Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,488 --> 00:03:20,742
Γέμισε την πράσινη γραμμή
για να θεραπευτεί σωστά.
2
00:04:05,870 --> 00:04:09,040
Εντάξει είναι.
Καλά τα πήγες.
3
00:04:11,126 --> 00:04:15,588
- Αυτά είναι για σένα.
- Μου αρέσουν τα μπισκότα.
4
00:04:16,047 --> 00:04:20,218
Τόμι, έλα εδώ.
Δεν έχουμε όλη τη μέρα.
5
00:04:24,514 --> 00:04:26,558
Γιατί μιλάς μαζί του;
6
00:04:27,058 --> 00:04:30,145
Ο Ντέιβις είναι
σκληρός με τον μικρό.
7
00:04:36,026 --> 00:04:42,407
Χαίρομαι που μένετε σ' αυτό το
σπίτι. Ξέρετε την ιστορία του;
8
00:04:43,074 --> 00:04:48,621
Ο Ντένι έμενε στην Τούμπα.
Εδώ ερχόταν με την ερωμένη.
9
00:04:48,997 --> 00:04:52,250
Αυτό το σπίτι!
'Εκαναν πολλά πάρτι.
10
00:04:52,500 --> 00:04:56,171
Κάποτε ήρθε η Αστυνομία
και το έμαθε η γυναίκα του.
11
00:04:56,796 --> 00:04:59,924
- 'Ηταν τρελό!
- Τζο, το ακούς;
12
00:05:00,258 --> 00:05:05,096
- Η ιστορία του σπιτιού μας.
- Τιμή για τις επισκευές θέλω.
13
00:05:05,347 --> 00:05:07,265
Βιάζεστε;
14
00:05:08,266 --> 00:05:11,519
- Θέλεις καφέ;
- Φυσικά.
15
00:05:12,896 --> 00:05:14,939
Ξεπακετάρω όλη μέρα!
16
00:05:18,276 --> 00:05:20,362
Λίπορν εδώ.
17
00:05:33,750 --> 00:05:35,794
ΟΜΠΣΙΝΤΙΑΝ ΣΠΡΙΓΚΣ
18
00:06:04,030 --> 00:06:08,326
Είναι αρχαίο σύμβολο,
ή απλώς ένα παλιό σχέδιο.
19
00:06:08,910 --> 00:06:10,662
Τι σημαίνει;
20
00:06:11,121 --> 00:06:13,164
Δεν ξέρω...
21
00:06:14,040 --> 00:06:16,167
Είναι παράξενο, όμως.
22
00:06:16,376 --> 00:06:19,587
Νομίζω ότι δεν πρέπει
να τα χρησιμοποιούμε.
23
00:06:19,921 --> 00:06:23,133
- Εμείς οι μάγοι.
- Είσαι θεραπευτής;
24
00:06:23,425 --> 00:06:26,553
Προσπαθώ να γίνω.
Αστυνομικός Τσι.
25
00:06:26,678 --> 00:06:28,847
Ντετέκτιβ Λίπορν.
26
00:06:30,140 --> 00:06:34,436
Ο Ρόμαν Τζορτζ ήταν μάγος.
Τον ήξερες;
27
00:06:36,312 --> 00:06:38,606
Θα λείψει σε πολλούς.
28
00:06:39,649 --> 00:06:42,986
'Η άφησε αυτή τη ζωγραφιά,
ή το έκανε ο εγκληματίας.
29
00:06:43,194 --> 00:06:46,322
Δεν είναι το αναμενόμενο
τέλος για άγιο άνθρωπο.
30
00:06:46,698 --> 00:06:51,077
'Εχουμε πάει σε καβγάδες,
σε οικογενειακές υποθέσεις.
31
00:06:51,661 --> 00:06:54,372
- Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
- Χαίρομαι που το ακούω.
32
00:06:54,664 --> 00:06:59,919
- Βρήκαμε το φορτηγό του.
- Το πτώμα γιατί είναι εδώ;
33
00:07:00,378 --> 00:07:05,592
Τσι, πήγαινέ τον στο φορτηγό
και θα τα πούμε αργότερα.
34
00:07:07,093 --> 00:07:09,179
Πού είναι το αμάξι σου;
35
00:08:04,442 --> 00:08:08,279
Είμαι ακόμη κουρασμένος.
Είχαμε τελετή χθες.
36
00:08:08,571 --> 00:08:12,826
Τρεις καφέδες ήπια
και δεν ξύπνησα ακόμη.
37
00:08:22,002 --> 00:08:25,171
- Είσαι καλά;
- Μια χαρά.
38
00:08:29,884 --> 00:08:31,845
Πίεσέ το.
39
00:08:51,114 --> 00:08:54,451
Τα ίχνη αλλοιώθηκαν
από τη χθεσινή βροχή.
40
00:08:56,327 --> 00:08:58,413
Αστυνομικέ Τσι!
41
00:09:00,957 --> 00:09:04,711
Κάλεσε τη Σήμανση και μάθε
πού θα βρούμε τέτοιο βέλος.
42
00:09:04,919 --> 00:09:07,922
Δε θα βρούμε. Είναι
φτιαγμένο από κόκαλο.
43
00:09:08,131 --> 00:09:12,344
Αν είναι από Σκινγουόκερ,
θα είναι ανθρώπινο κόκαλο.
44
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
Σκινγουόκερ;
45
00:09:15,513 --> 00:09:21,770
Κακοί που βγαίνουν τη νύχτα
και επιτίθενται σε αθώους;
46
00:09:22,604 --> 00:09:27,817
'Εχουμε ένα δολοφόνο που
μιμείται τους Σκινγουόκερ;
47
00:09:28,193 --> 00:09:31,446
Μπορούμε να
το πούμε κι έτσι.
48
00:09:31,780 --> 00:09:36,910
Θύμα από επίθεση είναι
στο νοσοκομείο Τράημπαλ.
49
00:09:42,165 --> 00:09:45,293
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΡΑΗΜΠΑΛ
50
00:09:46,795 --> 00:09:49,881
- Τους είδατε;
- Τι είπατε;
51
00:09:50,256 --> 00:09:54,469
Είδατε πώς είναι τα παιδιά
που σας πήραν το αμάξι;
52
00:09:55,512 --> 00:09:59,808
Είναι όλοι ίδιοι.
'Ηταν Ινδιάνοι.
53
00:10:00,308 --> 00:10:02,477
Σαν εσάς τους δύο.
54
00:10:08,817 --> 00:10:13,113
Το κατάλαβα...
Σαν εμάς τους δύο.
55
00:10:15,156 --> 00:10:17,283
Σκινγουόκερ.
56
00:10:21,121 --> 00:10:24,624
Σκινουγουόκερ, αγύρτες,
παράδοση των Ναβάχο.
57
00:10:31,297 --> 00:10:33,383
Γεια σου, γλυκέ μου.
58
00:10:37,762 --> 00:10:39,931
Σερφάρεις για πορνό;
59
00:11:14,674 --> 00:11:16,760
Αστυνομικέ Τσι!
60
00:11:17,802 --> 00:11:20,889
- Τα μεγάλα παιδιά!
- Τι γίνεται, φίλε;
61
00:11:21,639 --> 00:11:23,892
Τίποτα...
Απλώς περνούσα από δω.
62
00:11:24,601 --> 00:11:29,356
Κάποιοι τύποι έχασαν
το φορτηγό στο Μπιγκ Ροκ.
63
00:11:30,648 --> 00:11:35,445
- Οδήγησε κανείς φορτηγό;
- Ο Ντούνι οδηγεί νέο φορτηγό.
64
00:11:35,779 --> 00:11:37,906
Πάντα οδηγεί
καινούριο φορτηγό αυτός.
65
00:11:38,656 --> 00:11:40,784
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
66
00:14:05,720 --> 00:14:09,057
Βγείτε απ' το αμάξι
χωρίς πιστόλια.
67
00:14:11,226 --> 00:14:15,355
Ρούμπεν, γιατί δεν προ-
σπαθείς να με εκπλήξεις;
68
00:14:15,522 --> 00:14:17,565
Θα το σκεφτώ...
69
00:14:18,858 --> 00:14:22,112
Είπα να βγείτε
όλοι απ' το αμάξι.
70
00:14:27,242 --> 00:14:30,578
Τόμι, πρέπει
να με κοροϊδεύεις.
71
00:14:31,579 --> 00:14:36,167
Λόγω της ηλικίας του, προ-
τείνω να πάει για απεξάρτηση.
72
00:14:36,501 --> 00:14:39,754
Η υπεράσπιση προτείνει και
οκτώ βδομάδες υποστήριξη.
73
00:14:40,088 --> 00:14:44,300
Ο Ντέιβις Νακάι δεν είναι
άγνωστος σ' αυτή την αίθουσα.
74
00:14:44,676 --> 00:14:49,806
Θα συμφωνήσω, αν παρακολου-
θεί συνεδρίες με το γιο του.
75
00:14:50,181 --> 00:14:52,350
Αυτό μπορεί να γίνει.
76
00:14:52,642 --> 00:14:57,147
Να αποσυρθούν οι μηνύσεις
όλων των κατηγορούμενων.
77
00:15:05,572 --> 00:15:10,452
Δε συλλήφθηκαν σε περιοχή
δικαιοδοσίας της Τράημπαλ.
78
00:15:11,286 --> 00:15:14,914
Αυτό ονομάζεται
Ομοσπονδιακή ιδιοκτησία.
79
00:15:15,206 --> 00:15:18,376
Χρειάζεται συνοδεία
Ομοσπονδιακών.
80
00:15:18,752 --> 00:15:21,212
Αυτοί μπαίνουν
στην περιοχή μας.
81
00:15:21,504 --> 00:15:24,591
Κάθισε, αστυνόμε.
Αρκετή ζέστη κάνει.
82
00:15:24,841 --> 00:15:29,054
Συνέλαβες του κατηγορού-
μενους σε αυτό το μέρος;
83
00:15:29,387 --> 00:15:32,682
- Αλλά οδηγούσαν...
- Οι κατηγορίες αποσύρονται.
84
00:15:44,652 --> 00:15:49,741
Τζάνετ Πιτ, γιατί ήρθες
από την Ουάσιγκτον;
85
00:15:50,450 --> 00:15:52,702
Τελείωσα τη Νομική.
86
00:15:54,829 --> 00:15:59,125
Πώς είναι να αφήνεις τύπους
σαν τον Ρούμπεν ελεύθερους;
87
00:16:00,377 --> 00:16:03,254
Την αλήθεια;
'Οχι και τόσο καλά.
88
00:16:03,380 --> 00:16:07,550
Αλλά εσύ ήσουν η αιτία
που ο Ρούμπεν αθωώθηκε.
89
00:16:09,135 --> 00:16:12,389
Τώρα σε θυμήθηκα.
Είσαι καλή υπεράσπιση.
90
00:16:12,681 --> 00:16:16,935
Σε ψήφισαν ως "Η πιο πιθανή
να πάει στο Χ όλιγουντ.".
91
00:16:17,227 --> 00:16:20,313
Δεν έχει σημασία, αλλά
ήταν για τη Νέα Υόρκη.
92
00:16:20,563 --> 00:16:24,901
- Γιατί δε σε θυμάμαι;
- Συνήθως μένω αξέχαστος.
93
00:16:26,236 --> 00:16:29,447
Το χρειάζομαι αυτό.
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι.
94
00:16:29,656 --> 00:16:32,784
Τι συμβαίνει στο κεφάλι σου;
Ακούς τι σου λέω;
95
00:16:35,704 --> 00:16:37,914
Μπες στο αμάξι!
96
00:16:41,084 --> 00:16:44,629
Είναι αστυνομικός,
είναι μάγος...
97
00:16:44,796 --> 00:16:46,965
είναι μπερδεμένος.
98
00:16:47,507 --> 00:16:52,971
Αν σε δω να χτυπάς τον Τόμι,
δε θα έχεις οικογένεια.
99
00:16:53,138 --> 00:16:57,308
Αυτό είναι υπόσχεση
ή απειλή, αστυνόμε Τσιν;
100
00:17:28,381 --> 00:17:30,050
'Ελα εδώ!
101
00:17:42,979 --> 00:17:45,273
Θα μας λείψει.
102
00:18:03,667 --> 00:18:07,128
Μάλλον δεν είσαι
εδώ για να τον τιμήσεις.
103
00:18:07,379 --> 00:18:11,549
Είχες δίκιο για το βέλος.
Είναι από ανθρώπινο κόκαλο.
104
00:18:13,301 --> 00:18:19,015
- Από δω ο Γουίλσον Σαμ.
- Γεννημένος σε Κόκκινο Σπίτι.
105
00:18:19,224 --> 00:18:21,351
Τζο Λίπορν.
106
00:18:21,810 --> 00:18:26,231
- Ποια είναι η φυλή του;
- Απ' το Φίνιξ είναι.
107
00:18:26,940 --> 00:18:31,152
'Ηξερα κάποιους Λίπορν
μάγους. Είναι συγγενείς σου;
108
00:18:31,361 --> 00:18:33,530
Δεν ξέρω...
109
00:18:33,822 --> 00:18:37,575
Θέλω να μου πεις
τη γνώμη σου για κάτι...
110
00:18:37,826 --> 00:18:42,080
Θα εκπλαγείς που ο φονιάς
μιμείται τους Σκινγουόκερ;
111
00:18:46,084 --> 00:18:49,295
Είναι δύσκολο
να εκπλαγώ.
112
00:19:07,272 --> 00:19:09,441
Πολλά ξύλα κόβεις.
113
00:19:09,858 --> 00:19:12,068
'Εχω πολλή δουλειά ακόμη.
114
00:19:18,825 --> 00:19:22,245
Ο Ρόμαν άφησε ένα μήνυμα
πριν να πεθάνει.
115
00:19:32,088 --> 00:19:36,301
Είναι από τα αρχαία.
Δεν το ξέρω αυτό.
116
00:19:36,676 --> 00:19:42,974
Γνωρίζω κάποιον που ξέρει.
Ξέρεις τον Ρούσβελτ Μπίστι;
117
00:19:43,933 --> 00:19:48,063
- Δουλεύει στο κολέγιο;
- Αυτός είναι.
118
00:20:11,711 --> 00:20:16,841
- Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
- Και τι ήθελες;
119
00:20:17,050 --> 00:20:19,344
'Εχω καλά και κακά νέα.
120
00:20:19,552 --> 00:20:23,807
Ξέρω που θα βρούμε αυτόν που
θα μας πει τι σημαίνει αυτό.
121
00:20:24,015 --> 00:20:25,892
Και τα κακά νέα;
122
00:20:26,184 --> 00:20:31,523
Γι' αυτό ήρθα νωρίς.
Είναι 60 μίλια μακριά.
123
00:20:31,815 --> 00:20:35,068
- Πρέπει να ξεκινήσουμε.
- Ας του πούμε να έρθει.
124
00:20:35,443 --> 00:20:39,114
'Εχει προσληφθεί σε κάτι
αρχαιολογικές ανασκαφές.
125
00:20:39,406 --> 00:20:41,533
Θα αργήσει να επιστρέψει.
126
00:20:41,741 --> 00:20:44,828
Γλυκέ μου,
πες του να περάσει.
127
00:20:45,036 --> 00:20:48,456
Αστυνόμε Τσι,
η γυναίκα μου η 'Εμμα.
128
00:20:49,124 --> 00:20:51,292
Είμαι ο Τζιμ.
129
00:20:51,543 --> 00:20:54,754
- Είμαι από τη φυλή Σαλτ.
- Κι εγώ το ίδιο.
130
00:20:55,505 --> 00:20:59,092
Πρέπει να είσαι από τους Τσι
από τις πολλές φάρμες.
131
00:20:59,759 --> 00:21:03,471
- Ποιος έχει τα άλογα;
- Ο θείος Νατ.
132
00:21:03,680 --> 00:21:07,017
- Είπε ότι θα μου έδινε ένα.
- Είσαι τυχερός.
133
00:21:07,392 --> 00:21:09,644
Θέλεις καφέ;
134
00:21:18,445 --> 00:21:20,280
Τσουκνίδα;
135
00:21:20,530 --> 00:21:23,908
Τη βράζεις, βάζεις ένα πανί
και το τυλίγεις στο πόδι.
136
00:21:24,659 --> 00:21:29,122
Δωρεάν ιατρικές συμβουλές.
Ο Τζο έχει πρόβλημα στο πόδι.
137
00:21:29,414 --> 00:21:32,709
- Μην τα λες όλα, 'Εμμα.
- Μην ντρέπεσαι, Τζο.
138
00:21:33,001 --> 00:21:35,962
- Ο Τζιμ είναι...
- Ναι, το ξέρω.
139
00:21:36,171 --> 00:21:38,256
Είναι μάγος.
140
00:21:38,506 --> 00:21:41,217
- Πάμε!
- Ευχαριστώ για τον καφέ.
141
00:21:41,468 --> 00:21:44,679
'Ισως την άλλη
φορά να τον τελειώσεις.
142
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
Μην είσαι τόσο γκρινιάρης.
143
00:23:11,182 --> 00:23:13,852
- Είσαι καλά;
- Καλά είμαι.
144
00:23:14,102 --> 00:23:17,313
- Προχώρα εσύ.
- Δεν μπορώ.
145
00:23:19,274 --> 00:23:22,485
- Γιατί δεν μπορείς;
- Για τα ερείπια.
146
00:23:23,194 --> 00:23:26,406
Δεν κάνει οι θεραπευτές
να τριγυρνούν σε ερείπια.
147
00:23:27,115 --> 00:23:33,371
Είναι αρχαιολογική ανασκαφή.
Πασχαλινά αβγά περίμενες;
148
00:24:56,788 --> 00:24:58,915
Τσι, εδώ είμαι.
149
00:24:59,916 --> 00:25:02,794
- Είσαι καλά;
- Κάλεσε βοήθεια.
150
00:25:07,841 --> 00:25:11,011
Ντετέκτιβ,
έχεις ένα λεπτό;
151
00:25:19,019 --> 00:25:22,230
Ο φονιάς ήταν αρκετά
έξυπνος για να μείνει εδώ.
152
00:25:22,981 --> 00:25:27,193
Αλλά και πάλι, αυτά
δε βγάζουν νόημα.
153
00:25:27,444 --> 00:25:31,823
Ανθρώπινα αποτυπώματα,
γίνονται αποτυπώματα ζώου.
154
00:25:32,282 --> 00:25:35,452
Και το ζώο αυτό,
δεν ξέρω ποιο είναι.
155
00:25:35,660 --> 00:25:39,873
Σίγουρα υπάρχει
λογική εξήγηση.
156
00:25:40,165 --> 00:25:42,417
Πάμε στο σπίτι
του κ. Μπίστι.
157
00:25:44,878 --> 00:25:47,088
- Περάστε!
- Ευχαριστώ.
158
00:26:21,623 --> 00:26:24,626
Σου είπα να ελέγξεις
στους γείτονες.
159
00:26:24,834 --> 00:26:29,047
- Νόμιζα ότι με χρειάζεσαι.
- Φτάνει ένα ζευγάρι μάτια.
160
00:26:30,131 --> 00:26:34,594
Τότε προφανώς
το είδες ήδη αυτό.
161
00:26:37,931 --> 00:26:41,309
Μισό λεπτό...
Πες μου τι σημαίνει αυτό.
162
00:26:42,268 --> 00:26:44,604
Χατάλι σημαίνει μάγος.
163
00:26:45,063 --> 00:26:48,233
Το σύμβολο του Ρόμαν
σημαίνει μάγος.
164
00:26:55,615 --> 00:27:00,286
Το μήνυμα του Ρόμαν
σημαίνει μάγος.
165
00:27:00,704 --> 00:27:04,082
Εσύ, ο Γουίλσον Σαμ
είσαι μάγος...
166
00:27:04,416 --> 00:27:07,752
και είπες να μιλήσουμε
στον Μπίστι που ήταν μάγος...
167
00:27:08,003 --> 00:27:11,214
τον οποίο τον βρήκαμε
διαμελισμένο σε σπηλιά.
168
00:27:11,589 --> 00:27:15,844
'Εχω παντού μάγους.
Σίγουρα δεν είναι σύμπτωση.
169
00:27:18,805 --> 00:27:23,059
'Εχεις ακουστά τον Λόνι Μακ;
'Ηταν κι αυτός μάγος.
170
00:27:24,019 --> 00:27:28,440
Δουλεύαμε μαζί και με
τον Ρούσβελτ και τον Ρόμαν.
171
00:27:28,857 --> 00:27:31,526
Μιλάς σε χρόνο παρελθόντα.
Τι έχει αλλάξει;
172
00:27:31,943 --> 00:27:35,405
Αρρώστησε
στο Ομπσίντιαν Σπριγκς.
173
00:27:35,739 --> 00:27:40,994
Εκεί δεν είναι το σπίτι
που βρέθηκε το πτώμα;
174
00:27:42,078 --> 00:27:46,374
'Ηταν καλά σπίτια, μα όλοι
άρχισαν να αρρωσταίνουν.
175
00:27:46,374 --> 00:27:50,587
Πονούσε το στομάχι τους,
το κεφάλι τους, πέθαιναν.
176
00:27:51,755 --> 00:27:53,840
Το θυμάμαι αυτό.
177
00:27:54,132 --> 00:27:57,260
Εγώ, ο Ρόμαν κι ο Ρούσβελτ
προσπαθήσαμε τα πάντα.
178
00:27:57,344 --> 00:28:01,264
Τρέμουλο χεριών, κοίταγμα
αστεριών και τον Ιερό Δρόμο.
179
00:28:01,848 --> 00:28:06,061
Τίποτα δε βοήθησε.
Ο Λόνι ζούσε εκεί.
180
00:28:06,770 --> 00:28:09,314
Είχε αρχίσει
να αρρωσταίνει κι αυτός.
181
00:28:09,439 --> 00:28:14,778
'Ηταν σίγουρος ότι χρειαζό-
ταν φάρμακο τον Μπιλαγκάνα.
182
00:28:15,153 --> 00:28:17,280
Εννοεί των λευκών.
183
00:28:17,614 --> 00:28:20,825
Εμάς δε μας άρεσαν οι
γιατροί και τα νοσοκομεία.
184
00:28:21,242 --> 00:28:25,205
Δε μας σέβονταν τότε.
Ο Λόνι είχε δίκιο.
185
00:28:25,872 --> 00:28:29,084
'Ηταν αρρώστια των λευκών που
έχριζε ανάλογης θεραπείας.
186
00:28:29,250 --> 00:28:32,212
- Θα γίνεις συγκεκριμένος;
- 'Ηταν δηλητήριο.
187
00:28:33,004 --> 00:28:37,092
'Ηταν από το διπλανό εργο-
στάσιο, τις βαφές Ντινετάχ.
188
00:28:37,425 --> 00:28:40,011
- Κάτι με μολύβι.
- Μπήκε στο νερό.
189
00:28:40,261 --> 00:28:43,264
Θα πίστευες ότι όλοι
θύμωσαν με μας...
190
00:28:43,515 --> 00:28:47,769
επειδή απορρίψαμε
τα φάρμακα των λευκών.
191
00:28:47,977 --> 00:28:51,231
Αλλά ο Λόνι έφυγε
από την πόλη, όχι εμείς.
192
00:28:51,564 --> 00:28:56,820
'Οταν μαθεύτηκε ότι πάει
σε γιατρό, τον φοβήθηκαν...
193
00:28:57,404 --> 00:29:00,657
κι άρχισαν να λένε
ότι είναι αγύρτης.
194
00:29:00,949 --> 00:29:04,369
Η δηλητηρίαση από το μολύβι
θα καθάρισε το όνομά του.
195
00:29:04,619 --> 00:29:08,873
Θα έπρεπε. Οι τρεις μας
προσπαθήσαμε πολλές φορές...
196
00:29:09,124 --> 00:29:11,292
να τα ξαναβρούμε.
197
00:29:12,085 --> 00:29:14,170
Αλλά δε μας ξαναμίλησε.
198
00:29:16,172 --> 00:29:19,634
Προσπαθείς να περπατήσεις
σε ίσιο δρόμο στη ζωή σου.
199
00:29:19,843 --> 00:29:25,140
Στην ηλικία μου, κοιτάς
πίσω τα βήματά σου...
200
00:29:26,057 --> 00:29:29,227
και μπορείς να καταλάβεις
πού έκανες λάθος.
201
00:29:30,353 --> 00:29:32,522
Ξέρεις πού είναι;
202
00:29:35,567 --> 00:29:38,862
Θέλουμε να σε πάμε
σε ασφαλές μέρος.
203
00:29:41,364 --> 00:29:41,865
Δε μου αρέσει.
204
00:29:44,284 --> 00:29:47,328
Το θέμα είναι
να είσαι ασφαλής.
205
00:29:47,537 --> 00:29:50,707
Αν ήταν να μείνω σε κυψέλη,
θα γεννιόμουν μέλισσα.
206
00:29:51,666 --> 00:29:53,793
Τι υποτίθεται
ότι θα κάνω εδώ;
207
00:29:56,963 --> 00:30:01,217
Κουνήστε το σώμα σας.
Η φτέρνα στο πάτωμα.
208
00:30:02,052 --> 00:30:04,137
Θεέ μου!
209
00:30:04,554 --> 00:30:07,724
Τουλάχιστον έχει
καλό γούστο, έτσι;
210
00:30:19,069 --> 00:30:21,154
Εδώ είμαι.
211
00:30:22,113 --> 00:30:25,283
- Πού;
- Στην κρεβατοκάμαρα.
212
00:30:28,411 --> 00:30:30,622
Να πάρει, Τζο.
213
00:30:36,378 --> 00:30:38,546
Τι συμβαίνει;
214
00:30:40,256 --> 00:30:42,384
Νομίζω ότι ξανάρθε.
215
00:30:44,761 --> 00:30:46,930
'Ασε με να σε βοηθήσω.
216
00:30:50,058 --> 00:30:52,310
Καθίστε στο κρεβάτι.
217
00:30:53,770 --> 00:30:55,980
Ο άντρας σας είναι αυτός;
218
00:31:04,572 --> 00:31:06,908
Ο νεαρός είναι μόνιμος;
219
00:31:07,200 --> 00:31:12,497
Ο Δρ Στόουν ήταν διευθυντής
στο Γενικό του Σάντα Φε.
220
00:31:13,081 --> 00:31:16,251
Ο άντρας μου ο ντετέκτιβ!
221
00:31:18,336 --> 00:31:20,505
Να είσαι καλός.
222
00:31:35,061 --> 00:31:38,231
Είναι σε σταθερή κατάσταση.
Θέλω να μείνει λίγο ακόμη.
223
00:31:38,523 --> 00:31:44,863
- Να μην έρθουμε αύριο;
- Είναι καλύτερα να μείνει.
224
00:32:07,469 --> 00:32:09,971
Δεν μπορώ
να το καταλάβω.
225
00:32:10,430 --> 00:32:12,766
- Βοήθησέ μας.
- Δεν πειράζει.
226
00:32:13,099 --> 00:32:15,226
Ξέρει απ' αυτά...
227
00:32:15,477 --> 00:32:19,773
Το δίκτυο έπεσε στο γραφείο
και θέλω να μπω από δω.
228
00:32:28,865 --> 00:32:30,992
'Αψογος!
229
00:32:32,077 --> 00:32:37,332
- Δεν μπορώ να μπω από δω.
- 'Οχι χωρίς κωδικό.
230
00:32:40,085 --> 00:32:43,254
- Σε ποια σελίδα;
- Στους τίτλους ιδιοκτησίας.
231
00:32:43,713 --> 00:32:47,300
- Υπέροχο υλικό.
- Γυρεύω κάποιους.
232
00:32:47,425 --> 00:32:51,680
Κάποιους που δεν αποζημιώ-
θηκαν από την Ντινετάχ.
233
00:32:52,555 --> 00:32:56,768
Υπάρχουν επιταγές που
λήγουν και είναι αρκετές.
234
00:32:57,894 --> 00:33:03,817
Αν σου δώσω το όνομα
κάποιου που έμενε εκεί...
235
00:33:04,275 --> 00:33:07,779
θα είναι ενάντια την πολι-
τική να μου πεις πού είναι;
236
00:33:08,071 --> 00:33:11,282
- Ακριβώς.
- Νοιάζεσαι πραγματικά.
237
00:33:15,704 --> 00:33:17,914
Ο Λίπορν είναι στο σαλόνι.
238
00:33:21,292 --> 00:33:23,503
Σ' ευχαριστώ πολύ.
239
00:33:24,295 --> 00:33:29,009
Αν αλλάξεις γνώμη,
το όνομα είναι Λόνι Μακ.
240
00:33:40,270 --> 00:33:43,481
Τα βράδια μένει στο νοσο-
κομείο με τη γυναίκα του.
241
00:33:43,898 --> 00:33:46,234
Είναι πολύ άρρωστη.
242
00:33:54,951 --> 00:33:57,495
Ντετέκτιβ!
243
00:33:58,913 --> 00:34:01,124
Τι κάνεις;
244
00:34:15,305 --> 00:34:20,518
Ο Λόνι Μακ έχει μείνει
και στη φυλακή του Φίνιξ.
245
00:34:20,894 --> 00:34:24,814
- 'Εχουμε διεύθυνσή του;
- Ξέρεις την περιοχή Γκανάδο;
246
00:34:25,065 --> 00:34:27,192
Εκεί εκπαιδεύτηκα.
247
00:34:31,654 --> 00:34:33,448
Πάμε μια βόλτα;
248
00:34:47,462 --> 00:34:50,632
- Περίμενε!
- Γιατί;
249
00:34:54,511 --> 00:34:57,681
- Γιατί;
- Περίμενε να σε καλέσει.
250
00:35:02,977 --> 00:35:05,021
Δύο δευτερόλεπτα.
251
00:35:09,943 --> 00:35:15,198
- Ποιος με ζητάει;
- Είμαι ο Τζιμ Τσι.
252
00:35:15,949 --> 00:35:18,827
Από τη φυλή Σαλτ.
253
00:35:25,750 --> 00:35:28,920
Ελπίζω να
μας βοηθήσετε.
254
00:35:29,587 --> 00:35:33,842
Πείτε μας πότε είδατε
τον Λόνι τελευταία.
255
00:35:34,968 --> 00:35:38,138
Πριν δέκα χρόνια.
'Ισως και δώδεκα.
256
00:35:38,304 --> 00:35:40,807
Χρησιμοποιούσε
τη διεύθυνσή σας.
257
00:35:41,141 --> 00:35:43,268
Δε με εκπλήσσει.
258
00:35:43,601 --> 00:35:47,814
Ερχόταν και έμενε εδώ
όταν δεν ήταν στη φυλακή.
259
00:35:48,106 --> 00:35:50,025
'Ηταν άσχημα...
260
00:35:50,233 --> 00:35:54,612
Κοιτούσε την πόρτα συνέχεια
και νευρίαζε χωρίς λόγο.
261
00:35:54,863 --> 00:36:01,077
Δεν ήταν ο ίδιος αδελφός.
Πίστεψα ότι φταίει η φυλακή.
262
00:36:02,328 --> 00:36:05,498
Ποτέ δε μίλησε
για εκείνες τις μέρες.
263
00:36:05,957 --> 00:36:10,253
Μιλούσε μόνο
για τρεις μάγους.
264
00:36:10,587 --> 00:36:12,714
Πώς τους έλεγαν;
265
00:36:13,048 --> 00:36:16,384
Ρόμαν Τζορτζ, Ρούσβελτ
Μπίστι και Γουίλσον Σαμ.
266
00:36:18,303 --> 00:36:21,514
- Τι έκανε;
- Δεν ξέρουμε αν έκανε κάτι.
267
00:36:21,890 --> 00:36:27,145
'Οταν μιλούσε γι' αυτούς
έλεγε άσχημα πράγματα.
268
00:36:28,188 --> 00:36:32,692
'Εβγαινε βράδυ κάποιες φορές
και γυρνούσε το πρωί.
269
00:36:32,942 --> 00:36:37,030
'Εκανε τρελά πράγματα.
Του ζήτησα να φύγει.
270
00:36:37,238 --> 00:36:39,407
Περπατούσε τη νύχτα;
271
00:36:39,699 --> 00:36:46,206
'Ολα εδώ είναι κοντά.
Πού πήγαινε τις νύχτες;
272
00:36:47,874 --> 00:36:53,213
Ας μη μιλάμε άλλο. Αποφασί-
σαμε να ξεχάσουμε τον Λόνι.
273
00:36:54,631 --> 00:36:58,885
Η οικογένειά μας.
Μας ράγισε την καρδιά.
274
00:37:00,512 --> 00:37:02,597
Ευχαριστούμε.
275
00:37:12,857 --> 00:37:14,901
Ποιος μας κάλεσε;
276
00:37:15,235 --> 00:37:18,321
Μας κάλεσε κάποια από
τη φυλή Μαϊντεσγκίζι.
277
00:37:18,530 --> 00:37:22,701
Επισκεπτόταν τη μητέρα της.
'Ηθελε να την κρατήσει.
278
00:37:25,704 --> 00:37:30,000
Νομίζεις ότι από δω
παίρνουν κόκαλα για βέλη;
279
00:37:51,271 --> 00:37:55,525
- Βοήθησέ με.
- Εγώ; Κι ο Τσι;
280
00:37:56,818 --> 00:37:59,029
'Εχει απαλλαγεί απ' αυτά.
281
00:38:00,113 --> 00:38:03,241
Απαλλαγμένος είναι
ο πισινός μου.
282
00:38:22,135 --> 00:38:26,348
ΒΑΦΕΣ ΝΤΙΝΕΤΑΧ
283
00:38:44,657 --> 00:38:48,870
- Κάλυψε την πόρτα.
- Δεν είμαι πορτιέρης.
284
00:38:49,204 --> 00:38:53,583
Είσαι αστυνομικός
και είμαι ανώτερός σου.
285
00:40:15,457 --> 00:40:18,626
Τρέξτε!
Πάμε!
286
00:40:20,712 --> 00:40:23,006
Τσι, έξω!
287
00:40:26,718 --> 00:40:30,013
- Πού ήσουν;
- 'Ελα εδώ.
288
00:40:32,932 --> 00:40:34,601
Κοίτα!
289
00:40:34,976 --> 00:40:38,104
'Εχουμε ένα νεκρό πρόβατο
κι ένα γκράφιτι.
290
00:40:38,313 --> 00:40:42,567
- Αυτά γυρεύαμε.
- Θα τα βρίσκαμε μετά.
291
00:40:42,734 --> 00:40:44,778
Τα θαλάσσωσες.
292
00:41:15,433 --> 00:41:17,519
Τι σου συνέβη;
293
00:41:18,395 --> 00:41:21,523
Δεν ξέρεις
τι γίνεται εκεί έξω.
294
00:41:21,815 --> 00:41:26,444
Τυμβωρύχοι, σκόρπια κόκαλα
και σφαγμένα πρόβατα.
295
00:41:33,034 --> 00:41:35,245
Είναι εφιάλτης!
296
00:41:35,453 --> 00:41:38,665
'Εχεις κανένα
καθαρό μπλουζάκι;
297
00:41:42,043 --> 00:41:46,631
Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω
να μείνω στην υπόθεση.
298
00:41:47,173 --> 00:41:50,343
- Δεν το αντέχω.
- Κάνεις λάθος.
299
00:41:50,760 --> 00:41:54,973
Είτε είσαι αστυνόμος,
είτε είσαι μάγος...
300
00:41:55,682 --> 00:42:00,061
θα έχεις άσχημες στιγμές,
αλλά πρέπει να πιεστείς.
301
00:42:01,062 --> 00:42:05,233
'Οταν κάποιος όπως
ο Ρόμαν ή ο Ρούσβελτ...
302
00:42:05,483 --> 00:42:09,571
φεύγει πριν την ώρα του,
παίρνει κάτι δικό μας μαζί.
303
00:42:09,738 --> 00:42:11,990
Το ξέρω...
304
00:42:13,033 --> 00:42:16,369
Ο Λίπορν ασχολείται
πολύ με αυτή την υπόθεση.
305
00:42:16,828 --> 00:42:21,082
Δεν έχει σημασία.
Δε θα τα καταφέρει μόνος.
306
00:42:42,479 --> 00:42:45,106
Τόμι, έλα εδώ.
307
00:42:59,037 --> 00:43:01,122
'Ελα εδώ.
308
00:43:04,834 --> 00:43:06,961
Το θέλεις, ή όχι;
309
00:43:08,046 --> 00:43:10,131
Αν έρθεις...
310
00:43:11,716 --> 00:43:14,969
είσαι δικός μου.
Το κατάλαβες;
311
00:43:15,595 --> 00:43:20,475
Θα κάνεις ό, τι σου λέω
και δε θα το λες σε κανέναν.
312
00:43:21,851 --> 00:43:23,978
Να μην κάνεις ερωτήσεις.
313
00:43:25,563 --> 00:43:27,691
Με ακούς, μικρέ;
314
00:43:33,822 --> 00:43:35,990
Μη με κοιτάς!
315
00:44:02,100 --> 00:44:04,227
Αστυνόμε Τσι,
είμαι η Τζάνετ Πιτ.
316
00:44:04,894 --> 00:44:09,107
'Ελεγξα τις κρατήσεις
του Λόνι Μακ.
317
00:44:09,399 --> 00:44:11,484
'Εχω και μια διεύθυνση.
318
00:44:11,901 --> 00:44:16,531
Φίνιξ, 1143 Βαλέχο,
80454.
319
00:44:17,073 --> 00:44:22,287
Είναι παλιά, όμως.
Ενημέρωσέ με, αν βρεις κάτι.
320
00:44:22,579 --> 00:44:24,748
555-1432.
321
00:44:31,087 --> 00:44:33,298
Τι κάνεις, Σλιμ;
322
00:44:34,257 --> 00:44:36,468
Να τρως ό, τι σκοτώνεις.
323
00:46:14,190 --> 00:46:17,610
Είχες οικογενειακά προ-
βλήματα; Με κοπέλα μήπως;
324
00:46:17,944 --> 00:46:23,158
- Ο δικός μας το έκανε.
- Δεν ξέρω.
325
00:46:23,533 --> 00:46:27,829
'Εχουμε σημάδι από λάστιχα,
έχουμε όπλο. Πρωτοφανές!
326
00:46:28,371 --> 00:46:32,625
Αυτό είναι
χόνδρος οστού.
327
00:46:32,876 --> 00:46:36,504
Το είχαν βάλει
μέσα στη σφαίρα.
328
00:46:36,755 --> 00:46:40,133
Αν περάσει κάτω από
το δέρμα σου, είναι κατάρα.
329
00:47:49,411 --> 00:47:52,580
Τον νικήσαμε παλιά,
θα τον ξανανικήσουμε.
330
00:47:53,873 --> 00:47:57,210
Πάμε να φύγουμε,
πριν αλλάξουν γνώμη.
331
00:47:57,419 --> 00:48:00,588
Αν το κάνουν,
θα τους κλείσω φυλακή.
332
00:48:00,839 --> 00:48:05,844
Να με κάνεις να γελάω και
να με πηγαίνεις στο Μπίνγκο.
333
00:48:06,720 --> 00:48:08,763
Το ορκίζομαι!
334
00:48:09,014 --> 00:48:12,308
- Υπογράψτε εδώ και φεύγετε.
- Καλά νέα!
335
00:48:16,187 --> 00:48:20,358
- Παίζεις Μπίνγκο, γιατρέ;
- 'Οχι, κα Λίπορν.
336
00:48:23,695 --> 00:48:27,949
- Χαίρομαι που επιστρέφετε.
- Μια χαρά φαίνεσαι, Τσι.
337
00:48:29,242 --> 00:48:32,412
- Δεν είχες ρεπό;
- 'Ετσι νόμιζα κι εγώ.
338
00:48:33,246 --> 00:48:36,499
Θα τον απασχολήσω
λίγα δευτερόλεπτα.
339
00:48:41,588 --> 00:48:46,176
Ξέχασα να σου δώσω αυτό.
Είναι η διεύθυνση του Λόνι.
340
00:48:47,010 --> 00:48:50,388
Στο Φίνιξ;
Πώς τη βρήκες;
341
00:48:52,265 --> 00:48:54,434
Θα το ελέγξω.
342
00:49:04,027 --> 00:49:06,154
Θα γίνει καλά;
343
00:49:06,571 --> 00:49:09,741
Δεν ξέρω. Η δεύτερη
φορά είναι πιο δύσκολη.
344
00:49:10,658 --> 00:49:12,744
Καρκίνος;
345
00:49:14,871 --> 00:49:16,956
Τι σου συνέβη;
346
00:49:18,166 --> 00:49:20,377
Κάποιος δε με συμπαθεί.
347
00:49:20,877 --> 00:49:23,046
'Ελα μέσα να σε κοιτάξω.
348
00:49:25,840 --> 00:49:29,219
- Ψαρεύεις;
- 'Οχι. Εσύ;
349
00:49:30,303 --> 00:49:34,516
- Απέναντι από το Μπιγκ Ροκ.
- Στο Μπίτερ Γκρικ;
350
00:49:35,183 --> 00:49:38,436
Δεν έχει μεγάλα ψάρια,
αλλά είναι καλά.
351
00:49:38,812 --> 00:49:42,065
Το ψάρεμα δεν είναι
συνήθεια των Ναβάχο.
352
00:49:42,482 --> 00:49:44,693
Δεν είμαι τυπικός Ναβάχο.
353
00:49:45,485 --> 00:49:49,864
'Εμεινα ορφανός στα πέντε.
Λευκοί με μεγάλωσαν.
354
00:49:50,407 --> 00:49:52,492
Λυπάμαι...
355
00:49:52,784 --> 00:49:55,161
Για τους γονείς μου,
ή για τους λευκούς;
356
00:49:55,412 --> 00:49:57,455
Για τους γονείς σου.
357
00:49:57,664 --> 00:50:02,002
- 'Ημουν μικρός.
- 'Οχι και τόσο μικρός.
358
00:50:03,086 --> 00:50:07,590
Ρίζα χιλιόφυλλου
είχες βάλει;
359
00:50:08,925 --> 00:50:13,346
Σε τι υπερτερεί
από το Μπασιτρασίν;
360
00:50:13,888 --> 00:50:15,974
Είναι δωρεάν.
361
00:50:16,141 --> 00:50:18,351
- Και έχει αποτέλεσμα.
- Μερικές φορές.
362
00:50:18,601 --> 00:50:22,814
Αλλά μπορεί να κατέληγες
εδώ θέλοντας να...
363
00:50:25,567 --> 00:50:27,902
Τι στο καλό;
364
00:50:31,614 --> 00:50:33,658
Τι στο καλό είναι αυτό;
365
00:51:06,608 --> 00:51:09,778
- Τι κάνεις;
- 'Οχι άλλη κυψέλη.
366
00:51:10,111 --> 00:51:15,325
- Κρίνεται η ζωή σου.
- Αν ήταν, θα με σκότωναν.
367
00:51:15,617 --> 00:51:19,954
- Δεν αλλάζει τίποτα.
- Είναι ανόητο αυτό.
368
00:51:21,081 --> 00:51:26,002
Θα με ακούσεις;
Γιατί δεν μπαίνεις;
369
00:51:28,129 --> 00:51:32,384
- Τι συνέβη;
- Πυροβόλησαν στο τροχόσπιτο.
370
00:51:33,593 --> 00:51:36,805
Βρήκα μερικούς
χόνδρους οστών.
371
00:51:37,055 --> 00:51:40,266
Καλά θα γίνω.
Μου τους έβγαλαν.
372
00:51:50,652 --> 00:51:54,155
- Είδες πράγματα;
- Τι εννοείς "πράγματα";
373
00:51:54,364 --> 00:51:56,491
Παράξενα πράγματα.
374
00:52:10,964 --> 00:52:13,633
Φίνιξ, 1143
οδός Βαλέχο 1.
375
00:52:24,102 --> 00:52:25,520
Τι κάνετε;
376
00:52:59,471 --> 00:53:03,767
Το ελέγχω. Είναι το σήμα
του Ομπσίντιαν Σπριγκς.
377
00:53:04,017 --> 00:53:07,228
Σπειροειδής ήλιος
πάνω από τα βουνά.
378
00:53:07,604 --> 00:53:10,690
Θυμάσαι τι σχήμα είχε
το σχέδιο του Γουίλσον;
379
00:53:11,358 --> 00:53:13,902
Σ χήμα διαμαντιού.
Γιατί;
380
00:53:14,277 --> 00:53:16,488
Θα σου εξηγήσω μετά.
381
00:53:16,988 --> 00:53:21,242
Ρώτησε στο Εφ-Μπι-'Αι αν
έχουν στο σύστημα τον Λόνι.
382
00:53:26,998 --> 00:53:29,167
Η Τζάνετ Πιτ σε γυρεύει.
383
00:53:35,799 --> 00:53:40,053
Πέρασα να δω τι γίνεται.
Δεν πήγαν στις συνεδρίες.
384
00:53:44,849 --> 00:53:46,893
'Ανοιξε!
385
00:53:47,310 --> 00:53:51,523
Είπε να φύγω, μα άκουσα
τον Τόμι να κλαίει.
386
00:53:54,734 --> 00:53:57,278
Ντέιβις, μπαίνουμε.
387
00:53:58,530 --> 00:54:01,741
Πέρασε να πιεις
μια κρύα.
388
00:54:03,201 --> 00:54:07,414
Σκάσε!
Κλαις σαν μωρό.
389
00:54:07,956 --> 00:54:11,209
Αυτά παθαίνεις όταν
αντιμιλάς στον πατέρα σου.
390
00:54:18,341 --> 00:54:20,468
Ο Τόμι όλα είναι εντάξει.
391
00:54:20,844 --> 00:54:25,140
Αυτά παθαίνει όταν
αντιμιλάει στον πατέρα του.
392
00:54:25,974 --> 00:54:28,643
Αυτά παθαίνει...
393
00:54:30,478 --> 00:54:33,690
Σήκω πάνω!
Είπα να σηκωθείς.
394
00:54:34,107 --> 00:54:37,569
'Ετσι φερόταν
και η μητέρα του.
395
00:54:44,659 --> 00:54:48,163
Τι θα κάνεις;
Θα με πυροβολήσεις;
396
00:54:54,586 --> 00:54:56,755
Φύγε από δω!
397
00:54:57,213 --> 00:54:59,549
Καλός μάγος είναι.
398
00:55:23,740 --> 00:55:27,118
'Εχεις και μελανιές.
Πόσο καιρό έχεις πυρετό;
399
00:55:30,413 --> 00:55:33,583
- Τι κάνεις;
- Ερχόμαστε αμέσως.
400
00:55:39,756 --> 00:55:43,051
Ο αιματοκρίτης του έπεσε.
Θα οφείλεται σε ιό...
401
00:55:43,301 --> 00:55:45,428
ή σε τοξική αντίδραση.
402
00:55:45,720 --> 00:55:49,891
Πρέπει να τον κρατήσουμε
μέχρι να πέσει ο πυρετός.
403
00:55:50,517 --> 00:55:54,646
Εγώ χρειάζομαι χρόνο για
να δω τι θα τον κάνουμε.
404
00:55:54,979 --> 00:55:58,274
- Πώς είναι ο Τόμι;
- Δεν είμαι σίγουρος.
405
00:55:59,401 --> 00:56:01,653
Συγγνώμη...
406
00:56:04,864 --> 00:56:08,326
'Ακουσέ με...
Πρέπει να μιλήσουμε.
407
00:56:14,833 --> 00:56:17,585
- Δεν ήμουν εκτός ελέγχου.
- 'Ησουν!
408
00:56:17,836 --> 00:56:21,006
Αν ο Ντέιβις ήταν έξυπνος,
θα σου έκανε μήνυση.
409
00:56:21,297 --> 00:56:23,508
Γιατί δεν το κάνεις εσύ;
410
00:56:25,677 --> 00:56:29,806
- 'Ισως θα 'πρεπε.
- Αυτή είναι η δουλειά σου.
411
00:56:30,098 --> 00:56:32,267
Το παρατραβάς!
412
00:56:32,517 --> 00:56:35,645
Προσπαθώ να σε συμβουλέψω
κι εσύ δε με ακούς.
413
00:56:35,979 --> 00:56:40,066
Μπορώ να ανεχτώ πολλά,
αλλά όσον αφορά τα παιδιά...
414
00:56:40,233 --> 00:56:42,360
Δεν το αντέχω!
415
00:56:42,777 --> 00:56:46,906
Να ακολουθείς τους κανόνες
και μετά να τον μηνύσεις.
416
00:56:47,198 --> 00:56:50,285
Συμβουλή από
την υπεράσπιση.
417
00:56:50,577 --> 00:56:54,706
'Ημουν κι εγώ εκεί. Δε
μ' άρεσε αυτό που συνέβη.
418
00:56:58,209 --> 00:57:00,378
Θα σε πάω στο αμάξι σου.
419
00:57:02,839 --> 00:57:04,632
Φυσικά!
420
00:57:15,852 --> 00:57:20,273
'Εμαθα ότι εκπαιδεύεσαι
να γίνεις μάγος.
421
00:57:24,194 --> 00:57:28,740
Μάγος, αστυνόμος.
Είναι αντιφατικό.
422
00:57:29,908 --> 00:57:34,079
Υπέροχο Ναβάχο!
Με ποιον δουλεύεις;
423
00:57:34,829 --> 00:57:36,956
Με τον Γουίλσον Σαμ.
424
00:57:39,292 --> 00:57:43,380
- Τον ξέρεις;
- 'Εσωσε τον πατέρα μου.
425
00:57:43,672 --> 00:57:47,884
Ο πατέρας μου είχε
πρόβλημα με το διαβήτη...
426
00:57:48,134 --> 00:57:51,930
δεν μπορούσε να φάει σωστά
και καλέσαμε τον Γουίλσον.
427
00:57:52,263 --> 00:57:56,643
Του είπε να περπατά
κάθε πρωί στον Ιερό Τόπο...
428
00:57:57,352 --> 00:57:59,813
κι εκεί να ρίχνει
καλαμποκάλευρο γύρω του.
429
00:58:00,146 --> 00:58:04,401
Το έκανε κάθε μέρα για
ένα μήνα κι έγινε καλύτερα.
430
00:58:04,943 --> 00:58:08,196
Το ζάχαρο, η χοληστερόλη...
'Ολα έπεσαν!
431
00:58:09,155 --> 00:58:11,366
Ακόμη και
το παντελόνι του.
432
00:58:12,075 --> 00:58:16,246
Ο Γουίλσον του πήρε καινού-
ριο. Είπε ότι αν παχύνει...
433
00:58:16,454 --> 00:58:18,748
θα τον χτυπούσε.
434
00:58:18,957 --> 00:58:22,127
Αυτός είναι
ο Γουίλσον για σένα.
435
00:58:22,544 --> 00:58:24,629
Είναι ακόμη καλά
ο μπαμπάς σου;
436
00:58:25,046 --> 00:58:29,259
Πηγαίνει ακόμη κάθε πρωί,
είτε βρέχει, είτε χιονίζει.
437
00:58:31,052 --> 00:58:35,432
- Οι δικοί σου εδώ μένουν;
- Δε μένουν πουθενά.
438
00:58:35,849 --> 00:58:38,810
Εννοώ ότι είναι νεκροί.
439
00:58:40,270 --> 00:58:42,439
Δεν είναι αστείο.
440
00:58:43,732 --> 00:58:46,985
Δεν μπορώ να κλαίω
για πάντα.
441
00:58:47,402 --> 00:58:50,697
Νιώθω τυχερός που
με πήρε ο Γουίλσον.
442
00:58:52,699 --> 00:58:57,120
Πρέπει να γυρίσω
στη δουλειά.
443
00:59:05,587 --> 00:59:07,922
Πρέπει να το πιέσεις.
444
00:59:08,214 --> 00:59:10,425
Κόλπο για φλερτ είναι;
445
00:59:28,818 --> 00:59:30,945
Θα τα πούμε.
446
01:00:00,266 --> 01:00:02,394
Φαίνεσαι κουρασμένος.
447
01:00:03,353 --> 01:00:06,564
- Πώς ήταν το Φίνιξ;
- Καλό!
448
01:00:12,529 --> 01:00:15,657
Μίλησα με το γιατρό
Ρίντλεη σήμερα.
449
01:00:16,491 --> 01:00:19,619
Αλήθεια; Γιατί;
450
01:00:20,036 --> 01:00:22,789
'Ημουν στην πόλη. Είπε
ότι κάνουν μια έρευνα.
451
01:00:23,039 --> 01:00:27,210
Είναι μαθήματα διαλογισμού.
'Εχει αποτελέσματα.
452
01:00:29,087 --> 01:00:33,258
Κάνουν δοκιμή στο νοσοκο-
μείο, τρεις φορές τη βδομάδα.
453
01:00:34,009 --> 01:00:36,177
Μεγάλο ταξίδι.
454
01:00:36,344 --> 01:00:39,472
Δε θα ταξιδεύουμε.
Θα γυρίσουμε πίσω.
455
01:00:40,181 --> 01:00:44,352
- Εννοείς στο Φίνιξ;
- Μίλησα με τον Τόμσον.
456
01:00:45,186 --> 01:00:49,441
Είπε ότι μπορώ να γυρίσω.
Το σπίτι μας δε νοικιάστηκε.
457
01:00:49,941 --> 01:00:53,194
- Για την ακρίβεια...
- Περίμενε λίγο!
458
01:00:55,447 --> 01:01:00,827
Πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Δεν πρόκειται να φύγω.
459
01:01:01,077 --> 01:01:03,204
- Περίμενε λίγο.
- 'Ακουσέ με!
460
01:01:03,413 --> 01:01:07,792
Θα πηγαίνω εγώ. 'Οταν δε θα
μπορώ, θα με πηγαίνεις εσύ.
461
01:01:10,628 --> 01:01:14,883
Δεν μπορώ να σου πω πόσο
καλά νιώθω που είμαι εδώ.
462
01:01:16,092 --> 01:01:20,221
Δε με νοιάζει
που μεγάλωσα εκεί.
463
01:01:20,597 --> 01:01:25,393
- Τζο, δεν το νιώθεις;
- Μακάρι να μπορούσα.
464
01:01:25,643 --> 01:01:28,855
Περιμένω κάτι, αλλά...
Τίποτα!
465
01:01:33,068 --> 01:01:37,322
'Ο, τι και να συμβεί,
εγώ δε θα φύγω.
466
01:02:08,436 --> 01:02:09,437
Ορίστε;
467
01:02:11,690 --> 01:02:13,733
Πότε έγινε;
468
01:02:13,983 --> 01:02:16,945
'Ισως πριν μια ώρα,
ή και τρεις.
469
01:02:19,864 --> 01:02:23,076
Πρέπει να σταματήσουμε
να συναντιόμαστε έτσι.
470
01:02:23,243 --> 01:02:27,831
Ο Τόμι λείπει. 'Ισως αυτός
διέρρηξε την ντουλάπα σου.
471
01:02:28,081 --> 01:02:30,208
Το ξέρω...
472
01:02:30,583 --> 01:02:32,711
Το άκουσα
στον ασύρματο!
473
01:02:33,253 --> 01:02:36,381
Νομίζει ότι δεν
τον βρίσκουμε γρήγορα.
474
01:02:36,548 --> 01:02:38,800
Το ξέρω.
475
01:02:41,386 --> 01:02:45,515
- Λείπει τίποτα;
- Μια παλιά τσάντα μόνο.
476
01:02:46,141 --> 01:02:49,310
- Ξέρεις πού μπορεί να πήγε;
- 'Οχι ακόμη.
477
01:02:49,602 --> 01:02:52,814
Αν τον βρείτε, φέρτε
τον πίσω. Δεν είναι καλά.
478
01:03:01,322 --> 01:03:05,535
Οι εξετάσεις του Νακάι...
Κοίτα το επίπεδο μολυβιού.
479
01:03:07,579 --> 01:03:09,706
Είναι κινητό μολύβι!
480
01:03:41,946 --> 01:03:46,076
Το φαντάστηκα ότι θα ήσουν
εδώ. 'Ηρθα να σε βοηθήσω.
481
01:03:46,201 --> 01:03:48,328
Πώς με βρήκες;
482
01:03:48,787 --> 01:03:52,540
Τα επίπεδα τοξικού
του αίματός σου.
483
01:03:52,707 --> 01:03:54,876
Βρέθηκαν και ίχνη
αρσενικού.
484
01:03:55,168 --> 01:03:58,296
Αυτό το εργοστάσιο
σε αρρωσταίνει.
485
01:04:00,715 --> 01:04:03,843
Πρέπει να γυρίσεις
στο νοσοκομείο.
486
01:04:04,552 --> 01:04:07,722
Αυτό το μέρος
σου έκανε ήδη πολύ κακό.
487
01:04:10,684 --> 01:04:13,895
- Πάμε να φύγουμε;
- Μα είμαι μπλεγμένος.
488
01:04:14,396 --> 01:04:16,564
'Αρρωστος είσαι.
489
01:04:20,652 --> 01:04:23,905
- Αλλά πήρα...
- Την τσάντα μου;
490
01:04:26,074 --> 01:04:30,286
- Πού είναι;
- Την έχει ο φίλος μου.
491
01:04:30,704 --> 01:04:33,957
Απλώς θα πάμε
να την πάρουμε πίσω.
492
01:04:34,499 --> 01:04:36,793
Πάμε να φύγουμε.
493
01:04:46,052 --> 01:04:49,264
Παιδιά, γύρισα...
Τέρμα το πάρτι!
494
01:08:46,626 --> 01:08:48,795
Πού είσαι;
495
01:08:50,964 --> 01:08:53,133
'Ελα εδώ!
496
01:09:09,733 --> 01:09:11,735
Είσαι καλά;
497
01:09:19,701 --> 01:09:21,828
'Ακουσέ με...
498
01:09:23,997 --> 01:09:27,208
Χρειάζεσαι χρόνο
για να το συνηθίσεις...
499
01:09:27,500 --> 01:09:30,670
και καλά θα κάνεις
να τον απαιτήσεις.
500
01:10:59,509 --> 01:11:03,680
Η Τζάνετ είμαι. Είσαι μέσα;
Σου έφερα φαγητό.
501
01:11:54,647 --> 01:11:59,986
Θα έχεις άσχημες στιγμές,
αλλά πρέπει να πιεστείς.
502
01:12:01,404 --> 01:12:05,742
'Οταν κάποιος όπως
ο Ρόμαν ή ο Ρούσβελτ...
503
01:12:06,409 --> 01:12:08,620
φεύγει πριν την ώρα του...
504
01:12:08,870 --> 01:12:11,998
παίρνει κάτι δικό μας
μαζί του.
505
01:13:01,381 --> 01:13:04,384
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Περίμενε λίγο.
506
01:13:04,509 --> 01:13:07,679
- Είπα τώρα.
- Τι πρόβλημα έχεις;
507
01:13:09,305 --> 01:13:11,474
Πού στο καλό
το βρήκες αυτό;
508
01:13:11,808 --> 01:13:15,103
Από το μαγαζί
"Νεκρός Πρόγονος".
509
01:13:20,108 --> 01:13:23,236
- Γιατί;
- Ηρέμησε!
510
01:13:48,845 --> 01:13:50,972
Σου είπα να πας σπίτι σου.
511
01:13:51,139 --> 01:13:54,184
Τα στοιχεία
είναι στο εργοστάσιο.
512
01:13:54,267 --> 01:13:56,353
Πήγαινε σπίτι σου.
513
01:14:10,825 --> 01:14:15,080
Ο Ρούμπεν το είχε μαζί του.
Είναι κολιέ μάγου.
514
01:14:15,705 --> 01:14:19,834
Ρώτα την οικογένεια
του Ρούσβελτ και του Ρόμαν.
515
01:14:20,126 --> 01:14:22,253
Θα ανήκει σε κάποια.
516
01:14:39,479 --> 01:14:41,523
Τουλάχιστον φάε το ρύζι.
517
01:14:41,898 --> 01:14:45,068
Απολαμβάνω το ότι
κάθομαι μαζί σου.
518
01:14:47,946 --> 01:14:52,075
Είσαι ο πιο ελκυστικός
άντρας του εστιατορίου.
519
01:14:52,909 --> 01:14:56,079
Είμαι ο μοναδικός
άντρας του εστιατορίου.
520
01:14:56,871 --> 01:14:58,998
Συγγνώμη...
521
01:14:59,958 --> 01:15:02,043
Λίπορν εδώ.
522
01:15:05,046 --> 01:15:07,215
Είσαι σίγουρος;
523
01:15:07,507 --> 01:15:10,635
Υπήρχαν συγγενείς
για να ρωτήσετε;
524
01:15:10,885 --> 01:15:13,096
Ευχαριστώ...
525
01:15:17,225 --> 01:15:20,437
- Τι συνέβη;
- Τίποτα.
526
01:15:20,562 --> 01:15:22,647
'Ελα, Τζο.
527
01:15:22,897 --> 01:15:25,066
Αναφορές για τους φόνους.
528
01:15:26,359 --> 01:15:29,654
- Δε χρειάζεται να μάθεις.
- Αστειεύεσαι;
529
01:15:30,238 --> 01:15:35,410
Θέλω να ξέρω ότι δεν είμαι
το κέντρο του κόσμου...
530
01:15:35,660 --> 01:15:39,914
κι ότι υπάρχουν πιο σημα-
ντικά πράγματα εκεί έξω...
531
01:15:40,373 --> 01:15:43,626
από το να είσαι άρρωστος.
Μίλησέ μου.
532
01:15:44,210 --> 01:15:48,340
Ξέρεις ότι δε
μου αρέσουν τα αδιέξοδα.
533
01:15:48,757 --> 01:15:52,844
Προσπαθώ να κάνω έρευνα
για ένα κολιέ.
534
01:15:52,969 --> 01:15:55,388
Δεν καταλαβαίνω αν και τι
σχέση έχει με την υπόθεση.
535
01:15:55,680 --> 01:15:58,350
- 'Επιασες το παιδί, έτσι;
- Ναι, αλλά...
536
01:15:58,641 --> 01:16:02,896
'Οταν κάτι σε "τρώει",
αποδεικνύεται σημαντικό.
537
01:16:03,229 --> 01:16:05,440
Θα το λύσεις.
538
01:16:06,316 --> 01:16:10,528
Μέχρι να το λύσεις θα νιώ-
θεις χαζός, μα θα το λύσεις.
539
01:16:12,614 --> 01:16:15,784
- Είσαι η καλύτερη.
- Το ξέρω.
540
01:17:20,515 --> 01:17:22,225
Μπορώ;
541
01:17:27,063 --> 01:17:31,317
- Τι σε φέρνει εδώ;
- Τίποτα σημαντικό.
542
01:17:35,321 --> 01:17:39,492
Φτιάχνεις
καλά λαζάνια.
543
01:17:40,118 --> 01:17:43,329
Δεν τα φτιάχνω,
τα ζεσταίνω!
544
01:17:49,586 --> 01:17:51,755
Τζιμ, λυπάμαι...
545
01:17:53,006 --> 01:17:55,133
Πολλοί λυπούνται.
546
01:17:58,053 --> 01:18:01,264
'Εμαθα ότι συνέλαβες
τον Ρούμπεν.
547
01:18:01,723 --> 01:18:04,976
Δεν ηρέμησα ακόμη.
548
01:18:05,393 --> 01:18:09,606
- Τι έγινε με τον Λόνι Μακ;
- 'Ισως, ίσως και όχι.
549
01:18:10,398 --> 01:18:12,525
Δεν ξέρω...
550
01:18:13,610 --> 01:18:17,447
Κατά βάθος δε θέλω
να είναι ο Λόνι Μακ.
551
01:18:18,239 --> 01:18:20,408
Νιώθω άσχημα γι' αυτόν.
552
01:18:20,742 --> 01:18:24,996
Φάνηκε ότι
είναι αδικημένος.
553
01:18:25,622 --> 01:18:30,210
Θέλησε να κάνει το σωστό.
Τι έκαναν στην Ντινετάχ;
554
01:18:30,502 --> 01:18:35,298
Υπέγραψαν επιταγές, έφυγαν
και κατάστρεψαν ζωές.
555
01:18:36,424 --> 01:18:42,847
Αυτόν γυρεύω. Λέγεται Γουί-
λιαμ Γιάζι. Εδώ είναι παιδί.
556
01:18:43,598 --> 01:18:46,935
Τα είδε όλα
από την ντουλάπα του.
557
01:18:47,268 --> 01:18:50,188
Η επιταγή του ήταν
η μεγαλύτερη.
558
01:18:50,480 --> 01:18:54,693
Ο πατέρας του φερόταν βίαια
εξαιτίας του δηλητηρίου.
559
01:18:55,068 --> 01:18:59,739
Αρχικά νιώθω σωτήρας που
θα του δώσω τόσα λεφτά.
560
01:18:59,989 --> 01:19:02,409
Ποιον κοροϊδεύω;
Τι θα μου πει;
561
01:19:02,701 --> 01:19:06,913
"Ευχαριστώ! Θα ξεχάσω την
αυτοκτονία του πατέρα μου.".
562
01:19:07,330 --> 01:19:12,043
Θα πάρει νέο αμάξι αμάξι, μα
πώς θα ξεπεράσει ό, τι έγινε;
563
01:19:12,502 --> 01:19:15,880
- Πώς θα ξεχάσει;
- Δε θα ξεχάσει.
564
01:19:20,093 --> 01:19:24,472
- Ακόμη τον γυρεύεις;
- Ελπίζω όχι για πολύ ακόμη.
565
01:19:24,681 --> 01:19:28,184
'Εμαθα ότι η μητέρα του
ζούσε στο Φάρμιγκτον.
566
01:19:28,560 --> 01:19:30,770
'Εχεις διεύθυνση;
567
01:19:31,521 --> 01:19:35,734
- Θα το ελέγξω εγώ.
- Είσαι σίγουρος;
568
01:19:36,151 --> 01:19:39,362
Ποτέ δε μου άρεσε
ο κλιματισμός.
569
01:19:43,241 --> 01:19:45,910
'Εχεις διεύθυνση;
570
01:19:57,672 --> 01:20:01,968
- Ποιος πληρώνει γι' αυτά;
- Μάλλον η φυλή σας.
571
01:20:02,552 --> 01:20:04,679
Θα είναι των Γκάλουπ.
572
01:20:06,097 --> 01:20:10,769
Ο γιος της, ο Γουίλιαμ
Γιάζι, έρχεται καθόλου;
573
01:20:11,102 --> 01:20:13,188
Δεν ξέρω...
574
01:20:13,563 --> 01:20:16,900
Μήπως έχετε διεύθυνση,
ή τηλέφωνό του;
575
01:20:17,192 --> 01:20:21,404
Κάλεσε στα κεντρικά, αλλά
είναι κλειστά για διήμερο.
576
01:20:26,534 --> 01:20:28,661
Ποιος τα έστειλε αυτά;
577
01:20:31,122 --> 01:20:33,208
Δεν ξέρω.
578
01:20:33,833 --> 01:20:35,627
Στη Λούσι Γιάζι.
579
01:20:36,002 --> 01:20:38,046
Ανθοπωλείο Γουάτσον.
580
01:20:46,012 --> 01:20:48,139
Καλημέρα...
581
01:20:49,683 --> 01:20:52,936
- Μάλλον κοιμήθηκες καλά.
- Πάντα κοιμάμαι καλά, φίλε.
582
01:20:53,353 --> 01:20:55,271
Λέγε με Τζο.
583
01:20:55,772 --> 01:21:00,026
Μέχρι να φύγεις,
θα έχουμε γνωριστεί καλά.
584
01:21:04,280 --> 01:21:07,617
'Οχι ο Γουίλιαμ Γιάζι.
585
01:21:09,369 --> 01:21:11,538
'Ηταν κάποιος άλλος.
586
01:21:12,122 --> 01:21:14,374
Είστε σίγουρη;
587
01:21:15,083 --> 01:21:17,335
Ελάτε να σας δείξω.
588
01:21:37,564 --> 01:21:39,774
Δείτε και μόνος σας.
589
01:21:47,157 --> 01:21:49,409
'Εχω κάποιες
δουλειές να κάνω.
590
01:21:49,701 --> 01:21:53,038
Πριν φύγω, θέλω να σου πω
κάτι για να το σκεφτείς.
591
01:21:53,371 --> 01:21:56,624
Κάτι που ίσως εμπνεύσει
την ειλικρίνειά σου.
592
01:21:58,293 --> 01:22:01,713
Βρήκαμε τέτοια στο αμάξι σου
και στο τροχόσπιτο του Τσι.
593
01:22:02,047 --> 01:22:04,299
Είδαμε ζωγραφιά Σκινγουόκερ
στο εργοστάσιο...
594
01:22:04,674 --> 01:22:08,928
κι έχουμε μάρτυρες που λένε
ότι ασχολείσαι πολύ...
595
01:22:09,429 --> 01:22:12,682
με "Σκοτεινά πράγματα".
596
01:22:13,725 --> 01:22:20,023
'Ολα αυτά παραπέμπουν
στο ότι έχεις κάποια σχέση...
597
01:22:20,815 --> 01:22:24,944
με την απόπειρα δολοφονίας
του Τσι και των τριών...
598
01:22:25,278 --> 01:22:27,447
Δε σκότωσα κανέναν.
599
01:22:28,990 --> 01:22:32,327
Θα έχεις την ευκαιρία να
πείσεις και το δικαστήριο.
600
01:22:36,623 --> 01:22:38,708
Εντάξει, περίμενε...
601
01:22:43,630 --> 01:22:48,885
Προσπάθησα να τρομάξω τον
Τσι, μα δε σκότωσα κανέναν.
602
01:22:50,136 --> 01:22:52,180
Εντάξει...
603
01:22:56,643 --> 01:22:59,771
Θα πιστέψω ότι προσπάθησες
να τρομάξεις τον Τσι...
604
01:23:00,146 --> 01:23:03,274
και ότι δε σκότωσες
εσύ τους μάγους.
605
01:23:03,858 --> 01:23:08,321
Μπορεί ο Λόνι να σε ανά-
γκασε να το κάνεις, έτσι;
606
01:23:08,697 --> 01:23:12,826
Ο Λόνι σου έμαθε μαγικά
και σε έπεισε να...
607
01:23:13,159 --> 01:23:15,787
Δεν τον έχω γνωρίσει
αυτόν τον τύπο.
608
01:23:16,079 --> 01:23:19,416
Τότε πώς έχεις
το κολιέ του;
609
01:23:25,714 --> 01:23:28,842
Το πήρα από τον Τόμι.
610
01:23:29,926 --> 01:23:32,053
Τον Τόμι Νακάι;
611
01:23:32,387 --> 01:23:36,641
'Ηταν στην τσάντα που
πήρε από το νοσοκομείο.
612
01:23:37,100 --> 01:23:41,271
'Η αυτή είναι η αλήθεια,
ή το μεγαλύτερο ψέμα.
613
01:23:41,479 --> 01:23:44,649
Γιατί δεν πας
να το ελέγξεις, ντετέκτιβ;
614
01:23:46,234 --> 01:23:48,361
Θα το κάνω, φίλε.
615
01:23:58,079 --> 01:24:00,165
Τα ακούσατε αυτά;
616
01:24:01,583 --> 01:24:03,918
Την αλήθεια είπε;
617
01:24:05,045 --> 01:24:08,214
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι μπλεγμένος;
618
01:24:11,134 --> 01:24:14,387
Δεν ξέρω αν είναι καλά
ή κακά, αλλά είναι νέα.
619
01:24:18,099 --> 01:24:23,271
Ο Λόνι πέθανε πριν 6 μήνες
στο νοσοκομείο Σάντα Φε...
620
01:24:23,605 --> 01:24:27,067
από πνευμονικό οίδημα.
Δες την υπογραφή.
621
01:24:33,114 --> 01:24:36,284
Πάρε στο νοσοκομείο
και ζήτα τον Δρα Στόουν.
622
01:24:36,618 --> 01:24:39,704
Το ίδιο ζήτησε κι
ο αστυνόμος Τσι πριν λίγο.
623
01:24:40,538 --> 01:24:44,751
Τηλεφώνησα και μου είπαν
ότι πήγε για ψάρεμα.
624
01:24:45,043 --> 01:24:47,796
- Το είπες στον Τσι αυτό;
- Φυσικά!
625
01:24:48,004 --> 01:24:51,216
- Κάλεσέ τον στον ασύρματο.
- Για ψάρεμα το απόγευμα!
626
01:24:52,342 --> 01:24:54,511
Μόνο στο Μπίτερ
Γκρικ γίνεται!
627
01:24:54,803 --> 01:24:57,931
Παίρνω σήμα,
αλλά δεν απαντάει.
628
01:24:58,181 --> 01:25:01,309
Δέκα-μηδέν-ένα
προς δέκα-ένα-εννιά.
629
01:25:02,018 --> 01:25:05,230
Τσι, αν μας ακούς,
έλα πίσω στο Τμήμα.
630
01:25:05,939 --> 01:25:08,108
Τσι, μας ακούς;
631
01:25:10,443 --> 01:25:12,570
Το σήμα χάθηκε.
632
01:25:14,239 --> 01:25:15,407
Πού είναι το Μπίτερ Γκρικ;
633
01:25:32,632 --> 01:25:35,885
Αστυνόμε Τσι,
τι σε φέρνει εδώ;
634
01:25:36,261 --> 01:25:40,890
Μου ανέφεραν ότι ακούστηκαν
πυροβολισμοί. 'Ακουσες κάτι;
635
01:25:41,683 --> 01:25:43,768
Δεν άκουσα.
636
01:25:45,311 --> 01:25:49,691
'Εμαθα ότι ο Τόμι γύρισε.
Αυτό είναι καλό.
637
01:25:50,316 --> 01:25:52,485
Το ξέρω...
638
01:25:54,821 --> 01:25:56,781
Εντάξει...
639
01:25:57,323 --> 01:25:59,409
Φεύγω, θα τα πούμε μετά.
640
01:26:03,747 --> 01:26:08,835
'Ηθελα να σε ρωτήσω κάτι
για το επίθετό σου "Στόουν".
641
01:26:09,085 --> 01:26:12,297
- Είναι το καινούριο όνομα;
- Ναι. Γιατί;
642
01:26:13,131 --> 01:26:16,343
Νομίζω ότι ξέρω
ποιος πραγματικά είσαι.
643
01:26:16,593 --> 01:26:19,679
Και ποιος είμαι,
αστυνόμε Τσι;
644
01:26:19,846 --> 01:26:23,058
Σου λέει τίποτα το όνομα
Γουίλιαμ Γιάζι;
645
01:26:23,933 --> 01:26:26,519
Πέθανε με τους γονείς μου
πριν καιρό.
646
01:26:26,853 --> 01:26:29,105
Η μαμά σου είναι ζωντανή.
647
01:26:29,731 --> 01:26:32,984
- Αν θες να το λες έτσι...
- Εσύ πώς το λες;
648
01:26:33,193 --> 01:26:36,363
Της στέλνεις λουλούδια
κάθε βδομάδα.
649
01:26:41,659 --> 01:26:46,998
Ξέρω για τους γονείς σου.
Χειρότερα δε γίνεται.
650
01:26:47,874 --> 01:26:51,086
Δεν το ξεχνάει
κανένα παιδί αυτό.
651
01:26:51,544 --> 01:26:57,842
Πρόσεξες τι λουλούδια
ήταν τα μπλε;
652
01:26:59,511 --> 01:27:04,849
Λέγονται "Μη με ξεχνάς".
'Εχουν βολικό όνομα.
653
01:27:06,434 --> 01:27:11,731
Δεν είναι για τη μητέρα μου,
είναι για μένα.
654
01:27:13,358 --> 01:27:17,987
'Ενας τρόπος για
να τιμήσω ό, τι έγινε.
655
01:27:18,279 --> 01:27:20,365
Ακόμη κι αν...
656
01:27:22,409 --> 01:27:25,328
Ακόμη κι αν
έχω προχωρήσει.
657
01:27:25,453 --> 01:27:29,666
Προχώρησες;
Δεν το νομίζω...
658
01:27:30,208 --> 01:27:35,714
Το μίσος μεγάλωνε και
σκότωσες τρεις μάγους.
659
01:27:36,506 --> 01:27:39,718
Τρεις άντρες που έκαναν
ένα τίμιο λάθος.
660
01:27:41,219 --> 01:27:44,431
Λάθος;
661
01:27:45,473 --> 01:27:49,686
Τρέμεις συνέχεια;
Κάποιος σε καταράστηκε.
662
01:27:49,894 --> 01:27:54,274
'Εχεις υψηλή πίεση;
Ας ζωγραφίσουμε στην άμμο.
663
01:27:54,899 --> 01:28:01,197
Τραυλίζεις; Κανένα πρόβλημα!
Θα σου τραγουδήσω.
664
01:28:01,656 --> 01:28:04,951
Αυτό δεν ήταν λάθος,
ήταν δολοφονία.
665
01:28:06,828 --> 01:28:10,040
'Ακου και τα καλά
νέα, αστυνόμε Τσι...
666
01:28:11,875 --> 01:28:13,585
Τελείωσε!
667
01:28:13,793 --> 01:28:17,964
Δεν έμειναν πολλοί
τύποι σαν κι εσένα.
668
01:28:18,256 --> 01:28:21,384
Οι μαγείες και
οι τελετές...
669
01:28:22,052 --> 01:28:25,972
αρχίζουν να εξαφανίζονται.
Και πρέπει να σου το πω...
670
01:28:26,389 --> 01:28:30,226
ήταν ευχαρίστησή μου
να συμβάλλω σ' αυτό.
671
01:28:33,271 --> 01:28:36,399
Βγες από το νερό,
Δρ Στόουν.
672
01:28:43,531 --> 01:28:45,700
Σήκω!
673
01:28:46,785 --> 01:28:49,079
Τώρα!
674
01:28:50,121 --> 01:28:55,377
Λες ότι είσαι θεραπευτής.
Οι θεραπευτές δε σκοτώνουν.
675
01:28:55,835 --> 01:28:59,381
Οι θεραπευτές του Ναβάχο,
παλιοί και καινούριοι...
676
01:29:00,215 --> 01:29:03,426
κρατάμε την ιερότητα
της ζωής.
677
01:29:32,372 --> 01:29:34,624
'Αφησέ τον!
678
01:29:40,880 --> 01:29:43,008
Μην κουνηθείς!
679
01:29:51,141 --> 01:29:53,309
Είσαι καλά;
680
01:30:00,400 --> 01:30:02,610
Χτύπησα!
681
01:30:03,820 --> 01:30:05,947
Είσαι καλά;
682
01:30:27,469 --> 01:30:29,637
Τι μπορώ να κάνω;
683
01:30:37,479 --> 01:30:43,693
Είσαι αλλεργική
στις γάτες;
684
01:30:47,155 --> 01:30:49,282
Είναι έτοιμοι.
685
01:30:50,325 --> 01:30:53,495
Λυπάμαι, δεν μπορείτε
να μπείτε.
686
01:30:55,038 --> 01:30:57,123
Θα γίνει καλά;
687
01:31:22,524 --> 01:31:24,567
Πρέπει να πάω.
688
01:31:26,945 --> 01:31:28,988
Πήγαινε!
65927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof