Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,810 --> 00:00:19,354
Ранее в сериале...
2
00:00:22,711 --> 00:00:25,307
Если ты читаешь этот текст,
но не помнишь, как его писала,
3
00:00:25,318 --> 00:00:26,986
значит, я проиграла.
4
00:00:27,455 --> 00:00:28,738
Вы знаете про таблетки?
5
00:00:28,853 --> 00:00:30,584
Они помогают не терять контроль.
6
00:00:30,792 --> 00:00:32,648
- Я боялась, что ты не сумеешь...
- Я боялся, что ты не сумеешь...
7
00:00:32,773 --> 00:00:34,827
- ...совладать с эмоциями.
- ...совладать с эмоциями.
8
00:00:34,932 --> 00:00:36,746
Как все редкие и ценные вещи,
9
00:00:36,756 --> 00:00:38,289
ЭВА - это товар.
10
00:00:38,393 --> 00:00:40,917
Их крадут, возят контрабандой,
обменивают.
11
00:00:41,396 --> 00:00:43,002
- Я одна из них?
- Да.
12
00:00:43,315 --> 00:00:45,307
- Что у вас там?
- Фульгурит.
13
00:00:45,380 --> 00:00:46,756
Я опознал мишень.
14
00:00:46,819 --> 00:00:48,059
Кто же?
15
00:00:48,226 --> 00:00:49,342
Мифани Томас.
16
00:00:49,352 --> 00:00:51,511
Я знаю, что потеряю память.
17
00:00:51,667 --> 00:00:53,638
Потому я решила дать тебе выбор.
18
00:00:53,826 --> 00:00:55,087
Два ключа.
19
00:01:04,378 --> 00:01:06,348
ЭММА ГРИНВЕЛЛ
20
00:01:06,380 --> 00:01:08,371
ДЖОЭЛИ РИЧАРДСОН
21
00:01:08,455 --> 00:01:10,311
ДЖОН ФЛЕТЧЕР
22
00:01:10,363 --> 00:01:12,281
РОНАН РАФТЕРИ
23
00:01:12,334 --> 00:01:14,367
КАТРИН СТЭДМЕН
24
00:01:14,419 --> 00:01:16,536
АДРИАН ЛЕСТЕР
25
00:01:16,577 --> 00:01:18,319
И ОЛИВИЯ МАНН
26
00:01:56,148 --> 00:01:58,328
ЛАДЬЯ
27
00:01:58,494 --> 00:02:00,517
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ФРАНЧЕСКА ГАРДИНЕР
28
00:02:00,726 --> 00:02:02,832
РЕЖИССЕР - ЧАЙНА МУ-ЕН
29
00:05:51,748 --> 00:05:53,073
К черту.
30
00:07:23,663 --> 00:07:26,406
Я нашел это видео в коробке
папиных вещей после его смерти.
31
00:07:27,980 --> 00:07:30,024
Он был кем-то вроде психиатра
при правительстве.
32
00:07:31,504 --> 00:07:33,538
Моя мама считает,
он работал на "Шекей".
33
00:07:42,005 --> 00:07:45,883
Я так понимаю, на видео дети
с эволюционно-вариантными аномалиями.
34
00:07:47,969 --> 00:07:49,960
Детей ЭВА не так много.
35
00:07:50,888 --> 00:07:56,748
Зачастую силы проявляются
намного позже, лет в 20, даже в 30.
36
00:08:00,982 --> 00:08:02,775
Смотрите, вот это интересно.
37
00:08:03,776 --> 00:08:06,341
Перед нами четверняшки
с коллективным разумом.
38
00:08:10,283 --> 00:08:12,629
Заметьте их общие черты и движения.
39
00:08:13,776 --> 00:08:15,330
Общее сознание.
40
00:08:16,268 --> 00:08:17,915
Они родились в один день,
41
00:08:18,124 --> 00:08:20,001
но, похоже, двое близнецов идентичны.
42
00:08:21,179 --> 00:08:22,785
А другая пара - разнояйцевые.
43
00:08:25,246 --> 00:08:27,091
Представьте, каково было их родителям,
44
00:08:27,905 --> 00:08:30,386
когда выяснилось,
что дети плачут и ползают синхронно.
45
00:08:33,348 --> 00:08:35,537
А вот они после обучения.
46
00:08:55,662 --> 00:08:58,790
Бытует мнение,
что "Шекей" их разделил,
47
00:08:59,196 --> 00:09:01,626
чтобы они могли выполнять
разные задачи одновременно
48
00:09:01,657 --> 00:09:03,273
и приносили больше пользы.
49
00:09:11,302 --> 00:09:14,555
Агентство использует ЭВА
ради собственной выгоды,
50
00:09:15,682 --> 00:09:17,277
но притворяется,
51
00:09:20,770 --> 00:09:22,136
что помогает им.
52
00:10:55,740 --> 00:10:57,669
Их обнаружили лишь спустя пару часов
53
00:10:57,700 --> 00:10:59,911
и в нескольких минутах ходьбы
от моста.
54
00:11:00,140 --> 00:11:03,383
Связаны ли жертвы в банке "Мансел"
55
00:11:03,487 --> 00:11:06,876
с преступлением на мосту Миллениум -
все еще загадка.
56
00:11:07,137 --> 00:11:09,921
По имеющимся у нас данным,
восемь найденных тел
57
00:11:09,942 --> 00:11:13,257
могли принадлежать
членам религиозной секты.
58
00:11:14,519 --> 00:11:17,136
Лондонская полиция довольно скупо
59
00:11:17,147 --> 00:11:18,930
освещает это событие.
60
00:11:18,972 --> 00:11:20,400
Общество требует,
61
00:11:20,410 --> 00:11:21,943
чтобы власти подтвердили
62
00:11:21,954 --> 00:11:23,601
личности жертв,
63
00:11:23,726 --> 00:11:26,396
именуемых в прессе "Восьмерка Тейт".
64
00:11:27,584 --> 00:11:28,856
Мы все еще ждем
65
00:11:28,867 --> 00:11:30,942
заявление от премьер-министра.
- Сука, 50 штук...
66
00:11:31,348 --> 00:11:34,205
Многие считают
эти резонансные убийства
67
00:11:34,289 --> 00:11:35,780
испытанием мисс Берч
68
00:11:35,989 --> 00:11:40,347
и ждут доказательств того,
что она способна справиться...
69
00:11:40,545 --> 00:11:42,245
- Госпожа министр.
- Спасибо.
70
00:11:43,069 --> 00:11:47,364
Я думала,
легенды нужны для отвода глаз.
71
00:11:48,220 --> 00:11:50,044
Скорее, чтобы сменить тему.
72
00:11:50,211 --> 00:11:53,214
Клаудия выдумала сказку
невероятней самой правды.
73
00:11:53,391 --> 00:11:54,966
Я за ритуальное самоубийство.
74
00:11:54,987 --> 00:11:56,843
Хотите сенсацию погромче?
75
00:11:56,895 --> 00:11:59,554
Как по мне, лучше вам достать
тяжелую артиллерию.
76
00:11:59,564 --> 00:12:01,285
Клаудии это не по силам.
77
00:12:01,629 --> 00:12:04,069
Извещу Слона Вульф.
78
00:12:05,883 --> 00:12:07,927
Ты собиралась
мне когда-нибудь сказать,
79
00:12:08,844 --> 00:12:11,753
что наша шальная ЭВА - Мифани Томас?
80
00:12:13,130 --> 00:12:15,820
Старшая сотрудница взорвалась,
как атомная бомба,
81
00:12:15,830 --> 00:12:18,448
прямо у вас перед носом,
и ты промолчала.
82
00:12:18,865 --> 00:12:20,794
У меня были веские причины
83
00:12:20,835 --> 00:12:22,504
не говорить вам лично.
84
00:12:22,681 --> 00:12:25,851
Думала, вы предпочтете
отрицать причастность.
85
00:12:25,986 --> 00:12:27,936
Я сама решу, что мне отрицать.
86
00:12:29,469 --> 00:12:31,627
С каких пор Ладья Томас способна
на что-то,
87
00:12:31,638 --> 00:12:33,713
помимо своих весьма скромных талантов?
88
00:12:35,548 --> 00:12:38,301
Признаю, это и меня шокировало.
89
00:12:38,374 --> 00:12:42,107
Но я уверена, что ее действиям
есть разумное оправдание.
90
00:12:43,014 --> 00:12:45,016
Сейчас она под нашим контролем.
91
00:12:45,245 --> 00:12:48,269
И наконец проявляет свои способности,
как мы и хотели.
92
00:12:48,478 --> 00:12:50,720
Могла бы расцвести
в менее людном месте.
93
00:12:50,730 --> 00:12:54,359
Я надеялась воспользоваться
этим шансом и ее переобучить.
94
00:12:54,974 --> 00:12:58,237
Но она до смерти напугана,
и вряд ли что-то сейчас выйдет.
95
00:12:58,446 --> 00:13:00,469
То есть столько шума - и без толку?
96
00:13:00,782 --> 00:13:02,283
Мы заметем следы.
97
00:13:02,294 --> 00:13:04,316
Но потребуется время.
98
00:13:04,494 --> 00:13:06,214
Мои сотрудники так загружены...
99
00:13:06,225 --> 00:13:08,936
Даже не думай просить денег
из бюджета.
100
00:13:11,271 --> 00:13:14,170
И так уже трудно объяснять,
зачем мы спонсируем "Шекей",
101
00:13:14,504 --> 00:13:16,881
если никто не знает
о вашем существовании.
102
00:13:17,601 --> 00:13:20,718
Эту историю нужно замять за сутки.
103
00:13:20,729 --> 00:13:23,283
Иначе разгребать кашу за вами
придется другим.
104
00:13:24,566 --> 00:13:25,984
Поняла.
105
00:13:30,113 --> 00:13:31,938
У меня была поучительная беседа
106
00:13:31,948 --> 00:13:34,315
с министром и ее утюжком для волос.
107
00:13:35,608 --> 00:13:37,422
Она любит эту комбинацию.
108
00:13:37,829 --> 00:13:39,185
Это верно.
109
00:13:39,258 --> 00:13:41,280
Многовато ты о ней знаешь.
110
00:13:44,398 --> 00:13:46,765
Слушай, по поводу Мифани и моста...
111
00:13:46,776 --> 00:13:49,007
- Зря я...
- Нет. Это я должна извиниться.
112
00:13:49,758 --> 00:13:53,126
Просто знай: я в курсе всех дел.
113
00:13:53,720 --> 00:13:56,254
И спасибо, что пролил на них свет.
114
00:13:57,171 --> 00:13:59,090
Линда, это деликатная ситуация...
115
00:13:59,288 --> 00:14:00,800
Вот и я так думаю.
116
00:14:27,942 --> 00:14:29,693
- Алло.
- Гранчестер в курсе.
117
00:14:29,798 --> 00:14:33,134
- О моей памяти?
- Нет, я про мост и банк.
118
00:14:33,270 --> 00:14:36,002
Держись от него подальше,
он будет лезть с вопросами.
119
00:14:36,169 --> 00:14:38,327
Я на парковке,
кажется, за мной следят.
120
00:14:38,640 --> 00:14:40,413
- Ты приняла таблетки?
- Да.
121
00:14:40,548 --> 00:14:42,978
Послушай. Не возвращайся в здание.
122
00:14:45,709 --> 00:14:47,086
Черт, да я и не могу.
123
00:14:47,899 --> 00:14:49,380
Выйди на улицу
124
00:14:50,235 --> 00:14:51,695
и иди на запад.
125
00:14:51,893 --> 00:14:53,686
Спокойно иди, не беги.
126
00:15:09,681 --> 00:15:11,068
Если что, я еще здесь.
127
00:15:12,351 --> 00:15:13,706
Не паникуй.
128
00:15:14,666 --> 00:15:16,209
Они идут за мной.
129
00:15:18,221 --> 00:15:20,140
- Сколько их?
- Двое.
130
00:15:20,348 --> 00:15:23,059
- Как выглядят?
- Как потенциальные убийцы.
131
00:15:23,174 --> 00:15:24,279
Послушай.
132
00:15:25,551 --> 00:15:27,001
Иди к ближайшему метро.
133
00:15:27,011 --> 00:15:30,045
- Я могу зайти в один...
- Мифани, линия "Виктория", север.
134
00:15:34,800 --> 00:15:36,208
Мифани?
135
00:15:48,449 --> 00:15:50,013
Садись в поезд.
136
00:15:50,618 --> 00:15:52,297
Поезжай на север. Давай!
137
00:17:07,539 --> 00:17:10,365
Прошу всех сохранять спокойствие!
138
00:18:14,272 --> 00:18:16,629
Все упоминания моста и банка
139
00:18:16,639 --> 00:18:18,798
в соцсетях нужно отметить
и создать категории по темам.
140
00:18:18,808 --> 00:18:21,112
Шлите все фото мне на дропбокс.
141
00:18:21,373 --> 00:18:23,198
- Доброе утро.
- Доброе утро.
142
00:18:23,333 --> 00:18:26,263
Итак, надо составить список
всех возникших теорий.
143
00:18:26,660 --> 00:18:30,028
Ни в коем случае не вступайте
в прямой контакт с авторами. Ясно?
144
00:18:30,538 --> 00:18:32,280
Они полные психи.
145
00:18:32,749 --> 00:18:34,105
Ясно.
146
00:18:34,324 --> 00:18:35,992
Мне это прочесть и составить заметки?
147
00:18:36,075 --> 00:18:37,879
Не надо, я на дорожке утром прочла.
148
00:18:40,350 --> 00:18:42,717
Даниелла! Слава богу. Где ты была?
149
00:18:43,020 --> 00:18:44,907
В субботу вернулась с Палавана.
150
00:18:45,209 --> 00:18:47,983
Не поверишь, но там тоже есть
любители теорий заговора.
151
00:18:48,285 --> 00:18:51,184
Увы, наши слишком близко подобрались
к правде.
152
00:18:51,403 --> 00:18:53,457
На форуме целое обсуждение
фульгурита -
153
00:18:53,541 --> 00:18:55,699
ионизированных кристаллов на земле.
154
00:18:56,033 --> 00:18:58,650
Прочтут нашу легенду -
сразу про это забудут.
155
00:18:58,754 --> 00:19:00,777
Я сменю тему на глубокий анализ
156
00:19:00,787 --> 00:19:04,510
осадочных и метаморфических пород
камней. Сразу заскучают.
157
00:19:04,812 --> 00:19:07,200
Так мейнстримом точно не станет.
Пока сойдет.
158
00:19:07,242 --> 00:19:08,900
- Рада, что ты вернулась.
- Спасибо.
159
00:19:11,538 --> 00:19:12,883
Конрад.
160
00:19:13,561 --> 00:19:16,042
Вульф! А я слышал,
161
00:19:16,240 --> 00:19:18,138
что теперь ты займешь место у руля.
162
00:19:18,211 --> 00:19:19,796
Как всегда, слухи не врут.
163
00:19:19,807 --> 00:19:21,204
Прошу, проходи.
164
00:19:22,987 --> 00:19:25,302
Ты видел вариант
завтрашнего заголовка?
165
00:19:25,917 --> 00:19:28,002
Да. Уже позвонил кому надо.
166
00:19:28,033 --> 00:19:29,952
- Статью не опубликуют.
- Слава богу.
167
00:19:30,432 --> 00:19:33,633
- Их редактор - та еще гнида.
- Знаю, мы вместе учились.
168
00:19:35,583 --> 00:19:37,178
Спасибо, что занялся.
169
00:19:37,355 --> 00:19:38,554
Ты всегда прикроешь.
170
00:19:38,638 --> 00:19:39,879
Всегда.
171
00:19:39,920 --> 00:19:41,860
У тебя отличный вид на сорок.
172
00:19:42,725 --> 00:19:44,884
Если хорошо прицелиться,
можно и попасть.
173
00:19:45,155 --> 00:19:46,740
Могу сбегать за мылом.
174
00:19:47,501 --> 00:19:49,826
Сегодня толпы у входа
в два раза больше.
175
00:19:50,358 --> 00:19:52,172
Ингрид называет их
любителями теорий заговора,
176
00:19:52,183 --> 00:19:54,070
которые случайно попали в точку.
177
00:19:56,958 --> 00:19:58,084
Да?
178
00:19:58,189 --> 00:20:00,316
Кайл Миллер, отдел фильтрации.
179
00:20:00,660 --> 00:20:02,651
- Можно на пару слов?
- О чем же?
180
00:20:04,758 --> 00:20:07,761
О слушании
по поводу вашего тайного романа.
181
00:20:08,876 --> 00:20:11,327
Обо всех отношениях нужно сообщать,
182
00:20:11,337 --> 00:20:14,966
согласно правилу 143...
- Да, правила я знаю.
183
00:20:15,737 --> 00:20:17,604
Можете оспорить претензию на слушании.
184
00:20:17,656 --> 00:20:19,262
Это правило я тоже знаю.
185
00:20:22,463 --> 00:20:24,100
Кто подал жалобу?
186
00:20:40,179 --> 00:20:41,451
Мне нужна новая личность.
187
00:20:42,201 --> 00:20:44,829
Я богачка,
инвестирую в недвижимость...
188
00:20:45,006 --> 00:20:46,560
В общем, покупаю картины на аукционах.
189
00:20:49,062 --> 00:20:51,940
Нужны документы,
машина и полная биография.
190
00:20:52,410 --> 00:20:54,339
И еще 50 тысяч фунтов,
191
00:20:54,558 --> 00:20:57,342
или бунтов, как вы тут деньги зовете.
192
00:20:57,634 --> 00:20:59,907
Вернуть не могу,
но потом спасибо скажете.
193
00:21:00,491 --> 00:21:02,930
Используй криптовалюту на флешке.
Все анонимно.
194
00:21:06,934 --> 00:21:08,092
Откуда это у тебя?
195
00:21:08,207 --> 00:21:10,355
- Это флешка Маркуса Кевлера.
- Американца?
196
00:21:12,002 --> 00:21:15,120
"Лугат" такими устройствами
покупает и продает ЭВА.
197
00:21:16,308 --> 00:21:17,789
Я стану посредником вместо Маркуса.
198
00:21:18,519 --> 00:21:20,062
Что? Никто не узнает.
199
00:21:20,573 --> 00:21:22,148
Если я дам тебе пароль,
200
00:21:23,065 --> 00:21:24,952
сможешь просто перевести деньги.
201
00:21:25,641 --> 00:21:27,080
Я уже установила программу.
202
00:21:27,726 --> 00:21:31,125
Может, попросишь
своего ассистента в Америке?
203
00:21:33,117 --> 00:21:36,412
Он спит, потому что он в Америке.
204
00:21:36,506 --> 00:21:38,216
Я работаю на Ладью Томас.
205
00:21:40,760 --> 00:21:42,480
Кажется, я поняла ваши приколы.
206
00:21:43,429 --> 00:21:46,307
Мифани Томас тут показывается,
когда ей приспичит.
207
00:21:46,808 --> 00:21:50,718
А мы с тобой пашем круглые сутки
как проклятые...
208
00:21:50,812 --> 00:21:52,198
Черт, прости.
209
00:21:54,315 --> 00:21:55,984
Гляди-ка, симпатяшка.
210
00:21:57,767 --> 00:21:59,205
- Мой брат.
- Правда?
211
00:21:59,487 --> 00:22:00,884
Ты из семьи копов?
212
00:22:01,093 --> 00:22:02,970
Он погиб при облаве на Стервятников.
213
00:22:03,950 --> 00:22:05,410
Вот сволочи.
214
00:22:18,861 --> 00:22:20,081
Прости.
215
00:22:22,489 --> 00:22:24,335
У тебя есть фото этого Маркуса?
216
00:22:25,993 --> 00:22:27,651
Полагаю, ты про лицо.
217
00:22:32,781 --> 00:22:34,272
Похоже, хороший был парень.
218
00:22:35,721 --> 00:22:37,462
Я тоже сочувствую твоей утрате.
219
00:22:58,921 --> 00:23:00,882
Еле пронесло. Теперь все будет хорошо.
220
00:23:00,934 --> 00:23:02,300
Не знаю, с чего ты взял.
221
00:23:05,063 --> 00:23:07,180
Чем же ты раздразнила Стервятников?
222
00:23:09,776 --> 00:23:11,559
Я тебя не виню.
223
00:23:12,289 --> 00:23:14,656
И зря я к тебе полез вчера ночью.
224
00:23:16,877 --> 00:23:18,149
Что-то все странно.
225
00:23:18,159 --> 00:23:20,485
Ферриер утром просила
за тобой следить.
226
00:23:20,777 --> 00:23:23,133
Учитывая обстоятельства,
правильно сделала.
227
00:23:23,196 --> 00:23:24,947
Я знаю, творится что-то неладное.
228
00:23:26,428 --> 00:23:27,919
Ты изменилась.
229
00:23:28,076 --> 00:23:29,577
Как скажешь.
230
00:23:30,797 --> 00:23:32,142
Я уверен.
231
00:23:32,351 --> 00:23:34,071
Ты можешь мне рассказать.
232
00:23:41,964 --> 00:23:43,424
Что случилось?
233
00:23:44,196 --> 00:23:45,332
В чем дело?
234
00:23:45,489 --> 00:23:46,886
Пустяки, в меня стреляли.
235
00:23:46,938 --> 00:23:48,513
Элиза в медпункте.
236
00:23:56,156 --> 00:23:58,252
Привет. Я думала, ты захочешь...
237
00:24:00,525 --> 00:24:01,682
Ты...
238
00:24:03,465 --> 00:24:05,102
Сказала же, пустяки.
239
00:24:13,903 --> 00:24:15,634
В пуле было снотворное.
240
00:24:15,790 --> 00:24:17,114
Ясно.
241
00:24:18,147 --> 00:24:20,201
Все же мне очень жаль.
242
00:24:21,817 --> 00:24:23,506
Не надо жалеть, это моя работа.
243
00:24:25,143 --> 00:24:26,718
Ты потрясающая.
244
00:24:30,013 --> 00:24:31,389
Ты тоже.
245
00:24:36,071 --> 00:24:37,854
То, что было между нами
246
00:24:39,272 --> 00:24:41,952
в ту ночь...
Ты сказала, это была ошибка.
247
00:24:46,654 --> 00:24:48,385
Я никогда не ошибаюсь.
248
00:25:40,635 --> 00:25:42,543
Показатели хорошие,
сейчас вас выпишем.
249
00:25:57,934 --> 00:25:59,727
- Смотри.
- Что там?
250
00:25:59,936 --> 00:26:01,437
Попавшийся Стервятник.
251
00:26:01,542 --> 00:26:03,085
Питер ван Сайок.
252
00:26:03,168 --> 00:26:04,659
Известный член "Лугат".
253
00:26:12,657 --> 00:26:15,034
Строго говоря, он все еще мертв.
254
00:26:16,327 --> 00:26:17,975
То есть мертв снова?
255
00:26:18,235 --> 00:26:20,780
Он экстремофил. Похож на тихоходку -
256
00:26:22,083 --> 00:26:24,012
в случае угрозы в окружающей среде
257
00:26:24,064 --> 00:26:26,629
способен приостановить
жизнедеятельность
258
00:26:26,733 --> 00:26:28,496
и выключить все жизненные процессы:
259
00:26:28,683 --> 00:26:30,341
сердцебиение, дыхание...
260
00:26:30,581 --> 00:26:32,635
- Я его разбужу.
- Не нужно.
261
00:26:33,188 --> 00:26:35,576
Это, очевидно,
наша пропавшая мишень ЭВА.
262
00:26:40,737 --> 00:26:42,353
Оставите нас наедине?
263
00:26:50,507 --> 00:26:52,311
Ты знаешь, почему я так ценен, Линда?
264
00:26:53,051 --> 00:26:55,752
В данной ситуации или вообще?
265
00:26:56,117 --> 00:26:57,504
И то, и то.
266
00:26:57,629 --> 00:26:59,245
Знаю.
267
00:27:01,164 --> 00:27:02,665
Ладно, он твой.
268
00:27:03,395 --> 00:27:05,105
Но не забывай, что он "Лугат".
269
00:27:05,116 --> 00:27:07,191
Нам нужно удержать единый фронт.
270
00:27:07,337 --> 00:27:09,276
Иначе и быть не может.
271
00:27:25,000 --> 00:27:26,533
Спасибо.
272
00:28:03,121 --> 00:28:05,019
- Добрый день.
- Имя и документы?
273
00:28:06,458 --> 00:28:07,636
Спасибо.
274
00:28:12,360 --> 00:28:13,820
Я послала ссылку на взнос.
275
00:28:15,321 --> 00:28:16,917
Покупатели платят 50 тысяч.
276
00:28:17,083 --> 00:28:19,283
Потом вы сможете делать ставки.
277
00:28:38,261 --> 00:28:39,658
- Спасибо.
- Удачи.
278
00:28:44,903 --> 00:28:49,595
Рады вам представить новую коллекцию
современного искусства Форсайта.
279
00:28:50,533 --> 00:28:54,110
Как приятно видеть
столько знакомых лиц.
280
00:28:54,485 --> 00:28:55,799
Ну что ж...
281
00:28:56,373 --> 00:28:57,885
Приступим.
282
00:28:58,448 --> 00:29:01,670
Первый лот под названием "Неодим"
283
00:29:02,274 --> 00:29:06,278
в честь редкого металлического
элемента с силой магнетизма.
284
00:29:06,821 --> 00:29:09,709
Начальная цена - миллион фунтов.
285
00:29:11,555 --> 00:29:13,682
Один миллион,
увижу ли полтора миллиона?
286
00:29:14,422 --> 00:29:16,341
Спасибо, полтора миллиона фунтов.
287
00:29:17,008 --> 00:29:19,260
Кто-нибудь предложит
два миллиона фунтов?
288
00:29:49,290 --> 00:29:51,730
Расслабься. Спокойно,
289
00:29:51,876 --> 00:29:54,587
я просто слегка тебя раздразнил,
290
00:29:54,671 --> 00:29:56,673
чтобы разбудить
и легче выудить правду.
291
00:29:57,569 --> 00:29:59,279
Будешь сопротивляться...
292
00:30:21,739 --> 00:30:25,618
Лот номер три под названием "Фуга".
293
00:30:26,077 --> 00:30:30,289
Описание - "изучение личной амнезии".
294
00:30:31,124 --> 00:30:33,949
Начальная цена - миллион фунтов.
295
00:30:35,691 --> 00:30:36,786
Два.
296
00:30:37,630 --> 00:30:39,257
Два миллиона фунтов? Три.
297
00:30:39,882 --> 00:30:41,092
Три миллиона фунтов.
298
00:30:41,926 --> 00:30:44,012
Четыре миллиона. Четыре миллиона.
299
00:30:45,221 --> 00:30:46,900
Пять миллионов фунтов.
300
00:30:48,370 --> 00:30:50,101
Спасибо, пять миллионов. Шесть.
301
00:30:50,278 --> 00:30:51,363
Шесть.
302
00:30:51,947 --> 00:30:54,428
Да, Бьянка предлагает шесть миллионов.
Семь.
303
00:30:55,043 --> 00:30:56,816
Семь миллионов...
304
00:30:57,859 --> 00:30:59,225
Робин, а вы?..
305
00:31:00,559 --> 00:31:02,447
Да, семь миллионов фунтов.
306
00:31:02,739 --> 00:31:04,407
Семь миллионов.
307
00:31:05,106 --> 00:31:07,660
Десять.
Тут предлагают десять, спасибо.
308
00:31:07,910 --> 00:31:09,454
Еще заинтересованы?
309
00:31:10,277 --> 00:31:11,727
Бьянка, что скажете?
310
00:31:13,989 --> 00:31:15,376
30 миллионов?
311
00:31:17,149 --> 00:31:20,548
30. 30 миллионов фунтов. 35?
312
00:31:20,642 --> 00:31:23,280
- Да!
- 35 миллионов! 40?
313
00:31:24,083 --> 00:31:25,219
40?
314
00:31:26,054 --> 00:31:28,431
40 миллионов фунтов. 45 миллионов.
315
00:31:28,483 --> 00:31:31,152
Кто-нибудь предложит 45?
316
00:31:31,444 --> 00:31:33,603
45 от этого джентльмена.
317
00:31:35,031 --> 00:31:36,397
50 миллионов?
318
00:31:37,753 --> 00:31:39,014
50 миллионов фунтов.
319
00:31:39,505 --> 00:31:40,662
50?
320
00:31:44,947 --> 00:31:46,397
Продано
321
00:31:46,532 --> 00:31:48,868
этому господину
за 45 миллионов фунтов.
322
00:32:00,505 --> 00:32:03,268
Переходим к четвертому лоту.
323
00:32:03,466 --> 00:32:05,030
"Синяя гавань",
324
00:32:05,103 --> 00:32:07,491
красочная работа Софи Эббот.
325
00:32:07,637 --> 00:32:09,107
Вижу, вы продавец.
326
00:32:12,058 --> 00:32:13,466
Вот вам и анонимность.
327
00:32:14,936 --> 00:32:16,719
Можно вас угостить стаканчиком?
328
00:32:21,484 --> 00:32:23,111
Как тебя зовут?
329
00:32:29,096 --> 00:32:30,670
Питер Меес ван Сайок.
330
00:32:30,743 --> 00:32:32,756
- Откуда?
- Эйндховен.
331
00:32:34,580 --> 00:32:36,770
Северный Брабант. Да.
332
00:32:37,083 --> 00:32:38,856
- И тебя завербовали...
- "Лугат".
333
00:32:39,377 --> 00:32:40,816
Десять лет назад.
334
00:32:42,130 --> 00:32:43,454
Ясно, хорошо.
335
00:32:43,673 --> 00:32:46,207
Объясни, Питер, зачем вам наша Ладья?
336
00:32:50,044 --> 00:32:51,295
Да.
337
00:32:52,557 --> 00:32:54,329
Ну, она может быть очень ценной
338
00:32:54,976 --> 00:32:56,644
в нужных руках.
339
00:32:57,541 --> 00:32:59,824
Вы не смогли раскрыть ее потенциал.
340
00:33:01,701 --> 00:33:03,589
И Лорик приказал вам...
341
00:33:03,651 --> 00:33:05,591
Лорик - лентяй, чувак.
342
00:33:05,695 --> 00:33:06,863
Лентяй.
343
00:33:06,873 --> 00:33:09,647
И без его указаний обойдусь,
я и сам могу карпе дием.
344
00:33:10,345 --> 00:33:11,472
Так что нет.
345
00:33:14,839 --> 00:33:17,165
У тебя уникальные способности.
346
00:33:18,322 --> 00:33:20,157
В обмен на информацию
347
00:33:20,168 --> 00:33:22,462
им можно было бы найти
лучшее применение.
348
00:33:22,524 --> 00:33:24,547
Не надо мне зачитывать
учебник про вербовку.
349
00:33:24,860 --> 00:33:26,414
Преступником быть лучше?
350
00:33:28,374 --> 00:33:29,844
А ты кто?
351
00:33:31,189 --> 00:33:32,732
Нет, я серьезно.
352
00:33:35,266 --> 00:33:36,549
Кто ты?
353
00:33:37,226 --> 00:33:39,927
Считаешь себя инструментом правосудия?
354
00:33:42,106 --> 00:33:45,766
Тебе дали крутую одежду,
машину, домишко.
355
00:33:47,101 --> 00:33:49,937
Назначили роль, чтобы ты чувствовал
себя частью этой группки.
356
00:33:50,698 --> 00:33:52,116
Я прав?
357
00:33:52,909 --> 00:33:54,494
Вот что у тебя на душе?
358
00:34:00,145 --> 00:34:01,751
Все именно так.
359
00:34:03,711 --> 00:34:07,684
Они всеми силами отвлекают тебя
от факта, что ты раб правительства.
360
00:34:08,622 --> 00:34:12,042
Я редко слушаю лекции работорговцев.
361
00:34:12,272 --> 00:34:14,451
Ты сраный лицемер!
362
00:34:16,985 --> 00:34:20,186
Знаешь, чем вы занимаетесь?
Отнимаете детей у их родни.
363
00:34:22,313 --> 00:34:24,159
А Стервятником зовете меня.
364
00:34:25,389 --> 00:34:27,464
Зазнаетесь перед рабочим классом.
365
00:34:28,569 --> 00:34:30,352
Вот про революцию не заливай.
366
00:34:30,405 --> 00:34:31,666
Друг.
367
00:34:33,846 --> 00:34:35,514
Революция неизбежна.
368
00:34:35,722 --> 00:34:38,496
Кто же вас поведет, Питер? Ты?
369
00:34:40,269 --> 00:34:42,156
Труп из тебя был харизматичней.
370
00:34:44,909 --> 00:34:47,036
Хватит. Тащите его в изолятор,
371
00:34:47,171 --> 00:34:48,673
а мне дайте запись.
372
00:34:50,821 --> 00:34:52,072
Это твой босс?
373
00:34:53,886 --> 00:34:55,221
Здрасте, босс.
374
00:34:57,734 --> 00:35:00,226
- Линда, на первый взгляд, сеанс...
- Мы получили, что надо.
375
00:35:02,082 --> 00:35:06,253
Смертельный выстрел, я иду!
376
00:35:09,850 --> 00:35:13,927
Расскажите, какая самая необычная ЭВА
вам попадалась.
377
00:35:14,438 --> 00:35:16,576
У вас в стране
наверняка есть редкости.
378
00:35:20,038 --> 00:35:22,551
Я знала одного
с усиленным чувственным восприятием.
379
00:35:23,770 --> 00:35:25,376
Мог видеть за мили.
380
00:35:25,720 --> 00:35:27,462
И слышать шепот в толпе.
381
00:35:29,474 --> 00:35:31,195
Не хотелось бы попасть ему на мушку.
382
00:35:31,758 --> 00:35:33,478
- Как вы?..
- Прибрала его к рукам?
383
00:35:34,521 --> 00:35:37,169
Мне не пришлось. Мы вместе работали.
384
00:35:37,670 --> 00:35:39,390
- Против его же собратьев?
- Знаю.
385
00:35:40,141 --> 00:35:41,663
Неслыханно, да?
386
00:35:43,154 --> 00:35:44,760
Скажите, Гордон,
387
00:35:45,323 --> 00:35:47,033
что собираетесь делать с покупкой?
388
00:35:47,315 --> 00:35:49,713
К каждому экземпляру
нужен особый подход.
389
00:35:49,859 --> 00:35:51,507
Некоторых выгодно сдавать в аренду,
390
00:35:51,517 --> 00:35:54,656
другими мы пользуемся сами.
391
00:35:56,532 --> 00:35:57,961
Вы тоже что-то умеете.
392
00:35:58,774 --> 00:36:00,828
С первого взгляда,
говорят, не узнаешь,
393
00:36:01,673 --> 00:36:03,560
но у меня развилось хорошее чутье.
394
00:36:08,763 --> 00:36:10,119
Рассказать вам секрет?
395
00:36:15,489 --> 00:36:17,105
Я умею летать.
396
00:36:23,434 --> 00:36:25,530
Видели бы вы свое лицо.
397
00:36:26,510 --> 00:36:28,888
Давайте оставим формальности.
398
00:36:29,315 --> 00:36:32,193
Вы продавец, так отвезите меня
на место встречи лично.
399
00:36:32,402 --> 00:36:34,028
После я вас отвезу к себе домой.
400
00:36:34,529 --> 00:36:36,291
Я столько хочу вам показать.
401
00:36:41,713 --> 00:36:43,371
Вот и встречу назначили.
402
00:36:44,497 --> 00:36:45,946
Приезжайте.
403
00:36:49,293 --> 00:36:50,951
Можете остаться на ночь.
404
00:36:53,141 --> 00:36:55,216
Я бы с радостью,
но у меня ночной рейс в Патагонию.
405
00:37:02,515 --> 00:37:04,048
До встречи.
406
00:37:06,300 --> 00:37:08,229
Ты даже не знаешь, что упускаешь.
407
00:37:31,607 --> 00:37:33,859
Мифани, ты должна подписать
пару бумаг.
408
00:37:36,424 --> 00:37:37,769
Так...
409
00:37:38,322 --> 00:37:39,677
Подпиши
410
00:37:40,167 --> 00:37:41,293
здесь,
411
00:37:41,617 --> 00:37:43,024
здесь,
412
00:37:43,514 --> 00:37:44,724
здесь...
413
00:37:44,839 --> 00:37:46,653
- Эта бумажка тебе понравится.
- Что это?
414
00:37:46,903 --> 00:37:49,729
"Рендж Ровер" Гештальта
на автостанции.
415
00:37:50,250 --> 00:37:52,607
Тедди его разбил с одной стороны
и сломал ось.
416
00:37:52,826 --> 00:37:55,297
- Когда?
- Утром, пока ты была в медпункте.
417
00:37:56,152 --> 00:37:59,395
И еще курьер доставил твою посылку
из аптеки. Таблетки.
418
00:37:59,676 --> 00:38:00,865
Спасибо.
419
00:38:00,948 --> 00:38:02,825
Кстати, та американка нами пользуется.
420
00:38:03,232 --> 00:38:05,119
Вытянула сегодня 50 тысяч.
421
00:38:05,662 --> 00:38:08,539
Точно, поздновато...
Надо звонить в бухгалтерию.
422
00:38:09,499 --> 00:38:10,667
Ингрид.
423
00:38:11,428 --> 00:38:13,346
Где сейчас задержанный, ван Сайок?
424
00:38:13,513 --> 00:38:14,837
В изоляторе, где ему и место.
425
00:38:17,256 --> 00:38:19,050
Ты же не собираешься к нему?
426
00:38:19,144 --> 00:38:20,604
Спасибо, Ингрид.
427
00:38:34,857 --> 00:38:36,484
Ладья Томас, вы читали отчет?
428
00:38:36,526 --> 00:38:38,111
Да, у меня еще пара вопросов.
429
00:38:38,288 --> 00:38:40,780
Четвертая камера,
приказано полностью его изолировать.
430
00:38:41,124 --> 00:38:43,282
- Мне зайти?
- Не нужно, спасибо.
431
00:39:19,527 --> 00:39:20,851
Чего ты от меня хочешь?
432
00:39:25,491 --> 00:39:27,410
Насколько тебе память отшибло?
433
00:39:30,006 --> 00:39:32,269
Полностью? Или чуток?
434
00:39:33,458 --> 00:39:35,043
Ты был на мосту.
435
00:39:37,451 --> 00:39:39,120
Как зовут твою мать?
436
00:39:47,930 --> 00:39:49,818
Родную мать не можешь вспомнить?
437
00:39:52,101 --> 00:39:53,665
И правда все стерлось.
438
00:39:54,666 --> 00:39:56,168
Никакого прошлого.
439
00:39:56,898 --> 00:39:59,025
Ни тени привычного комфорта.
440
00:40:02,570 --> 00:40:04,426
Знай: ты бесполезна.
441
00:40:05,208 --> 00:40:07,221
Да и раньше от тебя
особо проку не было.
442
00:40:08,868 --> 00:40:10,724
Вы трижды за мной приходили.
443
00:40:12,121 --> 00:40:13,873
И трижды проиграли.
444
00:40:15,114 --> 00:40:17,679
Я мало что помню,
но что с вами сделала - не забыла.
445
00:40:22,215 --> 00:40:25,270
Сегодня утром ты от меня бежала,
как запуганная малолетка.
446
00:40:25,520 --> 00:40:27,063
И сейчас ты в оковах.
447
00:40:27,178 --> 00:40:29,149
А я стою здесь, на свободе.
448
00:40:29,847 --> 00:40:32,475
Я отвечаю за то,
что произойдет дальше.
449
00:40:33,194 --> 00:40:35,322
И клянусь,
на сей раз ты не сможешь ожить.
450
00:40:35,332 --> 00:40:37,053
Так что я спрошу снова.
451
00:40:37,480 --> 00:40:39,649
Чего ты от меня хотел?
452
00:40:42,078 --> 00:40:43,778
Закончить дело.
453
00:40:43,987 --> 00:40:45,405
Продать тебя на аукционе.
454
00:40:46,614 --> 00:40:49,315
- Меня собирались продать?
- Сперва Зеф сказал:
455
00:40:49,763 --> 00:40:53,037
"Не парься,
ее давно сломали, как прутик".
456
00:40:53,986 --> 00:40:55,821
Я ему сказал, что в том и фишка.
457
00:40:56,134 --> 00:40:58,001
Покупатель заметит потенциал.
458
00:40:58,949 --> 00:41:00,493
Никто не помешал бы.
459
00:41:01,952 --> 00:41:06,009
Твое начальство было радо тебя выдать,
даже не попрощавшись.
460
00:41:07,322 --> 00:41:08,480
Кто?
461
00:41:10,450 --> 00:41:11,889
Они.
462
00:41:12,432 --> 00:41:13,766
Все они.
463
00:41:14,945 --> 00:41:16,123
Плевать хотели.
464
00:41:16,185 --> 00:41:17,895
Видимо, они передумали.
465
00:41:20,377 --> 00:41:21,962
Я бы не был так уверен.
466
00:41:23,203 --> 00:41:25,153
Ты забыла, но они все помнят.
467
00:41:26,112 --> 00:41:28,990
Все. Все, что они сделали,
лишь бы тебя сломать.
468
00:41:31,440 --> 00:41:32,942
Спроси их про Гленгроув
469
00:41:34,037 --> 00:41:35,288
и Бристоль.
470
00:41:37,665 --> 00:41:39,375
Всего этого можно было избежать!
471
00:41:54,766 --> 00:41:56,225
- Все хорошо?
- Да.
472
00:41:56,757 --> 00:41:58,311
Знаю, я зря решила...
473
00:41:58,415 --> 00:41:59,739
Почему же?
474
00:42:02,148 --> 00:42:04,400
Ты имеешь право знать,
чего от тебя хотела эта тварь.
475
00:42:04,942 --> 00:42:06,256
Что он сказал?
476
00:42:06,267 --> 00:42:09,030
Всякое, лишь бы сбить меня с толку.
477
00:42:12,398 --> 00:42:13,701
А все-таки?
478
00:42:13,951 --> 00:42:15,286
Гленгроув.
479
00:42:17,194 --> 00:42:18,539
Прости.
480
00:42:19,812 --> 00:42:21,678
Мне снятся кошмары о том месте.
481
00:42:21,939 --> 00:42:23,305
Как и всем нам.
482
00:42:24,514 --> 00:42:26,109
Мы все были не в себе,
483
00:42:26,579 --> 00:42:27,882
но теперь все хорошо.
484
00:42:29,196 --> 00:42:30,781
Это в прошлом.
485
00:44:40,640 --> 00:44:42,058
Доброе утро.
486
00:44:42,266 --> 00:44:45,134
Благодаря потрясающей работе
лондонской полиции...
487
00:44:48,992 --> 00:44:50,650
Попробуйте вот так.
488
00:44:50,984 --> 00:44:52,443
Все хорошо?
489
00:44:53,517 --> 00:44:54,925
Еще раз.
490
00:44:56,364 --> 00:44:58,814
Хорошо. Доброе утро.
491
00:44:59,231 --> 00:45:00,712
Доброе утро.
492
00:45:00,722 --> 00:45:03,788
Благодаря потрясающей работе
лондонской полиции
493
00:45:04,122 --> 00:45:06,155
мы знаем точно,
что трагические смерти
494
00:45:06,165 --> 00:45:09,304
на мосту Миллениум были суицидом
495
00:45:09,523 --> 00:45:12,703
восьми членов зарегистрированной
религиозной организации
496
00:45:12,714 --> 00:45:14,298
под названием "Ханнеке".
497
00:45:14,528 --> 00:45:18,167
Их лидер, Питер ван Сайок,
у нас под арестом.
498
00:45:18,793 --> 00:45:21,014
Ван Сайок признался...
499
00:45:21,045 --> 00:45:22,484
Заткните ее.
500
00:45:22,682 --> 00:45:23,839
Найду паузу...
501
00:45:23,891 --> 00:45:25,476
Просто обрежьте.
502
00:45:31,274 --> 00:45:34,256
Послушаем официальное признание
нашего козла отпущения.
503
00:45:36,988 --> 00:45:38,948
Они засыпали дарами.
504
00:45:39,532 --> 00:45:40,971
Назначили роль,
505
00:45:41,086 --> 00:45:43,901
чтобы ты чувствовал себя
частью этой группки.
506
00:45:44,391 --> 00:45:47,196
Всеми силами отвлекают тебя от факта,
507
00:45:47,206 --> 00:45:49,052
что ты раб правительства.
508
00:45:51,033 --> 00:45:52,920
Зазнаетесь перед рабочим классом...
509
00:45:54,505 --> 00:45:56,674
Революция неизбежна.
510
00:45:57,467 --> 00:45:59,135
Признаюсь, это гениально.
511
00:46:00,094 --> 00:46:02,826
Не захотелось к нему примкнуть,
Конрад?
512
00:46:03,003 --> 00:46:04,693
Не больше обычного.
513
00:46:06,914 --> 00:46:10,104
Знай, я собираюсь сотрудничать
с отделом фильтрации.
514
00:46:13,055 --> 00:46:14,192
Хорошо.
515
00:46:15,088 --> 00:46:17,956
Мы ценим твою честность.
516
00:46:22,992 --> 00:46:25,359
Какая же она фотогеничная.
47318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof