Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,048 --> 00:00:13,362
Ранее в сериале...
2
00:00:13,373 --> 00:00:15,552
Как видишь, ты потеряла память.
3
00:00:16,834 --> 00:00:18,576
Ты решила начать с чистого листа.
4
00:00:18,743 --> 00:00:20,661
Я все организую,
и тебя вывезут тайком.
5
00:00:20,734 --> 00:00:22,747
И чего ты у меня просишь, Мифани?
6
00:00:22,903 --> 00:00:24,686
Безопасно вывезти меня.
7
00:00:24,884 --> 00:00:27,324
"Лугат" - эксперты
по человеческому трафику.
8
00:00:27,449 --> 00:00:29,545
Они наживаются на продаже ЭВА.
9
00:00:29,660 --> 00:00:31,703
Некоторых выгодно сдавать в аренду,
10
00:00:31,776 --> 00:00:33,403
другими мы пользуемся сами.
11
00:00:33,528 --> 00:00:35,655
Были предложения перевести ЭВА
12
00:00:35,780 --> 00:00:37,897
в более крупные
и публично признанные агентства.
13
00:00:37,949 --> 00:00:40,640
Министерство каждые два года
грозит нам инспекцией,
14
00:00:40,952 --> 00:00:43,497
- и всегда попусту.
- Все бывает в первый раз.
15
00:00:43,684 --> 00:00:46,364
Не забывай,
что я все это рассказал задаром.
16
00:00:46,479 --> 00:00:48,439
В следующий раз
приготовь что-нибудь взамен.
17
00:00:48,825 --> 00:00:50,420
Всегда рад иметь дело с Королем.
18
00:00:50,670 --> 00:00:52,506
Его зовут Назим аль-Рифай.
19
00:00:52,693 --> 00:00:55,144
Местные зовут его "Чистой рекой".
Он очищает людей.
20
00:00:55,425 --> 00:00:57,552
Меня обдурили.
Теперь у меня все под вопросом.
21
00:00:57,855 --> 00:00:59,638
Не только он, но и я сама.
22
00:00:59,878 --> 00:01:01,473
За всем этим стояла Линда.
23
00:01:01,535 --> 00:01:03,558
Это неподчинение и сговор с врагами.
24
00:01:03,631 --> 00:01:05,101
Но выбраться можно.
25
00:01:05,268 --> 00:01:07,187
В мире есть свободные ЭВА.
26
00:01:07,312 --> 00:01:09,867
Они могут составить план побега
и создать нам новые личности.
27
00:01:09,940 --> 00:01:11,598
Мифани! Я могу помочь!
28
00:01:11,723 --> 00:01:13,068
Одной опасно!
29
00:01:30,095 --> 00:01:31,294
Я опоздала.
30
00:01:32,431 --> 00:01:33,818
- Прости.
- Ничего.
31
00:01:34,297 --> 00:01:35,903
Я рада, что ты здесь.
32
00:01:36,769 --> 00:01:39,344
Твое сообщение тронуло меня до слез.
33
00:01:41,221 --> 00:01:44,078
Не знаю, почему я так долго не могла
увидеть ясной картины.
34
00:01:44,829 --> 00:01:46,059
Ты была права.
35
00:01:46,601 --> 00:01:48,353
Сразу тут не разберешься.
36
00:01:50,240 --> 00:01:51,982
Линда меня все же удивила.
37
00:01:53,150 --> 00:01:54,734
Она думала, что помогает.
38
00:01:54,860 --> 00:01:56,486
Скрытничая?
39
00:01:57,435 --> 00:01:59,114
Скрывая, кто я и что я?
40
00:01:59,406 --> 00:02:00,886
Будь я действительно ей дорога,
41
00:02:00,897 --> 00:02:03,285
она бы призналась до того,
как ее замуровали.
42
00:02:05,245 --> 00:02:07,310
Главное, что теперь мы здесь.
43
00:02:07,820 --> 00:02:08,957
Вместе.
44
00:02:11,084 --> 00:02:13,962
Спасибо, что не отчаялась.
45
00:02:19,645 --> 00:02:22,053
Завтра в десять утра
из Дувра отходит паром.
46
00:02:24,858 --> 00:02:26,516
В Кале тебя встретит водитель
47
00:02:27,361 --> 00:02:29,238
с табличкой с твоим новым именем.
48
00:02:31,323 --> 00:02:33,148
Ему можно верить. Он один из нас.
49
00:02:36,610 --> 00:02:37,850
А как же ты?
50
00:02:38,612 --> 00:02:40,405
Встретимся в убежище в Брюгге.
51
00:02:40,708 --> 00:02:41,990
Так будет лучше.
52
00:02:43,450 --> 00:02:45,076
Ладно. Хорошо.
53
00:02:46,234 --> 00:02:47,496
Им нужна я.
54
00:02:47,631 --> 00:02:50,280
Если тебя поймают,
я снова тебя вызволю.
55
00:02:50,519 --> 00:02:53,043
"Шекей" не перестанут меня искать.
56
00:02:53,741 --> 00:02:56,306
Никогда. А они повсюду.
57
00:02:56,359 --> 00:02:57,589
Мы тоже.
58
00:02:57,829 --> 00:03:01,468
Мы внедрились в правительства,
финансовые учреждения,
59
00:03:01,562 --> 00:03:03,178
агентства безопасности.
60
00:03:04,867 --> 00:03:06,817
Я не хочу жить в бегах,
61
00:03:06,827 --> 00:03:08,638
всю жизнь оглядываясь по сторонам,
не могу...
62
00:03:08,663 --> 00:03:10,289
Это не навсегда.
63
00:03:10,685 --> 00:03:12,792
"Шекей" дестабилизированы.
64
00:03:13,386 --> 00:03:16,452
Кошмар скоро закончится,
это вопрос времени.
65
00:03:16,462 --> 00:03:17,630
Бронвин...
66
00:03:18,172 --> 00:03:20,111
Увидимся завтра ночью в Брюгге.
67
00:03:21,008 --> 00:03:22,624
В одиннадцать.
68
00:03:23,573 --> 00:03:25,158
Поняла?
69
00:03:26,045 --> 00:03:27,244
Черт.
70
00:03:28,078 --> 00:03:29,663
Не знаю, смогу ли...
71
00:03:29,746 --> 00:03:30,997
Сможешь.
72
00:03:34,876 --> 00:03:36,962
Миф, ты прошла такой путь.
73
00:03:38,130 --> 00:03:39,725
Осталась лишь пара шагов.
74
00:03:41,821 --> 00:03:43,395
Обещай, что будешь на месте.
75
00:03:46,774 --> 00:03:48,098
Пообещай.
76
00:04:56,500 --> 00:04:58,908
Рейс 16:40 из Дувра в Кале,
77
00:04:58,939 --> 00:05:00,900
выход на посадку номер 2.
78
00:05:07,636 --> 00:05:09,314
Мисс. Это ваша сумка?
79
00:05:09,367 --> 00:05:13,777
Дамы и господа, в целях безопасности
не оставляйте свои вещи без присмотра.
80
00:05:14,674 --> 00:05:16,436
Обо всех оставленных вещах
81
00:05:16,707 --> 00:05:19,147
просьба немедленно сообщать
в службу безопасности.
82
00:05:23,860 --> 00:05:25,049
Счастливого пути.
83
00:05:36,832 --> 00:05:39,720
Рейс Дувр - Кале в 9:45 задерживается.
84
00:06:02,357 --> 00:06:05,996
Давай, выброси в мусорку. Пошли.
85
00:06:11,147 --> 00:06:15,579
Дамы и господа, посадка на паром
Дувр - Кале начнется через пять минут.
86
00:06:15,798 --> 00:06:18,957
Пожалуйста, не забудьте свой багаж.
87
00:06:22,388 --> 00:06:24,327
ЭММА ГРИНВЕЛЛ
88
00:06:24,379 --> 00:06:26,412
ДЖОЭЛИ РИЧАРДСОН
89
00:06:26,423 --> 00:06:28,341
ДЖОН ФЛЕТЧЕР
90
00:06:28,404 --> 00:06:30,302
РОНАН РАФТЕРИ
91
00:06:30,343 --> 00:06:32,387
КАТРИН СТЭДМЕН
92
00:06:32,429 --> 00:06:34,556
АДРИАН ЛЕСТЕР
93
00:06:34,608 --> 00:06:36,339
И ОЛИВИЯ МАНН
94
00:07:14,189 --> 00:07:16,348
ЛАДЬЯ
95
00:07:16,389 --> 00:07:18,558
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
КАРИН АШЕР И ЛИЗА ЗВЕРЛИНГ
96
00:07:18,663 --> 00:07:20,842
РЕЖИССЕР - ЧАЙНА МУ-ЕН
97
00:08:31,756 --> 00:08:33,373
Я зарядил десять доз.
98
00:08:34,092 --> 00:08:36,438
На срок ее пребывания
этого хватит сполна.
99
00:08:36,803 --> 00:08:40,202
Мы вкололи побольше в дорогу,
но по прибытии нужна будет новая доза.
100
00:08:40,484 --> 00:08:42,069
Поняла.
101
00:09:06,406 --> 00:09:07,824
Я заказал тебе английский завтрак.
102
00:09:16,197 --> 00:09:17,886
Вставать собираешься?
103
00:09:25,060 --> 00:09:27,771
Нет. Мне и так хорошо.
104
00:09:36,040 --> 00:09:38,281
В общем, было весело.
105
00:09:40,419 --> 00:09:42,483
Но мы оба знаем, как лучше поступить.
106
00:09:43,318 --> 00:09:45,038
Уходи и не возвращайся.
107
00:09:45,330 --> 00:09:46,863
Это я и хотел предложить.
108
00:09:47,989 --> 00:09:50,210
Ну, гении мыслят схоже.
109
00:09:51,513 --> 00:09:53,348
- Увидимся в офисе.
- Пока.
110
00:10:01,648 --> 00:10:06,017
Собрания должны проводиться
каждый день в 8:30, без исключений.
111
00:10:06,101 --> 00:10:08,353
К концу дня пошлите мне
пересмотренный бюджет.
112
00:10:08,447 --> 00:10:11,846
Да, алло. Нет, это не просто жест,
113
00:10:11,992 --> 00:10:14,317
я говорю о настоящей подотчетности.
114
00:10:14,432 --> 00:10:16,580
Да. Хорошо, перезвоните.
115
00:10:18,280 --> 00:10:20,678
Итак, тут у нас "Би-би-си",
116
00:10:21,449 --> 00:10:24,452
"Скай", "Ченнел Фор", "Аль-Джазира".
117
00:10:32,002 --> 00:10:33,503
Спасибо.
118
00:10:34,994 --> 00:10:37,215
Это воистину уникальная возможность.
119
00:10:37,361 --> 00:10:41,251
Мы объединим зарубежные и внутренние
операции под одной крышей.
120
00:10:41,678 --> 00:10:44,420
Одна команда поддержки,
полная централизация управления.
121
00:10:44,441 --> 00:10:47,257
Наконец мы потесним
Центр правительственной связи,
122
00:10:47,267 --> 00:10:48,977
МИ5 и МИ6.
123
00:10:49,686 --> 00:10:51,521
Давно ты это планировал?
124
00:10:51,990 --> 00:10:55,077
Я впервые представил идею Линде
год назад,
125
00:10:55,244 --> 00:10:57,110
но она колебалась из-за бюджета.
126
00:10:57,121 --> 00:10:58,862
Откуда теперь деньги появились?
127
00:10:58,935 --> 00:11:01,980
Мы перестанем дублировать должности
во множестве локаций.
128
00:11:02,511 --> 00:11:04,221
Эта идея окупится.
129
00:11:06,922 --> 00:11:08,184
Оставлю вас наедине.
130
00:11:12,261 --> 00:11:14,190
У меня встреча через пять минут.
131
00:11:14,409 --> 00:11:16,421
Агентство пройдет через инспекцию.
132
00:11:16,692 --> 00:11:18,569
Что? Я думал, мы это отложили.
133
00:11:18,673 --> 00:11:21,968
- Нас ждет реформа?
- Нет, не реформа.
134
00:11:23,699 --> 00:11:25,190
"Шекей" будет упразднен.
135
00:11:27,568 --> 00:11:31,175
ЭВА распределят
по разным службам безопасности.
136
00:11:31,228 --> 00:11:32,646
Это нелепость.
137
00:11:32,698 --> 00:11:35,732
- Ты же можешь этому помешать.
- Нет, уже не могу.
138
00:11:39,382 --> 00:11:42,218
Ситуация с Линдой склонила чашу весов.
139
00:11:42,864 --> 00:11:44,668
Ей люди доверяли,
140
00:11:45,127 --> 00:11:46,993
но тебя они знают не так хорошо.
141
00:11:48,411 --> 00:11:50,049
Прости, Конрад.
142
00:11:50,205 --> 00:11:53,917
Пусть премьер учтет, что агентство
было шатким до моего назначения.
143
00:11:54,011 --> 00:11:56,461
- Это не так устроено.
- А должно быть.
144
00:11:59,506 --> 00:12:02,019
Вижу, ты ничего не понял.
145
00:12:02,790 --> 00:12:04,469
Получив эту должность,
146
00:12:04,803 --> 00:12:07,952
ты потерял способность
самому определять свою реальность.
147
00:12:08,098 --> 00:12:10,079
Добро пожаловать
в жизнь под микроскопом.
148
00:12:10,089 --> 00:12:12,811
Отныне во всем происходящем
149
00:12:13,728 --> 00:12:15,230
будешь виноват ты.
150
00:13:42,150 --> 00:13:44,444
Здравствуй, Мифани. Я София.
151
00:13:46,519 --> 00:13:49,157
Пей, весь день во рту
и маковой росинки не было.
152
00:13:49,804 --> 00:13:51,566
Меня сейчас стошнит.
153
00:13:51,660 --> 00:13:53,954
Я слышала,
что апамин вызывает тошноту.
154
00:13:54,558 --> 00:13:57,186
Это специальное снотворное
из пчелиного яда.
155
00:13:57,614 --> 00:14:00,460
Небольшие и частые дозы позволяют нам
снять с тебя наручники
156
00:14:00,471 --> 00:14:03,077
и все держать под контролем.
157
00:14:04,245 --> 00:14:05,882
У меня аллергия на пчел.
158
00:14:05,934 --> 00:14:07,916
Почему я не впала
в анафилактический шок?
159
00:14:08,103 --> 00:14:10,001
У тебя нет аллергии.
160
00:14:10,710 --> 00:14:12,462
Не в привычном смысле.
161
00:14:13,796 --> 00:14:16,184
"Шекей" провели серию биотестов,
162
00:14:16,195 --> 00:14:19,719
выявили, что нейротоксин
в пчелином яде блокирует вашу ЭВА,
163
00:14:20,313 --> 00:14:21,804
и наврали вам про аллергию,
164
00:14:21,815 --> 00:14:23,848
чтобы обеспечить
максимальную работоспособность.
165
00:14:25,308 --> 00:14:27,404
- На кого ты работаешь?
- Посмотри сюда.
166
00:14:32,221 --> 00:14:33,650
Спасибо.
167
00:14:34,234 --> 00:14:36,851
Выпей сок, желудок успокоится.
168
00:14:50,875 --> 00:14:52,512
- Доброе утро.
- Доброе.
169
00:14:53,638 --> 00:14:55,296
Ну чего тебе?
170
00:14:55,932 --> 00:14:57,215
Доброе утро, Моника!
171
00:14:58,174 --> 00:14:59,811
Хоть для кого-то оно доброе.
172
00:14:59,822 --> 00:15:02,136
Тебе не пора вернуться домой?
173
00:15:02,241 --> 00:15:04,159
Я и вернусь, уж поверь.
174
00:15:04,274 --> 00:15:06,589
Но сперва хочу попросить об услуге.
175
00:15:07,162 --> 00:15:08,601
Почему я не удивлена?
176
00:15:08,612 --> 00:15:10,363
Новый Гленгроув... Дай его адрес.
177
00:15:10,895 --> 00:15:12,866
- Ладно.
- Предупреди их, что я еду.
178
00:15:13,200 --> 00:15:14,440
Сегодня днем.
179
00:15:15,441 --> 00:15:17,110
Сейчас вышлю адрес.
180
00:15:20,008 --> 00:15:21,771
Моника Рид едет домой.
181
00:15:22,542 --> 00:15:24,284
Да, я так и думал.
182
00:15:26,035 --> 00:15:27,631
Мифани сегодня в офисе?
183
00:15:27,787 --> 00:15:29,393
Я ее не видела.
184
00:15:37,098 --> 00:15:38,318
Что это?
185
00:15:39,194 --> 00:15:40,727
Сегодня пришло.
186
00:15:49,945 --> 00:15:51,154
Дорогой ты,
187
00:15:51,311 --> 00:15:53,678
в последнее время
у меня бывают проблески воспоминаний.
188
00:15:53,865 --> 00:15:55,367
Как сегодня утром.
189
00:15:55,450 --> 00:15:57,661
Шел дождь, и мы пытались забраться
на какой-то холм.
190
00:15:57,671 --> 00:15:59,746
Кажется, тренировались...
191
00:16:00,163 --> 00:16:02,207
Дождь был таким сильным,
192
00:16:02,217 --> 00:16:04,292
что мы укрылись под нависшими камнями.
193
00:16:04,595 --> 00:16:07,295
Этот образ в моей голове такой живой.
194
00:16:07,754 --> 00:16:09,370
Ты стоял ко мне спиной
195
00:16:09,422 --> 00:16:10,966
и смотрел на ливень.
196
00:16:11,091 --> 00:16:14,313
Меня охватило желание коснуться
прилипших к твоему затылку прядей,
197
00:16:14,323 --> 00:16:15,804
но я не могла набраться храбрости.
198
00:16:16,085 --> 00:16:19,057
И сейчас мне ее не хватает
для того, чтобы признаться.
199
00:16:19,526 --> 00:16:22,404
Когда ты это прочтешь,
я уже начну собственную новую жизнь.
200
00:16:23,676 --> 00:16:26,085
Искра между нами - настоящая.
201
00:16:26,158 --> 00:16:29,359
Но я должна понять, кто я,
вдали от людей,
202
00:16:29,442 --> 00:16:31,444
ждущих, что я буду прежней собой.
203
00:16:31,736 --> 00:16:34,698
Знай - ты никак не мог
заставить меня передумать.
204
00:16:35,480 --> 00:16:37,503
Надеюсь, когда-нибудь
ты меня простишь.
205
00:16:37,753 --> 00:16:39,588
С любовью, Мифани.
206
00:16:40,683 --> 00:16:42,393
Протокол разводного моста.
207
00:16:42,883 --> 00:16:44,708
Оцепите порты, аэропорты и тоннель.
208
00:16:44,791 --> 00:16:46,981
Никто не уйдет без нашей проверки.
209
00:16:47,064 --> 00:16:48,691
Если поторопимся,
может, ее перехватим.
210
00:16:55,781 --> 00:16:57,398
Да здравствует Король!
211
00:17:10,942 --> 00:17:12,548
Можно войти?
212
00:17:14,529 --> 00:17:16,771
Это твое агентство, а не мое.
213
00:17:29,513 --> 00:17:33,256
Мы оба знаем - прокуратуре будет легко
выдвинуть тебе обвинения.
214
00:17:37,344 --> 00:17:38,605
Однако...
215
00:17:38,939 --> 00:17:41,650
Если ты заявишь, что готова
сохранить секреты агентства,
216
00:17:42,630 --> 00:17:44,684
я устрою твое освобождение.
217
00:17:44,997 --> 00:17:46,770
Обвинений в записях не будет.
218
00:17:49,731 --> 00:17:52,234
Ты получишь все положенные льготы,
219
00:17:53,130 --> 00:17:56,321
пенсию, пожизненную охрану.
220
00:17:56,988 --> 00:17:59,866
Просто подпиши акт -
и сразу же выйдешь на свободу.
221
00:18:02,619 --> 00:18:05,747
Не знаю, что это за игра,
но ты уже победил.
222
00:18:07,228 --> 00:18:08,667
Игра?
223
00:18:15,903 --> 00:18:17,592
Это пиррова победа.
224
00:18:20,262 --> 00:18:23,160
Из-за твоего ухода
премьер потерял в нас веру.
225
00:18:23,880 --> 00:18:25,819
Нас подвергнут инспекции.
226
00:18:26,810 --> 00:18:28,968
- С какой целью?
- Полностью закрыть.
227
00:18:29,761 --> 00:18:31,565
И это не единственная моя проблема.
228
00:18:31,617 --> 00:18:33,056
Мифани Томас в бегах.
229
00:18:33,191 --> 00:18:34,901
Гештальт получили письмо.
230
00:18:35,006 --> 00:18:37,758
По всей видимости,
она не выехала из страны,
231
00:18:37,821 --> 00:18:39,687
но ничего конкретного мы не знаем.
232
00:18:41,700 --> 00:18:44,202
Я взял на себя тяжелую роль.
233
00:18:46,048 --> 00:18:47,758
Признаю, я зря тебя осуждал.
234
00:18:47,893 --> 00:18:50,292
Конрад, сейчас же останови инспекцию.
235
00:18:50,333 --> 00:18:51,710
И что ты предлагаешь?
236
00:18:52,210 --> 00:18:53,889
Молить их? Подкупить?
237
00:19:06,443 --> 00:19:09,540
"Шекей" не просто агентство.
238
00:19:10,489 --> 00:19:13,732
Для многих наших сотрудников
это единственная семья,
239
00:19:13,940 --> 00:19:16,380
и ее сохранность в твоих руках.
240
00:19:21,417 --> 00:19:22,876
Конрад.
241
00:19:23,283 --> 00:19:25,410
Ты всегда был идеалистом.
242
00:19:26,536 --> 00:19:29,487
Но стоять над схваткой
больше не выйдет.
243
00:19:30,207 --> 00:19:33,606
Придется воевать и марать руки,
244
00:19:33,835 --> 00:19:35,504
или ты сразу проиграешь.
245
00:19:45,972 --> 00:19:47,724
Как самочувствие?
246
00:19:49,914 --> 00:19:51,342
Умница.
247
00:19:51,895 --> 00:19:53,595
Пошли, нам пора.
248
00:19:58,829 --> 00:20:01,112
Впервые в продаже - Пульмонас.
249
00:20:01,217 --> 00:20:05,023
Этот ЭВА может продержаться
до двух часов на одном вдохе.
250
00:20:06,284 --> 00:20:08,255
Астра может регенерировать
251
00:20:08,265 --> 00:20:10,340
человеческую ткань,
как морская звезда.
252
00:20:11,414 --> 00:20:16,013
Практические и медицинские способы
применения этой ЭВА безграничны.
253
00:20:16,962 --> 00:20:19,151
Тенебра может видеть в темноте
254
00:20:19,193 --> 00:20:21,894
благодаря теплочувствительным
ионным каналам.
255
00:20:21,925 --> 00:20:23,280
Ей всего десять лет,
256
00:20:23,291 --> 00:20:25,637
и она даже не достигла
пика своих способностей.
257
00:20:26,044 --> 00:20:27,931
Торги стартуют с двух миллионов.
258
00:20:42,727 --> 00:20:45,157
Лот 12-й. Электрика.
259
00:20:57,471 --> 00:21:00,891
Редкий дезертир британского "Шекей".
260
00:21:02,090 --> 00:21:03,873
ЭВА восьмого уровня,
261
00:21:03,967 --> 00:21:06,344
трансдермальная нейротрансмиссия.
262
00:21:10,140 --> 00:21:12,225
Начальная цена -
десять миллионов фунтов.
263
00:21:14,415 --> 00:21:20,233
До начала торга:
Пять, четыре, три, два, один...
264
00:21:22,955 --> 00:21:25,228
Эта ЭВА - неограненный алмаз,
265
00:21:25,322 --> 00:21:27,240
может убивать на близком расстоянии.
266
00:21:32,569 --> 00:21:34,435
Десять миллионов фунтов.
267
00:21:34,487 --> 00:21:36,208
Кто-нибудь предложит двадцать?
268
00:21:43,162 --> 00:21:45,415
Аргентина - 20 миллионов фунтов.
269
00:21:46,103 --> 00:21:48,345
Китай - 25 миллионов.
270
00:21:50,847 --> 00:21:52,599
Россия - 30 миллионов.
271
00:21:54,351 --> 00:21:56,436
Китай - 35 миллионов.
272
00:22:02,567 --> 00:22:04,694
Частный покупатель - 40 миллионов!
273
00:22:06,227 --> 00:22:08,073
Кто-нибудь предложит 45?
274
00:22:37,863 --> 00:22:39,938
Линда Ферриер изумительна,
275
00:22:40,313 --> 00:22:42,295
но в "Шекей" развела бардак.
276
00:22:43,556 --> 00:22:45,569
Я думал, ты все изменишь.
277
00:22:47,195 --> 00:22:48,697
Изменю.
278
00:22:49,030 --> 00:22:51,606
И если ты согласишься
следовать законам дипломатии,
279
00:22:51,648 --> 00:22:55,089
отношения между "Шекей" и "Лугат"
могут в корне измениться.
280
00:22:55,412 --> 00:22:57,174
Забудем о прошлом.
281
00:22:57,581 --> 00:22:59,906
Замечательно. На это я согласен.
282
00:23:01,168 --> 00:23:03,628
Конечно, наш уговор будет в силе,
283
00:23:03,660 --> 00:23:05,714
только если "Шекей"
продолжит существовать.
284
00:23:07,028 --> 00:23:09,217
Ты знал,
что министерство устроит инспекцию?
285
00:23:09,916 --> 00:23:11,303
Доходили слухи.
286
00:23:11,376 --> 00:23:12,585
Что еще ты слышал?
287
00:23:13,294 --> 00:23:14,671
Ничего.
288
00:23:19,634 --> 00:23:22,168
Я знаю, что кошелек всех политиков
в твоих руках.
289
00:23:22,731 --> 00:23:25,713
Те, кто хочет инспекции,
наверняка тебя послушают.
290
00:23:26,881 --> 00:23:28,445
Так ты просишь о помощи?
291
00:23:30,906 --> 00:23:33,512
Без проблем. Я остановлю инспекцию.
292
00:23:33,742 --> 00:23:35,170
Спасибо.
293
00:23:36,734 --> 00:23:38,820
В обмен на соответствующую награду.
294
00:23:39,737 --> 00:23:41,573
В прошлый раз я предупреждал,
295
00:23:41,792 --> 00:23:43,658
что буду ждать нечто взамен.
296
00:23:44,409 --> 00:23:46,494
Перемирия должно хватить.
297
00:23:46,755 --> 00:23:48,413
Его мало.
298
00:23:51,145 --> 00:23:52,886
Что еще у тебя на уме?
299
00:23:54,179 --> 00:23:56,765
Помилуйте одного из ваших заключенных.
300
00:24:24,543 --> 00:24:26,837
Привет, Джеффри. Рада тебя видеть.
301
00:24:26,889 --> 00:24:28,609
Добрый день, мэм.
302
00:24:36,002 --> 00:24:37,618
Спасибо.
303
00:24:57,951 --> 00:25:01,277
Простите. Вы не знаете,
где найти Назима аль-Рифая?
304
00:25:01,882 --> 00:25:03,582
Он вон там, на поле.
305
00:25:21,266 --> 00:25:22,851
Назим!
306
00:25:32,663 --> 00:25:34,279
Что вы тут делаете?
307
00:25:34,592 --> 00:25:36,323
Хотела узнать, как ты.
308
00:25:37,000 --> 00:25:39,566
Отлично. Мне здесь нравится.
309
00:25:41,004 --> 00:25:42,860
Хорошо быть не единственным чудаком.
310
00:25:47,824 --> 00:25:49,701
Спасибо, что помогли.
311
00:25:50,597 --> 00:25:53,246
- И привели сюда.
- Я была не одна.
312
00:25:53,642 --> 00:25:56,572
Но именно вы за мной следовали,
когда меня похитили.
313
00:25:56,968 --> 00:25:58,720
Вы мой кумир.
314
00:25:59,210 --> 00:26:00,545
Плохой выбор.
315
00:26:00,607 --> 00:26:02,057
Вовсе нет.
316
00:26:02,505 --> 00:26:04,142
Вы такая сильная.
317
00:26:04,236 --> 00:26:05,696
Это не так.
318
00:26:06,134 --> 00:26:07,687
Совсем.
319
00:26:09,304 --> 00:26:12,453
Я это сделала не потому,
что я хорошая или храбрая,
320
00:26:12,463 --> 00:26:14,173
и не потому, что ты мне важен.
321
00:26:14,194 --> 00:26:17,228
Я думала, ты поможешь мне узнать,
что стало с Маркусом.
322
00:26:17,989 --> 00:26:19,574
Но найдя ответы, я поняла,
323
00:26:19,585 --> 00:26:21,795
что лучше было
дальше жить с вопросами.
324
00:26:30,836 --> 00:26:31,951
Слушай...
325
00:26:35,277 --> 00:26:37,092
Я хочу попросить об услуге.
326
00:26:48,854 --> 00:26:50,991
- Там не душно?
- Нет.
327
00:26:52,013 --> 00:26:55,047
Впервые вдохнула полной грудью.
328
00:26:56,142 --> 00:26:57,873
Колин будет рад видеть вас дома.
329
00:26:59,197 --> 00:27:00,866
Еще посмотрим.
330
00:27:00,949 --> 00:27:04,192
Может, мне придется
найти себе хобби, чтобы не мешаться.
331
00:27:13,482 --> 00:27:15,088
- Вы целы?
- Да.
332
00:27:21,834 --> 00:27:23,263
Приветик.
333
00:27:33,607 --> 00:27:34,743
Ничего?
334
00:27:34,785 --> 00:27:36,349
Столкновение поездов в Дюссельдорфе,
335
00:27:36,401 --> 00:27:38,153
поджог на Греческих островах...
336
00:27:38,163 --> 00:27:39,613
Мифани тут не пахнет.
337
00:27:44,034 --> 00:27:46,317
Ищите дальше. Она где-то прячется.
338
00:27:47,516 --> 00:27:48,789
Да.
339
00:27:49,039 --> 00:27:50,874
Верно. Да.
340
00:27:51,395 --> 00:27:54,607
Я послала зашифрованное сообщение
с деталями о месте встречи.
341
00:27:55,285 --> 00:27:57,902
Перевод криптовалюты прошел успешно.
342
00:28:00,519 --> 00:28:03,845
Аукционный налог не возвращается.
15 процентов.
343
00:28:06,087 --> 00:28:07,495
Мифани!
344
00:28:07,818 --> 00:28:10,904
Скоро за тобой приедет покупатель.
Я закончу с транспортом.
345
00:28:12,041 --> 00:28:14,137
Я уже пару лет веду аукционы
346
00:28:14,481 --> 00:28:16,087
и знаю, как тебе сейчас нелегко.
347
00:28:16,097 --> 00:28:18,641
Но я видала случаи в разы хуже.
348
00:28:54,563 --> 00:28:57,159
Мифани, дорогая. Рад тебя видеть.
349
00:28:58,598 --> 00:29:00,266
Прости, что так вышло.
350
00:29:01,278 --> 00:29:03,280
Ты с самого начала
все это запланировал?
351
00:29:03,822 --> 00:29:05,219
Похитить и продать меня?
352
00:29:05,772 --> 00:29:07,774
Ты сама решила пересечь границу.
353
00:29:08,796 --> 00:29:10,954
Это Виктор Данилов, хозяин дома.
354
00:29:12,966 --> 00:29:14,520
Поздравляю.
355
00:29:15,177 --> 00:29:16,835
75 миллионов.
356
00:29:17,606 --> 00:29:19,588
Не знаю,
какие у китайцев на тебя планы,
357
00:29:19,598 --> 00:29:20,870
но они ждут не дождутся.
358
00:29:21,767 --> 00:29:23,008
Признай,
359
00:29:23,414 --> 00:29:25,729
это в разы интересней,
чем жизнь бюрократа.
360
00:29:28,148 --> 00:29:29,994
Гляди-ка. Пора в путь.
361
00:30:14,445 --> 00:30:17,448
Она едет в Феликстоу.
Про дозы вам объяснили?
362
00:30:17,552 --> 00:30:19,168
По половине каждые два часа.
363
00:30:19,199 --> 00:30:21,180
Хорошо. Вколешь больше - она умрет,
364
00:30:21,191 --> 00:30:23,266
вколешь меньше - убьет тебя.
365
00:30:23,777 --> 00:30:25,873
Следующая доза - через 40 минут.
Засеки.
366
00:30:29,564 --> 00:30:32,442
Ехать будешь два часа,
а потом сядешь на грузовое судно.
367
00:30:33,015 --> 00:30:34,527
Удачи, Мифани.
368
00:30:58,207 --> 00:30:59,542
Эй!
369
00:31:00,136 --> 00:31:01,940
Тут кто-нибудь есть?
370
00:31:02,315 --> 00:31:03,890
Кто-нибудь?
371
00:31:03,984 --> 00:31:05,120
Привет.
372
00:31:06,444 --> 00:31:07,821
Привет.
373
00:31:10,376 --> 00:31:12,065
Я хочу пить.
374
00:31:12,544 --> 00:31:14,150
Как тебя зовут?
375
00:31:15,162 --> 00:31:16,340
Джемма.
376
00:31:17,237 --> 00:31:19,572
Привет, Джемма. Я Мифани.
377
00:31:20,292 --> 00:31:22,002
Все будет хорошо.
378
00:31:22,367 --> 00:31:23,899
Правда?
379
00:31:24,473 --> 00:31:25,682
Как так?
380
00:31:44,889 --> 00:31:47,319
- Что там за грохот?
- Без понятия.
381
00:31:47,600 --> 00:31:50,071
Лучше притормози,
может, ей нужно снова вколоть.
382
00:32:08,819 --> 00:32:10,801
Выпустите девочку на минуту!
383
00:32:11,113 --> 00:32:12,427
Пожалуйста, это ведь ребенок!
384
00:32:15,472 --> 00:32:16,848
- Что копаешься?
- Не знаю.
385
00:32:17,589 --> 00:32:18,934
Не получается...
386
00:32:21,134 --> 00:32:22,302
Прости, друг.
387
00:32:30,174 --> 00:32:31,404
Все хорошо.
388
00:32:33,928 --> 00:32:35,544
Я тебя отсюда вытащу.
389
00:32:35,659 --> 00:32:37,014
Что?
390
00:32:38,203 --> 00:32:39,558
Я из сопротивления.
391
00:32:40,789 --> 00:32:42,061
Пошли.
392
00:32:46,107 --> 00:32:47,254
Привет.
393
00:32:48,046 --> 00:32:49,731
Дальше по этой дороге
нас будет ждать фургон.
394
00:32:49,756 --> 00:32:52,467
Доедем до Гастингса, сядем на лодку
и поплывем во Францию.
395
00:32:52,676 --> 00:32:55,220
- Забери девочку. Я не пойду.
- Чего?
396
00:32:55,689 --> 00:32:57,848
- Не глупи, тебя будут искать!
- Спасибо.
397
00:32:58,411 --> 00:33:00,058
Правда, от всего сердца.
398
00:33:00,871 --> 00:33:02,581
Идите. Бегом.
399
00:33:02,946 --> 00:33:04,333
Пошли.
400
00:33:19,098 --> 00:33:21,444
- Ингрид Вудхауз.
- Ингрид, это я.
401
00:33:22,414 --> 00:33:23,613
Боже, Мифани!
402
00:33:23,748 --> 00:33:25,594
Сейчас же подключи Гештальт.
403
00:33:25,667 --> 00:33:27,064
- Где ты?
- Живо!
404
00:33:29,869 --> 00:33:31,360
Да, Ингрид?
405
00:33:32,716 --> 00:33:34,092
Мифани?
406
00:33:35,594 --> 00:33:37,418
Я была в доме Виктора Данилова.
407
00:33:37,460 --> 00:33:39,222
Там идет аукцион, Линда у них.
408
00:33:39,691 --> 00:33:41,141
Где ты сейчас? Ты ранена?
409
00:33:41,151 --> 00:33:43,195
Неважно, сейчас же поезжайте за ней!
410
00:33:43,852 --> 00:33:45,280
- Мифани, ты должна...
- Бежать!
411
00:33:46,417 --> 00:33:48,148
Без нее никуда не пойду.
412
00:33:53,862 --> 00:33:55,947
У Виктора Данилова
дипломатический иммунитет.
413
00:33:56,250 --> 00:33:57,939
Считайте, он в России.
414
00:34:02,078 --> 00:34:03,695
Лот 18.
415
00:34:03,945 --> 00:34:07,125
Гриллис. ЭВА шестого уровня.
416
00:34:07,709 --> 00:34:09,117
Гиперзвуковое рассеивание,
417
00:34:09,127 --> 00:34:14,101
вызываемое внутренним органом
в диафрагме - тимбалом.
418
00:34:35,675 --> 00:34:38,792
Также эта ЭВА - из "Шекей",
419
00:34:38,855 --> 00:34:42,066
недавно снятая с поста Короля.
420
00:34:43,099 --> 00:34:45,810
Начальная ставка - 80 миллионов.
421
00:34:46,050 --> 00:34:47,958
Частный покупатель - 82 миллиона.
422
00:34:48,604 --> 00:34:50,293
Украина - 84.
423
00:34:50,648 --> 00:34:52,379
Китай - 85 миллионов.
424
00:35:52,814 --> 00:35:55,859
Тут не до протокола,
мне нужно разрешение.
425
00:35:55,911 --> 00:35:58,497
Ты знаешь, что у меня нет авторитета,
мои руки связаны.
426
00:35:58,507 --> 00:36:00,009
Кто теперь бежит от ответственности?
427
00:36:00,124 --> 00:36:03,617
Как я могу разрешить вторжение
в дом русского дипломата?
428
00:36:04,409 --> 00:36:07,798
Периметр в один километр -
наш максимум.
429
00:36:07,808 --> 00:36:10,353
Ваш максимум?
У вас агентство под нападением.
430
00:36:10,697 --> 00:36:15,587
Ты просишь объявить войну одному
из наших величайших противников.
431
00:36:15,691 --> 00:36:17,412
Спасибо, помогла.
432
00:36:43,740 --> 00:36:46,743
Я такого не говорила!
Ты псих и выдумываешь полный бред!
433
00:36:46,827 --> 00:36:48,568
С кем ты, по-твоему, говоришь?
434
00:36:48,735 --> 00:36:50,987
С тобой, сраным параноиком!
435
00:36:52,290 --> 00:36:54,845
Ты этого хочешь? Этого, сучка?
436
00:36:54,960 --> 00:36:56,169
Сэр!
437
00:37:49,650 --> 00:37:52,246
- Видимо, произошло недоразумение?
- Да.
438
00:37:57,209 --> 00:38:00,546
Доложите в Торонто и отложите
все отъезды, пока я не скажу.
439
00:38:02,527 --> 00:38:04,613
Фундамент "Шекей" скоро треснет,
440
00:38:04,623 --> 00:38:06,959
наша задача - сохранять спокойствие.
441
00:38:22,652 --> 00:38:25,071
- Ты цела? Тебя ранили?
- Я в норме.
442
00:38:25,091 --> 00:38:27,000
- Я должна найти Лорика.
- Чокнулась?
443
00:38:27,125 --> 00:38:30,514
Здесь и другие ЭВА, но их не отошлют,
пока он не даст добро.
444
00:38:30,639 --> 00:38:32,057
Я должен спасти вас с Ферриер.
445
00:38:32,098 --> 00:38:34,830
Послушай, если найдем Лорика,
мы спасем и остальных.
446
00:38:34,914 --> 00:38:38,042
Доверь операции людям,
которые в этом разбираются.
447
00:38:38,365 --> 00:38:39,470
Пошли.
448
00:38:39,825 --> 00:38:41,399
Я буду мешаться.
449
00:38:44,455 --> 00:38:46,081
Найди Ферриер.
450
00:38:46,634 --> 00:38:47,979
И вернись за мной.
451
00:38:53,151 --> 00:38:54,788
Хотя бы дверь запри.
452
00:39:48,800 --> 00:39:50,364
Стоять!
453
00:39:52,721 --> 00:39:54,420
Или я вышибу тебе...
454
00:40:06,683 --> 00:40:07,965
Ну здравствуй.
455
00:40:14,461 --> 00:40:15,702
Может, не надо?
456
00:40:40,164 --> 00:40:42,489
Где Мифани Томас? Она здесь?
457
00:40:43,615 --> 00:40:44,940
Где она, черт подери?!
458
00:40:45,638 --> 00:40:46,983
Да.
459
00:40:47,192 --> 00:40:49,903
Сейчас же,
все посты к черному входу.
460
00:40:51,842 --> 00:40:54,939
Не знаю, как она сбежала,
просто найдите ее.
461
00:40:55,826 --> 00:40:57,442
Меня ищешь?
462
00:41:04,000 --> 00:41:05,710
"Лугат" в пути.
463
00:41:07,129 --> 00:41:08,901
Тебя доставят покупателю
464
00:41:09,600 --> 00:41:11,550
и заберут Линду Ферриер.
465
00:41:17,326 --> 00:41:19,818
Вижу, ты жалеешь о том,
что сделала на мосту Миллениум.
466
00:41:20,287 --> 00:41:22,144
Иначе ты сейчас была бы с сестрой.
467
00:41:23,238 --> 00:41:25,428
Нельзя жалеть о том, чего не помнишь.
468
00:41:27,003 --> 00:41:30,141
Я хотела лишь
убраться подальше от "Шекей",
469
00:41:30,152 --> 00:41:32,445
но ты показал мне то,
чего им показать не удалось.
470
00:41:33,561 --> 00:41:35,167
Линда была права.
471
00:41:35,396 --> 00:41:37,357
"Шекей" существует не просто так.
472
00:42:19,493 --> 00:42:22,245
Забытые воспоминания
не причинят вреда.
473
00:42:57,770 --> 00:42:59,407
У меня уже лучше получается.
474
00:42:59,825 --> 00:43:03,328
Я упражнялся на мышах, крысах.
475
00:43:03,912 --> 00:43:06,477
Они запоминают выход из лабиринта,
а я заставляю их забыть.
476
00:43:10,043 --> 00:43:13,202
Но на человеке
я этого не испытывал после Мифани.
477
00:43:14,767 --> 00:43:16,383
Ей повезло.
478
00:43:17,321 --> 00:43:20,428
Ты стер все, что портило ей жизнь.
Она может начать заново.
479
00:43:20,585 --> 00:43:21,888
Этого я и хочу.
480
00:43:24,015 --> 00:43:26,226
- А что, если я переборщу?
- Пожалуйста.
481
00:43:27,102 --> 00:43:29,000
Я готова рискнуть, обязана.
482
00:43:34,109 --> 00:43:35,527
Ладно.
483
00:43:36,507 --> 00:43:39,364
Думай о нем. Только о нем.
484
00:43:40,563 --> 00:43:42,242
О вашей встрече.
485
00:43:43,045 --> 00:43:44,922
Обо всем, что вы делали вместе.
486
00:43:45,881 --> 00:43:48,905
Чем ярче воспоминания
в момент контакта,
487
00:43:50,010 --> 00:43:51,918
тем точнее я смогу действовать.
488
00:44:05,943 --> 00:44:07,476
Готова?
489
00:44:50,414 --> 00:44:51,707
Моника?
490
00:44:56,483 --> 00:44:58,036
Помогите!
491
00:44:59,194 --> 00:45:00,643
Моника!
492
00:45:02,020 --> 00:45:04,366
Очнись, Моника! Помогите!
493
00:45:18,369 --> 00:45:20,997
Нападение неизвестных масштабов
имело место
494
00:45:21,007 --> 00:45:22,446
- в доме русского дипломата...
- Что происходит?
495
00:45:22,467 --> 00:45:23,791
Виктора Данилова.
496
00:45:24,021 --> 00:45:25,877
Представитель русского посольства
497
00:45:25,971 --> 00:45:30,142
назвал ответственным неопознанный
орган британской разведки.
498
00:45:30,319 --> 00:45:33,979
Русские грозятся принять
ответные меры, заявив, что произошло
499
00:45:34,020 --> 00:45:36,731
"грубейшее нарушение
дипломатического кодекса".
500
00:45:37,023 --> 00:45:39,495
На месте наш репортер Ричард Амос.
501
00:45:39,672 --> 00:45:40,861
Спасибо, Стивен.
502
00:45:40,871 --> 00:45:42,769
Этот дом - дипломатическая резиденция.
503
00:45:42,821 --> 00:45:45,574
- Виктора Данилова...
- "Шекей" конец.
504
00:45:46,095 --> 00:45:47,659
Не для меня.
505
00:45:47,680 --> 00:45:49,307
Если замешаны британские спецслужбы,
506
00:45:49,317 --> 00:45:50,871
это нанесет серьезный удар
507
00:45:50,912 --> 00:45:54,624
и без того напряженным отношениям
между Британией и Россией.
508
00:46:19,389 --> 00:46:20,671
Где Линда?
509
00:46:20,682 --> 00:46:22,433
Она там. Ждет врача.
510
00:46:22,819 --> 00:46:24,519
Она хотела тебе кое-что сказать.
511
00:46:30,295 --> 00:46:31,620
Слушай.
512
00:46:32,871 --> 00:46:34,498
Знаю, ты хотела уехать.
513
00:46:34,790 --> 00:46:37,365
Если до сих пор хочешь,
я не разозлюсь.
514
00:46:42,214 --> 00:46:43,632
Но я буду скучать.
515
00:46:45,842 --> 00:46:47,354
Спасибо.
516
00:48:14,379 --> 00:48:15,818
Дорогая ты.
517
00:48:17,924 --> 00:48:19,790
Странновато писать письмо самой себе,
518
00:48:19,842 --> 00:48:21,490
зная, что мы один человек
519
00:48:21,500 --> 00:48:23,440
и нас разделяет лишь судьбоносный миг,
520
00:48:23,450 --> 00:48:26,099
когда твоя память была потеряна,
а моя родилась.
521
00:48:27,173 --> 00:48:29,446
Думаю, ты чувствовала себя так же,
когда писала мне.
522
00:48:32,991 --> 00:48:35,994
Ты не пыталась спастись,
зная, что конец близок.
523
00:48:36,547 --> 00:48:39,362
В свои последние дни
ты лишь пеклась обо мне.
524
00:48:40,227 --> 00:48:42,334
О незнакомке, которую ты не встретишь,
525
00:48:42,501 --> 00:48:45,003
и о будущем, которого не увидишь.
526
00:48:46,338 --> 00:48:48,079
Я все еще жива благодаря тебе.
527
00:48:49,998 --> 00:48:52,740
Мир постоянно напоминал тебе
о твоих слабостях,
528
00:48:52,750 --> 00:48:54,982
но знай - я вижу твою силу.
529
00:48:55,430 --> 00:48:56,900
И теперь она моя.
530
00:48:58,725 --> 00:49:03,230
Все твои невзгоды, все сомнения и боль
теперь стерты.
531
00:49:03,751 --> 00:49:07,161
И по пути я стала тем,
чем должна была стать ты.
532
00:49:10,633 --> 00:49:12,854
Теперь, когда я обрела
твою невероятную силу,
533
00:49:12,864 --> 00:49:16,170
я сделаю такое,
о чем ты даже не мечтала.
534
00:49:23,875 --> 00:49:25,585
Никто меня не остановит.
535
00:49:27,504 --> 00:49:29,548
Надеюсь, ты бы мной гордилась.
536
00:50:07,627 --> 00:50:10,015
Давай. У нас есть работа.
49932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof