Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,094 --> 00:00:12,534
Ранее в сериале...
2
00:00:12,580 --> 00:00:14,014
Мифани, о чем ты думала?
3
00:00:14,241 --> 00:00:16,395
Я лишь хотела понять,
что случилось на мосту.
4
00:00:18,283 --> 00:00:20,361
- Вы его искали?
- Его зовут Маркус Кевлер.
5
00:00:20,634 --> 00:00:23,106
Мой клиент подарит тебе
билет в один конец в Англию.
6
00:00:23,167 --> 00:00:25,682
Назим способен стирать память.
7
00:00:26,003 --> 00:00:28,649
Ты должна выяснить,
кто это со мной сделал и зачем.
8
00:00:28,892 --> 00:00:31,993
Тот, кто на тебя напал и предал,
находится здесь.
9
00:00:32,350 --> 00:00:34,076
Между нами было нечто бурное...
10
00:00:34,359 --> 00:00:36,347
И не буду отрицать,
мне это понравилось.
11
00:00:36,620 --> 00:00:37,810
Но то был всего один раз.
12
00:00:38,310 --> 00:00:40,411
Ладно. Больше не повторится.
13
00:00:41,860 --> 00:00:43,617
Чего ты от меня хотел?
14
00:00:43,808 --> 00:00:45,887
Закончить дело.
Продать тебя на аукционе.
15
00:00:46,038 --> 00:00:47,282
Да, Мифани?
16
00:00:47,448 --> 00:00:48,579
Лорик Пернашка.
17
00:00:48,760 --> 00:00:51,893
Держи лапы подальше от моей Ладьи.
18
00:00:51,999 --> 00:00:54,182
Мы не ступали в мирок Ладьи Томас.
19
00:00:54,356 --> 00:00:55,639
Это она ступила в наш.
20
00:00:56,033 --> 00:00:58,270
Пора все тебе рассказать.
21
00:01:44,271 --> 00:01:46,083
8.675,
22
00:01:46,220 --> 00:01:47,759
5.44,
23
00:01:47,865 --> 00:01:49,511
20.66,
24
00:01:49,670 --> 00:01:51,945
672.3,
25
00:01:52,096 --> 00:01:53,522
2.33...
26
00:01:54,198 --> 00:01:56,821
Золото плюс 0.7...
27
00:01:58,770 --> 00:02:00,241
Я что-то вижу.
28
00:02:01,819 --> 00:02:05,777
Платина спустилась на три десятых
до закрытия торгов.
29
00:02:11,048 --> 00:02:14,331
Это Джози Ферберн, на этой неделе
я проводила ее аттестацию.
30
00:02:14,793 --> 00:02:17,221
- Очень приятно, Джози.
- Рады видеть вас в команде.
31
00:02:18,532 --> 00:02:19,874
Джози?
32
00:02:19,965 --> 00:02:21,960
Вербальное общение не ее конек.
33
00:02:22,506 --> 00:02:24,439
Джози диагностировали аутизм
в четыре года,
34
00:02:24,500 --> 00:02:26,522
но ее всегда тянуло к цифрам.
35
00:02:27,275 --> 00:02:30,051
Ее брата Дэвида недавно арестовали
за инсайдерскую торговлю.
36
00:02:30,241 --> 00:02:32,887
За неделю заработал
два миллиона на сырье.
37
00:02:33,471 --> 00:02:34,821
Просто везучий трейдер?
38
00:02:34,874 --> 00:02:37,733
Вряд ли, он сантехник
без финансового образования.
39
00:02:38,317 --> 00:02:40,911
Управление финансового надзора
заподозрило, что он мухлюет.
40
00:02:40,956 --> 00:02:43,390
Они нашли это и позвонили нам.
41
00:02:44,262 --> 00:02:46,750
Это расчеты Джози.
Они в точности совпадают
42
00:02:46,818 --> 00:02:48,836
с ценами на бирже за прошлую среду.
43
00:02:49,464 --> 00:02:51,171
А ее записям почти месяц.
44
00:02:51,466 --> 00:02:53,392
- Речь только о ресурсах?
- Да.
45
00:02:53,726 --> 00:02:55,303
Кажется, это ее любимая тема.
46
00:02:55,349 --> 00:02:57,609
Ты проверила, что у нее есть силы?
47
00:02:57,799 --> 00:02:59,073
Формула непростая,
48
00:02:59,171 --> 00:03:02,811
но точность ее предсказаний
за эти два года - 93 процента.
49
00:03:03,851 --> 00:03:05,443
Как-то трудно поверить.
50
00:03:05,610 --> 00:03:07,816
Согласно квантовой теории,
это возможно.
51
00:03:08,636 --> 00:03:10,334
Ключевое слово тут - "теория".
52
00:03:11,706 --> 00:03:13,731
Смотрите, для нас текущий момент -
53
00:03:13,807 --> 00:03:15,551
это доля секунды.
54
00:03:15,597 --> 00:03:18,342
Но никакой закон физики
не ставит таких ограничений.
55
00:03:18,949 --> 00:03:20,966
Для Джози текущий момент
56
00:03:21,496 --> 00:03:22,960
больше похож на месяц.
57
00:03:23,021 --> 00:03:25,410
Боюсь, я не совсем понимаю.
58
00:03:27,009 --> 00:03:28,822
Взгляните на результаты томографии.
59
00:03:29,845 --> 00:03:33,661
У большинства людей доли мозга,
управляющие сознанием, всегда активны.
60
00:03:33,705 --> 00:03:35,981
А у Джози эта функция мигает,
61
00:03:35,988 --> 00:03:37,679
как бы вспышками.
62
00:03:37,808 --> 00:03:40,478
Она будто на миг приземляется
в нашем времени
63
00:03:40,523 --> 00:03:42,290
и сразу же улетает куда-то еще.
64
00:03:44,375 --> 00:03:47,735
Согласно теории относительности,
время и пространство взаимосвязаны.
65
00:03:47,818 --> 00:03:51,723
А вдруг тогда ЭВА перемещается
во времени так же,
66
00:03:51,777 --> 00:03:53,574
как мы движемся в пространстве?
67
00:03:55,781 --> 00:03:59,898
Вот ее сегодняшние прогнозы
по серебру, углю и платине.
68
00:04:00,331 --> 00:04:02,280
Сами убедитесь в 8 часов 43 минуты.
69
00:04:03,432 --> 00:04:06,231
Мы это обсудим. Спасибо, Мифани.
70
00:04:08,893 --> 00:04:10,030
Спасибо.
71
00:04:15,777 --> 00:04:18,333
Железная руда - 60.01,
72
00:04:18,373 --> 00:04:20,108
природный газ - 2.22.
- За тобой скоро заедут,
73
00:04:20,114 --> 00:04:22,189
подождем тут.
- Я что-то вижу.
74
00:04:22,406 --> 00:04:24,483
Соевое масло, 0.41.
75
00:04:25,340 --> 00:04:28,442
Мифани Томас просыпается под дождем.
76
00:04:29,738 --> 00:04:31,096
Мифани Томас...
77
00:04:31,499 --> 00:04:32,628
Что?
78
00:04:32,689 --> 00:04:35,380
Память исчезла. Дивиденды падают.
79
00:04:35,669 --> 00:04:37,239
- Нулевая сумма.
- Ты о чем?
80
00:04:37,451 --> 00:04:39,620
Напали. Украли память.
81
00:04:40,485 --> 00:04:42,001
Тот, кто стоит под водой.
82
00:04:42,070 --> 00:04:44,086
На меня что, нападут?
83
00:04:44,375 --> 00:04:48,546
Память украл тот, кто стоит под водой.
84
00:04:50,729 --> 00:04:52,087
Держи.
85
00:04:52,436 --> 00:04:53,816
Присядь.
86
00:04:55,613 --> 00:04:57,942
Запиши все, что сказала.
Слово в слово.
87
00:05:06,010 --> 00:05:09,059
WTI, 71.9.
88
00:05:09,734 --> 00:05:11,144
FKAM,
89
00:05:11,333 --> 00:05:12,987
39.3,
90
00:05:13,124 --> 00:05:14,806
5.44,
91
00:05:14,845 --> 00:05:16,013
20.6...
92
00:05:17,536 --> 00:05:19,486
ЭММА ГРИНВЕЛЛ
93
00:05:19,531 --> 00:05:21,572
ДЖОЭЛИ РИЧАРДСОН
94
00:05:21,624 --> 00:05:23,490
ДЖОН ФЛЕТЧЕР
95
00:05:23,551 --> 00:05:25,446
РОНАН РАФТЕРИ
96
00:05:25,499 --> 00:05:27,525
КАТРИН СТЭДМЕН
97
00:05:27,585 --> 00:05:29,684
АДРИАН ЛЕСТЕР
98
00:05:29,761 --> 00:05:31,488
И ОЛИВИЯ МАНН
99
00:06:09,346 --> 00:06:11,507
ЛАДЬЯ
100
00:06:11,613 --> 00:06:13,728
АВТОРЫ ИДЕИ: ЭЛ БЛАЙТ И СЭМ ХОЛКРОФТ
101
00:06:13,790 --> 00:06:15,980
РЕЖИССЕР - РЕБЕККА ДЖОНСОН
102
00:07:06,851 --> 00:07:08,375
Черт.
103
00:07:08,693 --> 00:07:10,195
Правда здесь!
104
00:07:10,218 --> 00:07:11,780
Правда здесь!
105
00:07:11,954 --> 00:07:13,579
Правда здесь!
106
00:07:13,744 --> 00:07:15,404
Правда здесь!
107
00:07:15,457 --> 00:07:17,209
Правда здесь!
108
00:07:17,323 --> 00:07:18,946
Правда здесь!
109
00:07:19,030 --> 00:07:20,819
Правда здесь!
110
00:07:21,213 --> 00:07:22,661
Правда здесь!
111
00:07:22,672 --> 00:07:24,361
Правда здесь!
112
00:07:26,060 --> 00:07:27,659
Правда здесь!
113
00:07:27,948 --> 00:07:29,608
Правда здесь!
114
00:07:33,529 --> 00:07:34,886
Позволите взглянуть?
115
00:07:35,477 --> 00:07:36,865
Зачем?
116
00:07:37,404 --> 00:07:39,034
Прошу показать удостоверение.
117
00:07:39,277 --> 00:07:40,627
Пошел ты.
118
00:07:40,930 --> 00:07:42,394
Пошли со мной.
119
00:07:42,400 --> 00:07:43,902
У меня есть право тут стоять.
120
00:07:44,873 --> 00:07:46,322
Вашу мать.
121
00:07:47,065 --> 00:07:49,363
День основателя - всегда в субботу,
и всегда подают жаркое.
122
00:07:51,046 --> 00:07:53,405
А пудинги повар может сделать
и раньше.
123
00:07:54,232 --> 00:07:55,680
Туда, пожалуйста!
124
00:07:55,788 --> 00:07:56,999
Спасибо.
125
00:07:57,068 --> 00:07:58,312
Миф!
126
00:07:58,440 --> 00:08:00,458
Есть пожелания по кейтерингу
на День основателя?
127
00:08:00,594 --> 00:08:02,793
Удвой еду, утрой напитки
и скажи Ферриер, что я иду.
128
00:08:05,371 --> 00:08:06,827
Да, я еще здесь.
129
00:08:07,919 --> 00:08:10,324
"Под дождем. Напали и украли память".
130
00:08:10,334 --> 00:08:11,787
Вот ее точные слова.
131
00:08:11,794 --> 00:08:15,351
Эта девушка предсказывает
цены на нефть, а не кражи.
132
00:08:16,011 --> 00:08:18,437
Это было другое. И прозвучало иначе.
133
00:08:18,460 --> 00:08:20,993
Ты говорила, ее силы проявляются
134
00:08:21,001 --> 00:08:22,169
только на ресурсах.
- Да.
135
00:08:22,274 --> 00:08:23,837
А я ЭВА,
136
00:08:23,848 --> 00:08:26,991
и ЭВА можно считать ресурсом.
137
00:08:27,621 --> 00:08:30,025
Вчера я проверила ее предсказания
в 8:43,
138
00:08:30,031 --> 00:08:32,262
и все было верно до последней цифры.
139
00:08:32,273 --> 00:08:34,605
Не люблю, когда ты такая.
140
00:08:34,916 --> 00:08:36,440
- Какая?
- Ты нервничаешь,
141
00:08:36,444 --> 00:08:38,936
теряешь контроль.
- Бога ради,
142
00:08:39,011 --> 00:08:41,377
не поучай меня. Это не просто нервы.
143
00:08:41,468 --> 00:08:43,781
Да ладно? А что же тогда?
144
00:08:43,872 --> 00:08:45,275
Доказательства.
145
00:08:45,540 --> 00:08:47,042
Эмпирические доказательства.
146
00:08:47,079 --> 00:08:48,664
Пожалуйста, прислушайся.
147
00:08:49,264 --> 00:08:50,749
Мне страшно.
148
00:08:55,846 --> 00:08:59,258
И когда произойдет это "событие"?
149
00:08:59,645 --> 00:09:03,187
Не знаю, но обычно она делает
предсказания максимум на месяц вперед.
150
00:09:03,354 --> 00:09:05,613
Так за месяц все и прояснится.
151
00:09:05,697 --> 00:09:07,282
Она точно ничего не прояснит,
152
00:09:07,287 --> 00:09:09,481
просто кидает бомбу и живет себе.
153
00:09:09,541 --> 00:09:11,248
Ладно. Тогда...
154
00:09:11,809 --> 00:09:14,532
Расследуй это дело, как сможешь.
155
00:09:15,456 --> 00:09:20,969
Только не принимай случайные бредни
незнакомки за повод съехать с катушек.
156
00:09:21,675 --> 00:09:23,053
Повод?
157
00:09:24,686 --> 00:09:26,331
Думаешь, я этого хочу?
158
00:09:26,801 --> 00:09:28,652
Скажи, зачем мне весь этот кошмар?
159
00:09:31,298 --> 00:09:33,300
Всем нам порой хочется найти причину
160
00:09:33,361 --> 00:09:35,036
от всего сбежать.
161
00:09:36,387 --> 00:09:39,147
Если тебе нужно передохнуть,
так уйди в отпуск.
162
00:09:40,315 --> 00:09:43,758
Это можно сделать
и без цыганских проклятий.
163
00:09:44,993 --> 00:09:46,275
Я вернусь через час.
164
00:10:04,331 --> 00:10:06,075
Рады тебя видеть, Линда.
165
00:10:06,659 --> 00:10:08,016
Простите.
166
00:10:08,433 --> 00:10:10,148
Надеюсь, не заставила вас ждать.
167
00:10:10,716 --> 00:10:12,590
Ну... Мы все же подождали.
168
00:10:13,978 --> 00:10:17,215
Боюсь, вопрос, который мы обсудим,
покажется вам деликатным.
169
00:10:17,829 --> 00:10:19,581
- Переживу.
- В чем дело?
170
00:10:19,808 --> 00:10:21,644
Мой предшественник пропустил "Шекей"
171
00:10:21,653 --> 00:10:24,669
во время ежегодной инспекции
служб безопасности.
172
00:10:24,859 --> 00:10:27,749
Премьер желает исправить эту ошибку.
173
00:10:28,006 --> 00:10:29,318
Нам предстоит проверка?
174
00:10:29,327 --> 00:10:31,570
Это вопрос распределения ресурсов -
175
00:10:31,730 --> 00:10:33,891
надо решить, кто, чем и как займется.
176
00:10:34,096 --> 00:10:37,773
Были предложения перевести ЭВА
177
00:10:37,872 --> 00:10:41,619
в более крупные
и публично признанные агентства.
178
00:10:41,798 --> 00:10:44,986
Возможно, их лучше распределить
между МИ5, МИ6 и армией,
179
00:10:44,989 --> 00:10:47,465
в зависимости от операционных нужд.
180
00:10:47,658 --> 00:10:50,453
Хотите, чтобы "Шекей" слилось
с другими агентствами?
181
00:10:50,582 --> 00:10:53,153
Или вообще исчезло.
182
00:10:55,989 --> 00:10:58,279
Нравится вам это или нет,
секретность вашего агентства
183
00:10:58,347 --> 00:11:00,963
сейчас находится под угрозой.
184
00:11:00,973 --> 00:11:03,163
Тогда жизнь ваших агентов будет
в опасности,
185
00:11:03,375 --> 00:11:06,151
как и политическая судьба тех,
кто ими управляет.
186
00:11:06,985 --> 00:11:08,387
Зато честно призналась.
187
00:11:08,449 --> 00:11:12,664
Я уже не говорю о том, как трудно
финансировать операцию вне бюджета.
188
00:11:13,028 --> 00:11:16,471
В 95-м это казалось свежей идеей,
189
00:11:18,230 --> 00:11:20,764
но признайте,
эффект новизны уже проходит.
190
00:11:21,696 --> 00:11:23,160
Это верно.
191
00:11:23,213 --> 00:11:25,867
И кто же будет проводить
данную инспекцию?
192
00:11:26,512 --> 00:11:27,793
Мы еще не решили.
193
00:11:28,096 --> 00:11:31,358
А как же. Нелегко выбирать
среди стольких пожилых белых мужчин.
194
00:11:31,729 --> 00:11:34,626
Госпожа министр, уверяю вас,
195
00:11:35,164 --> 00:11:39,578
наше агентство будет содействовать
инспекции всеми доступными средствами.
196
00:11:42,520 --> 00:11:44,719
Спасибо, Конрад,
как всегда, дипломатичен.
197
00:11:45,136 --> 00:11:47,533
Вообще-то,
мы и сами собирались провести
198
00:11:47,571 --> 00:11:50,081
некоторые оперативные реформы.
199
00:11:50,642 --> 00:11:52,242
У нас есть масштабные идеи.
200
00:11:52,462 --> 00:11:55,109
И если вы не против
отложить инспекцию,
201
00:11:58,073 --> 00:12:01,956
то результаты могут повлиять
на вашу оценку.
202
00:12:02,851 --> 00:12:04,037
Надолго?
203
00:12:05,013 --> 00:12:07,075
На три месяца. Максимум шесть.
204
00:12:16,198 --> 00:12:18,139
Линда! Что это было?
205
00:12:18,716 --> 00:12:19,884
О чем ты?
206
00:12:20,240 --> 00:12:23,084
На носу конец света, а ты
ни капли смирения показать не можешь?
207
00:12:23,478 --> 00:12:26,276
Министерство каждые два года
грозит нам инспекцией,
208
00:12:26,374 --> 00:12:27,762
и всегда попусту.
209
00:12:27,769 --> 00:12:29,370
Все бывает в первый раз.
210
00:12:29,643 --> 00:12:31,963
Подхалимничай дальше,
может, и обойдется.
211
00:12:38,356 --> 00:12:39,630
Алло!
212
00:12:41,595 --> 00:12:43,945
Три сраных часа прошло!
213
00:12:45,755 --> 00:12:48,154
Я знаю свои права,
это незаконное задержание!
214
00:12:50,315 --> 00:12:51,635
Сука...
215
00:12:56,420 --> 00:12:58,483
Мне нужно в туалет.
На стол, что ли, ссать?
216
00:12:58,862 --> 00:13:00,562
Лучше не стоит.
217
00:13:01,069 --> 00:13:02,373
Хотя он и не такое повидал.
218
00:13:08,743 --> 00:13:10,669
Я комиссар Хоскинс.
219
00:13:10,859 --> 00:13:12,398
Гонишь.
220
00:13:13,095 --> 00:13:14,703
Ты Линда, мать твою, Ферриер.
221
00:13:15,743 --> 00:13:17,251
Бронвин Томас.
222
00:13:17,919 --> 00:13:19,655
Вижу фамильное сходство.
223
00:13:20,209 --> 00:13:22,658
Хотя я знала, где его искать.
224
00:13:25,024 --> 00:13:27,102
Не буду отрицать,
что твоя сестра здесь, -
225
00:13:27,109 --> 00:13:28,747
как-никак ты ее уже видела.
226
00:13:30,439 --> 00:13:34,018
И записывала, когда она приходит
и уходит с работы.
227
00:13:34,389 --> 00:13:36,097
Собралась последовать за ней домой?
228
00:13:38,826 --> 00:13:40,578
Чего ты добиваешься, Бронвин?
229
00:13:41,593 --> 00:13:43,217
Чего добиваюсь?
230
00:13:44,210 --> 00:13:46,440
Вы похитили все,
что осталось от моей семьи.
231
00:13:47,296 --> 00:13:48,980
Я хочу вернуть ее домой.
232
00:13:49,390 --> 00:13:51,786
После ваших махинаций
я ее почти не узнаю.
233
00:13:51,915 --> 00:13:53,865
Потому что ты помнишь школьницу,
234
00:13:54,395 --> 00:13:58,163
а сейчас она старший сотрудник
разведки на очень важном посту.
235
00:13:59,506 --> 00:14:01,053
Дай хоть поговорить с ней.
236
00:14:01,121 --> 00:14:02,934
Если хочет остаться - на здоровье.
237
00:14:02,971 --> 00:14:04,222
Пусть сама мне скажет.
238
00:14:04,283 --> 00:14:05,633
Это трудно устроить.
239
00:14:05,671 --> 00:14:08,984
Мы очень печемся о нашей безопасности.
240
00:14:09,273 --> 00:14:10,919
Да какая разница?
241
00:14:11,518 --> 00:14:12,905
Все знают, что вы тут творите.
242
00:14:12,974 --> 00:14:14,179
Что мы творим?
243
00:14:14,188 --> 00:14:15,991
Мы защищаем таких, как ты,
244
00:14:17,159 --> 00:14:19,647
неблагодарных гражданских,
которые понятия не имеют,
245
00:14:19,651 --> 00:14:22,407
чем мы рискуем
ради вашей безопасности.
246
00:14:24,198 --> 00:14:26,578
Даже если бы твоя сестра
захотела с тобой жить,
247
00:14:27,321 --> 00:14:29,892
это поставило бы ваши жизни
под угрозу.
248
00:14:31,288 --> 00:14:33,381
Она слишком ценна
и слишком много знает.
249
00:14:33,737 --> 00:14:35,990
Я не дура и уже знаю,
как все устроить.
250
00:14:36,407 --> 00:14:39,417
Два года планирую, куда поехать
и как ее защитить.
251
00:14:40,077 --> 00:14:41,692
Я ее семья.
252
00:14:44,551 --> 00:14:45,961
Больше у меня никого нет.
253
00:14:51,148 --> 00:14:52,966
Оставь эту затею,
254
00:14:53,954 --> 00:14:55,653
или ты исчезнешь.
255
00:14:56,244 --> 00:14:57,738
Поняла?
256
00:15:12,958 --> 00:15:15,741
Эти гады вечно нам сделки срывают,
достали.
257
00:15:16,537 --> 00:15:18,259
Хорошо, что с этим покончено.
258
00:15:18,790 --> 00:15:21,580
Крысы из агентства перехватывали
наш товар в Сети.
259
00:15:22,224 --> 00:15:24,258
Но следующий аукцион -
вживую у Форсайта.
260
00:15:24,416 --> 00:15:26,206
Прикрытие - настоящие картины.
261
00:15:26,479 --> 00:15:29,376
Продавец анонимен, покупатель может
отрицать причастность.
262
00:15:30,232 --> 00:15:31,742
Гениальная идея.
263
00:15:32,090 --> 00:15:33,668
И какой товар?
264
00:15:35,116 --> 00:15:36,929
- Вот, например.
- Да?
265
00:15:37,414 --> 00:15:38,590
И что он умеет?
266
00:15:39,060 --> 00:15:40,766
Срет гранатами.
267
00:15:45,809 --> 00:15:47,288
Надо кого-то послать на места.
268
00:15:48,039 --> 00:15:50,078
У меня наводка
на пару открытых мишеней в Европе.
269
00:15:51,212 --> 00:15:53,134
Лорик говорит, сейчас шумихи много.
270
00:15:53,672 --> 00:15:54,863
К черту Лорика!
271
00:15:55,319 --> 00:15:57,669
Строит из себя сраного Стива Джобса,
272
00:15:57,676 --> 00:15:59,929
а я ему...
Как там второго Стива звали?
273
00:16:00,210 --> 00:16:01,423
Возняк.
274
00:16:01,522 --> 00:16:03,031
Будь здоров.
275
00:16:04,214 --> 00:16:05,526
Прости, это моя девушка.
276
00:16:06,777 --> 00:16:07,922
Привет, детка.
277
00:16:08,324 --> 00:16:11,713
Угадай, кто провел три часа
в Апекс-хаус.
278
00:16:13,891 --> 00:16:15,164
Что-что?
279
00:16:15,255 --> 00:16:16,628
Меня поймали.
280
00:16:16,825 --> 00:16:18,729
Изолировали, допросили. Все как надо.
281
00:16:19,130 --> 00:16:20,814
Я встретила Линду Ферриер.
282
00:16:21,807 --> 00:16:23,384
- Как ты?
- Нормально.
283
00:16:23,771 --> 00:16:26,441
Тебя я, конечно, не упоминала,
но теперь она у меня на хвосте.
284
00:16:27,465 --> 00:16:29,004
Самое странное, я заключила,
285
00:16:29,323 --> 00:16:31,089
что она не такая уж злодейка.
286
00:16:31,398 --> 00:16:33,660
Что ты несешь? Она дьявол во плоти.
287
00:16:33,721 --> 00:16:34,870
Мне кажется,
288
00:16:35,047 --> 00:16:36,754
она могла бы пойти на обмен.
289
00:16:37,588 --> 00:16:39,347
Если предложим что-то стоящее.
290
00:16:39,461 --> 00:16:41,433
Обмен рабами? Ты шутишь?
291
00:16:41,720 --> 00:16:43,154
Знала, что ты так скажешь.
292
00:16:43,245 --> 00:16:44,936
Это не идеальный вариант,
293
00:16:45,611 --> 00:16:47,841
но отступиться я не могу.
294
00:16:49,833 --> 00:16:52,283
Дай мне пару дней.
Посмотрим, что получится.
295
00:16:53,111 --> 00:16:54,302
Ладно.
296
00:17:29,337 --> 00:17:30,444
Алло.
297
00:17:46,801 --> 00:17:48,272
Секунду...
298
00:17:50,759 --> 00:17:52,155
Алло?
299
00:18:02,104 --> 00:18:03,469
- Что такое?
- Нога, блин.
300
00:18:03,561 --> 00:18:05,146
- Где?
- Подстаканник мешает.
301
00:18:05,312 --> 00:18:07,178
Ладно. Может, я дотянусь.
302
00:18:07,542 --> 00:18:08,747
Сейчас.
303
00:18:08,974 --> 00:18:10,074
Все хорошо?
304
00:18:10,484 --> 00:18:11,940
Было очень больно.
305
00:18:12,084 --> 00:18:13,654
Прости, прости.
306
00:18:16,467 --> 00:18:20,949
Я никогда в жизни не занимался сексом
307
00:18:22,299 --> 00:18:24,316
в Вестминстерском дворце.
- Так-так...
308
00:18:26,485 --> 00:18:28,244
Ну и подлый удар.
309
00:18:34,667 --> 00:18:36,798
Да ладно, быть не может! С кем?
310
00:18:37,549 --> 00:18:39,808
Помнишь Марту Альфаро?
311
00:18:39,945 --> 00:18:41,469
Я и забыла.
312
00:18:41,476 --> 00:18:42,895
Вы ведь встречались?
313
00:18:42,941 --> 00:18:44,396
С той шепелявой?
314
00:18:44,844 --> 00:18:47,809
Не шепелявой! Она была из Сарагосы.
315
00:18:47,847 --> 00:18:49,493
Это не оправдание.
316
00:18:51,692 --> 00:18:53,117
Ладно.
317
00:18:53,785 --> 00:18:55,393
Я никогда в жизни
318
00:18:57,796 --> 00:19:00,701
не изменяла партнеру,
с которым жила в студенческие годы.
319
00:19:04,159 --> 00:19:05,547
Правда?
320
00:19:07,405 --> 00:19:08,876
- Никогда?
- Нет.
321
00:19:10,112 --> 00:19:11,568
Ни разу.
322
00:19:15,009 --> 00:19:17,501
Если бы ты могла вернуться
и все это прожить заново,
323
00:19:18,794 --> 00:19:20,516
что-нибудь изменилось бы?
324
00:19:21,532 --> 00:19:23,277
В ночь, когда ты не пришел домой,
325
00:19:24,520 --> 00:19:26,552
я чувствовала себя брошенной.
326
00:19:26,742 --> 00:19:28,289
Ты знала, я бы тебя не оставил.
327
00:19:28,350 --> 00:19:30,875
- Но это произошло.
- Не по доброй воле.
328
00:19:32,217 --> 00:19:35,236
Программа "Гленгроув" строго запрещает
329
00:19:35,571 --> 00:19:38,846
любой контакт со внешним миром.
Я был обязан.
330
00:19:39,353 --> 00:19:41,272
К стулу тебя не привязывали.
331
00:19:41,552 --> 00:19:42,933
Нет, но...
332
00:19:44,783 --> 00:19:48,787
Человек впервые потерял сознание
по моей вине.
333
00:19:51,319 --> 00:19:52,950
Разбил машину,
334
00:19:53,405 --> 00:19:54,922
и мы оба чуть не погибли.
335
00:19:55,020 --> 00:19:57,007
Я был как минимум обескуражен.
336
00:19:59,221 --> 00:20:02,838
Чувствовал, будто под ногами
разверзлась земля.
337
00:20:04,666 --> 00:20:07,032
Землей под твоими ногами была я.
338
00:20:09,732 --> 00:20:11,893
- Я могла подождать.
- Не могла.
339
00:20:12,303 --> 00:20:13,974
И я бы не позволил.
340
00:20:15,427 --> 00:20:17,452
Тебе было суждено попасть на вершину.
341
00:20:18,369 --> 00:20:19,871
Тебе тоже.
342
00:20:21,296 --> 00:20:23,662
Зато сейчас мы относительно счастливы.
343
00:20:24,004 --> 00:20:25,217
Правда ведь?
344
00:20:25,392 --> 00:20:27,629
Несмотря на сегодняшнее собрание.
345
00:20:29,631 --> 00:20:30,950
Да.
346
00:20:32,641 --> 00:20:35,591
Отложить инспекцию - достойный довод.
347
00:20:36,001 --> 00:20:38,102
По крайней мере, звучит достойно,
348
00:20:38,624 --> 00:20:40,551
если не знать всей правды.
349
00:20:42,993 --> 00:20:45,412
Интересно, подозревает ли нас Линда.
350
00:20:46,527 --> 00:20:48,103
Не думаю.
351
00:20:50,083 --> 00:20:51,683
По-твоему, да?
352
00:21:00,335 --> 00:21:01,753
Ну же.
353
00:21:03,065 --> 00:21:04,772
Я весь внимание.
354
00:21:07,373 --> 00:21:08,746
Операция на острове Берг...
355
00:21:08,783 --> 00:21:10,239
Полный провал.
356
00:21:11,946 --> 00:21:13,182
Там все записано.
357
00:21:13,690 --> 00:21:15,684
Я уже 20 минут жду твоего вердикта.
358
00:21:16,094 --> 00:21:18,990
Еще одно дружелюбное международное
рукопожатие коту под хвост.
359
00:21:19,665 --> 00:21:21,349
В следующий раз пойду один.
360
00:21:21,546 --> 00:21:23,434
Прости, я потом взгляну.
361
00:21:24,693 --> 00:21:26,574
Мысли сейчас совсем о другом.
362
00:21:29,031 --> 00:21:30,745
Вы слыхали о Джози Ферберн?
363
00:21:37,024 --> 00:21:38,237
Что?
364
00:21:41,316 --> 00:21:42,938
Ферриер рассказала.
365
00:21:43,401 --> 00:21:44,721
Что рассказала?
366
00:21:44,835 --> 00:21:46,094
Что тебя надула гадалка.
367
00:21:46,457 --> 00:21:48,809
Надула? Линда так и сказала?
368
00:21:50,362 --> 00:21:52,001
И что же она вам наплела?
369
00:21:52,092 --> 00:21:54,094
Что ты нашла фальшивую мишень.
370
00:21:54,200 --> 00:21:56,240
И наверняка о ней захочешь рассказать.
371
00:21:56,263 --> 00:21:57,745
А я должен сменить тему.
372
00:21:58,530 --> 00:21:59,933
Брат Джози, сантехник,
373
00:21:59,935 --> 00:22:02,360
заработал два миллиона на бирже
на ее предсказаниях.
374
00:22:02,724 --> 00:22:04,786
Шесть аналитиков подтвердили
ее расчеты.
375
00:22:05,120 --> 00:22:06,869
Есть еще утка по-сычуаньски?
376
00:22:07,592 --> 00:22:09,086
Говяжье барбекю тоже вкусное.
377
00:22:09,162 --> 00:22:10,899
Все-таки меняете тему?
378
00:22:11,779 --> 00:22:12,870
Нет.
379
00:22:13,083 --> 00:22:14,713
Я просто есть хочу.
380
00:22:15,858 --> 00:22:17,595
Как она могла такое сказать...
381
00:22:18,482 --> 00:22:20,188
Я столько сделала
для этого вонючего агентства,
382
00:22:20,241 --> 00:22:21,743
только этим и живу.
383
00:22:22,281 --> 00:22:24,268
- Как и все мы.
- Может, и зря.
384
00:22:26,467 --> 00:22:29,266
Вы не думали, как бы сложилась жизнь,
если бы мы не попали в "Шекей"?
385
00:22:34,232 --> 00:22:35,764
Меня больше озадачивает,
386
00:22:35,803 --> 00:22:38,312
зачем ты заказала столько разной еды.
387
00:22:38,714 --> 00:22:40,398
Если здесь только я.
388
00:22:44,561 --> 00:22:46,168
Люблю, когда есть варианты.
389
00:24:59,074 --> 00:25:00,522
Ладья Томас.
390
00:25:02,100 --> 00:25:03,814
- Очень приятно.
- Взаимно.
391
00:25:04,345 --> 00:25:06,400
Для меня честь
встретить человека из агентства.
392
00:25:06,779 --> 00:25:08,288
Надеюсь, я никак не провинился.
393
00:25:08,342 --> 00:25:10,138
Я пришла не по делам "Шекей",
394
00:25:10,616 --> 00:25:12,262
а из личных интересов.
395
00:25:12,930 --> 00:25:14,469
Значит, это свидание. Я польщен.
396
00:25:14,473 --> 00:25:16,925
Не свидание, а деловое предложение.
397
00:25:17,449 --> 00:25:18,882
Деньги в обмен на экспорт.
398
00:25:20,179 --> 00:25:22,127
Как вас зовут, напомните? Марджери?
399
00:25:22,537 --> 00:25:24,213
- Мифани.
- Мифани...
400
00:25:27,049 --> 00:25:29,029
И чего ты у меня просишь, Мифани?
401
00:25:29,592 --> 00:25:32,647
Безопасно вывезти одного человека,
в одну сторону.
402
00:25:32,904 --> 00:25:35,262
Пункт назначения обсудим,
дата отъезда открыта.
403
00:25:35,793 --> 00:25:37,863
Это будет аварийный выход.
404
00:25:38,182 --> 00:25:39,540
- Для кого?
- Для меня.
405
00:25:40,646 --> 00:25:42,003
Это так не работает.
406
00:25:42,861 --> 00:25:43,991
Пожалуйста.
407
00:25:46,380 --> 00:25:48,503
Я бы к вам не обратилась,
будь у меня другой выход.
408
00:25:49,428 --> 00:25:51,142
- Что ты натворила?
- Ничего.
409
00:25:51,490 --> 00:25:53,007
Просто, возможно,
410
00:25:54,099 --> 00:25:55,631
мне придется уехать.
411
00:25:55,980 --> 00:25:57,504
Это трудно объяснить.
412
00:25:57,588 --> 00:25:59,203
- Тебя хотят убить?
- Нечто в этом роде.
413
00:26:00,044 --> 00:26:03,321
Но я не дурочка и знаю, что не могу
просто сесть в самолет и исчезнуть.
414
00:26:03,564 --> 00:26:05,429
И оставить Линду Ферриер без Ладьи.
415
00:26:05,701 --> 00:26:07,256
К черту Линду.
416
00:26:07,765 --> 00:26:09,736
Клянусь, никто не узнает,
что вы сюда пришли,
417
00:26:09,789 --> 00:26:11,563
если вы сами не захотите.
418
00:26:12,981 --> 00:26:14,627
75 тысяч.
419
00:26:15,173 --> 00:26:17,676
Половину дашь завтра -
докажешь, что не шутишь.
420
00:26:18,017 --> 00:26:19,548
- А остальное...
- По рукам.
421
00:26:20,057 --> 00:26:22,264
Надеюсь, что вы чтите
дипломатический кодекс.
422
00:26:38,386 --> 00:26:39,508
Да?
423
00:26:39,546 --> 00:26:41,336
Доктор Бристоль на первой линии.
424
00:26:45,704 --> 00:26:47,819
Эндрю? Чего тебе?
425
00:26:48,525 --> 00:26:51,763
Сегодня мне пришло письмо
от Мифани Томас.
426
00:26:52,446 --> 00:26:54,015
Выброси.
427
00:26:54,045 --> 00:26:56,571
По уговору
вам никак нельзя контактировать.
428
00:26:57,192 --> 00:26:58,650
Я в курсе.
429
00:26:58,921 --> 00:27:02,539
Более корректный ответ:
"Спасибо, что оповестил".
430
00:27:04,215 --> 00:27:07,081
Когда начнешь давать уроки
по корректности,
431
00:27:08,090 --> 00:27:10,319
напомни на них не ходить.
432
00:27:22,369 --> 00:27:24,819
Я предупреждала! Арестовала, посадила,
433
00:27:25,062 --> 00:27:26,965
и вот и двух недель не прошло,
а ты меня дразнишь,
434
00:27:27,011 --> 00:27:28,573
светя моим именем на улице.
435
00:27:28,633 --> 00:27:30,248
Чего ты ждала?
436
00:27:30,347 --> 00:27:31,962
Этого разговора.
437
00:27:32,500 --> 00:27:34,351
- Что?
- Глянь на мой сапог.
438
00:27:35,837 --> 00:27:37,262
Каблук.
439
00:27:37,324 --> 00:27:39,591
Я бы сама потянулась,
но привязана к столу.
440
00:27:47,751 --> 00:27:49,525
Его зовут Назим аль-Рифай.
441
00:27:51,702 --> 00:27:52,923
Сириец.
442
00:27:52,991 --> 00:27:55,600
Сбежал из провинции Идлиб
в Иорданию два года назад.
443
00:27:57,435 --> 00:28:00,574
Вчера мой напарник забрал его
из лагеря нелегалов в Париже.
444
00:28:01,947 --> 00:28:05,367
Многие считают его легендой,
но он правда существует.
445
00:28:06,861 --> 00:28:09,007
Местные зовут его "Ална алнакуи".
446
00:28:09,356 --> 00:28:11,335
Что-то вроде "чистой реки".
447
00:28:12,381 --> 00:28:13,981
Он очищает людей.
448
00:28:14,960 --> 00:28:16,560
Где он сейчас?
449
00:28:18,008 --> 00:28:19,668
Будет работать на вас,
450
00:28:20,389 --> 00:28:21,769
если захочешь.
451
00:28:23,339 --> 00:28:27,002
Ты предлагаешь мне участие
в обмене Стервятников.
452
00:28:27,025 --> 00:28:28,344
Мальчика взамен на твою сестру.
453
00:28:28,382 --> 00:28:30,035
Стервятников упомянула ты, а не я.
454
00:28:31,795 --> 00:28:33,948
У этого парня нет ни дома, ни семьи.
455
00:28:33,954 --> 00:28:36,094
Пусть ваше агентство
456
00:28:36,102 --> 00:28:38,066
и концентрационный лагерь,
457
00:28:38,427 --> 00:28:40,265
в сравнении с тем, где он побывал,
458
00:28:40,531 --> 00:28:41,920
это чертов люкс-отель.
459
00:28:42,381 --> 00:28:44,262
Ты предлагаешь стереть ее память.
460
00:28:44,308 --> 00:28:45,937
Только годы в "Шекей".
461
00:28:47,485 --> 00:28:50,040
Так ты не будешь бояться утечек,
462
00:28:50,480 --> 00:28:52,254
мне не придется нанимать
депрограмматора,
463
00:28:52,960 --> 00:28:54,659
а ей - жить с травмой.
464
00:28:56,759 --> 00:28:58,010
Все будут довольны.
465
00:28:58,761 --> 00:29:01,332
Ты предлагаешь
совершить предательство,
466
00:29:01,481 --> 00:29:03,758
помимо сотни других преступлений.
467
00:29:04,161 --> 00:29:05,571
Знаю.
468
00:29:06,193 --> 00:29:07,990
Но я знаю кое-что еще.
469
00:29:09,400 --> 00:29:12,616
Где-то в глубине твоей души
кроется достойная женщина,
470
00:29:13,951 --> 00:29:15,536
которая хочет поступить правильно
471
00:29:16,264 --> 00:29:18,796
и знает, что моей сестре тут не место.
472
00:30:20,191 --> 00:30:21,602
Ничего себе, Ингрид!
473
00:30:21,968 --> 00:30:23,945
Позволь сказать,
что ты сегодня ослепительна.
474
00:30:24,430 --> 00:30:26,598
Позволю. А что скажешь о Тедди?
475
00:30:28,032 --> 00:30:30,519
Тедди? Я думала, ты Алекс.
476
00:30:31,186 --> 00:30:33,030
- Так и есть.
- Гонишь.
477
00:30:33,598 --> 00:30:36,639
Я всех вас могу различить
в темноте с руками за спиной.
478
00:30:57,235 --> 00:30:58,464
Добрый вечер.
479
00:30:59,321 --> 00:31:00,898
Как приятно видеть,
480
00:31:00,903 --> 00:31:04,826
что все вы в кои-то веки наслаждаетесь
рабочим днем.
481
00:31:09,604 --> 00:31:11,940
Этот праздник всегда много
для меня значил
482
00:31:13,024 --> 00:31:17,255
из-за того, как лично мне дорог
основатель нашего агентства,
483
00:31:17,688 --> 00:31:19,338
сэр Генри Уоттлмен.
484
00:31:19,788 --> 00:31:22,974
Я встретила Генри,
когда мне было шесть лет.
485
00:31:23,709 --> 00:31:25,590
Это произошло на рыбацкой лодке,
486
00:31:25,711 --> 00:31:28,547
которая оказалась
шпионским судном КГБ.
487
00:31:29,381 --> 00:31:33,734
Меня похитили спустя пару недель
после проявления моей ЭВА.
488
00:31:34,432 --> 00:31:38,072
Связали и забросили
в потайной отсек лодки.
489
00:31:38,732 --> 00:31:42,493
Там было темно и холодно.
490
00:31:43,160 --> 00:31:44,889
Я продрогла до костей.
491
00:31:46,260 --> 00:31:49,811
Сзади на корме была лишь одна щель,
через которую я могла
492
00:31:50,205 --> 00:31:51,806
хоть что-то увидеть.
493
00:31:52,313 --> 00:31:54,164
Я видела волны, дождь
494
00:31:54,175 --> 00:31:57,849
и то, как мой дом становился
все меньше и меньше.
495
00:31:59,555 --> 00:32:01,049
И тут
496
00:32:02,057 --> 00:32:05,349
на волнах за нашей лодкой
показалась точка.
497
00:32:06,281 --> 00:32:10,301
Оказалось, это был старый корабль
для обороны времен Второй мировой
498
00:32:10,946 --> 00:32:13,205
с тремя гражданскими на борту.
499
00:32:13,433 --> 00:32:15,276
Ни одного моряка.
500
00:32:15,700 --> 00:32:19,408
В то время это был весь состав
501
00:32:19,606 --> 00:32:22,260
безвестного и неинтересного миру
агентства,
502
00:32:22,851 --> 00:32:27,356
названного в честь их холодного
древнего офисного здания - "Шекей".
503
00:32:29,700 --> 00:32:31,512
Эти трое гражданских
504
00:32:31,557 --> 00:32:34,371
начали таранить нашу лодку,
505
00:32:34,629 --> 00:32:37,017
на которой находилось
семеро убийц КГБ.
506
00:32:37,572 --> 00:32:39,300
Сами знаете, чем все кончилось,
507
00:32:39,353 --> 00:32:41,999
раз я здесь и поведала эту историю
не по-русски.
508
00:32:46,018 --> 00:32:50,387
Я очень часто вспоминаю тот момент.
509
00:32:51,054 --> 00:32:53,056
Когда я была абсолютно беспомощна.
510
00:32:54,519 --> 00:32:58,706
Поступок сэра Генри был неожиданным
511
00:32:58,766 --> 00:33:00,783
и, по правде говоря,
не самым разумным.
512
00:33:01,512 --> 00:33:04,423
Совершенно не заботясь о своем будущем
513
00:33:04,682 --> 00:33:06,364
и своей безопасности,
514
00:33:06,410 --> 00:33:08,541
он приложил все усилия,
515
00:33:09,337 --> 00:33:11,529
чтобы вызволить меня из той темницы
516
00:33:12,204 --> 00:33:13,955
и вернуть домой.
517
00:33:16,640 --> 00:33:17,967
Итак,
518
00:33:19,074 --> 00:33:20,872
пусть этот дух
519
00:33:21,523 --> 00:33:23,177
никогда нас не покидает.
520
00:33:23,556 --> 00:33:25,369
Приятного вечера. Спасибо.
521
00:33:25,370 --> 00:33:26,551
Да. Да.
522
00:33:54,648 --> 00:33:56,051
Есть кто?
523
00:33:56,301 --> 00:33:57,704
Сюда.
524
00:34:00,267 --> 00:34:01,799
Вы Сапожник?
525
00:34:02,140 --> 00:34:03,634
Да.
526
00:34:04,005 --> 00:34:05,720
Отличное оборудование.
527
00:34:06,243 --> 00:34:07,805
Лучшее.
528
00:34:11,520 --> 00:34:12,947
Фото?
529
00:34:13,697 --> 00:34:15,116
Сейчас...
530
00:34:17,087 --> 00:34:19,059
Оставьте деньги
и вернитесь через два дня.
531
00:34:26,247 --> 00:34:27,461
Простите.
532
00:34:27,635 --> 00:34:29,387
Прямо дух захватывает.
533
00:34:29,728 --> 00:34:31,396
- Сорок тысяч, да?
- Пятьдесят.
534
00:34:33,762 --> 00:34:36,621
Пятьдесят? Это не слишком?
535
00:34:38,753 --> 00:34:40,549
Этот буклетик - ерунда.
536
00:34:40,618 --> 00:34:42,635
Такое может сделать ребенок
с ножницами.
537
00:34:43,318 --> 00:34:45,229
Мой продукт - легальный, официальный,
538
00:34:45,653 --> 00:34:47,314
заносится в систему.
539
00:34:47,534 --> 00:34:48,891
Вот за что платите.
540
00:34:51,925 --> 00:34:53,237
Ладно.
541
00:34:55,762 --> 00:34:57,378
Вот ваши деньги.
542
00:35:25,216 --> 00:35:26,421
Этот мужчина.
543
00:35:26,467 --> 00:35:28,886
- Когда он вернется?
- Не знаю, я с ним закончил.
544
00:35:28,947 --> 00:35:31,472
- Что он заказал?
- Паспорт, под ламинатом.
545
00:35:32,193 --> 00:35:34,005
Обрезки и все дела. На флешке.
546
00:35:34,156 --> 00:35:35,813
Есть дубликат. В верхнем ящике.
547
00:35:47,625 --> 00:35:49,323
Деньги оставь себе.
548
00:35:49,376 --> 00:35:50,855
Они тоже фальшивые.
549
00:36:13,582 --> 00:36:14,727
Привет.
550
00:36:14,962 --> 00:36:16,244
Привет.
551
00:36:18,140 --> 00:36:19,847
Всегда вы рядом, Гештальт.
552
00:36:20,825 --> 00:36:22,067
Да.
553
00:36:23,311 --> 00:36:24,609
Что же это значит?
554
00:36:25,427 --> 00:36:26,944
Вы такие странные.
555
00:36:27,930 --> 00:36:30,781
Людям трудно вас понять.
556
00:36:30,910 --> 00:36:32,745
"Кто они? Что у них на уме?"
557
00:36:34,141 --> 00:36:35,687
Что же у меня на уме?
558
00:36:37,356 --> 00:36:38,774
Позвольте вас прервать.
559
00:36:45,091 --> 00:36:49,467
Я хотела успеть поговорить
прежде, чем я уйду.
560
00:36:49,732 --> 00:36:51,211
- Уходишь?
- Да.
561
00:36:51,613 --> 00:36:54,016
Всем веселее, когда уезжает босс.
562
00:36:55,913 --> 00:36:58,248
Я лишь хотела сказать...
563
00:36:59,720 --> 00:37:01,198
Береги себя, дорогая.
564
00:37:03,587 --> 00:37:04,936
Все хорошо, Линда?
565
00:37:05,058 --> 00:37:06,431
Да.
566
00:37:07,606 --> 00:37:09,767
И несмотря на то,
что я говорила в прошлом,
567
00:37:10,177 --> 00:37:11,663
у тебя тоже.
568
00:37:14,439 --> 00:37:16,061
До понедельника.
569
00:37:37,279 --> 00:37:38,523
Не говори, что уходишь.
570
00:37:38,599 --> 00:37:40,131
Так будет лучше.
571
00:37:40,548 --> 00:37:42,450
А то начну вытворять вещи,
о которых пожалею.
572
00:37:44,378 --> 00:37:45,954
Почему же об этом придется жалеть?
573
00:37:48,199 --> 00:37:49,754
Я не говорил?
574
00:37:52,006 --> 00:37:53,796
Что ты сегодня роскошна.
575
00:38:15,894 --> 00:38:17,305
Черт...
576
00:38:17,873 --> 00:38:19,117
Прости, мне пора.
577
00:40:49,411 --> 00:40:50,776
Синтия!
578
00:40:51,276 --> 00:40:52,657
Он был здесь.
579
00:40:52,770 --> 00:40:55,220
Он всегда ходил к тому парню.
580
00:40:55,561 --> 00:40:59,057
Я пошлю номера паспортов,
проверь по всем нашим базам.
581
00:40:59,186 --> 00:41:00,665
Я даже не знаю, что ты ищешь.
582
00:41:01,620 --> 00:41:03,182
Не ясно, что ли? Он не умер!
583
00:41:14,709 --> 00:41:16,521
Я знаю его в разы лучше тебя.
584
00:41:16,590 --> 00:41:18,289
Он не мог просто испариться.
585
00:41:18,873 --> 00:41:20,655
- Не понимаю.
- Или мог.
586
00:41:20,898 --> 00:41:23,544
Может, у него были другие планы,
о которых ты знать не знала.
587
00:41:25,371 --> 00:41:26,684
Я ничего не слышу.
588
00:41:28,223 --> 00:41:29,731
Гиперакузия.
589
00:41:31,172 --> 00:41:34,734
Я слышу определенные вибрации
в радиусе пары километров.
590
00:41:35,275 --> 00:41:37,209
И не хочет, чтоб ты его нашла.
591
00:41:37,725 --> 00:41:39,135
Что будешь делать?
592
00:41:39,145 --> 00:41:41,365
Дальше бегать за парнем,
который тебя кинул?
593
00:41:43,912 --> 00:41:45,877
Будь ты ему дорога,
он бы так не поступил.
594
00:41:47,879 --> 00:41:49,418
Хотела ответ? Вот он.
595
00:41:52,231 --> 00:41:53,899
Что вы слышите сейчас?
596
00:41:56,455 --> 00:41:57,752
Там одна знакомая.
597
00:42:00,656 --> 00:42:02,363
Она мне дорога.
598
00:42:03,918 --> 00:42:05,744
И я ее обидел.
599
00:42:06,458 --> 00:42:08,293
Сожалею, но это так.
600
00:42:14,102 --> 00:42:15,527
Так извинитесь.
601
00:42:20,775 --> 00:42:23,825
Извинюсь. Только не сейчас.
602
00:42:26,068 --> 00:42:27,843
Пошли. Нам пора.
603
00:42:49,955 --> 00:42:51,707
Стоит под водой.
604
00:43:01,862 --> 00:43:04,152
Дорогая ты. Если ты это читаешь,
605
00:43:04,157 --> 00:43:05,957
значит, вернулась на работу.
606
00:43:06,344 --> 00:43:08,497
Все это время я думала,
что на меня нападет незнакомец,
607
00:43:08,505 --> 00:43:09,862
но узнала, что ошибалась.
608
00:43:10,954 --> 00:43:13,154
Несмотря на преданность
этому агентству,
609
00:43:13,156 --> 00:43:15,330
его важное дело в этом недобром мире
610
00:43:15,860 --> 00:43:18,317
и давнюю дружбу с коллегами...
611
00:43:18,765 --> 00:43:21,359
Тот, кто на тебя напал и предал,
612
00:43:21,412 --> 00:43:23,011
находится здесь.
613
00:43:24,369 --> 00:43:26,690
Он знает, что сделал.
Но я не знаю, кто это.
614
00:43:28,169 --> 00:43:30,011
Вот тебе самый важный совет:
615
00:43:31,369 --> 00:43:36,230
ни за что никому не верь.
616
00:43:38,619 --> 00:43:40,234
Мифани?
617
00:43:42,167 --> 00:43:43,502
Питер.
618
00:43:43,654 --> 00:43:45,383
Я работаю с Лориком Пернашкой.
619
00:43:45,853 --> 00:43:47,445
Недавно виделись.
620
00:43:47,862 --> 00:43:49,296
Я пришел за деньгами.
621
00:43:49,674 --> 00:43:51,965
Где он? Мы должны поговорить.
622
00:43:52,594 --> 00:43:54,770
У него плотный график.
623
00:43:55,173 --> 00:43:57,462
Две жены, три девушки, сама понимаешь.
624
00:43:58,138 --> 00:43:59,404
Что нужно?
625
00:43:59,410 --> 00:44:02,059
Условия изменились,
мне нужно ехать сегодня вечером.
626
00:44:05,130 --> 00:44:06,631
Устроим.
627
00:44:07,071 --> 00:44:08,330
Деньги принесла?
628
00:44:08,603 --> 00:44:10,119
В машине.
629
00:44:10,301 --> 00:44:11,840
Я схожу.
630
00:44:12,758 --> 00:44:14,404
Где парковалась?
631
00:44:36,274 --> 00:44:37,678
Давай я помогу.
632
00:44:41,567 --> 00:44:43,622
- Деньги тебе не пригодятся.
- Почему нет?
633
00:44:44,632 --> 00:44:46,034
Я не работаю на "Лугат".
634
00:44:46,588 --> 00:44:48,703
- Что?
- Маркус Кевлер,
635
00:44:48,876 --> 00:44:50,865
бывший работник
бюро вариантных аномалий США.
636
00:44:51,389 --> 00:44:53,193
Лорик собирался тебя вывезти,
как обещал,
637
00:44:53,245 --> 00:44:54,967
но у этих ребят свои планы -
638
00:44:55,126 --> 00:44:56,613
тебя похитить. Не бойся,
639
00:44:57,045 --> 00:44:58,699
этого не произойдет.
640
00:44:59,237 --> 00:45:00,958
Моя напарница все объяснит.
641
00:45:05,948 --> 00:45:07,488
Привет, Миф.
642
00:45:11,779 --> 00:45:14,173
Это я, Бронвин.
643
00:45:16,049 --> 00:45:17,345
Что?
644
00:45:22,927 --> 00:45:24,572
Господи, это правда ты.
645
00:45:24,952 --> 00:45:26,051
Да.
646
00:45:26,946 --> 00:45:28,395
Это я.
647
00:45:32,262 --> 00:45:34,067
Мы приехали забрать тебя домой.
648
00:45:34,408 --> 00:45:37,616
Это наше вторжение,
считай, спасательный отряд.
649
00:45:38,343 --> 00:45:40,397
- Ферриер дала добро.
- Что?
650
00:45:41,302 --> 00:45:42,833
Не понимаю.
651
00:45:48,096 --> 00:45:49,901
- Кто это?
- Назим.
652
00:45:51,023 --> 00:45:52,744
ЭВА восьмого уровня
653
00:45:53,071 --> 00:45:55,452
со способностью
выборочно стирать память.
654
00:45:56,324 --> 00:45:58,129
Травмы из прошлого, людей,
655
00:45:59,016 --> 00:46:00,335
места.
656
00:46:01,261 --> 00:46:03,194
Он может удалить "Шекей".
657
00:46:05,530 --> 00:46:07,942
Ты можешь буквально забыть все,
что произошло.
658
00:46:08,510 --> 00:46:11,415
Ферриер могла тебя выпустить,
659
00:46:11,490 --> 00:46:14,160
только если ты забудешь
о существовании агентства.
660
00:46:15,009 --> 00:46:16,504
Твое детство
661
00:46:17,163 --> 00:46:18,726
останется с тобой.
662
00:46:19,203 --> 00:46:20,728
Вот оно.
663
00:46:21,546 --> 00:46:22,804
Что?
664
00:46:23,548 --> 00:46:25,247
То самое предсказание.
665
00:46:25,807 --> 00:46:28,553
Мне говорили, что это произойдет.
666
00:46:31,086 --> 00:46:33,407
Но я не представляла,
что все так обернется.
667
00:46:45,130 --> 00:46:46,974
Сколько можно там копаться?
668
00:46:47,359 --> 00:46:49,445
- Наверняка перепихнулись.
- Серьезно.
669
00:46:49,945 --> 00:46:51,530
Они слишком медлят.
670
00:46:53,351 --> 00:46:54,648
Мифани.
671
00:46:54,739 --> 00:46:56,468
Джози не соврала.
672
00:46:56,900 --> 00:46:58,879
Знаю. Ты была права.
673
00:46:59,948 --> 00:47:01,389
Зачем ты согласилась?
674
00:47:01,394 --> 00:47:03,717
Мифани, выбор все еще за тобой.
675
00:47:04,642 --> 00:47:06,591
Ты пыталась убежать от своей судьбы,
676
00:47:06,597 --> 00:47:08,600
но дорога вновь тебя к ней привела.
677
00:47:08,639 --> 00:47:10,299
Прошу, доверься мне.
678
00:47:10,466 --> 00:47:12,521
Тебе не придется бежать
и прятаться в одиночку.
679
00:47:12,530 --> 00:47:16,177
Начнешь жизнь заново, со мной.
680
00:47:16,328 --> 00:47:18,436
Твоя сестра желает тебе добра.
681
00:47:18,641 --> 00:47:20,598
В отличие от "Лугат".
682
00:47:21,372 --> 00:47:23,677
Я... не хочу все потерять.
683
00:47:23,942 --> 00:47:25,846
Пусть это и разбивает мне сердце,
684
00:47:26,407 --> 00:47:27,848
но ты не была здесь счастлива.
685
00:47:27,858 --> 00:47:32,003
Вечно волновалась, боялась,
пичкала себя лекарствами.
686
00:47:32,936 --> 00:47:35,241
- Я перестану быть собой.
- Не перестанешь.
687
00:47:35,620 --> 00:47:38,464
Ты будешь тем, кем родилась,
а не тем, кем мы тебя сделали.
688
00:47:40,435 --> 00:47:41,793
Я не хочу уходить.
689
00:47:43,454 --> 00:47:45,426
А я не хочу тебя отпускать.
690
00:47:46,388 --> 00:47:48,223
Но мы обе знаем, это к лучшему.
691
00:47:52,887 --> 00:47:54,503
Мифани, я...
692
00:47:59,280 --> 00:48:00,706
Я буду по тебе скучать.
693
00:48:01,290 --> 00:48:02,791
Я тоже.
694
00:48:23,964 --> 00:48:25,056
Черт.
695
00:48:33,822 --> 00:48:35,180
Что-то не так.
696
00:48:54,646 --> 00:48:55,814
Мифани!
697
00:50:54,630 --> 00:50:56,048
- Ловите ее!
- Стойте!
698
00:50:56,056 --> 00:50:57,208
Не трогайте ее!
699
00:51:50,496 --> 00:51:51,656
Ферриер.
700
00:51:51,717 --> 00:51:53,537
По экстренным каналам сообщили
701
00:51:53,666 --> 00:51:55,486
об инциденте на мосту Миллениум.
63043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof