь делать?
358
00:23:03,500 --> 00:23:04,820
Найди ее адрес.
359
00:23:05,580 --> 00:23:07,660
- Сделаю.
- Хорошо. Спасибо.
360
00:23:08,740 --> 00:23:12,260
Они так говорят,
словно прежде никто не разводился.
361
00:23:12,780 --> 00:23:14,380
Идет переходный период.
362
00:23:15,300 --> 00:23:18,420
Лучше не употреблять фразы
вроде «переходный период».
363
00:23:18,500 --> 00:23:19,620
На чьей ты стороне?
364
00:23:19,700 --> 00:23:22,180
- На твоей. Всегда.
- Так-то лучше.
365
00:23:23,100 --> 00:23:25,180
Ты сведешь ее дочь с тем парнем,
366
00:23:25,260 --> 00:23:26,660
если она не отступит?
367
00:23:27,380 --> 00:23:30,660
Если она по-настоящему любит дочь,
мне не придется.
368
00:23:30,740 --> 00:23:31,940
Что?
369
00:23:33,220 --> 00:23:34,220
Стефано...
370
00:23:35,380 --> 00:23:36,420
Он не ее пара.
371
00:23:37,540 --> 00:23:38,860
Ее пара - американец.
372
00:23:39,700 --> 00:23:44,300
Он год проработал в Корпусе мира
в Никарагуа, учится в медицинском.
373
00:23:45,140 --> 00:23:46,420
Вроде хороший парень.
374
00:23:47,060 --> 00:23:48,820
Ну ты даешь!
375
00:23:48,900 --> 00:23:51,300
Ее мать облажается.
Как и любой политик.
376
00:23:51,380 --> 00:23:54,820
Выкажет себя расисткой или наоборот.
377
00:23:55,460 --> 00:23:58,020
Она уйдет.
Тогда ее мнение станет неважным,
378
00:23:58,100 --> 00:23:59,620
а дочь найдет свою пару.
379
00:23:59,700 --> 00:24:02,540
К тому времени она наберется опыта
380
00:24:02,620 --> 00:24:05,220
и сможет оценить,
что я для нее сделала.
381
00:24:05,740 --> 00:24:07,260
Может и не оценить.
382
00:24:07,980 --> 00:24:08,980
А должна бы.
383
00:24:09,460 --> 00:24:11,540
Порой хочу поднять возрастной ценз.
384
00:24:11,620 --> 00:24:13,460
Молодежь не знает, каково это:
385
00:24:13,540 --> 00:24:17,260
постоянные поиски, паршивые свидания
и посредственный секс.
386
00:24:17,340 --> 00:24:18,340
Они избалованы.
387
00:24:18,940 --> 00:24:20,180
Почему не поднимешь?
388
00:24:21,380 --> 00:24:22,620
С ума сошел?
389
00:24:23,460 --> 00:24:25,860
Люди 18-25 лет -
это огромная аудитория.
390
00:24:27,580 --> 00:24:28,900
У тебя отстойные ножи.
391
00:24:29,460 --> 00:24:30,460
Спасибо.
392
00:24:30,540 --> 00:24:33,180
- Масло разогрелось?
- Да.
393
00:24:33,260 --> 00:24:34,980
Обжарь лук.
394
00:24:39,580 --> 00:24:41,060
Добавь сливочного масла.
395
00:24:41,140 --> 00:24:42,140
Сколько?
396
00:24:44,100 --> 00:24:44,980
Больше.
397
00:24:45,060 --> 00:24:46,260
А я не разжирею?
398
00:24:46,340 --> 00:24:48,580
На свою кухню я бы тебя не пустила.
399
00:24:48,660 --> 00:24:50,420
Даже посуду бы не доверила.
400
00:24:54,300 --> 00:24:56,380
- Ты писаешь?
- Мне приспичило.
401
00:24:56,460 --> 00:24:58,500
Я пытаюсь готовить.
402
00:24:59,540 --> 00:25:00,820
Ты это так называешь?
403
00:25:01,380 --> 00:25:04,100
Ты очень красива, когда плохо готовишь.
404
00:25:06,460 --> 00:25:08,140
- Что это?
- Перец.
405
00:25:08,220 --> 00:25:09,980
Что написано в рецепте?
406
00:25:10,860 --> 00:25:12,300
«Один стручковый перец».
407
00:25:12,380 --> 00:25:14,300
Это не стручковый перец.
408
00:25:14,380 --> 00:25:17,460
Стручковый перец слаще и ароматнее.
409
00:25:17,540 --> 00:25:19,020
Ты состроила мне гримасу?
410
00:25:19,660 --> 00:25:20,660
Нет.
411
00:25:21,140 --> 00:25:22,980
Будь я там, отшлепала бы тебя.
412
00:25:23,060 --> 00:25:25,140
Я бы на это посмотрела.
413
00:25:25,860 --> 00:25:27,260
Не сожги лук.
414
00:25:27,340 --> 00:25:28,340
Блин!
415
00:25:29,540 --> 00:25:30,540
О нет!
416
00:25:36,220 --> 00:25:37,220
Здесь полиция.
417
00:25:41,260 --> 00:25:42,420
Что им нужно?
418
00:25:42,500 --> 00:25:44,620
Не сказали. Хотят поговорить с вами.
419
00:25:47,580 --> 00:25:48,580
Пойти с тобой?
420
00:25:49,420 --> 00:25:50,780
Нет, не нужно.
421
00:26:12,460 --> 00:26:15,860
Здравствуйте!
Мы детективы Кейт Сондерс и Ник Гедни.
422
00:26:16,820 --> 00:26:18,580
- Прошу, садитесь.
- Спасибо.
423
00:26:20,780 --> 00:26:21,780
Итак...
424
00:26:22,980 --> 00:26:23,980
Что вы хотели?
425
00:26:26,060 --> 00:26:28,980
В прошлом году
вы заявили о пропаже Бена Насера.
426
00:26:30,020 --> 00:26:33,660
Вынуждена сообщить,
что вчера его тело выловили из Темзы.
427
00:26:34,460 --> 00:26:35,460
Мне очень жаль.
428
00:26:37,860 --> 00:26:39,020
Это точно он?
429
00:26:39,620 --> 00:26:40,820
ДНК совпадает
430
00:26:40,900 --> 00:26:43,020
с образцом, взятым, когда он пропал.
431
00:26:43,740 --> 00:26:44,820
Это он.
432
00:26:46,340 --> 00:26:47,900
Как он погиб?
433
00:26:47,980 --> 00:26:50,100
Мы ждем результаты экспертизы.
434
00:26:50,180 --> 00:26:51,940
Вы наверняка шокированы,
435
00:26:52,500 --> 00:26:54,380
но мы должны вас расспросить.
436
00:26:54,460 --> 00:26:55,540
Вы не против?
437
00:26:57,980 --> 00:27:00,500
В заявлении о пропаже Бена вы указали,
438
00:27:00,580 --> 00:27:03,420
что виделись с ним
11 января прошлого года.
439
00:27:04,140 --> 00:27:05,340
Опишите его состояние.
440
00:27:08,980 --> 00:27:10,580
Он был плох.
441
00:27:11,420 --> 00:27:13,860
- Уже довольно долго.
- То есть?
442
00:27:15,500 --> 00:27:17,020
Принимал антидепрессанты.
443
00:27:17,100 --> 00:27:19,620
Когда вы заподозрили неладное?
444
00:27:20,180 --> 00:27:21,220
В тот день...
445
00:27:22,420 --> 00:27:24,260
Бен не отвечал на звонки.
446
00:27:25,140 --> 00:27:26,300
Я обеспокоилась.
447
00:27:27,700 --> 00:27:30,100
Когда он не объявился
на следующее утро,
448
00:27:30,180 --> 00:27:31,580
я позвонила в полицию.
449
00:27:33,500 --> 00:27:35,660
Какими были ваши отношения с Беном?
450
00:27:38,100 --> 00:27:40,860
Мы были друзьями. Соседями по квартире.
451
00:27:41,500 --> 00:27:43,060
- Вы были близки?
- Да.
452
00:27:44,460 --> 00:27:45,460
Очень.
453
00:27:46,180 --> 00:27:47,780
Вы были любовниками?
454
00:27:49,980 --> 00:27:50,980
Нет.
455
00:27:55,020 --> 00:27:57,900
Прошу прощения. Мне нужна минутка.
456
00:27:57,980 --> 00:27:59,300
Да, конечно.
457
00:28:30,860 --> 00:28:33,300
- Простите за ожидание.
- Она в порядке?
458
00:28:33,380 --> 00:28:36,260
Ребекка пока не в состоянии
отвечать на вопросы.
459
00:28:36,340 --> 00:28:39,260
Свяжитесь с ее помощником -
он назначит встречу.
460
00:28:39,860 --> 00:28:40,980
Хорошо. Спасибо.
461
00:28:41,500 --> 00:28:42,740
Я вас провожу.
462
00:28:54,220 --> 00:28:56,980
По телику она выглядит иначе, правда?
463
00:28:57,060 --> 00:28:58,140
Она была другой.
464
00:28:59,140 --> 00:29:01,060
Ты никогда не думал найти пару?
465
00:29:01,140 --> 00:29:02,260
Я тебя умоляю.
466
00:29:02,340 --> 00:29:04,660
Моя девушка беременна нашим первенцем.
467
00:29:06,300 --> 00:29:09,140
Хотя... Не скажу, что мне не любопытно.
468
00:29:17,260 --> 00:29:18,260
Не хочешь
469
00:29:18,820 --> 00:29:21,700
сходить на концерт на выходных?
470
00:29:22,260 --> 00:29:23,820
У друга есть лишний билет.
471
00:29:24,700 --> 00:29:26,740
Не могу. Надо навестить родителей.
472
00:29:26,820 --> 00:29:27,900
Вот ужас, да?
473
00:29:29,060 --> 00:29:31,740
Отец критикует всё, что делает мама,
474
00:29:31,820 --> 00:29:34,860
поэтому она вообще перестала
что-либо делать сама.
475
00:29:35,420 --> 00:29:37,300
Даже машину не заправляет.
476
00:29:37,940 --> 00:29:39,700
Ведь это будет не тот бензин.
477
00:29:40,620 --> 00:29:41,860
Она словно ребенок...
478
00:29:42,420 --> 00:29:44,700
Он так на нее смотрит, так говорит...
479
00:29:45,420 --> 00:29:46,780
И ненавидит ее за это.
480
00:29:48,060 --> 00:29:49,060
Он тиран.
481
00:29:51,460 --> 00:29:52,940
Почему они еще вместе?
482
00:29:53,660 --> 00:29:55,740
Наверное, боятся одиночества.
483
00:29:57,460 --> 00:30:00,580
А чего боишься ты?
484
00:30:00,660 --> 00:30:02,020
Стать такой же.
485
00:30:13,380 --> 00:30:16,180
Ты не станешь такой, как твои родители.
486
00:30:16,260 --> 00:30:17,860
Дай себе быть счастливой.
487
00:30:18,940 --> 00:30:20,300
Ты очень самокритична.
488
00:30:21,580 --> 00:30:22,940
Порой тебе нужна
489
00:30:23,900 --> 00:30:25,420
небольшая передышка.
490
00:30:27,180 --> 00:30:28,300
Никто не идеален.
491
00:30:29,540 --> 00:30:30,780
Это и не обязательно.
492
00:30:32,420 --> 00:30:34,060
Счастье возможно и так.
493
00:30:35,220 --> 00:30:36,340
Можно сплюнуть?
494
00:30:40,060 --> 00:30:41,580
Ты репетировал?
495
00:30:42,620 --> 00:30:44,620
Да, немного.
496
00:30:47,260 --> 00:30:51,300
- Это было очень мило.
- Ладно.
497
00:30:52,380 --> 00:30:55,740
И всё же подумай об этом.
498
00:30:56,340 --> 00:30:57,340
Подумаю.
499
00:31:02,300 --> 00:31:03,300
Спасибо.
500
00:31:20,660 --> 00:31:25,180
Мы обсуждали, стоит ли ограничить
коммерческое использование ДНК.
501
00:31:25,740 --> 00:31:28,980
Это сложный и спорный вопрос,
502
00:31:29,060 --> 00:31:32,180
и обе стороны убеждены в своей правоте.
503
00:31:32,260 --> 00:31:34,380
Я пришла к выводу,
504
00:31:35,060 --> 00:31:38,500
что подобное ограничение
помешает разрабатывать средства
505
00:31:38,580 --> 00:31:40,820
для лечения многих тяжелых болезней.
506
00:31:41,660 --> 00:31:47,380
Правительство решило отложить
принятие соответствующего закона.
507
00:31:48,380 --> 00:31:49,580
Это хорошая новость.
508
00:31:50,580 --> 00:31:51,660
Разве ты не рад?
509
00:31:52,380 --> 00:31:55,220
Да, просто не знаю,
как Ребекка этого добилась.
510
00:31:55,300 --> 00:31:56,900
Она идет по головам.
511
00:31:56,980 --> 00:31:59,500
Рано или поздно это ей аукнется.
512
00:31:59,580 --> 00:32:00,860
Что будешь делать?
513
00:32:01,860 --> 00:32:03,340
Процесс уже запущен.
514
00:32:03,900 --> 00:32:04,940
Свободна завтра?
515
00:32:05,780 --> 00:32:06,820
Прости, занята.
516
00:32:08,420 --> 00:32:09,580
Можно в четверг.
517
00:32:09,660 --> 00:32:10,700
Я тебе напишу.
518
00:32:20,700 --> 00:32:21,860
Выглядишь усталой.
519
00:32:21,940 --> 00:32:23,260
Мне надо поспать.
520
00:32:24,460 --> 00:32:26,820
Завтра в это время мы будем вместе.
521
00:32:27,860 --> 00:32:29,020
Ага.
522
00:32:29,100 --> 00:32:30,260
Ты боишься?
523
00:32:31,260 --> 00:32:33,340
Немного. А ты?
524
00:32:34,620 --> 00:32:35,620
Немного.
525
00:32:36,660 --> 00:32:38,020
Что, если будет иначе?
526
00:32:39,060 --> 00:32:41,100
Будет лучше. Обещаю.
527
00:32:43,380 --> 00:32:46,660
Что скажут родные,
узнав, что твоя пара - женщина?
528
00:32:47,900 --> 00:32:49,580
Они знают о моих подругах.
529
00:32:50,660 --> 00:32:52,660
А как отреагировали твои родные?
530
00:32:53,980 --> 00:32:55,100
Когда я открылась,
531
00:32:55,620 --> 00:32:57,620
мои отец и мать уже были мертвы.
532
00:32:58,220 --> 00:33:00,060
Признаваться было некому.
533
00:33:00,140 --> 00:33:01,580
Боже мой. Мне так жаль.
534
00:33:03,660 --> 00:33:05,860
Как бы мне хотелось тебя обнять!
535
00:33:07,980 --> 00:33:09,420
Обнимешь завтра.
536
00:33:10,140 --> 00:33:12,260
Возможно, этим мы не ограничимся.
537
00:33:14,900 --> 00:33:16,340
Я тебя смутила.
538
00:33:17,940 --> 00:33:20,100
Я прежде такого не испытывала.
539
00:33:20,900 --> 00:33:22,580
И я тоже.
540
00:33:23,460 --> 00:33:25,580
Никогда не любила?
541
00:33:25,660 --> 00:33:26,820
Не так.
542
00:33:28,180 --> 00:33:29,340
Ложись спать.
543
00:33:31,220 --> 00:33:32,940
Увидимся завтра.
544
00:33:33,500 --> 00:33:34,740
Да, непременно.
545
00:33:56,860 --> 00:33:59,460
Судмедэксперт говорит,
что характер переломов
546
00:33:59,540 --> 00:34:02,380
соответствует падению,
а не удару лодки.
547
00:34:02,460 --> 00:34:05,180
- Он умер до того, как попал в реку?
- Похоже.
548
00:34:07,020 --> 00:34:09,380
- Проверь журнал звонков и соцсети.
- Да.
549
00:34:10,940 --> 00:34:13,060
Организуй встречу с Ребеккой Уэбб.
550
00:34:13,139 --> 00:34:14,139
Хорошо.
551
00:34:15,380 --> 00:34:17,340
- Ты в порядке?
- Да.
552
00:34:20,139 --> 00:34:22,379
Звонил детектив Гедни.
553
00:34:22,460 --> 00:34:25,900
Он просит о встрече.
Сказал, что вы в курсе.
554
00:34:27,619 --> 00:34:29,619
Сообщить ему, что вы заняты?
555
00:34:31,020 --> 00:34:33,740
- Нет, назначь на следующую неделю.
- Хорошо.
556
00:34:36,380 --> 00:34:38,860
Господа... Ребекка Уэбб!
557
00:35:00,340 --> 00:35:01,900
РЕЙС BV 2195 ИЗ БАРСЕЛОНЫ ПРИБЫЛ
558
00:36:12,580 --> 00:36:16,180
Я сейчас не могу ответить.
Оставьте сообщение.
559
00:36:16,260 --> 00:36:18,060
Привет, это я.
560
00:36:19,900 --> 00:36:21,020
Я в баре.
561
00:36:21,740 --> 00:36:23,700
Наверное, ты заблудилась.
562
00:36:24,900 --> 00:36:25,900
Перезвони мне.
563
00:36:51,780 --> 00:36:53,460
- Занят?
- Да.
564
00:36:53,540 --> 00:36:55,580
Бен звонил. Он сможет сегодня.
565
00:37:00,380 --> 00:37:01,420
У меня новость.
566
00:37:02,500 --> 00:37:03,620
Эмили меня бросила.
567
00:37:04,860 --> 00:37:05,700
Почему?
568
00:37:05,780 --> 00:37:08,580
Ее подруга увидела меня
в приложении для знакомств.
569
00:37:08,660 --> 00:37:10,140
Ты встречался с другими?
570
00:37:10,220 --> 00:37:12,900
Нет. Я смотрел,
какие еще есть варианты.
571
00:37:15,580 --> 00:37:16,620
Я придурок.
572
00:37:17,300 --> 00:37:19,300
- Это точно.
- Да.
573
00:37:22,460 --> 00:37:25,300
- Жаль. Она мне нравилась.
- И мне жаль.
574
00:37:30,780 --> 00:37:32,340
Я прочла твою работу.
575
00:37:32,420 --> 00:37:36,340
«Феромонное метилирование ДНК
у муравьев». Броское название.
576
00:37:37,020 --> 00:37:38,100
И я так подумал.
577
00:37:38,180 --> 00:37:41,980
Муравьи распознают своих
благодаря кутикулярным углеводородам?
578
00:37:42,900 --> 00:37:44,580
Хочешь обсудить это сейчас?
579
00:37:45,380 --> 00:37:47,580
Идентичные генетические мутации
580
00:37:47,660 --> 00:37:50,180
дают схожие CHC,
что влияет на поведение.
581
00:37:50,260 --> 00:37:53,500
Муравьи реагируют на сородичей
со схожими мутациями ДНК?
582
00:37:53,580 --> 00:37:57,060
Да. Вот почему они образуют колонии.
У них крепкая связь.
583
00:37:57,980 --> 00:38:00,700
Девушки в приложении
тоже на это западают?
584
00:38:02,180 --> 00:38:04,460
Секс хорош. Иногда.
585
00:38:04,540 --> 00:38:06,780
Одна девушка попросила сесть на стул...
586
00:38:06,860 --> 00:38:08,340
Не надо подробностей.
587
00:38:10,740 --> 00:38:13,260
Бен позвал меня
на свадьбу Джеза и Эммы.
588
00:38:13,340 --> 00:38:14,380
Как подругу?
589
00:38:14,940 --> 00:38:15,940
Как спутницу.
590
00:38:15,980 --> 00:38:18,580
- Это отношения без секса.
- Замолчи.
591
00:38:19,660 --> 00:38:20,940
Что мне делать?
592
00:38:22,060 --> 00:38:24,140
Трахнись с ним или избавь от мучений.
593
00:38:26,900 --> 00:38:27,900
Не знаю.
594
00:38:27,940 --> 00:38:30,060
Порой кажется, что мы хорошая пара.
595
00:38:30,140 --> 00:38:33,220
Боже мой. Ты разобьешь ему сердце.
596
00:38:35,340 --> 00:38:37,220
Я стараюсь этого избежать.
597
00:38:55,020 --> 00:38:56,020
В чём дело?
598
00:38:57,060 --> 00:38:59,820
Никак не выкину из головы
твоих муравьев.
599
00:39:01,060 --> 00:39:04,340
Ты позвонила в три утра,
чтобы поговорить о муравьях?
600
00:39:04,420 --> 00:39:07,860
Схожие вариации генов
создают схожие химические профили.
601
00:39:07,940 --> 00:39:10,140
Схожие вариации - схожие профили CHC.
602
00:39:10,980 --> 00:39:11,980
Да, и что?
603
00:39:12,580 --> 00:39:14,540
А если у людей так же?
604
00:39:14,620 --> 00:39:17,220
Нужно лишь найти своего человека.
605
00:39:17,300 --> 00:39:19,900
Это возможно... в теории.
606
00:39:19,980 --> 00:39:23,380
Но для муравьев CHC -
основной способ общения.
607
00:39:23,460 --> 00:39:25,580
У нас есть речь, культура, язык тела.
608
00:39:25,660 --> 00:39:26,580
Всё сложнее.
609
00:39:26,660 --> 00:39:29,820
А вдруг всё это
определяется нашими CHC?
610
00:39:29,900 --> 00:39:33,060
Возможно, стоит учесть
наши химические профили.
611
00:40:00,740 --> 00:40:01,580
Алло?
612
00:40:01,660 --> 00:40:03,940
Кто это? Где София?
613
00:40:16,140 --> 00:40:17,460
БОЛЬНИЦА ИМЕНИ ПЕТЕРСОНА
614
00:40:53,140 --> 00:40:56,340
Она переходила дорогу,
глядя не в ту сторону.
615
00:40:58,780 --> 00:41:00,020
Она поправится?
616
00:41:00,860 --> 00:41:03,540
У нее черепно-мозговая травма.
617
00:41:04,300 --> 00:41:07,340
Пока неясно,
какими будут долгосрочные последствия.
618
00:41:16,020 --> 00:41:17,420
Как поступит полиция?
619
00:41:18,500 --> 00:41:20,140
Зависит от выводов эксперта.
620
00:41:23,180 --> 00:41:24,820
Итана нужно защитить.
621
00:41:25,820 --> 00:41:27,820
Нельзя впутывать его в это.
622
00:41:28,540 --> 00:41:30,460
Лучше побеспокойтесь о Джеймсе.
623
00:41:31,460 --> 00:41:33,820
Подумайте, как быть с ним.
624
00:42:01,020 --> 00:42:02,020
Ребекка.
625
00:42:03,060 --> 00:42:04,460
У меня была полиция.
626
00:42:06,020 --> 00:42:07,100
Они нашли его.
627
00:42:08,460 --> 00:42:09,580
Нашли Бена.
628
00:42:12,500 --> 00:42:13,540
Что они сказали?
629
00:42:14,140 --> 00:42:16,460
Пытаются установить причину смерти.
630
00:42:17,260 --> 00:42:19,140
Будет проведено расследование.
631
00:42:25,340 --> 00:42:26,460
Надо встретиться.
632
00:42:39,300 --> 00:42:42,980
THE ONE
ОДИН МИЛЛИОН ПАР
633
00:42:49,060 --> 00:42:50,860
ПО РОМАНУ ДЖОНА МАРРСА
«THE ONE. ЕДИНСТВЕННЫЙ»
634
00:43:16,820 --> 00:43:21,820
Перевод субтитров: Сергей Астрашевский
55976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof