Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,892 --> 00:00:19,320
Ранее в сериале...
2
00:00:19,403 --> 00:00:21,103
В этом конверте два ключа.
3
00:00:21,228 --> 00:00:22,751
Красный ключ откроет ящик
4
00:00:22,761 --> 00:00:25,045
со всем нужным,
чтобы вернуть мою прежнюю жизнь.
5
00:00:25,201 --> 00:00:27,870
Синий позволит создать новую личность.
6
00:00:28,266 --> 00:00:29,956
Четверняшки с коллективным разумом.
7
00:00:30,039 --> 00:00:31,488
Общее сознание.
8
00:00:31,499 --> 00:00:32,927
То, что было между нами...
9
00:00:32,959 --> 00:00:34,460
Ты сказала, это ошибка.
10
00:00:34,554 --> 00:00:35,784
Я никогда не ошибаюсь.
11
00:00:35,826 --> 00:00:37,421
Чего ты от меня хотел?
12
00:00:37,578 --> 00:00:39,079
Продать тебя на аукционе.
13
00:00:39,132 --> 00:00:40,664
Лот номер три. Продано.
14
00:00:42,343 --> 00:00:43,897
Вот и встречу назначили.
15
00:00:44,783 --> 00:00:46,045
Гранчестер в курсе.
16
00:00:46,212 --> 00:00:48,516
- О моей памяти?
- Нет, я про мост.
17
00:00:48,881 --> 00:00:51,269
Чего она тебя защищает?
Совсем как с Бристолем.
18
00:00:51,373 --> 00:00:52,801
Спроси их про Бристоля.
19
00:00:53,177 --> 00:00:55,450
Ты сама для себя опасна.
20
00:00:55,857 --> 00:00:57,817
Мне надо понять, кто я.
21
00:01:32,643 --> 00:01:34,625
Почему у вас на стене плакат с сыром?
22
00:01:39,077 --> 00:01:40,693
Я люблю сыр.
23
00:01:48,534 --> 00:01:50,265
Это тактика такая?
24
00:01:50,880 --> 00:01:52,205
Не понимаю, о чем ты.
25
00:01:52,330 --> 00:01:54,134
Я просто сижу и смотрю,
как вы читаете.
26
00:01:54,937 --> 00:01:57,272
- Это странно.
- Прости, твое досье только пришло.
27
00:01:57,283 --> 00:01:59,587
Я должен был прочесть его раньше.
28
00:02:01,850 --> 00:02:03,497
За сеанс денег не возьму.
29
00:02:03,591 --> 00:02:05,781
Правительство Ее Величества
как-нибудь потянет.
30
00:02:07,626 --> 00:02:09,055
Я пошутил.
31
00:02:10,786 --> 00:02:12,454
Но твоя шутка лучше.
32
00:02:20,900 --> 00:02:23,111
Я не чокнутая и не в депрессии.
33
00:02:24,529 --> 00:02:26,458
Или что она там про меня наплела.
34
00:02:26,708 --> 00:02:28,574
Она ничего такого не говорила.
35
00:02:29,982 --> 00:02:31,588
Тогда что я тут делаю?
36
00:02:35,884 --> 00:02:38,866
Вижу, ты испытала
разные средства - звуки,
37
00:02:39,794 --> 00:02:42,004
старт-рефлексы,
вазовагальную стимуляцию...
38
00:02:42,015 --> 00:02:44,246
Ничего не работает,
и не знаю, почему Линда решила,
39
00:02:44,257 --> 00:02:46,081
что мне поможет психиатр.
40
00:02:49,491 --> 00:02:51,764
Эмоциональный баланс -
уж точно не конек "Шекей".
41
00:02:52,348 --> 00:02:56,050
Но они в какой-то мере признают
его важность.
42
00:02:56,561 --> 00:02:58,688
Дело в том,
что я не могу это делать по заказу.
43
00:03:00,460 --> 00:03:01,795
Вообще.
44
00:03:04,496 --> 00:03:06,143
Это была случайность.
45
00:03:07,488 --> 00:03:08,646
Ошибка.
46
00:03:09,417 --> 00:03:10,731
Хорошо.
47
00:03:14,683 --> 00:03:15,830
Хорошо?
48
00:03:16,184 --> 00:03:18,040
Я не фокусам тебя учить должен.
49
00:03:19,354 --> 00:03:21,148
И, если честно, мне плевать
50
00:03:21,659 --> 00:03:23,713
на твою трансдермальную
невроштуковину.
51
00:03:27,175 --> 00:03:29,823
Я психолог. И это твое время.
52
00:03:30,647 --> 00:03:32,618
Решай сама, как им воспользуешься.
53
00:03:34,536 --> 00:03:36,121
Я хочу домой.
54
00:03:36,204 --> 00:03:38,644
- Так иди.
- Не несите чепуху.
55
00:03:44,369 --> 00:03:46,986
Тебе выпал потрясающий шанс.
56
00:03:48,175 --> 00:03:53,055
Ты даже не представляешь,
как дом Гленгроув может изменить
57
00:03:53,075 --> 00:03:54,514
твою жизнь.
58
00:03:59,540 --> 00:04:01,417
ЭММА ГРИНВЕЛЛ
59
00:04:01,511 --> 00:04:03,503
ДЖОЭЛИ РИЧАРДСОН
60
00:04:03,565 --> 00:04:05,452
ДЖОН ФЛЕТЧЕР
61
00:04:05,505 --> 00:04:07,413
РОНАН РАФТЕРИ
62
00:04:07,486 --> 00:04:09,498
КАТРИН СТЭДМЕН
63
00:04:09,550 --> 00:04:11,677
АДРИАН ЛЕСТЕР
64
00:04:11,761 --> 00:04:13,429
И ОЛИВИЯ МАНН
65
00:04:51,843 --> 00:04:53,469
ЛАДЬЯ
66
00:04:53,563 --> 00:04:55,617
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
ЭЛ БЛАЙТ И СЭМ ХОЛКРОФТ
67
00:04:55,805 --> 00:04:57,984
РЕЖИССЕР - СУНУ ГОНЕРА
68
00:07:05,852 --> 00:07:07,145
Ну же!
69
00:07:10,075 --> 00:07:12,859
Издеваетесь? Черт подери!
70
00:07:24,558 --> 00:07:25,778
Да что за...
71
00:07:31,294 --> 00:07:32,399
Бегите!
72
00:07:32,462 --> 00:07:33,650
У него пистолет!
73
00:07:33,765 --> 00:07:34,912
Черт.
74
00:08:15,077 --> 00:08:16,516
Сука!
75
00:08:25,838 --> 00:08:27,934
- Доброе утро.
- Прости, что опоздала.
76
00:08:28,267 --> 00:08:29,790
Что я пропустила?
77
00:08:29,842 --> 00:08:32,417
С остальным я разобралась,
но эти документы засекречены.
78
00:08:33,043 --> 00:08:34,972
- Что-нибудь принести?
- Ужасно хочется кофе.
79
00:08:36,171 --> 00:08:37,652
С каких пор ты пьешь кофеин?
80
00:08:38,820 --> 00:08:40,644
После моста на него подсела.
81
00:08:40,769 --> 00:08:42,730
К концу недели перейду на кокаин.
82
00:08:43,898 --> 00:08:46,264
Мне нужен доступ
к записям дома Гленгроув.
83
00:08:46,410 --> 00:08:47,787
Вот как? Зачем?
84
00:08:48,110 --> 00:08:49,872
Наводка на одного из мертвых Лугатов.
85
00:08:50,957 --> 00:08:52,583
Хорошо. Я свяжусь с архивом.
86
00:08:52,781 --> 00:08:54,377
Будут готовы - дай знать.
87
00:09:07,056 --> 00:09:11,811
Паника и хаос, которые ранее царили
в этом месте, похоже, развеялись.
88
00:09:11,842 --> 00:09:16,274
Множество полицейских,
среди которых мы видим
89
00:09:16,357 --> 00:09:19,694
и городские, и специальные службы,
взяли ситуацию под контроль.
90
00:09:19,861 --> 00:09:26,503
Они просят людей держаться подальше
от зоны и обыскивают округу...
91
00:09:55,031 --> 00:09:58,483
Фургон, перевозивший ЭВА на аукцион,
был брошен,
92
00:09:58,576 --> 00:10:00,193
а груз исчез.
93
00:10:00,735 --> 00:10:03,362
Полиция арестовала у фургона
двоих русских.
94
00:10:03,508 --> 00:10:05,490
Моника привезет их на допрос.
95
00:10:05,573 --> 00:10:07,022
Почему экстренные каналы молчат?
96
00:10:07,085 --> 00:10:09,556
Я пока переназначила задание.
97
00:10:10,161 --> 00:10:12,663
- При чем тут вообще Моника?
- Ее спроси.
98
00:10:12,716 --> 00:10:14,864
И выключи камеры на допросе.
99
00:10:14,874 --> 00:10:16,490
Пока об этом никому знать не стоит.
100
00:10:18,304 --> 00:10:19,816
К чему такая секретность?
101
00:10:22,194 --> 00:10:23,768
К чему такие вопросы?
102
00:10:24,884 --> 00:10:28,940
Уж вам-то, Гештальт, должно быть
знакомо понятие разделения труда.
103
00:10:29,545 --> 00:10:32,287
Допросите русских, найдите ЭВА
104
00:10:32,558 --> 00:10:34,373
и звоните, когда дело будет сделано.
105
00:10:51,233 --> 00:10:52,672
Надеюсь, не отвлекаю?
106
00:10:52,745 --> 00:10:54,163
По правде, у меня полный завал.
107
00:10:54,226 --> 00:10:55,665
Это срочно?
108
00:10:56,572 --> 00:10:58,490
Меня всю ночь мучил один вопрос.
109
00:10:58,762 --> 00:11:02,411
Вертелся в голове снова и снова.
И я никак не могу найти ответа.
110
00:11:03,662 --> 00:11:04,987
Почему ты?
111
00:11:05,935 --> 00:11:07,093
Почему я - что?
112
00:11:07,260 --> 00:11:09,303
За все годы трафика ЭВА
113
00:11:09,314 --> 00:11:11,493
"Лугат" никогда не охотились
на работников "Шекей".
114
00:11:12,087 --> 00:11:13,578
И тут...
115
00:11:13,850 --> 00:11:16,644
Совершенно внезапно они делают это
трижды за три дня.
116
00:11:16,654 --> 00:11:21,555
И вместо оперативников или агентов
под прикрытием они нацелились на тебя.
117
00:11:23,234 --> 00:11:24,861
Как думаешь почему?
118
00:11:24,944 --> 00:11:26,946
Если честно, понятия не имею.
119
00:11:28,448 --> 00:11:30,231
Ты раньше сталкивалась
120
00:11:30,262 --> 00:11:31,722
с нападавшими?
- Нет.
121
00:11:31,993 --> 00:11:34,120
Ни разу не встречалась с ними
с глазу на глаз?
122
00:11:34,506 --> 00:11:35,757
Нет.
123
00:11:37,269 --> 00:11:39,083
Но ты говорила с Питером.
124
00:11:39,677 --> 00:11:40,918
Наедине.
125
00:11:41,794 --> 00:11:43,713
Вчера в его камере.
126
00:11:45,725 --> 00:11:47,831
И выключила камеры наблюдения.
127
00:11:50,011 --> 00:11:52,513
Я хотела задать ему те же вопросы,
что и ты.
128
00:11:55,037 --> 00:11:58,029
В итоге он облил меня грязью.
Никакого прока.
129
00:11:58,217 --> 00:11:59,541
Совсем никакого?
130
00:12:00,021 --> 00:12:02,179
Да, он всего лишь толкал речи
про анархизм.
131
00:12:09,478 --> 00:12:11,376
Мифани... Если у тебя проблемы
132
00:12:11,428 --> 00:12:13,107
с синдикатом "Лугат",
133
00:12:14,118 --> 00:12:16,287
рискну предположить,
что я могу помочь.
134
00:12:17,538 --> 00:12:19,488
Тебе нужно только попросить.
135
00:12:22,084 --> 00:12:23,753
- Архивы готовы.
- Отлично.
136
00:12:23,920 --> 00:12:25,473
Уже иду.
137
00:12:25,755 --> 00:12:28,351
- Мы не закончили.
- Прости, но мне правда пора.
138
00:12:28,612 --> 00:12:30,009
Поверь, мне больше нечего рассказать.
139
00:12:31,260 --> 00:12:33,492
Меня все это шокирует так же,
как тебя.
140
00:12:36,505 --> 00:12:37,809
Хорошо.
141
00:13:15,012 --> 00:13:16,170
Мисс Томас?
142
00:13:23,073 --> 00:13:27,223
Никакой еды, жидкостей, влаги, тепла,
143
00:13:27,462 --> 00:13:30,382
ничего не перемещать и не брать
144
00:13:30,611 --> 00:13:33,281
без четкого разрешения от меня
145
00:13:33,531 --> 00:13:36,086
или работников из отдела рукописей.
146
00:13:36,784 --> 00:13:38,171
Ясно.
147
00:13:38,578 --> 00:13:40,037
Вот.
148
00:13:41,424 --> 00:13:45,178
Моя команда проделала огромную работу,
149
00:13:45,543 --> 00:13:48,723
спасая эти архивы после пожара.
150
00:13:51,038 --> 00:13:53,530
Все рассортировано по алфавиту,
151
00:13:53,541 --> 00:13:54,771
по именам врачей.
152
00:13:54,813 --> 00:13:58,473
Абрахам, Бристоль, Катлер
153
00:13:58,660 --> 00:13:59,891
и так далее...
154
00:13:59,901 --> 00:14:01,225
- Бристоль?
- Да.
155
00:14:01,392 --> 00:14:03,311
Все исследователи здесь.
156
00:14:04,166 --> 00:14:05,990
Очень простая система. Спасибо.
157
00:14:06,335 --> 00:14:07,878
Оставлю вас.
158
00:14:42,068 --> 00:14:43,497
Черт.
159
00:17:22,854 --> 00:17:25,179
- Что ищешь?
- Привет.
160
00:17:25,596 --> 00:17:28,297
Так, исследую кое-что.
161
00:17:28,620 --> 00:17:29,840
А ты тут зачем?
162
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
Ищу тебя.
163
00:17:33,521 --> 00:17:34,824
Кажется, у нас проблема.
164
00:17:35,137 --> 00:17:36,732
Но все зависит от нас.
165
00:17:36,785 --> 00:17:39,996
Мне нужно составить рапорт о джипе,
который я разбил...
166
00:17:40,392 --> 00:17:44,240
Пока мы с тобой творили бог знает что.
167
00:17:44,740 --> 00:17:48,161
Завязывайте, не то придется
врезать вам по четырем яйцам.
168
00:17:48,724 --> 00:17:50,924
Прямо обязательно вдвоем
задавать мне один вопрос?
169
00:17:51,539 --> 00:17:53,458
Чем больше моих тел вокруг,
170
00:17:53,739 --> 00:17:56,179
тем слабее ты на меня действуешь.
171
00:17:56,961 --> 00:17:58,264
Я на вас действую?
172
00:17:59,599 --> 00:18:00,955
Это не смешно.
173
00:18:01,685 --> 00:18:03,530
Твою мать, я разбил машину.
174
00:18:05,845 --> 00:18:07,388
Такое со мной впервые.
175
00:18:07,607 --> 00:18:10,537
Я могу либо солгать
транспортному отделу...
176
00:18:12,185 --> 00:18:13,801
Либо признаться им,
177
00:18:14,562 --> 00:18:16,105
что мы целовались.
178
00:18:16,418 --> 00:18:18,045
Я решил, лучше сперва тебя спросить.
179
00:18:19,181 --> 00:18:21,955
Ты хочешь пролить на это свет?
180
00:18:23,853 --> 00:18:25,531
Или наши отношения...
181
00:18:26,887 --> 00:18:28,201
...неофициальны?
182
00:18:29,744 --> 00:18:30,964
А чего хочешь ты?
183
00:18:32,632 --> 00:18:35,187
Если вчерашние события - показатель,
184
00:18:37,554 --> 00:18:38,836
то ты сводишь меня с ума.
185
00:18:40,087 --> 00:18:42,006
Обнуляешь мою способность
186
00:18:42,830 --> 00:18:44,738
разделять мой разум.
187
00:18:46,667 --> 00:18:48,575
А если я не могу разделяться,
188
00:18:49,764 --> 00:18:51,359
то не могу работать.
189
00:18:53,278 --> 00:18:54,925
Это большой риск.
190
00:18:55,885 --> 00:18:57,814
Может, нам не стоит торопиться.
191
00:18:59,023 --> 00:19:00,723
Останемся в тени.
192
00:19:01,369 --> 00:19:02,693
До поры до времени.
193
00:19:03,163 --> 00:19:04,445
Вредная привычка.
194
00:19:12,099 --> 00:19:13,746
Мы это обсуждали.
195
00:19:14,372 --> 00:19:15,654
Оставь это дело.
196
00:19:15,925 --> 00:19:19,283
Пусть Эндрю Бристоль и дальше возится
со своими стремными птицами.
197
00:20:22,909 --> 00:20:25,651
Ингрид, я тебе доверяю, решай за меня.
198
00:20:28,081 --> 00:20:29,582
Да, хорошо.
199
00:20:32,095 --> 00:20:34,118
Да. Вернусь, как смогу.
200
00:22:15,219 --> 00:22:16,971
Полагаю, у вас тут нет водки?
201
00:22:17,294 --> 00:22:18,900
Сперва объясни, как ты их нашла.
202
00:22:21,309 --> 00:22:23,248
И почему скрывала от нас информацию.
203
00:22:23,551 --> 00:22:25,021
Плохое решение.
204
00:22:25,188 --> 00:22:26,773
Мы могли помочь.
205
00:22:29,066 --> 00:22:31,131
Вы, дебилы, так отстали,
что даже не смешно.
206
00:23:10,827 --> 00:23:12,349
Минутку.
207
00:23:29,283 --> 00:23:30,951
Ни хрена себе.
208
00:23:34,882 --> 00:23:36,238
- Привет.
- Привет.
209
00:23:37,301 --> 00:23:38,490
Давно не виделись.
210
00:23:39,137 --> 00:23:40,888
Вы доктор Эндрю Бристоль?
211
00:23:41,973 --> 00:23:43,141
Что?
212
00:23:43,923 --> 00:23:46,039
Вы меня знаете. Мы были знакомы.
213
00:23:46,936 --> 00:23:49,334
Мифани, что происходит?
214
00:23:49,783 --> 00:23:51,805
Я не знаю. Думала, вы поможете.
215
00:23:55,361 --> 00:23:57,071
Пожалуйста, помогите.
216
00:23:59,240 --> 00:24:00,825
Можно мне подняться?
217
00:24:03,171 --> 00:24:06,727
Ты потеряла
только биографическую память?
218
00:24:06,737 --> 00:24:08,645
Больше никаких
неврологических повреждений?
219
00:24:08,645 --> 00:24:09,855
Кажется, нет.
220
00:24:09,959 --> 00:24:11,940
И ты понятия не имеешь,
как это случилось?
221
00:24:13,004 --> 00:24:17,998
Я знаю, что в моей жизни был
некий инцидент, связанный с Бристолем.
222
00:24:18,050 --> 00:24:20,949
Я полагала,
что дело происходило в Бристоле,
223
00:24:21,053 --> 00:24:22,701
и это меня сильно сбило с толку.
224
00:24:22,930 --> 00:24:26,163
Но потом я узнала, что была пациенткой
исчезнувшей лечебницы,
225
00:24:26,173 --> 00:24:28,509
в которой работал Эндрю Бристоль.
226
00:24:28,519 --> 00:24:29,927
Так что теперь я думаю,
227
00:24:30,146 --> 00:24:31,731
что речь о человеке, то есть о вас.
228
00:24:32,169 --> 00:24:35,380
По моему дому расставлены
хрустальные птицы из этого магазина.
229
00:24:39,822 --> 00:24:41,073
Простите.
230
00:24:41,866 --> 00:24:43,493
Подумаете, я сумасшедшая.
231
00:24:51,647 --> 00:24:53,419
Где-то неделю назад
232
00:24:54,681 --> 00:24:56,036
я получил вот это.
233
00:24:56,672 --> 00:24:58,090
Я не открыл конверт,
234
00:24:58,904 --> 00:25:01,052
но узнал твой почерк.
235
00:25:03,294 --> 00:25:05,118
Кажется, ты знала, что тут окажешься.
236
00:25:10,238 --> 00:25:11,604
Скоро вернусь.
237
00:25:20,404 --> 00:25:22,417
Дорогая ты. Если ты это читаешь,
238
00:25:22,479 --> 00:25:25,086
значит, открыла дверь,
которую лучше было оставить запертой.
239
00:25:25,347 --> 00:25:27,067
Сейчас же повернись.
240
00:25:27,630 --> 00:25:29,413
Иди прочь и не оглядывайся.
241
00:25:32,875 --> 00:25:34,783
Доверься мне. Беги.
242
00:25:53,333 --> 00:25:55,075
Что там написано?
243
00:25:55,419 --> 00:25:58,568
Что вы как-то связаны
с моей потерей памяти.
244
00:26:02,426 --> 00:26:04,303
- Нет, я...
- Расскажите, что произошло.
245
00:26:07,212 --> 00:26:08,494
Каждую деталь.
246
00:26:11,654 --> 00:26:13,583
В "Шекей" знают, что ты здесь?
247
00:26:14,709 --> 00:26:15,981
Это важно?
248
00:26:20,527 --> 00:26:21,872
Черт.
249
00:26:24,740 --> 00:26:26,158
Ладно.
250
00:26:26,658 --> 00:26:28,243
Это справедливо.
251
00:26:29,140 --> 00:26:30,349
Пошли со мной.
252
00:26:36,251 --> 00:26:38,900
- Куда вы собрались?
- За пропавшим ЭВА.
253
00:26:39,014 --> 00:26:40,818
Иди ешь икру с новыми дружками.
254
00:26:40,881 --> 00:26:43,967
Хрен вам.
Только я знаю, что он-она-оно умеет.
255
00:26:44,165 --> 00:26:46,053
Вы бы без меня и не узнали про ЭВА.
256
00:26:46,115 --> 00:26:48,858
Того, что продали на аукционе
у тебя под носом?
257
00:26:49,149 --> 00:26:51,443
- Это было кошмарно...
- Он удрал перед тобой при свете дня,
258
00:26:51,485 --> 00:26:52,924
но описать ты его не можешь.
259
00:26:53,185 --> 00:26:55,458
Не поверишь,
но я смотрела на мужиков с пушками.
260
00:26:55,604 --> 00:26:57,293
И хотя бы там была.
261
00:26:57,627 --> 00:26:59,378
Это я гналась за фургоном
262
00:26:59,399 --> 00:27:00,755
по вашим запутанным улицам,
263
00:27:00,765 --> 00:27:02,288
мечтая убить
создателя кругового движения.
264
00:27:02,600 --> 00:27:04,696
Я всегда была на шаг впереди вас.
265
00:27:05,906 --> 00:27:09,347
Это потому что ты защищаешь
своего мертвого парня-Стервятника.
266
00:27:13,465 --> 00:27:14,925
Он не был Стервятником.
267
00:27:16,521 --> 00:27:18,679
И теоретически, продавцом был "Лугат".
268
00:27:18,846 --> 00:27:20,504
Значит, Маркус был в "Лугат".
269
00:27:21,463 --> 00:27:22,610
Нет.
270
00:27:22,892 --> 00:27:24,779
Он шпионил за "Лугат".
271
00:27:26,604 --> 00:27:31,098
Похищать ЭВА и продавать богачам
на аукционе - работа не для шпионов.
272
00:27:31,327 --> 00:27:33,079
А для Стервятников.
273
00:27:35,477 --> 00:27:37,271
Я найду его первой, и вы это знаете.
274
00:27:39,554 --> 00:27:40,722
Погоди.
275
00:28:59,874 --> 00:29:01,334
Поехали.
276
00:29:12,929 --> 00:29:14,847
Сколько я у вас лечилась?
277
00:29:15,056 --> 00:29:16,818
Полтора года.
278
00:29:19,404 --> 00:29:22,949
Тебе не удавалось найти связь
со своей ЭВА.
279
00:29:22,980 --> 00:29:26,651
"Шекей" решили,
что сеансы со мной тебе помогут.
280
00:29:31,270 --> 00:29:32,469
Что это там?
281
00:29:35,628 --> 00:29:37,005
Остатки моего прошлого.
282
00:29:44,168 --> 00:29:45,951
Почему вы бросили консультации?
283
00:29:49,027 --> 00:29:52,124
Надоело весь день слушать
про чужие проблемы.
284
00:29:52,927 --> 00:29:55,054
Разве психиатрия
не в этом заключается?
285
00:29:55,252 --> 00:29:59,288
Почему-то я думал, что эта работа
будет более вдохновляющей.
286
00:30:00,799 --> 00:30:04,220
Что я смогу помочь людям
найти в себе все самое лучшее.
287
00:30:07,619 --> 00:30:09,225
Наивные мысли.
288
00:30:16,440 --> 00:30:17,660
Что там?
289
00:30:19,954 --> 00:30:21,393
Ничего.
290
00:30:22,290 --> 00:30:24,573
Нашел. Пошли наверх.
291
00:30:31,851 --> 00:30:34,010
Моя тетка умерла
и оставила мне магазин.
292
00:30:34,604 --> 00:30:36,731
Жена хотела от него избавиться,
а я - нет.
293
00:30:36,742 --> 00:30:38,817
В итоге мы пришли к компромиссу,
294
00:30:39,547 --> 00:30:41,350
и она избавилась от меня.
295
00:30:41,622 --> 00:30:44,103
Я решил: значит, пришло время перемен.
Садись.
296
00:30:53,237 --> 00:30:55,010
Вот. Мои записи о тебе.
297
00:31:06,407 --> 00:31:07,929
Написано, я была в карантине.
298
00:31:09,650 --> 00:31:13,560
Да, когда твои силы раскрылись,
они были очень мощны.
299
00:31:14,446 --> 00:31:16,959
Ты вырубила родителей
и кого-то из врачей.
300
00:31:17,918 --> 00:31:19,806
Они знать не знали,
на что ты способна.
301
00:31:20,129 --> 00:31:21,891
В смысле, "вырубила"?
302
00:31:22,235 --> 00:31:23,372
Я что?..
303
00:31:23,893 --> 00:31:25,363
Их убила? Нет-нет-нет.
304
00:31:26,072 --> 00:31:27,834
Но такого они в жизни не видели.
305
00:31:30,399 --> 00:31:31,651
Значит...
306
00:31:31,724 --> 00:31:33,767
Гленгроув был больницей для ЭВА?
307
00:31:33,945 --> 00:31:36,145
Ну, больничное крыло там было.
Но не только.
308
00:31:37,073 --> 00:31:39,367
Там "Шекей" проводили
обследования и тренировки.
309
00:31:40,618 --> 00:31:43,068
Ты была их самой интересной находкой
за много лет.
310
00:32:09,793 --> 00:32:12,275
Цель - мужчина,
темные волосы и желтая куртка.
311
00:32:12,462 --> 00:32:14,631
Распознаватель лиц в тупике.
Ищем вручную.
312
00:32:16,393 --> 00:32:17,728
- Локация есть?
- Еще нет.
313
00:32:18,698 --> 00:32:20,491
Едет на юг к Лондонскому мосту.
314
00:32:20,575 --> 00:32:21,888
Следуй к реке.
315
00:32:21,899 --> 00:32:24,057
Анализируй записи
с камер в радиусе трех километров.
316
00:32:57,361 --> 00:32:59,134
Да ты зациклен на птицах.
317
00:33:00,948 --> 00:33:02,909
Ну... Все лучше крыс.
318
00:33:06,777 --> 00:33:08,331
Готова?
319
00:33:12,199 --> 00:33:13,815
Поехали.
320
00:33:23,971 --> 00:33:26,078
Я же говорила. Не получается.
321
00:33:28,267 --> 00:33:29,842
Получится.
322
00:33:55,211 --> 00:33:56,379
Погоди.
323
00:33:57,046 --> 00:33:58,151
Не отпускай.
324
00:34:04,241 --> 00:34:05,669
Потрясающе.
325
00:34:15,731 --> 00:34:18,025
Да ты звезда!
326
00:34:39,964 --> 00:34:43,384
Знаю, это выглядит странно,
327
00:34:44,542 --> 00:34:47,305
но твоя ЭВА впервые проявилась
после падения,
328
00:34:47,680 --> 00:34:50,276
и мы предположили,
что ее стимулирует физическая боль.
329
00:34:52,477 --> 00:34:54,228
- И что вышло?
- Это была лишь теория,
330
00:34:54,280 --> 00:34:55,782
но она не оправдалась.
331
00:34:55,844 --> 00:34:57,304
Боль не была ключом.
332
00:34:58,524 --> 00:35:00,109
Так что же сработало?
333
00:35:00,954 --> 00:35:02,195
В итоге -
334
00:35:02,695 --> 00:35:03,832
ничего.
335
00:35:05,750 --> 00:35:07,231
Но на видео у меня получилось.
336
00:35:07,700 --> 00:35:09,504
Хочу сказать, ничего стабильного.
337
00:35:10,119 --> 00:35:13,477
Ты не могла надеяться на свои силы,
поэтому возишься с бумагами.
338
00:35:25,739 --> 00:35:27,386
Что за плакат с сыром?
339
00:35:32,464 --> 00:35:33,684
Голодна?
340
00:35:34,300 --> 00:35:35,572
Ну да.
341
00:35:38,940 --> 00:35:40,347
Двойной эспрессо.
342
00:35:40,598 --> 00:35:41,922
Спасибо.
343
00:35:48,293 --> 00:35:50,347
- Зачем вы так делаете?
- Что?
344
00:35:50,493 --> 00:35:51,911
Притворяетесь, что любите разный кофе.
345
00:35:52,057 --> 00:35:54,226
Вы же едины. Так зачем?
346
00:35:56,770 --> 00:35:59,940
Иллюзия того, что мы разные,
успокаивает людей.
347
00:36:00,555 --> 00:36:02,578
Так я могу прятаться у всех на виду.
348
00:36:04,351 --> 00:36:07,260
Как по мне, это странно.
Так что ради меня не старайтесь.
349
00:36:07,739 --> 00:36:09,157
Понял.
350
00:36:26,633 --> 00:36:27,884
Нашелся.
351
00:36:57,643 --> 00:36:59,322
Цель может быть вооружена,
не подходить.
352
00:37:16,360 --> 00:37:18,195
Сьерра-5 вызывает Браво-7.
353
00:37:18,675 --> 00:37:21,939
Сьерра-5 вызывает Браво-7,
цель в поле зрения. Конец связи.
354
00:37:22,178 --> 00:37:24,222
Принято, Сьерра-5. Браво-7 в пути.
355
00:37:24,358 --> 00:37:26,307
Не упускайте цель из виду,
но не подходите.
356
00:37:26,464 --> 00:37:27,997
Ни в коем случае.
357
00:37:31,782 --> 00:37:33,857
Не согласен, Браво-7.
Я могу его схватить.
358
00:37:34,503 --> 00:37:36,599
Это же мелкий дрыщ. Конец связи.
359
00:37:37,579 --> 00:37:40,269
Сьерра-5, я запрещаю. Не подходите!
360
00:37:40,363 --> 00:37:41,677
Подтвердите.
361
00:37:41,781 --> 00:37:43,304
Сьерра-5, подтвердите.
362
00:37:44,346 --> 00:37:45,525
Сьерра-5.
363
00:37:47,037 --> 00:37:48,288
Сьерра-5!
364
00:37:56,483 --> 00:37:57,662
Ребята!
365
00:38:08,777 --> 00:38:09,924
Где цель?
366
00:38:10,164 --> 00:38:11,728
- Куда он побежал?
- Вы кто?
367
00:38:11,999 --> 00:38:13,594
Не твое дело. Где он?
368
00:38:13,949 --> 00:38:15,680
Где я? Это вы меня сюда притащили?
369
00:38:18,099 --> 00:38:19,288
Сука.
370
00:38:24,814 --> 00:38:26,420
- Привет.
- Ассистентка сказала,
371
00:38:26,430 --> 00:38:28,505
что ты скоро вернешься.
Ты не возражаешь?
372
00:38:28,912 --> 00:38:30,330
Нет, конечно.
373
00:38:31,508 --> 00:38:33,281
Сегодня я был в квартире Мифани.
374
00:38:33,562 --> 00:38:34,782
Хотел осмотреться.
375
00:38:35,158 --> 00:38:36,482
Что-что?
376
00:38:36,795 --> 00:38:40,121
У нее есть ключ
от ячейки в банке "Лугат".
377
00:38:40,746 --> 00:38:42,905
Что за фокусы, Конрад?
378
00:38:43,207 --> 00:38:44,563
Пытаюсь найти ответы.
379
00:38:44,792 --> 00:38:47,420
- Вломившись в квартиру?
- Ты не слушаешь.
380
00:38:47,889 --> 00:38:49,651
Как Мифани связана с "Лугат"?
381
00:38:49,714 --> 00:38:51,903
Не торопись с выводами.
382
00:38:52,008 --> 00:38:53,958
Я вовсе не тороплюсь.
383
00:38:54,729 --> 00:38:57,513
Ты всегда ее защищала
и не в первый раз ее покрываешь.
384
00:38:57,701 --> 00:39:00,673
Бога ради, Конрад,
я никого не покрываю.
385
00:39:09,150 --> 00:39:11,068
Если уважаешь нашу дружбу
386
00:39:11,767 --> 00:39:14,103
и годы совместной работы,
387
00:39:14,499 --> 00:39:17,439
пожалуйста, будь со мной честна.
388
00:39:20,015 --> 00:39:21,245
Линда.
389
00:39:21,934 --> 00:39:23,633
Какого черта тут творится?
390
00:39:24,707 --> 00:39:26,615
Можешь мне рассказать, я помогу.
391
00:39:26,845 --> 00:39:29,399
Пусть мы не во всем согласны,
но должны быть заодно.
392
00:39:29,796 --> 00:39:31,485
Но мы и так заодно.
393
00:39:39,795 --> 00:39:41,224
Конрад,
394
00:39:42,308 --> 00:39:44,633
я правда ценю все, что ты сказал.
395
00:39:45,885 --> 00:39:47,949
И я благодарна за то, что ты есть.
396
00:39:49,451 --> 00:39:51,891
Но клянусь, я сказала все, что знаю.
397
00:40:10,367 --> 00:40:12,088
Так я чиновница?
398
00:40:13,016 --> 00:40:14,392
Ничего себе.
399
00:40:14,726 --> 00:40:17,135
Почему все хотят,
чтобы я забыла свое прошлое?
400
00:40:23,860 --> 00:40:25,184
Эндрю.
401
00:40:28,250 --> 00:40:29,845
Что за инцидент с Бристолем?
402
00:40:32,556 --> 00:40:34,235
Мне надо знать правду.
403
00:40:35,226 --> 00:40:36,915
Случился пожар.
404
00:40:37,770 --> 00:40:39,542
Но виноват в этом был только я.
405
00:40:40,460 --> 00:40:43,254
Я не должен был следить
за развитием твоей ЭВА.
406
00:40:43,755 --> 00:40:46,602
Я психиатр, мое дело -
сидеть в кресле и слушать.
407
00:40:47,123 --> 00:40:51,148
Но Линда Ферриер попросила поработать
с тобой в этом новом направлении,
408
00:40:51,210 --> 00:40:54,411
и задача показалась мне интересной.
409
00:40:59,010 --> 00:41:01,033
- Это было безрассудно.
- Почему?
410
00:41:01,794 --> 00:41:03,118
Что случилось?
411
00:41:04,745 --> 00:41:07,226
Я на тебя давил. Слишком.
412
00:41:07,685 --> 00:41:09,437
Ты устала, мы поссорились.
413
00:41:11,856 --> 00:41:13,462
Очень сильно.
414
00:41:15,276 --> 00:41:17,195
Эта ссора возбудила твою ЭВА.
415
00:41:21,866 --> 00:41:23,555
И произошел небольшой взрыв.
416
00:41:25,995 --> 00:41:27,674
И здание сгорело дотла.
417
00:41:27,872 --> 00:41:29,686
Это было старое здание,
418
00:41:29,770 --> 00:41:31,459
противопожарная система никакая.
419
00:41:31,866 --> 00:41:33,158
Кто-нибудь?..
420
00:41:35,233 --> 00:41:36,589
Сколько?
421
00:41:40,134 --> 00:41:41,803
- Это важно?
- Да.
422
00:41:43,085 --> 00:41:44,649
Да, важно.
423
00:41:44,774 --> 00:41:46,808
Я приехала узнать,
кто стер мне память,
424
00:41:46,818 --> 00:41:49,842
но нашла только больше свидетельств
того, что я калечу людей.
425
00:41:50,791 --> 00:41:52,386
Я все разрушаю.
426
00:41:53,116 --> 00:41:55,900
И должна принимать таблетки,
чтобы все не подорвать.
427
00:41:56,380 --> 00:41:58,611
Никто тебя не обвинял. Никто.
428
00:41:59,612 --> 00:42:02,167
Но на тебя это очень сильно повлияло.
429
00:42:04,711 --> 00:42:06,953
Жизнь - череда переживаний,
430
00:42:06,963 --> 00:42:09,924
и даже неудачный опыт превращает нас
в тех, кем мы стали.
431
00:42:11,040 --> 00:42:13,021
Нет опыта - считай, не жил.
432
00:42:13,344 --> 00:42:14,919
Но ты жива.
433
00:42:16,858 --> 00:42:20,539
Мифани Томас сидит прямо передо мной.
434
00:42:23,500 --> 00:42:24,887
Я тебя знаю.
435
00:42:26,097 --> 00:42:27,776
Это правда ты.
436
00:42:54,542 --> 00:42:57,378
Ферриер не послала за тобой
летучих мартышек?
437
00:42:57,514 --> 00:42:58,744
Я не говорила, что приду.
438
00:42:58,754 --> 00:43:00,829
Обычно она умудряется
про такое узнавать.
439
00:43:02,550 --> 00:43:03,832
Будь осторожна.
440
00:43:04,594 --> 00:43:06,721
Я осторожна всегда.
441
00:43:07,930 --> 00:43:11,632
И спасибо за сегодняшний день,
впервые мне кто-то что-то объяснил.
442
00:43:13,509 --> 00:43:14,843
Рад, что ты меня нашла.
443
00:43:23,936 --> 00:43:26,282
- Все хорошо?
- Спасибо. Нормально.
444
00:44:16,207 --> 00:44:17,792
В том письме было написано,
445
00:44:17,802 --> 00:44:19,544
чтобы я от тебя бежала.
Я его не поняла.
446
00:44:21,337 --> 00:44:22,682
Но теперь все ясно.
447
00:45:34,859 --> 00:45:36,808
- Добрый день, сэр.
- Добрый.
448
00:45:37,570 --> 00:45:39,874
Я хотел пройти к моему сейфу.
449
00:45:39,937 --> 00:45:41,125
Конечно, сэр.
450
00:45:41,323 --> 00:45:43,722
Мне нужно удостоверение и подпись.
451
00:45:45,671 --> 00:45:47,016
Простите.
452
00:45:47,517 --> 00:45:49,019
Подпись...
453
00:45:50,468 --> 00:45:53,450
Простите, кажется, я...
454
00:47:24,093 --> 00:47:25,313
У нас был уговор.
455
00:47:25,605 --> 00:47:26,866
Равный обмен.
456
00:47:26,918 --> 00:47:28,952
Вам - Мифани, а мне - Назим.
457
00:47:29,723 --> 00:47:32,268
Вы не смогли выполнить свою часть.
458
00:47:35,802 --> 00:47:36,991
Звони ему.
459
00:47:37,398 --> 00:47:38,785
Он бегает по городу
460
00:47:38,795 --> 00:47:41,475
и стирает память всем,
с кем пересечется.
461
00:47:43,425 --> 00:47:44,999
Не указывай мне.
462
00:47:45,646 --> 00:47:47,262
Я на тебя не работаю.
463
00:47:48,742 --> 00:47:51,203
Но ты в моей власти.
464
00:47:51,923 --> 00:47:53,289
Так что звони.
465
00:48:00,953 --> 00:48:02,423
Он с тобой бы и не встретился.
466
00:48:04,185 --> 00:48:05,561
Не доверяет тебе.
467
00:48:08,304 --> 00:48:09,565
И молодец.
468
00:48:09,607 --> 00:48:11,484
Я даю тебе еще один шанс
469
00:48:12,026 --> 00:48:14,247
исполнить
наш первоначальный договор.
470
00:48:15,238 --> 00:48:16,864
Звони ему сейчас же.
471
00:48:20,660 --> 00:48:24,247
Давай так: ты меня немедленно
отпустишь на свободу.
472
00:48:25,936 --> 00:48:28,032
Я его найду и притащу тебе.
473
00:48:29,502 --> 00:48:31,514
И ты дашь мне то, что обещала.
474
00:48:35,456 --> 00:48:37,301
Иначе я и пальцем не пошевельну.
475
00:48:57,530 --> 00:48:59,177
Я женился слишком рано.
476
00:49:01,336 --> 00:49:04,203
Мы начали отдаляться еще до того,
как ты зашла в мой кабинет.
477
00:49:04,704 --> 00:49:07,039
Но ты был женат,
когда началась наша интрижка.
478
00:49:09,041 --> 00:49:10,835
Это была не просто интрижка.
479
00:49:12,295 --> 00:49:14,130
Ты собирался ее бросить?
480
00:49:16,340 --> 00:49:18,666
Ты была моей пациенткой.
Это было неправильно.
481
00:49:20,678 --> 00:49:23,577
По этому поводу мы и ругались
482
00:49:24,182 --> 00:49:26,319
в ту ночь.
- В ночь пожара?
483
00:49:26,851 --> 00:49:28,540
Я пытался с тобой порвать.
484
00:49:35,412 --> 00:49:38,123
Никогда не забуду твое лицо.
485
00:49:39,781 --> 00:49:42,731
Злость, боль.
486
00:49:44,056 --> 00:49:46,652
Ты сбила с ног людей за стеной.
487
00:49:46,662 --> 00:49:49,373
Раньше такого в жизни не вытворяла.
488
00:49:56,245 --> 00:49:58,570
Эксперимент вышел из-под контроля.
489
00:50:01,458 --> 00:50:03,241
В смысле, "эксперимент"?
490
00:50:08,538 --> 00:50:10,144
Линда заметила,
491
00:50:11,437 --> 00:50:13,523
что твои силы росли
492
00:50:13,929 --> 00:50:15,608
в моем присутствии.
493
00:50:16,630 --> 00:50:18,653
Так бывает, если слегка влюбиться.
494
00:50:19,549 --> 00:50:21,364
Обычно это безобидное чувство,
с ним легко справиться.
495
00:50:21,416 --> 00:50:25,357
Но в твоем случае
эмоции создавали что-то мощное.
496
00:50:29,132 --> 00:50:30,873
Так что по ее приказу
497
00:50:32,510 --> 00:50:33,824
я согласился подыграть.
498
00:50:34,189 --> 00:50:35,910
Линда про нас знала?
499
00:50:37,046 --> 00:50:38,391
Знала.
500
00:50:40,602 --> 00:50:42,437
Это был осмысленный
терапевтический прием...
501
00:50:42,447 --> 00:50:44,470
Какой? Ты издеваешься?
502
00:50:45,961 --> 00:50:47,557
Но все стало взаправду.
503
00:50:47,932 --> 00:50:50,601
Линда заставила меня резаться бритвой
и трахать моего врача,
504
00:50:50,633 --> 00:50:52,447
чтобы получить мощное оружие?
505
00:50:52,645 --> 00:50:54,324
Это не сработало.
506
00:50:54,501 --> 00:50:56,951
Боль вызывала эндорфины,
которые притупляли твои силы.
507
00:50:56,962 --> 00:50:59,235
А резаться ты решила сама.
508
00:51:01,456 --> 00:51:03,197
Чтобы подавить чувства.
509
00:51:03,990 --> 00:51:05,502
И ЭВА.
510
00:51:07,045 --> 00:51:08,724
После пожара ты перестала пытаться.
511
00:51:08,734 --> 00:51:10,913
И клялась, что этого не повторится.
512
00:51:10,924 --> 00:51:12,748
Прости, что разочаровала вас, психов.
513
00:51:12,936 --> 00:51:15,220
- Не провожай.
- Мифани! Мифани!
514
00:51:52,987 --> 00:51:54,582
Вам что-то надо?
515
00:51:56,459 --> 00:51:58,294
- Простите, что беспокою, мисс.
- Ничего.
516
00:51:59,170 --> 00:52:01,891
Меня зовут Назим аль-Рифай.
517
00:52:02,142 --> 00:52:03,330
Я вас знаю?
518
00:52:04,383 --> 00:52:05,572
Нет.
519
00:52:05,885 --> 00:52:07,428
Но я знаю вас.
520
00:52:11,015 --> 00:52:12,829
Я стер вашу память.
46870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof