Original subtitles

When a fox turns 100 years old,

it can become a beautiful woman,

or it can turn into a man to copulate with another woman.

A fox that lives 1,000 years

becomes one with the heavens and turns into a Heavenly Fox.

Its divine power is like a supernaturally charged shaman,

and it can see 1,000 ri ahead.

I was going to give it to you at home.

Ta-da. Here's your birthday present.

Do you like it?

Yes, I love it.

YEAR 1999, FOX HILL

Ji-a.

Help me.

Help!

My princess, you're up.

I'm so relieved.

It was all a dream.

Here.

Let's have some fruit.

Mom, I love you. I love you so much.

What happened to you in your sleep?

I love you, Dad. I love you so much.

Gosh.

I really love you too, Ji-a.

So did you have a bad dream or something?

Don't make me remember.

A fire broke out at Samho 2-dong, in Seongjin Market this evening,

causing massive casualties.

The fire broke out around 7:00 p.m.,

extinguished only after burning down three buildings.

The current number of casualties reported are at a total of 22 people.

The flames were fanned by stocks piled up in a dead space…

Mom.

I'm hungry.

Have some fruit.

No, I want to have

walnut cakes.

Where did we keep the walnut cakes?

I think we're out of walnut cakes.

Could we just buy it tomorrow?

We don't have any walnut cakes.

I once had to go to the hospital for a nut allergy.

That's right. I forgot.

You would never.

My mom is a doctor.

I was too tired, so I made a mistake.

You aren't my mom!

Ji-a.

Where's my mom?

I'm your mother!

Honey!

Ji-a, open the door.

I need to talk to you.

Good girl.

Ji-a.

Look at this brat.

A-eum.

Are you A-eum?

You're not.

You're not A-eum.

Forget everything you saw today.

If you don't…

Route 144, Fox Hill.

A car is overturned.

I see blood from the driver and the passenger's side.

They lost a lot of blood.

But I don't see any bodies.

Mom.

Dad.

Yes, only one girl survived.

Mom! Dad!

Little girl, are you okay?

My mom and dad are missing.

Please help me find my parents.

I'll find your parents. Don't worry.

Do you remember what happened during the accident?

Were you alone the whole time?

21 YEARS LATER

WEDDING 2020, AUGUST 29, SATURDAY

Eat your breakfast first before you eat your ice cream.

There wasn't any rain forecast.

Tell me about it. I got my hair done too.

-I'm all wet. My goodness. -Your hair is all wet.

-Oh no. -Goodness.

A fox is getting married today.

What was that?

-Take our picture. -Sure.

I'll do it.

One, two, three.

-Let me see. -Let's see.

-Do I look okay? -You look wonderful.

I never got an invitation.

Can you give us a minute?

Who is it? Your ex-boyfriend?

Let us meet him too.

Get out.

Why are you here, Yeon?

I'm not here for the bouquet.

How did you find me?

How did you go completely off the grid?

Did you think your bloody past would change

along with your face and identity?

But getting a new life

isn't as simple as subway transfers.

Let me go.

It's too late.

I've changed. I don't hurt people.

Goodness, Fox Sister.

You ate the livers of countless stepparents and brothers.

How could you dream of a happy ending?

I'm in love.

I want to live as a human, please.

How romantic.

But you're still going to die today.

You've been in love with a human.

You understand, right?

There's something you don't know.

First of all, I hate it the most

when people bring up my scandal.

Second, don't you dare

show your claws before me.

-Farewell. -Just this once.

Let me see him one last time.

Let me advise you from experience.

It's better not to.

Please. It's my final request.

It's your time to go.

I see.

You have to go in now.

Let's go.

Only until the ceremony is over.

"This world may be full of creatures that we are oblivious to,

and these creatures may be living among us."

"The countless urban legends we hear of

may be another name for these creatures."

What do you think?

Did you fix up the script again? Ms. Kim will get furious.

-Will this ruin her mood? -Of course.

Even so, my version is better, right?

Of course.

Then go with this.

Producers need to be fearless or utterly fearless.

You know what's mysterious?

I don't believe in myths or ghosts at all.

But I still get scared.

I'm not scared at all,

but I believe it.

You do?

Why? Have you ever seen anything like this?

Mom.

Dad.

-Yes. -Really?

You're just trying to scare me, right?

Let's just say that's the case.

What's with this awful weather?

It's supposed to be good luck to rain on your wedding day.

-Your meal voucher. -We're fine.

No, I'll take those.

Let's at least eat since we gave them so much money.

For some reason, I can never digest food at a wedding.

But why?

The coercive happiness I can smell in the air is almost suffocating.

Try getting an injection of happiness from time to time.

Who knows? You might run into your Mr. Right here.

Whatever.

WE NEED A NEW STORY ASAP

I need to find the right story first.

Our interviewee canceled.

Damn it.

The Pyebaek Room is this way.

Yes, come this way. Okay, follow me. Yes.

The ancient lord over Baekdu Mountain.

You have no right to punish us.

What are you on about?

Without you, I'd be sitting at home watching TV while eating ice cream.

You're a Nine-tailed Fox who stepped down as a deity for breaking a taboo.

And that's why I'm here doing fieldwork.

Help!

Help!

Who are you?

You can't hide anywhere looking like that.

Who are you?

Who are you?

You really won't listen.

No, you can't.

-No. -Don't look, please.

Silly girl.

You should've run while you had the chance.

I wanted to be a bride.

Don't ever fall in love again in your next life.

I have one last favor to ask.

Please…

get rid of only the good memories he has of me.

Sure thing.

Listen to me.

As for your bride…

She's not the girl you dated before.

Hey, be quiet.

You're going to make huge trouble.

You look sharp.

Do I look good?

What the heck is going on?

One second.

Ji-a, listen. This is huge.

-Why? -Their wedding is canceled.

Is that so?

Who was this man?

Do you know him?

-No, it's nothing. -Should I go and check?

-What? -Why did this peaceful wedding hall

suddenly turn into a Pandora's Box?

Who knows? We might find the right story in there.

The bride ran away.

So she ran.

Sure, that can happen.

But what was this epiphany she had?

It costs a fortune to back out of this.

True love.

-She had a man on the side? -Yes.

He came and said, "She's my woman."

Then the bride grabbed his hand as if she had been waiting,

then said, "I'm leaving with my true love."

The witnesses all said the same thing.

There are signs of her struggle.

-Bloodstains? -They must have got physical.

I didn't hear anything about that.

And most importantly, what is this dress doing here?

Well, because she took it off--

You're right.

What was she wearing, then?

The witness statements and the crime scene are

telling different stories.

Were they all hypnotized or something?

I need to see these romantics of the century.

Okay, I'll go find some videos.

It's fox hair.

Fox?

It's a red fox. Native to Korea.

Aren't native foxes extinct?

My gosh.

There's something you don't know.

Since 2012,

the fox restoration project began.

Look.

If these foxes were from Sobaek Mountain,

why was it found here?

One was seen at an apartment in Yeongju,

and one even went north, all the way to Kaesong.

So it's not a big deal to see it at a wedding in Gangnam?

Even wild boars rob convenience stores when they're hungry.

The foxes in Sobaek Mountain are all equipped with trackers.

And none of them came down into downtown Seoul.

I spent two years working on an animal show.

So, where did this come from?

Will you please pick up the phone?

I'm in love.

I want to live as a human, please.

Let's take a selfie.

Are you scared? Are you?

You've been in love with a human.

You understand, right?

Here.

Thank you.

So-yun.

Mister, are you an alien?

-No. -Then what are you?

-A Nine-tailed Fox. -Are you over 100?

Over 1,000 years old.

What are you doing here?

I'm just waiting

for someone.

Who?

My first love.

Why?

Because foxes never forsake their partners

until death do us part.

My mom also waits for the delivery man every day.

He comes in two nights.

But my love won't,

even after 100 or 1,000 nights.

-Are you okay? -I'm not okay.

-Do you want me to be your friend? -No.

Why not?

Your nose.

I don't like guys with runny noses.

And the human lifespan is too short to be friends with me.

I'm saying life is short.

So do your best in your life,

but don't endure things that are too hard to bear.

People you can't take or love,

and so on and so forth.

AFTERLIFE BORDER CONTROL

CRACKDOWN PERIOD AGAINST ILLEGAL SPIRITS

AFTERLIFE BORDER CONTROL

What's up, Granny?

WANTED: MURDERER

You haven't been here in awhile.

I've been busy, thanks to you.

I never expected to see the great Taluipa wrestle with a computer.

What else can I do? I have to go with the times.

We need to introduce a five-day workweek in the afterlife.

Did you get my text?

-Yes, the Fox Sister? -Why did you ignore it?

Do you think I have time to listen to sinners telling their stories?

When you're told to arrest them, you just have to arrest them.

How long do I have to keep doing this?

Are you crazy?

Was the food poisoned at the wedding?

I've been on mandatory service for over 600 years.

Of course, I've gone crazy.

Mandatory service?

Hey, no one made you give up your life as a mountain deity to live like this.

You chose this in exchange for that girl's reincarnation!

"Lee Yeon, the former deity of Baekdu Mountain,

shall punish those who disturb

the border of the two worlds in return for A-eum's rebirth

and repay this kindness."

Didn't you say foxes repay kindness no matter what?

Damn it.

Do you want to get discharged?

-You're going to hell. -What did you say?

I'll pray with fresh water.

You disrespectful punk.

You little--

Go easy on the glucosamine.

Your joints would do better if you were nice.

HYEONUIONG THE GUARDIAN OF SAMDOCHEON RIVER

-Hey, Yeon. You're here. Hi. -You're back.

What?

You're leaving already?

Honey!

Have some tteokbokki.

I lost my appetite because of that punk.

Gosh, don't be so cruel.

Think about how brokenhearted he is waiting for that dead woman.

Not again.

You're talking like a softy again.

You know nothing about love.

I'll have all the tteokbokki myself.

Mr. Lee, why won't you pick up?

What is it?

It's code red!

-So what is it? -Where are you?

NATIVE KOREAN RED FOX

Someone tampered with my script again.

Are you picking a fight?

I'm really sorry, Sae-rom.

That's no way for someone who's sorry to be acting.

-They're at it again. -Should we fight?

-Yes, let's fight. -Hey, no fighting.

You stay out of this, Chief.

I'm back.

-Any luck? -Well, that's a bit of a gray area.

What? The elopers?

Hey, bring it here. Let me see them.

A red umbrella, and embroidered at that.

Look at that wicked taste.

I picked out only the best ones.

This is when he comes in, then when he leaves.

Gosh, his face is completely covered by the umbrella.

Wait a minute.

-It didn't rain after the wedding. -He planned this ahead, didn't he?

I understand how he came in alone,

-but why is he leaving alone? -She's gone.

-What? -I looked through all the videos,

but there's no footage of the bride leaving the wedding.

Were you listening?

-To what? -That--

That director brought fox hair.

-Did you get caught? -No way.

I've been in this world for years.

Sometimes I wonder if I'm a person or a fox.

It's an existential crisis.

-Way to go. -I have a bad feeling about this.

Did you enjoy your food?

-It wasn't bad. -Installment?

Make it a lump sum.

Mr. Lee.

Look. Look at that!

Why?

INFORMATION WANTED

Right? What do we do now?

You should ditch that umbrella for the time being.

This? No way.

Go tell her this.

Catch me if you can.

Are you serious? What?

TRADITIONAL KOREAN CUISINE SNAIL BRIDE

I said something didn't feel right.

She's infamous in the TV industry.

-You're the interviewee, right? -Yes.

I'm the producer of Searching for Urban Legends.

Could you give me an autograph later?

I watch this at least 20 times per episode.

Have a seat.

So, you saw him?

-I did. -Who is this?

A monster.

-A monster? -He never ages or dies.

You know, like goblins and aliens in dramas.

-You don't believe me, do you? -To be honest, no.

Don't take me as a joke.

I never lie.

If I may ask, what do you do?

Studying for the ninth-grade civil servant exam.

Where are you from?

Yeongam, South Jeolla Province.

My mom, who lived her whole life as a farmer,

wants to see me work an office job.

Take care, then.

I'm not done yet.

Your background doesn't match your shoes.

No student would wear custom-made shoes that cost four million won.

And I don't detect Jeolla dialect in your accent.

So I shouldn't waste my time, right?

-Goodbye. -The Fox Hill.

Fox Hill?

That's where I saw him.

Why should I believe something

from someone who's unidentifiable?

Why don't you check for yourself?

You're back.

I picked out the wrong shoes.

And of course, she didn't miss them.

Then why are you smiling?

I like her.

Gosh. What about her?

From her head to toe.

Then let's eat her.

From her head to toe.

Not yet.

-Which flavor would you like? -Mint chocolate chip.

You always have that flavor.

I gave you a lot today. You're a regular here.

Just give me the exact amount from now on.

I'm sorry?

I can't help but repay people's kindness for a reason.

Damn it.

The number you have dialed doesn't exist.

-Long time no see. -What do you want?

What do you mean? I called because I missed you.

-What are you doing? -I'm busy. Bye.

I don't think you are.

We need to meet.

I refuse.

I'll set your house on fire.

Acting like a grade school kid at over 600 isn't cute.

-You'll regret it. -I won't.

Are you still waiting

for your dead girlfriend?

I heard an interesting rumor.

Should I tell you or not?

Don't screw around.

Come out if you're curious.

Tonight, get on the bus at the bus stop I mentioned.

But there's one condition.

A condition?

You have to come alone.

SEONGHAN-DONG COMMUNITY SERVICE CENTER

SEARCHING FOR URBAN LEGENDS

Excuse me. Are you a producer?

-Yes. -I want to be a producer too.

You should try to do something else.

I've been on duty for 22 hours.

Goodness! Oh, my legs.

-I'm going to die! -Sir, are you okay?

Are you getting on or not?

I am. One second.

Get up. I'll take you to a doctor.

Let go!

Sir, I have to take this bus.

Hey, driver. Cut it out and let's go.

-You won't get in? -I'm getting on. Hold on.

Don't go, you brat.

-Sir! -Don't go, you brat!

It's him.

Wait!

Where do you live again?

Just get me to the guardian tree up ahead.

But sir,

you are

much heavier than you look.

This is weird.

He's unusually heavy.

And I can't hear him breathing.

Excuse me, sir.

That hurts.

Please.

Your hand--

We're here.

You should cut down on the drinks from now on.

Don't try to take the credit over this.

I've already repaid you.

What?

Excuse me, sir.

-Where are you headed? -Let's follow the bus 1002.

Sir, do you remember the old man who was behind me?

Who? I only saw you standing here.

Hello? There's been an accident. Route 144.

Yes, it's Fox Hill.

Fox Hill?

Route 144, Fox Hill.

My mom and dad are missing.

No.

Excuse me.

Hey, please wake up.

Hey, kid.

Kid.

I said no photos!

Hey, don't let him take photos.

Come on.

Hey, Ji-a.

What are you doing here?

Detective Baek, you almost found my corpse today.

What are you saying?

-I almost got on that bus. -What?

I was going to get on that bus.

-Really? -Five dead, one survivor.

Really?

-We're one person short. -What?

There were seven people on this bus.

Are you sure?

I know what I saw.

He's the only one missing.

No bodies, no nothing.

I'm sure he got off.

No, this bus didn't make a stop.

There are no bus stops before the tunnel.

I need to check something. Come out!

Come on!

"Only one survives among the six passengers."

Let's go.

Too many people have died.

-So? -Just leave it.

I have to resolve this myself.

Su-yeong, do you recognize me?

We met at the bus stop.

Do you remember how the accident broke out?

It must be scary to think you're the only one who survived.

I was in a similar accident a long time ago.

That's why I'm alone.

If you wanted,

a tragedy can turn into a very convenient shield.

Everyone will be dying to sympathize with you.

But I want you to be strong.

It's much more fun to be a producer than to live as a victim.

Call me if you need anything.

On the bus,

did you see a young man sitting by the window to the right?

He had an umbrella like this.

You saw him.

What did you see? What was it that you're so--

He'll be here.

What?

He'll come to kill me.

He'll be here to kill me too.

Jae-hwan, tell Detective Baek

to send security to the hospital.

Yes. What about the CCTV from the bus?

It was down.

It's the same as the wedding hall.

-Traffic cameras? -No, nothing at the entrance or the exit.

I'm looking for a high school girl who came after a bus accident yesterday.

Are you here with her?

What?

I found him.

UJIN UNIVERSITY HOSPITAL

A TV producer? So what is it?

That voice--

Could he be--

What do you think?

Are you casting a new talent?

But I'm sorry.

I can't dance or sing.

The only talent I have is my looks.

I am casting you for something, but that's not what I'm after.

-Then what? -Fox Hill.

Is this for a horror movie?

Well, it's a kind of urban legend.

For example, a passenger on bus 1002 has gone missing,

as if he vanished.

It doesn't sound like a great movie.

Besides, I'm a romantic comedy kind of guy.

How about this?

Bright colors do look good on camera.

I don't know if it's a coincidence, but I've met you three times already.

At first, the wedding hall where the bride suddenly disappeared.

The second time, on bus 1002.

The third, right here, where the victim of the accident is hospitalized.

Let's just call it fate.

Unfortunately, though,

I'm seeing someone.

Unlike my looks, I'm a faithful guy.

Did you kill her?

Or are you here to kill her?

I found someone I want to kill

just now.

He said he'll be here in ten. Where is he?

Normally, when someone asks such a rude question,

don't they usually come prepared?

You know, with evidence or witnesses.

Or at least a police ID.

That's right.

I was awfully rude.

-I'm sorry. -Forget the halfhearted apology.

You haven't even touched your coffee.

Have some.

I don't eat anything from strangers.

It's a dangerous world out here.

One more thing.

What now?

What's your name?

Well,

find out if you can.

Hey.

At least take my business card.

It's in there.

It's not a blind date or anything.

I refuse to see you again.

Jae-hwan, it's me.

Ask Mr. Baek to take a fingerprint.

Yes.

From a leather bag.

You two are meant to be in a way.

The little girl you saved 20 years ago suddenly showed up.

She probably doesn't even remember.

I don't like her.

She does look like her.

She surprises me every time I see her.

You need to stop giving advice to that show.

No! My livelihood is at stake.

It's only a third-rate show.

And the only show you like. Searching for Urban Legends.

You even posted something on their web page,

that the Grim Reaper's costume is wrong.

I know a thing or two about Grim Reapers.

Just drive.

Su-yeong, are you okay?

I told you not to leave her alone!

I was only gone for five minutes.

-You didn't catch him? -My boys didn't see anyone.

Are you sure it wasn't a dream?

It wasn't!

Ji-a, I don't want to stay here.

I have to get out.

Su-yeong.

If I stay here,

I'll die.

LOOKING FOR MISSING PARENTS

MYSTERIOUS DEATH AT FOX HILL

It's mine. See if it fits you.

I'm sorry to trouble you.

It's just for one night.

Where's your family?

I live alone, so make yourself at home.

So you're alone.

When was she discharged?

Just now.

She asked me to give this to you.

-Who did? -The woman who took the patient.

Su-yeong.

Why aren't you sleeping yet?

I remembered

what happened in the tunnel that day.

The bus

went into the tunnel.

I took my earphones off,

and noticed it was dead quiet.

Hey, kid. Come with us--

They all died.

Then in the darkness,

that man came toward me.

-That man? -The man with the umbrella.

What did he do?

He tried to kill me.

I was so scared.

It's okay. It's going to be okay.

Are you okay? Are you hurt?

-Lift up your feet. -I'm okay.

Anyway, Su-yeong.

Where were you going at that hour?

What? I was heading home--

I checked your address.

Aren't you supposed to take the bus from the bus stop across the street?

That day, I was--

Stop making stuff up.

Ji-a.

When did you figure it out?

In a car accident, humans end up

protecting themselves on instinct.

But there were no defense marks on the sole survivor's body.

I don't believe in miracles.

Who are you?

I might be someone you know,

but then I'm not.

How--

-Where's the real Su-yeong? -I ate her.

Did you think you could hurt me with this?

No way.

I just

used myself as the bait.

Bait?

You! Didn't I tell you that I refuse to see you again?

I'm taking what you want back to my house.

I don't think this is the right time.

Damn it.

-Missed me? -Do you want to die, little brother?

Little brother?

It's a long story, but we're sort of a broken family.

This is why it's important to be raised properly.

How many people have you killed?

-Are you worried that I'll go to hell? -Damn it.

No, you're embarrassing.

I just didn't want to live a pathetic life like you.

What's more pathetic is you whining at that age.

Wait, time out.

Let's make a bet instead of fighting.

Are you still into that?

Find her before the end of next month,

or your girl will die.

-What? -As you know, I'm not kidding.

I'll see you later.

Hey, who are you guys--

Forget everything.

Everything about me.

DETECTIVE BAEK

It's the fingerprint you wanted.

I just had it checked.

Did you think you could hurt me with this?

I just used myself as the bait.

Bait?

Sin-ju?

Why are the doors all opened?

-Missed me? -Do you want to die, little brother?

Little brother?

It's a long story, but we're sort of a broken family.

What's this sound?

This is why it's important to be raised properly.

How many people have you killed?

Are you worried that I'll go to hell?

Damn it. No, you're embarrassing.

I just didn't want to live a pathetic life like you.

What's more pathetic is you whining at that age.

Do you like it?

How did you find me?

Name, Lee Yeon. 36 years old.

I'm sure it's a fake identity.

At this point, it's not a coincidence, but fate.

You still remember everything?

Whatever it is that you do, it must not work on me.

What do you want?

The original is here. Come and get it if you want.

I knew you weren't human.

Were you testing me?

Forget what you saw today. Everything.

If you don't…

I'll kill you.

I've been

waiting for you.

A price?

I'll take away those eyes that saw things they shouldn't have seen.

I'm going to keep pestering him until one of us is dead.

Go back to your world.

I'm desperate.

Is this a motion sickness patch?

Are you sure it's hidden here?

Don't look for her. She'll change your destiny once again.

A-eum was reborn, wasn't she?

Just don't disappear before me.

Do you really want to see it?

The world I live in?

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon