Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,998 --> 00:00:40,908
..:: Terjemahan subtitle oleh INDOFILEM21 ::..
1
00:00:11,083 --> 00:00:17,101
Iblis berkata: "aku lebih baik daripadanya".
Engkau telah menciptakanku dari api sedangkan dia dari tanah."
2
00:00:17,125 --> 00:00:21,916
"Tangguhkanlah aku sampai
mereka dibangkitkan."
3
00:02:30,875 --> 00:02:35,202
JIWA
4
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
Bu.
5
00:03:39,416 --> 00:03:41,121
Kapan kita bisa memotong yang lain, Bu?
6
00:03:44,541 --> 00:03:46,500
Kenapa kau tidak mengambil arangnya dulu?
7
00:03:47,458 --> 00:03:49,000
Masih panas, Bu.
8
00:03:49,500 --> 00:03:51,208
Boleh aku pilih satu untuk hari ini?
9
00:03:52,208 --> 00:03:53,208
Kau ini...
10
00:03:53,644 --> 00:03:54,875
Cukup. Panggil Along.
11
00:03:55,250 --> 00:03:56,458
Periksa perangkapnya.
12
00:04:00,325 --> 00:04:01,325
Bolehkah?
13
00:04:04,542 --> 00:04:05,542
Angah.
14
00:04:13,516 --> 00:04:14,516
Along.
15
00:04:14,917 --> 00:04:16,750
- Awasi adikmu.
- Baiklah, bu.
16
00:05:58,566 --> 00:06:01,708
Along, ini cukup untuk seminggu.
17
00:06:05,371 --> 00:06:06,371
Jangan bicarakan itu.
18
00:06:20,542 --> 00:06:21,542
Ayo.
19
00:06:51,736 --> 00:06:52,736
Along!
20
00:06:52,916 --> 00:06:53,916
Along!
21
00:06:56,083 --> 00:06:58,833
Ingat apa yang ibu katakan.
Tundukkan kepalamu.
22
00:06:59,416 --> 00:07:00,416
Cepat.
23
00:07:31,905 --> 00:07:32,905
Ibu!
24
00:07:51,496 --> 00:07:52,496
Tunggu disini.
25
00:08:49,750 --> 00:08:50,750
Angah.
26
00:08:51,250 --> 00:08:53,458
Bukankah sudah kubilang
ambil arangnya tadi?
27
00:09:05,408 --> 00:09:06,875
Nak, darimana asalmu?
28
00:09:07,955 --> 00:09:08,997
Siapa namamu?
29
00:09:11,569 --> 00:09:13,458
Gadis kecil, aku akan mengambilkanmu air.
30
00:09:17,580 --> 00:09:19,540
Dia mungkin dari desa di seberang sungai.
31
00:09:19,911 --> 00:09:21,416
Tersesat di hutan.
32
00:09:22,250 --> 00:09:23,916
- Kupikir...
- Dia mungkin bisu, bu.
33
00:09:33,880 --> 00:09:36,297
Bu, biar kubersihkan.
34
00:09:40,125 --> 00:09:42,045
Ayo bawa dia ke desa di seberang sungai.
35
00:09:42,369 --> 00:09:44,250
Mungkin penduduk desa mengenalnya.
36
00:09:53,875 --> 00:09:55,083
Ada apa denganmu?
37
00:10:36,331 --> 00:10:37,331
Bu.
38
00:10:38,290 --> 00:10:39,416
Siang ini di perangkap
39
00:10:39,955 --> 00:10:41,208
kami melihat seekor rusa.
40
00:10:42,829 --> 00:10:44,306
Mati. Tergantung di pohon.
41
00:10:44,330 --> 00:10:46,330
Lalu? Apa yang kalian lakukan?
42
00:10:48,708 --> 00:10:50,250
Aku ingin membawa rusa itu pulang.
43
00:10:50,417 --> 00:10:52,458
- Cukup untuk seminggu.
- Kau gila?
44
00:10:52,708 --> 00:10:54,268
itu sudah mati, tergantung di pohon.
45
00:10:54,492 --> 00:10:56,534
Seekor harimau mungkin sedang
mengintai di sekitar.
46
00:10:59,708 --> 00:11:03,417
Hei, jangan mengambil apapun di hutan.
47
00:11:10,291 --> 00:11:11,291
Dengarkan baik-baik.
48
00:11:13,658 --> 00:11:17,208
Jangan pernah percaya semua
yang Kau lihat atau dengar
49
00:11:18,033 --> 00:11:19,033
di hutan.
50
00:11:23,791 --> 00:11:25,264
Jika ayah ada, dia akan...
51
00:11:25,288 --> 00:11:26,288
Lalu?
52
00:11:28,658 --> 00:11:30,041
Apa dia disini sekarang?
53
00:11:40,077 --> 00:11:42,041
Lagi pula, tidak ada harimau di hutan ini.
54
00:11:43,008 --> 00:11:44,791
Yang ada hanya buaya dan kadal.
55
00:11:46,039 --> 00:11:49,166
Ibu, buaya, dan kadal tidak memanjat pohon.
56
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
Kau benar.
57
00:11:52,494 --> 00:11:53,494
Atau bisa jadi...
58
00:11:56,244 --> 00:11:58,000
ini sesuatu yang lain.
59
00:11:58,911 --> 00:12:01,416
Sesuatu yang selalu dibicarakan orang tua...
60
00:12:02,417 --> 00:12:03,791
terkait dengan rusa.
61
00:12:08,705 --> 00:12:10,288
Mereka bilang...
62
00:12:10,958 --> 00:12:12,791
Ia suka berkeliaran di sekitar hutan
63
00:12:13,777 --> 00:12:15,208
dengan anjingnya yang menyeramkan.
64
00:12:17,000 --> 00:12:18,541
Siapapun yang melihatnya
65
00:12:22,158 --> 00:12:23,791
akan jatuh sakit
66
00:12:25,042 --> 00:12:26,375
atau mati.
67
00:12:31,333 --> 00:12:32,493
Apa maksudnya "sesuatu" ini, Bu?
68
00:12:35,244 --> 00:12:37,250
Ia bersumpah untuk tak kembali ke rumah
69
00:12:38,027 --> 00:12:40,500
sampai mendapatkan apa yang diburu.
70
00:12:48,247 --> 00:12:49,791
Siang dan malam
71
00:12:51,114 --> 00:12:52,500
berburu,
72
00:12:54,333 --> 00:12:56,416
membunuh makhluk yang tak
terhitung banyaknya
73
00:12:58,083 --> 00:12:59,458
terutama...
74
00:13:01,833 --> 00:13:03,000
rusa
75
00:13:05,705 --> 00:13:06,875
dan anak-anak.
76
00:13:07,367 --> 00:13:08,958
Membuang yang tidak menguntungkan.
77
00:13:09,661 --> 00:13:11,131
Sampai suatu hari...
78
00:13:11,155 --> 00:13:12,625
hutan memantrainya.
79
00:13:14,661 --> 00:13:17,833
dia menjadi penghuni hutan biasa
80
00:13:19,083 --> 00:13:20,542
atau beberapa orang menyebutnya...
81
00:13:22,533 --> 00:13:24,158
pemburu hantu.
82
00:13:27,761 --> 00:13:28,875
Dia memakan daging.
83
00:13:30,283 --> 00:13:31,500
dan meminum darah.
84
00:13:33,210 --> 00:13:34,625
Sampai hari ini,
85
00:13:35,163 --> 00:13:36,625
Dia masih berburu.
86
00:13:39,449 --> 00:13:41,750
Jadi, rusa itu mungkin...
87
00:13:42,367 --> 00:13:44,916
Ketika kau mendengar anjing menggonggong...
88
00:13:47,000 --> 00:13:48,458
atau suara stoples
89
00:13:49,064 --> 00:13:51,000
terbang berkelompok di malam hari
90
00:13:52,786 --> 00:13:55,500
Kau akan tahu bahwa itu dekat.
91
00:13:57,244 --> 00:13:59,411
Jadi saat ada di dekatnya,
92
00:14:02,164 --> 00:14:03,541
ambil
93
00:14:06,949 --> 00:14:08,458
dua batu
94
00:14:09,952 --> 00:14:13,041
pukul mereka sambil berteriak.
95
00:14:13,994 --> 00:14:15,791
"Kakek, berikan kami hati mereka"
96
00:14:16,983 --> 00:14:19,083
"Kakek, berikan kami hati mereka"
97
00:14:20,875 --> 00:14:22,833
Kenapa kita harus mengatakan itu, bu?
98
00:14:27,291 --> 00:14:30,809
Kau harus memainkan permainannya,
99
00:14:30,833 --> 00:14:32,973
tanyakan apa yang diburunya
100
00:14:32,997 --> 00:14:36,538
sehingga dia percaya bahwa
kau adalah pengikutnya.
101
00:14:38,702 --> 00:14:39,702
Bu.
102
00:14:40,074 --> 00:14:42,750
Seperti apa suara kendi itu?
103
00:14:45,733 --> 00:14:46,875
Apa?
104
00:15:45,121 --> 00:15:46,121
Jadi...
105
00:15:47,171 --> 00:15:48,171
rusa...
106
00:15:48,897 --> 00:15:50,791
Artinya itu dekat?
107
00:15:51,958 --> 00:15:53,250
Sederhana saja.
108
00:15:53,610 --> 00:15:55,420
Temukan dua batu lalu......
109
00:15:55,444 --> 00:15:57,194
Dia di sini.
110
00:17:18,980 --> 00:17:20,166
Bu!
111
00:17:41,686 --> 00:17:43,769
Saat bulan purnama,
112
00:17:44,278 --> 00:17:46,666
kalian semua akan mati.
113
00:18:21,319 --> 00:18:22,902
Apa yang kita lakukan sekarang, Bu?
114
00:19:36,797 --> 00:19:37,797
Permisi.
115
00:19:38,183 --> 00:19:39,583
Aku baru saja lewat.
116
00:19:42,697 --> 00:19:43,697
Lihat.
117
00:19:43,977 --> 00:19:45,625
Batu-batu ini terlihat aneh.
118
00:19:47,013 --> 00:19:48,833
Itu sebabnya aku mampir untuk melihatnya.
119
00:19:51,955 --> 00:19:52,955
Tidak tahu.
120
00:19:53,533 --> 00:19:54,791
Mereka jatuh tadi malam.
121
00:19:58,546 --> 00:19:59,546
Dari mana asalmu?
122
00:20:00,880 --> 00:20:02,583
Aku dari seberang sungai.
123
00:20:03,339 --> 00:20:06,166
Aku datang ke sini untuk
mengumpulkan tanaman di rawa.
124
00:20:09,669 --> 00:20:11,333
Kuharap kau tak keberatan.
125
00:20:16,033 --> 00:20:17,041
Kami tidak keberatan sama sekali.
126
00:20:17,925 --> 00:20:19,375
Kau harus memberitahu suamimu juga.
127
00:20:20,835 --> 00:20:22,000
Kami hanya bertiga.
128
00:20:28,744 --> 00:20:29,828
Kau bisa memanggilku Tok.
129
00:20:35,749 --> 00:20:38,166
Aku harap kau tak keberatan dengan
apa yang akan kuceritakan kepadamu.
130
00:20:38,374 --> 00:20:40,500
Aku tahu beberapa hal.
131
00:20:42,247 --> 00:20:43,247
Lihat.
132
00:20:45,205 --> 00:20:46,500
Batu-batu ini pertanda buruk.
133
00:20:48,544 --> 00:20:50,541
Sering kali, hal-hal
buruk akan segera terjadi.
134
00:20:51,616 --> 00:20:53,500
- Kupikir...
- Tinggallah sebentar.
135
00:20:54,330 --> 00:20:55,458
Minum kopi
136
00:20:56,444 --> 00:20:57,444
atau teh?
137
00:20:59,408 --> 00:21:00,408
Sudahlah.
138
00:21:00,830 --> 00:21:02,208
Aku harus pergi.
139
00:21:02,602 --> 00:21:03,750
Mungkin lain waktu.
140
00:21:07,417 --> 00:21:09,625
Kenapa tidak kalian berdua
141
00:21:10,425 --> 00:21:12,166
pergi memilih batu-batu ini
142
00:21:12,400 --> 00:21:13,583
dan membuangnya?
143
00:21:15,735 --> 00:21:17,000
Ayolah. Pergilah.
144
00:21:27,864 --> 00:21:29,208
Aku punya beberapa saran.
145
00:21:29,986 --> 00:21:31,875
Jika ada yang salah
146
00:21:32,088 --> 00:21:33,088
apa pun
147
00:21:33,786 --> 00:21:34,786
datang cari aku.
148
00:21:36,292 --> 00:21:37,750
Aku tinggal di bukit itu.
149
00:21:54,546 --> 00:21:55,546
Along.
150
00:21:56,621 --> 00:21:59,080
Bulan purnama akan terjadi
dalam beberapa hari, benar?
151
00:21:59,325 --> 00:22:00,833
Ya. Kenapa?
152
00:22:00,857 --> 00:22:01,857
Kenapa?
153
00:22:02,158 --> 00:22:04,198
Kau tidak dengar apa yang
dikatakan gadis kecil tadi?
154
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
Itu omong kosong.
155
00:22:06,989 --> 00:22:09,469
Entah apa yang terjadi padanya
saat dia tersesat di hutan.
156
00:22:11,113 --> 00:22:13,488
Seharusnya aku tidak menyapanya hari itu.
157
00:22:13,891 --> 00:22:14,891
Bukan itu.
158
00:22:18,227 --> 00:22:19,227
Along.
159
00:22:19,719 --> 00:22:22,458
Tadi malam, kupikir aku melihat...
160
00:22:44,644 --> 00:22:46,625
Apa yang terjadi pada gadis itu
bukan kesalahan kita.
161
00:22:47,833 --> 00:22:50,708
Jadi, perlu diingat, jangan
ceritakan ini kepada siapa pun.
162
00:24:44,077 --> 00:24:45,077
Along?
163
00:26:19,105 --> 00:26:20,438
Ibu, kau mau kemana?
164
00:26:20,507 --> 00:26:22,583
Along masih demam.
Aku akan mencari Tok.
165
00:26:36,930 --> 00:26:37,930
Along?
166
00:27:59,491 --> 00:28:03,741
Kita hidup terlalu jauh untuk
meminta bantuan orang lain.
167
00:28:08,966 --> 00:28:10,488
Kita perlu menghindari kemalangan itu.
168
00:28:10,855 --> 00:28:13,333
Mungkin hanya penyakit tapi siapa yang tahu?
169
00:28:15,041 --> 00:28:17,291
Hal seperti ini tak bisa dianggap enteng.
170
00:29:32,097 --> 00:29:34,250
Sesuatu yang jahat telah memasuki daerah ini.
171
00:29:35,744 --> 00:29:37,344
Pulanglah dan lihat putrimu.
172
00:29:44,322 --> 00:29:45,322
Ambil ini.
173
00:29:45,603 --> 00:29:47,833
Buang jauh-jauh ke dalam air.
174
00:29:50,297 --> 00:29:51,297
Dan merpati ini,
175
00:29:51,708 --> 00:29:53,166
lakukan seperti yang kukatakan.
176
00:29:54,035 --> 00:29:55,035
Mengerti?
177
00:31:43,666 --> 00:31:45,291
Kau tak perlu tinggal di bukit itu.
178
00:31:47,328 --> 00:31:48,708
Jangan khawatir.
179
00:31:49,424 --> 00:31:50,541
Aku sudah terbiasa.
180
00:31:51,819 --> 00:31:53,611
Kami jarang kedatangan tamu.
181
00:31:55,050 --> 00:31:57,625
Akan menyenangkan ada orang
dewasa lain bersama kita.
182
00:31:59,564 --> 00:32:01,344
Aku hanya punya anak-anak ini.
183
00:32:04,916 --> 00:32:05,916
Sakit di leher.
184
00:32:10,327 --> 00:32:11,327
Kau merindukan Ayah?
185
00:32:15,038 --> 00:32:16,518
Menurutmu Ayah akan kembali?
186
00:32:18,286 --> 00:32:19,286
Aku tidak tahu.
187
00:32:24,041 --> 00:32:26,833
Aku hanya berharap dia akan segera kembali.
188
00:32:30,427 --> 00:32:31,427
Aku juga.
189
00:32:31,963 --> 00:32:33,125
Jika Ayah ada,
190
00:32:33,666 --> 00:32:35,666
Ibu takkan rewel seperti dia sekarang.
191
00:32:47,389 --> 00:32:48,389
Dengar ini.
192
00:32:48,671 --> 00:32:49,831
Aku punya beberapa saran untukmu.
193
00:32:54,791 --> 00:32:56,541
Hei, tidak apa-apa.
194
00:32:57,750 --> 00:32:58,750
Sudah malam.
195
00:33:02,038 --> 00:33:03,038
Aku harus pergi.
196
00:33:05,671 --> 00:33:06,671
Baiklah.
197
00:33:10,871 --> 00:33:13,830
Bila kau ingin berkunjung,
mampir kapan saja.
198
00:34:29,375 --> 00:34:37,375
Kakek, bawakan kami hati mereka...
199
00:36:28,225 --> 00:36:30,433
Kau pernah melihat seorang gadis?
200
00:36:33,736 --> 00:36:34,861
Tinggi badannya.
201
00:36:36,505 --> 00:36:37,714
Tidak, kami tidak melihatnya.
202
00:36:42,110 --> 00:36:43,110
Kau yakin?
203
00:36:44,866 --> 00:36:45,866
Tidak ada yang datang.
204
00:36:48,464 --> 00:36:50,589
Coba cari di sekitar desa seberang sungai.
205
00:36:52,419 --> 00:36:53,669
Aku datang
206
00:36:54,578 --> 00:36:55,578
dari sana.
207
00:36:57,692 --> 00:36:59,608
Tak ada anak lain selain anak-anakku.
208
00:37:00,894 --> 00:37:02,014
Cari dia di tempat lain!
209
00:37:49,625 --> 00:37:50,625
Bu.
210
00:37:51,791 --> 00:37:54,458
Tidakkah menurutmu orang
itu terlihat seperti pemburu?
211
00:37:56,199 --> 00:37:57,366
Dia bahkan punya tombak.
212
00:37:58,964 --> 00:38:00,464
Sepertinya dia baru saja
kembali dari perang.
213
00:38:00,877 --> 00:38:02,877
Kotor. Tidak sopan.
214
00:38:04,703 --> 00:38:06,383
Ada yang tak beres dengan orang asing itu.
215
00:38:08,028 --> 00:38:09,028
Apa maksudmu?
216
00:38:10,136 --> 00:38:12,594
Tepat. Kenapa dia mencari gadis itu?
217
00:38:13,089 --> 00:38:14,089
Itu sebabnya.
218
00:38:14,861 --> 00:38:16,727
Mungkin gadis itu
melarikan diri darinya.
219
00:38:16,922 --> 00:38:17,922
Siapa yang tahu?
220
00:38:18,994 --> 00:38:20,203
Aku hanya bertanya.
221
00:38:20,499 --> 00:38:22,374
Dia mungkin ayahnya.
222
00:38:35,524 --> 00:38:38,366
Banyak hal aneh terjadi sejak
kedatangan gadis itu.
223
00:38:43,777 --> 00:38:44,777
Dan sekarang,
224
00:38:46,194 --> 00:38:47,608
orang asing ini.
225
00:38:59,863 --> 00:39:01,822
Mungkin dia penyebabnya.
226
00:40:00,192 --> 00:40:05,317
Kita sekarang hidup dalam
waktu yang berbahaya.
227
00:40:07,669 --> 00:40:09,895
Banyak orang yang putus asa
228
00:40:09,919 --> 00:40:11,294
dan merasa tidak aman.
229
00:44:13,697 --> 00:44:14,697
Angah!
230
00:44:28,078 --> 00:44:29,078
Angah...
231
00:44:36,828 --> 00:44:37,828
Angah!
232
00:45:52,869 --> 00:45:53,869
Along?
233
00:45:54,494 --> 00:45:55,494
Along?
234
00:45:56,047 --> 00:45:57,047
Along?
235
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
Along?
236
00:46:01,127 --> 00:46:02,127
Along?
237
00:46:02,250 --> 00:46:03,250
Along?
238
00:46:04,955 --> 00:46:06,083
Apa yang terjadi dengan Along?
239
00:46:09,202 --> 00:46:10,202
Along hilang.
240
00:46:10,708 --> 00:46:12,508
Dia tidak ada di sana
saat kami bangun pagi ini.
241
00:46:13,882 --> 00:46:16,833
Aku bisa merasakan ada orang
asing di sekitar sini.
242
00:46:18,227 --> 00:46:19,541
- Seorang pria?
- Ya.
243
00:46:20,261 --> 00:46:21,833
Dia mampir ke rumah kami kemarin.
244
00:46:25,205 --> 00:46:26,205
Kenapa?
245
00:46:26,586 --> 00:46:27,586
Apa yang dia inginkan?
246
00:46:27,910 --> 00:46:30,500
Dia bertanya apakah kita pernah
melihat seorang gadis kecil.
247
00:46:30,866 --> 00:46:32,325
Seorang gadis kecil?
248
00:46:33,635 --> 00:46:34,635
Jadi kau melihatnya?
249
00:46:38,583 --> 00:46:40,708
Kemarin Along jatuh sakit
250
00:46:41,241 --> 00:46:42,575
dan dia menghilang hari ini.
251
00:46:43,025 --> 00:46:45,191
Kupikir itu terkait dengan dia.
252
00:46:46,799 --> 00:46:47,875
Aku tidak yakin.
253
00:46:48,830 --> 00:46:49,830
Aku pergi ke sana.
254
00:46:50,564 --> 00:46:52,458
Aku akan mencoba untuk
mencari sepanjang jalan.
255
00:48:49,339 --> 00:48:50,339
Along?
256
00:48:50,964 --> 00:48:52,005
Kau mau pergi kemana?
257
00:48:52,714 --> 00:48:54,089
Apa yang terjadi denganmu?
258
00:48:55,350 --> 00:48:56,867
Aku menemukannya di hutan.
259
00:48:56,891 --> 00:48:59,708
Bodoh! Jangan coba-coba menipuku!
Apa yang telah kau lakukan pada putriku?
260
00:49:00,453 --> 00:49:03,041
- Aku akan menggorok lehermu dengan parang ini!
- Tanyakan sendiri padanya!
261
00:49:11,028 --> 00:49:13,150
Dimana kau mendapatkan belati ini?
262
00:49:16,119 --> 00:49:19,328
Jadi memang benar gadis kecil itu ada di sini.
263
00:49:19,863 --> 00:49:23,013
- Sudah kubilang tak ada orang di sini.
- Jangan berani bohong padaku!
264
00:49:24,708 --> 00:49:26,101
Ya, dia ada di sini.
265
00:49:26,125 --> 00:49:26,708
Along!
266
00:49:27,078 --> 00:49:28,161
Dia mengikuti kami pulang.
267
00:49:28,953 --> 00:49:30,078
Ibu membawanya.
268
00:49:31,541 --> 00:49:32,708
Ibu memberinya makanan.
269
00:49:32,958 --> 00:49:33,333
Along!
270
00:49:33,583 --> 00:49:34,583
Tuan.
271
00:49:34,666 --> 00:49:35,833
Biarkan aku membawamu...
272
00:49:37,083 --> 00:49:38,083
ke tempatnya.
273
00:49:38,750 --> 00:49:39,726
Tolong jangan ganggu keluargaku.
274
00:49:39,750 --> 00:49:40,750
Diam, Angah!
275
00:49:42,969 --> 00:49:44,719
Anak ini akan membawaku padanya.
276
00:49:45,733 --> 00:49:49,317
Setelah melihat gadis kecil,
Aku akan meninggalkan tempat ini.
277
00:49:50,499 --> 00:49:51,499
Tidak apa-apa, bu.
278
00:49:52,033 --> 00:49:53,033
Aku di sini.
279
00:49:53,930 --> 00:49:55,471
Biarkan Angah membawanya padanya.
280
00:50:13,744 --> 00:50:14,744
Along.
281
00:50:39,230 --> 00:50:40,896
Banyak hal telah terjadi.
282
00:50:41,628 --> 00:50:42,858
Kami tidak tahu harus berbuat apa.
283
00:51:08,661 --> 00:51:09,702
Ada lapangan terbuka
284
00:51:11,080 --> 00:51:12,440
dengan pohon besar yang mati di tengah.
285
00:51:14,716 --> 00:51:15,716
Dia disana.
286
00:51:46,363 --> 00:51:48,322
Kau yakin itu bukan dia?
287
00:51:52,371 --> 00:51:54,871
Tinggalkan saja tempat ini.
288
00:51:55,853 --> 00:51:56,853
Dimana?
289
00:51:57,269 --> 00:51:58,549
Ke desa di seberang sungai?
290
00:51:58,824 --> 00:52:00,544
Butuh satu hari untuk sampai ke sana.
291
00:52:00,780 --> 00:52:02,388
Dengan kondisimu seperti ini?
292
00:52:04,182 --> 00:52:06,307
harus seperti apa kondisiku...
293
00:52:06,666 --> 00:52:07,892
sebelum kita bisa pergi, bu?
294
00:52:07,916 --> 00:52:10,250
Kita harus membawa arang itu
bersama kita, Along.
295
00:52:10,949 --> 00:52:12,158
Kau juga tahu itu.
296
00:52:13,735 --> 00:52:14,735
Kita punya
297
00:52:15,375 --> 00:52:16,500
tak ada.
298
00:52:17,208 --> 00:52:18,625
Katakan padaku, bu.
299
00:52:20,666 --> 00:52:23,625
Kapan terakhir kali ibu
sujud dan meminta bantuan?
300
00:52:25,208 --> 00:52:28,541
Apa kau masih mengharapkan suamimu
yang sudah mati itu kembali dan membantu?
301
00:52:35,250 --> 00:52:36,250
Atau...
302
00:52:36,833 --> 00:52:39,166
apa kau menungguku
untuk bersujud untukmu, bodoh?
303
00:52:39,416 --> 00:52:42,000
Kenapa kau tidak mati saja, Ibu tak berguna!
304
00:56:22,091 --> 00:56:23,091
Tok.
305
00:56:29,813 --> 00:56:31,175
Apa kau menemukan adikmu?
306
00:56:53,583 --> 00:56:54,583
Bersabarlah, Nak.
307
00:56:55,630 --> 00:56:57,102
Kita semua milik-Nya.
308
00:56:59,964 --> 00:57:00,964
Tok.
309
00:57:02,380 --> 00:57:03,900
Ada yang salah di sekitar sini.
310
00:57:05,291 --> 00:57:06,541
Sesuatu yang tak bisa kita lihat
311
00:57:07,083 --> 00:57:08,083
dan itu jahat!
312
00:57:10,152 --> 00:57:13,977
Selalu ada sesuatu yang jahat di sekitar kita.
313
00:57:14,916 --> 00:57:16,263
Kau tak perlu takut.
314
00:57:17,708 --> 00:57:20,542
Hal-hal yang tidak dapat kau lihat atau pegang
315
00:57:21,191 --> 00:57:23,025
tidak ada kekuasaan atasmu.
316
00:57:23,978 --> 00:57:28,028
Hal ini hanya dapat menyakitimu melalui manusia.
317
00:57:32,002 --> 00:57:33,502
Orang asing...
318
00:57:35,117 --> 00:57:36,242
Jadi, ingat.
319
00:57:37,463 --> 00:57:39,352
Jangan terlalu percaya orang lain.
320
00:58:56,119 --> 00:58:57,119
Lari!
321
00:59:05,880 --> 00:59:08,255
Jadi benar kau melihat gadis kecil itu.
322
00:59:12,244 --> 00:59:13,789
Dimana mayatnya?
323
00:59:18,972 --> 00:59:20,808
Kami meninggalkannya di lapangan terbuka.
324
00:59:22,135 --> 00:59:23,719
Semoga orang lain melihatnya.
325
00:59:25,205 --> 00:59:26,747
Aku tak ingin anak-anakku...
326
00:59:29,125 --> 00:59:32,358
Angah sudah menunjukkan kepada
orang asing itu di mana mayat itu.
327
00:59:32,963 --> 00:59:35,422
Dialah yang menemukan Along.
328
00:59:35,666 --> 00:59:37,059
Kita harus membantunya sebagai balasan.
329
00:59:37,083 --> 00:59:38,083
Tolong?
330
00:59:38,703 --> 00:59:40,328
Apa dia mengatakan dari mana asalnya?
331
00:59:40,714 --> 00:59:41,714
Benarkah?
332
00:59:42,260 --> 00:59:43,969
Dia mengatakan dari desa seberang sungai.
333
00:59:45,708 --> 00:59:47,708
Kau tahu apa yang terjadi di desa itu?
334
00:59:48,374 --> 00:59:49,374
Apa?
335
00:59:49,483 --> 00:59:51,622
Semua rumah dibakar
hingga rata dengan tanah.
336
00:59:52,108 --> 00:59:53,483
Tidak ada yang tersisa.
337
00:59:55,047 --> 00:59:56,172
Apa yang terjadi sebenarnya?
338
00:59:57,339 --> 00:59:58,672
Kenapa gadis kecil itu kabur?
339
00:59:59,477 --> 01:00:00,977
Gadis kecil itu bukan kabur.
340
01:00:01,714 --> 01:00:03,130
Kau seharusnya sudah tahu sekarang
341
01:00:03,738 --> 01:00:05,530
bahwa dia bukan anak biasa.
342
01:00:07,822 --> 01:00:09,447
Jadi siapa orang asing itu?
343
01:00:10,874 --> 01:00:12,249
Apa yang harus kita lakukan?
344
01:00:23,369 --> 01:00:25,786
Segalanya menjadi rumit.
345
01:00:29,942 --> 01:00:33,025
Manusia berkembang dan binasa
bersama dengan alam.
346
01:00:36,822 --> 01:00:40,238
Dan sekarang, orang asing itu
mendapatkan kembali tubuh anak itu.
347
01:00:44,505 --> 01:00:47,672
Kita tidak pernah tahu apa
yang akan terjadi selanjutnya.
348
01:01:08,955 --> 01:01:09,955
Bu!
349
01:04:05,089 --> 01:04:06,422
Tolong aku.
350
01:04:08,067 --> 01:04:10,942
Aku perlu meminta sesuatu.
351
01:04:58,208 --> 01:04:59,208
Angah?
352
01:04:59,958 --> 01:05:01,158
Kau sudah mengemasi arangnya?
353
01:05:01,868 --> 01:05:03,138
Ambil saja apa yang kita punya.
354
01:05:04,330 --> 01:05:05,455
Masih ada sedikit lagi.
355
01:05:06,185 --> 01:05:08,313
Cepat, kita tak punya banyak waktu,
Angah!
356
01:05:09,114 --> 01:05:10,114
Aku lapar.
357
01:05:10,999 --> 01:05:12,249
Bolehkah aku makan dulu?
358
01:05:13,094 --> 01:05:15,594
Kau pergi sekarang dan lakukan
apa yang ibu katakan!
359
01:06:11,953 --> 01:06:12,953
Angah?
360
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
Angah?
361
01:06:21,869 --> 01:06:22,869
Angah!
362
01:06:24,325 --> 01:06:25,325
Angah?
363
01:06:27,125 --> 01:06:28,125
Angah!
364
01:07:35,249 --> 01:07:37,166
Bukankah kau bilang kau akan
meninggalkan tempat ini.
365
01:07:37,703 --> 01:07:39,119
Kau sudah menemukan gadis kecil itu.
366
01:07:39,833 --> 01:07:41,142
Kenapa kau masih di sini?
367
01:07:41,166 --> 01:07:43,458
Aku kesini untuk mencari anakmu.
368
01:07:43,578 --> 01:07:45,119
Apa yang kau inginkan dari anakku?
369
01:07:45,958 --> 01:07:47,059
Siapa kau sebenarnya?
370
01:07:47,083 --> 01:07:48,583
Tolong jangan salah paham.
371
01:07:48,708 --> 01:07:49,833
Jangan berani bohong padaku.
372
01:07:49,969 --> 01:07:51,344
Kita tidak punya banyak waktu.
373
01:07:51,714 --> 01:07:54,505
Keadaan ini akan memburuk.
374
01:07:54,749 --> 01:07:55,749
Memburuk?
375
01:07:55,916 --> 01:07:59,934
Apa yang lebih buruk daripada
memiliki mayat putriku di dalam rumah
376
01:07:59,958 --> 01:08:02,059
sementara putraku hilang?
377
01:08:02,083 --> 01:08:03,708
Dengar kataku!
378
01:08:05,333 --> 01:08:08,184
Kau harus percaya padaku
jika kau ingin tetap aman.
379
01:08:08,208 --> 01:08:09,018
Kalau tidak...
380
01:08:09,042 --> 01:08:10,708
Kalau tidak apa?
381
01:08:14,130 --> 01:08:16,214
Tolong percaya padaku.
382
01:08:17,333 --> 01:08:21,000
Bukankah aku yang menemukan
putrimu yang hilang di hutan?
383
01:08:21,333 --> 01:08:23,208
Apa benar kau yang menemukannya?
384
01:08:23,708 --> 01:08:24,958
Jangan berbohong padanya!
385
01:08:25,125 --> 01:08:27,250
Kau harus meninggalkan tempat ini.
386
01:08:27,583 --> 01:08:28,583
Jangan percaya...
387
01:08:28,708 --> 01:08:32,101
Kenapa kau tidak meninggalkan
tempat ini dengan tenang?
388
01:08:32,125 --> 01:08:33,125
Wanita ini!
389
01:08:33,166 --> 01:08:35,911
Kau harus pergi sekarang
jika kau ingin aman.
390
01:08:40,953 --> 01:08:41,953
Baik.
391
01:08:43,622 --> 01:08:45,705
Aku sendiri yang akan menemukan anakmu.
392
01:08:54,208 --> 01:08:55,333
Kurasa...
393
01:08:56,124 --> 01:08:58,749
kau lebih membutuhkan
tombak ini daripada aku.
394
01:09:09,125 --> 01:09:10,125
Aku tak mengerti.
395
01:09:12,041 --> 01:09:13,041
Jangan pergi.
396
01:09:13,083 --> 01:09:14,416
Kau tak bisa melawannya.
397
01:09:14,999 --> 01:09:16,458
Kau sebaiknya menunggu di sini.
398
01:09:16,613 --> 01:09:17,738
Percayalah.
399
01:09:20,880 --> 01:09:22,797
Aku harus temukan Angah
sebelum dia yang menemukan.
400
01:09:23,005 --> 01:09:24,714
Biar aku yang melakukannya.
401
01:09:25,203 --> 01:09:26,203
Jaga putrimu.
402
01:09:27,703 --> 01:09:30,369
Kita tidak tahu apa yang dia
lakukan pada mayat gadis itu.
403
01:09:38,749 --> 01:09:40,458
Lebih baik jika aku membunuhnya.
404
01:09:42,249 --> 01:09:43,458
Tunggu disini.
405
01:13:59,141 --> 01:14:00,975
Aku telah membunuh anak itu.
406
01:14:03,192 --> 01:14:05,608
Kau rela mengorbankan hidupnya.
407
01:14:07,244 --> 01:14:08,804
Apa kau memperhatikan
wajahnya dengan baik...
408
01:14:09,464 --> 01:14:10,755
saat kau membunuhnya?
409
01:14:11,410 --> 01:14:12,410
Bukankah kau kasihan padanya?
410
01:14:12,974 --> 01:14:14,141
Dia kerasukan.
411
01:14:16,369 --> 01:14:18,453
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
412
01:14:19,391 --> 01:14:21,100
Sama seperti putriku.
413
01:14:24,914 --> 01:14:26,914
Dia sudah menyelesaikan bagiannya.
414
01:14:28,285 --> 01:14:31,660
Tubuh ini untuk anak berikutnya.
415
01:14:32,957 --> 01:14:34,541
Sekarang giliran anak itu.
416
01:14:35,830 --> 01:14:37,580
Izinkan aku bertanya lagi.
417
01:14:39,116 --> 01:14:40,866
Apa yang sebenarnya kau lihat...
418
01:14:42,116 --> 01:14:44,075
saat kau menggorok lehernya?
419
01:15:58,192 --> 01:16:01,358
Sangat mudah untuk menipu manusia.
420
01:16:08,589 --> 01:16:10,464
Kau diberi banyak tanda.
421
01:16:12,453 --> 01:16:14,411
Kau bisa menyelamatkan keluarga itu.
422
01:16:16,578 --> 01:16:19,578
Tapi yang kau pikirkan hanya putrimu.
423
01:16:21,078 --> 01:16:22,453
Kau egois.
424
01:16:34,250 --> 01:16:37,351
Jadi, kenapa aku harus sujud...
425
01:16:37,375 --> 01:16:39,291
kepada manusia sepertimu?
426
01:16:43,916 --> 01:16:44,916
"Manusia"?
427
01:16:46,875 --> 01:16:47,958
Apa maksudmu?
428
01:16:48,458 --> 01:16:50,083
Siapa kau sebenarnya?
429
01:17:02,494 --> 01:17:06,078
Kau tak perlu tahu siapa kami.
430
01:17:09,755 --> 01:17:10,755
"Kami"?
431
01:17:34,291 --> 01:17:35,500
Itu kau!
432
01:17:41,858 --> 01:17:44,442
Kau menipuku dengan trikmu!
433
01:17:46,464 --> 01:17:48,839
Yang perlu kita lakukan hanyalah berbisik.
434
01:17:52,192 --> 01:17:56,358
Dan kau menuruti bisikan kami.
435
01:18:00,083 --> 01:18:01,725
Kau lebih kuat!
436
01:18:04,130 --> 01:18:08,005
Kau tahu bahwa kita tak punya kuasa atasmu
437
01:18:09,766 --> 01:18:13,725
kecuali itu kehendak-Nya.
438
01:18:24,214 --> 01:18:26,505
Apa lagi yang akan kau lakukan pada putriku?
439
01:18:27,905 --> 01:18:31,280
Ini hanya mayat...
440
01:18:32,721 --> 01:18:35,805
yang akan membusuk dan menjadi tanah.
441
01:18:36,941 --> 01:18:38,699
Balas dendam tanpa akhir!
442
01:18:40,119 --> 01:18:44,494
Kau rela mengutuk diri
sendiri karena tanah!
443
01:18:46,180 --> 01:18:47,805
Waktumu telah berlalu.
444
01:18:51,391 --> 01:18:54,808
Jangan menyesali masa lalu,
karena sudah berakhir,
445
01:18:56,953 --> 01:19:00,744
atau menjadi mabuk
dengan hadiah fana.
446
01:19:02,680 --> 01:19:06,930
Kefanaan milik kita.
447
01:19:15,642 --> 01:19:17,375
Tapi kehidupan selanjutnya...
448
01:19:18,902 --> 01:19:21,611
akan menjadi abadi...
449
01:19:22,891 --> 01:19:25,141
sebagai jiwamu.
450
01:19:30,839 --> 01:19:36,255
Menurutmu kemana jiwamu akan pergi?
451
01:19:44,500 --> 01:19:46,750
Akankah jiwamu...
452
01:19:47,291 --> 01:19:52,750
bangkit seperti api yang mencapai langit
453
01:19:54,583 --> 01:19:56,476
atau akankah jiwamu...
454
01:19:56,500 --> 01:20:02,583
jatuh seperti abu yang berserakan di tanah?
30050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof