Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,293 --> 00:00:30,933
We'll get done.
2
00:00:30,968 --> 00:00:32,938
No chance.
3
00:00:32,973 --> 00:00:34,933
This is brilliant.
4
00:00:37,213 --> 00:00:39,613
I gotta check this.
It's wicked for boarding.
5
00:00:43,133 --> 00:00:45,693
Come on then.
6
00:01:29,173 --> 00:01:30,893
Matt?
7
00:02:24,053 --> 00:02:27,413
I've been trying to trace
the origins of the Qilin.
8
00:02:27,448 --> 00:02:29,818
Also known as the
Chinese Unicorn. Exactly.
9
00:02:29,853 --> 00:02:33,533
The earliest reference was in
the 5th Century book Zuo Zhuan.
10
00:02:33,568 --> 00:02:36,773
I made a rough calculation
and put it into the matrix.
11
00:02:40,893 --> 00:02:43,493
I love this thing!
12
00:02:43,528 --> 00:02:46,018
Connor,
13
00:02:46,053 --> 00:02:50,573
if you touch that, you could change
the entire destiny of the universe.
14
00:02:51,813 --> 00:02:55,533
I'm not gonna touch it.
I'm just gonna... Good man.
15
00:02:55,568 --> 00:02:58,373
Whoa! Please tell me
this all means something.
16
00:02:59,853 --> 00:03:03,893
This is a 3D model
representing all known anomalies
17
00:03:03,928 --> 00:03:06,098
throughout history.
18
00:03:06,133 --> 00:03:09,293
All cultures have their
own mythical beasts
19
00:03:09,328 --> 00:03:12,458
like...the Loch Ness monster.
20
00:03:12,493 --> 00:03:15,573
My guess is where there's a
myth we'll find an anomaly.
21
00:03:15,608 --> 00:03:19,293
All we have to do is date
these myths accurately.
22
00:03:19,328 --> 00:03:22,018
Like a road map of time.
23
00:03:22,053 --> 00:03:26,973
Then we can start to
predict where and when
24
00:03:30,133 --> 00:03:33,578
new anomalies might start to open.
25
00:03:33,613 --> 00:03:37,973
Call me stupid, but couldn't we
have done all this on a computer?
26
00:03:38,008 --> 00:03:41,298
This way it's more tangible.
27
00:03:41,333 --> 00:03:44,773
It makes him feel more like God.
You know, the creation thing.
28
00:03:46,293 --> 00:03:48,413
Connor, you might be right.
29
00:03:51,093 --> 00:03:53,138
But unless I'm very much mistaken
30
00:03:53,173 --> 00:03:56,613
I think we may have made
our first prediction.
31
00:04:06,693 --> 00:04:11,653
All right. Listen up. We've
analysed the most recent anomalies
32
00:04:11,688 --> 00:04:13,698
and put them into the model.
33
00:04:13,733 --> 00:04:17,693
The prediction is specific and
local, but there's a problem.
34
00:04:17,728 --> 00:04:21,710
It could happen tomorrow
or many years from now.
35
00:04:21,745 --> 00:04:25,693
Check it out, and take
Sid and Nancy with you.
36
00:04:28,573 --> 00:04:31,218
I'll go, too. No, I need you here.
37
00:04:31,253 --> 00:04:35,213
I should handle this. No, we'll
go. Anything happens, call me.
38
00:04:35,248 --> 00:04:37,538
Sarah. Help!
39
00:04:37,573 --> 00:04:40,173
I've been taken hostage
by an obsessive scientist.
40
00:04:40,208 --> 00:04:42,853
Welcome to our world.
41
00:05:06,653 --> 00:05:08,613
This is the place.
42
00:05:11,773 --> 00:05:15,293
So this is where Cutter
predicts the anomaly will open.
43
00:05:17,733 --> 00:05:19,773
We'd better check it out.
44
00:05:19,808 --> 00:05:21,818
Then what?
45
00:05:21,853 --> 00:05:25,253
We sit twiddling our thumbs
till an anomaly appears?
46
00:05:25,288 --> 00:05:27,298
Something like that
47
00:05:27,333 --> 00:05:30,773
Hold me back! I don't think
I can take the excitement.
48
00:05:58,893 --> 00:06:00,973
Seems quiet enough.
49
00:06:18,413 --> 00:06:21,058
Connor!
50
00:06:21,093 --> 00:06:23,333
Window was open. Nobody in.
51
00:06:28,453 --> 00:06:30,453
What happened here?
52
00:06:32,453 --> 00:06:36,493
This place must be worth millions.
53
00:06:36,528 --> 00:06:38,498
Why's it just been left?
54
00:06:38,533 --> 00:06:41,978
The smell maybe. It stinks in here.
55
00:06:42,013 --> 00:06:44,858
Could be the sewers or maybe some damp.
56
00:06:44,893 --> 00:06:47,373
It's more like they've
been keeping animals.
57
00:06:47,408 --> 00:06:50,693
What kind of animals? Skunks? Hey.
58
00:06:57,853 --> 00:07:01,233
Maybe the owners are abroad.
We'll keep watch for a while,
59
00:07:01,268 --> 00:07:04,613
but we can't stay indefinitely
just to satisfy Cutter's whims.
60
00:07:04,648 --> 00:07:07,013
You think he's wrong?
I think he's crazy,
61
00:07:07,048 --> 00:07:09,058
but not necessarily wrong.
62
00:07:09,093 --> 00:07:11,813
Seems like he's getting
beneath your skin.
63
00:07:11,848 --> 00:07:14,613
Abby.
64
00:07:17,573 --> 00:07:21,933
Have you ever been attracted to
somebody that you don't even like?
65
00:07:21,968 --> 00:07:24,133
I fall for the wrong men all the time.
66
00:07:24,168 --> 00:07:26,058
One thing I do know
67
00:07:26,093 --> 00:07:30,093
if you're interested, don't wait
for the man to make the first move
68
00:07:30,128 --> 00:07:33,530
cos you could die of old
age before anything happens.
69
00:07:33,565 --> 00:07:36,933
You going to take your own
advice? Thinking about it.
70
00:08:31,293 --> 00:08:34,013
Hello?
71
00:08:39,213 --> 00:08:42,133
I'll call you back.
72
00:08:45,533 --> 00:08:47,413
Abby?
73
00:08:55,093 --> 00:08:57,053
Abby?
74
00:09:17,693 --> 00:09:19,613
Gotcha!
75
00:09:23,533 --> 00:09:25,873
That was childish.
76
00:09:25,908 --> 00:09:28,213
Were you scared? No.
77
00:09:29,573 --> 00:09:31,533
A little bit.
78
00:09:37,933 --> 00:09:40,813
I thought you were in trouble. Yeah.
79
00:09:40,848 --> 00:09:43,493
You came to rescue me.
80
00:09:44,813 --> 00:09:47,138
Thank you.
81
00:09:47,173 --> 00:09:50,053
You know, I like this place.
82
00:09:51,653 --> 00:09:53,913
It's fun.
83
00:09:53,948 --> 00:09:56,173
Yeah.
84
00:10:33,416 --> 00:10:35,376
I'm sorry.
85
00:10:40,874 --> 00:10:42,919
The Qilin.
86
00:10:42,954 --> 00:10:46,314
A magical creature
from 5th Century China.
87
00:10:46,349 --> 00:10:49,674
Amazing what people used
to believe, isn't it?
88
00:10:49,709 --> 00:10:51,994
Are you all right? I'm fine. Thank you.
89
00:10:52,029 --> 00:10:53,954
Thanks.
90
00:11:08,114 --> 00:11:10,159
That was eventful!
91
00:11:10,194 --> 00:11:14,194
It's a nice place, isn't it? Care
to explain what you're doing here?
92
00:11:14,229 --> 00:11:17,434
Just visiting. The way I
see it you're either burglars
93
00:11:17,469 --> 00:11:19,399
or trespassers.
94
00:11:19,434 --> 00:11:21,799
Do we look like burglars to you?
95
00:11:21,834 --> 00:11:25,234
I'm pretty sure I've seen
laughing boy on a wanted poster.
96
00:11:25,269 --> 00:11:27,511
Are you talking about me? Officer?
97
00:11:27,546 --> 00:11:29,754
Detective Constable Quinn. You are?
98
00:11:31,874 --> 00:11:34,079
We're property developers.
99
00:11:34,114 --> 00:11:36,399
You're lying. I should arrest you,
100
00:11:36,434 --> 00:11:38,914
but to be quite frank
I can't be bothered.
101
00:11:38,949 --> 00:11:41,394
You people aren't worth
the paperwork. Now go.
102
00:11:50,074 --> 00:11:52,394
What do you mean "you people"?
103
00:11:52,429 --> 00:11:54,354
Murder tourists.
104
00:11:55,434 --> 00:11:57,479
You make me sick. Now get out.
105
00:11:57,514 --> 00:12:00,714
If I see you here again, your
feet won't touch the ground.
106
00:12:00,749 --> 00:12:03,554
Come on.
107
00:12:05,314 --> 00:12:09,114
Can I just say that I think
the police do a fantastic job?
108
00:12:09,149 --> 00:12:11,279
The occasional lapse into cliche
109
00:12:11,314 --> 00:12:14,194
is understandable in the circumstances.
110
00:12:16,034 --> 00:12:17,994
Connor.
111
00:12:29,714 --> 00:12:31,839
Something strange is going on in there.
112
00:12:31,874 --> 00:12:35,234
Stay here. If anything out of
the ordinary happens, call us.
113
00:12:35,269 --> 00:12:37,874
Where are you going?
To get some answers.
114
00:12:37,909 --> 00:12:40,394
Connor, you're coming with me.
115
00:12:54,674 --> 00:12:57,834
Keep your head down and
don't look anyone in the face.
116
00:12:57,869 --> 00:13:00,599
Cutter's the only one
likely to recognise you,
117
00:13:00,634 --> 00:13:03,954
but if something does go
wrong you know what to do.
118
00:13:03,989 --> 00:13:05,914
Go.
119
00:13:15,594 --> 00:13:18,634
I'll call Maintenance.
That's Sector 8, isn't it?
120
00:13:52,194 --> 00:13:55,834
No-one gets in without a pass.
I had it in here when I left.
121
00:14:08,474 --> 00:14:11,039
It's not like you don't know who I am.
122
00:14:11,074 --> 00:14:15,394
Sir, according to this Dr Page
entered the building 15 minutes ago.
123
00:14:28,234 --> 00:14:30,274
Close down the entrances.
124
00:14:30,309 --> 00:14:33,159
Don't move!
125
00:14:33,194 --> 00:14:35,559
Turn around slowly.
126
00:14:35,594 --> 00:14:38,719
Put your hands where I can see them.
127
00:14:38,754 --> 00:14:41,514
Drop your weapon and get
down on the ground now!
128
00:14:53,474 --> 00:14:56,074
I know this man.
129
00:14:59,274 --> 00:15:02,434
That's impossible. Why?
130
00:15:07,314 --> 00:15:11,434
I watched him die in the Silurian
Desert millions of years ago.
131
00:15:21,274 --> 00:15:23,434
Clear. Clear.
132
00:15:24,594 --> 00:15:27,599
Chief, have they reopened
the case? What case?
133
00:15:27,634 --> 00:15:31,354
I caught three government spooks
sniffing round the Brooks House.
134
00:15:31,389 --> 00:15:34,611
Not this again! They said
they were property developers,
135
00:15:34,646 --> 00:15:37,834
but their plate was from a
government vehicle. Leave it!
136
00:15:37,869 --> 00:15:40,439
The way I see it they'll
have another inquiry.
137
00:15:40,474 --> 00:15:44,434
You're losing your mind. I haven't
got time for this. Make time, sir.
138
00:15:51,154 --> 00:15:53,759
Because of your history with that house
139
00:15:53,794 --> 00:15:57,354
I'll pretend you didn't speak
to a senior officer like that.
140
00:15:57,389 --> 00:16:00,194
Forget it, Danny. It's over.
141
00:16:01,834 --> 00:16:03,794
Not for me.
142
00:17:23,954 --> 00:17:26,079
Excuse me.
143
00:17:26,114 --> 00:17:28,559
Hello. Hi. Hi.
144
00:17:28,594 --> 00:17:31,654
We had some questions
about a property. Which one?
145
00:17:31,689 --> 00:17:34,714
The abandoned house on the
island. You're interested?
146
00:17:34,749 --> 00:17:38,114
Yeah. We're looking, aren't we, darling?
147
00:17:38,149 --> 00:17:40,571
Wondered why it hadn't sold yet.
148
00:17:40,606 --> 00:17:42,959
The market's been a bit soft.
149
00:17:42,994 --> 00:17:46,314
That's not the only reason.
Something happened there.
150
00:17:46,349 --> 00:17:49,079
You mean the kids? Kids? Three of them.
151
00:17:49,114 --> 00:17:51,874
Local lads. They broke
into the house for a laugh.
152
00:17:51,909 --> 00:17:53,919
What happened?
153
00:17:53,954 --> 00:17:58,714
They disappeared. Not a trace of them since
- 14 years.
154
00:17:58,749 --> 00:18:01,159
There must be some explanation.
155
00:18:01,194 --> 00:18:04,514
Only one ever came out,
a boy called Ryan Mason.
156
00:18:04,549 --> 00:18:06,559
Mason?
157
00:18:06,594 --> 00:18:10,914
Yeah, Ryan Mason. Man, some people
say the place is still haunted.
158
00:18:10,949 --> 00:18:13,319
They hear screams, noises.
159
00:18:13,354 --> 00:18:17,114
If you're interested, I can
get you a killer deal now.
160
00:18:17,149 --> 00:18:19,599
We'll think about it.
161
00:18:19,634 --> 00:18:22,154
Better be quick. Want
to get rid of it soon.
162
00:18:22,189 --> 00:18:24,114
Thank you.
163
00:18:25,314 --> 00:18:28,114
Now what? We need to
track down Ryan Mason.
164
00:18:28,149 --> 00:18:30,754
I'll make a call.
165
00:18:55,954 --> 00:18:57,874
Hello?
166
00:18:58,954 --> 00:19:00,914
Who's there?
167
00:19:09,754 --> 00:19:12,274
Hello?
168
00:19:30,714 --> 00:19:33,834
Ryan?
169
00:19:34,994 --> 00:19:37,594
Ryan, can we talk to you?
170
00:19:39,834 --> 00:19:43,119
Ryan. Just leave me alone.
171
00:19:43,154 --> 00:19:45,959
But you are Ryan Mason? You ain't paid.
172
00:19:45,994 --> 00:19:49,594
I always fancied this job. We
know you didn't harm your friends.
173
00:19:53,234 --> 00:19:55,954
We just want to know what
happened in the house.
174
00:19:55,989 --> 00:19:57,914
Hello?
175
00:20:36,554 --> 00:20:40,074
Must've driven you crazy knowing
people thought you were a killer
176
00:20:40,109 --> 00:20:41,994
when you've done nothing wrong.
177
00:20:50,154 --> 00:20:52,754
I heard this terrible screaming.
178
00:21:17,434 --> 00:21:20,354
There was this light shining.
179
00:21:22,794 --> 00:21:24,954
It wasn't there before.
Was it flickering?
180
00:21:24,989 --> 00:21:26,914
How do you know?
181
00:21:32,274 --> 00:21:33,394
I just ran.
182
00:21:40,874 --> 00:21:42,834
Screaming.
183
00:21:45,234 --> 00:21:48,034
Like an animal.
184
00:21:53,994 --> 00:21:55,914
No animal I'd ever heard.
185
00:22:13,394 --> 00:22:16,679
Never saw my mates again.
186
00:22:16,714 --> 00:22:21,399
Look, this is my job.
Please, no-one here knows.
187
00:22:21,434 --> 00:22:25,994
We understand. You have nothing
to blame yourself for, Ryan.
188
00:22:26,029 --> 00:22:28,491
I've been back to the
house a thousand times
189
00:22:28,526 --> 00:22:30,954
and never once had
the guts to go back in.
190
00:22:31,994 --> 00:22:33,954
But I will.
191
00:22:44,265 --> 00:22:46,225
Come on.
192
00:23:08,674 --> 00:23:11,294
Abby!
193
00:23:11,329 --> 00:23:16,105
Abby.
194
00:23:16,140 --> 00:23:18,394
Hi. Hi.
195
00:23:20,874 --> 00:23:22,834
I must have fallen.
196
00:23:25,234 --> 00:23:27,394
Let's get you up.
197
00:23:27,429 --> 00:23:29,799
Come on.
198
00:23:29,834 --> 00:23:32,594
Slowly, slowly.
199
00:23:32,629 --> 00:23:35,431
I'll just sit down.
200
00:23:35,466 --> 00:23:38,234
Abby, what happened?
201
00:23:38,269 --> 00:23:40,279
I was upstairs.
202
00:23:40,314 --> 00:23:42,674
I thought I saw someone in the bedroom.
203
00:23:44,914 --> 00:23:46,914
I can't remember after that.
204
00:23:50,314 --> 00:23:52,359
We should get you to a doctor.
205
00:23:52,394 --> 00:23:54,914
OK. You stay here, but wait outside.
206
00:24:00,434 --> 00:24:05,394
This guy was eaten by a giant
scorpion in the Silurian Desert.
207
00:24:05,429 --> 00:24:08,151
I'd say that makes him fairly dead.
208
00:24:08,186 --> 00:24:10,874
I didn't say it made sense. All right.
209
00:24:11,954 --> 00:24:14,399
It's his identical twin.
210
00:24:14,434 --> 00:24:17,394
What's he doing here
going through my laundry?
211
00:24:19,314 --> 00:24:21,374
We killed his brother,
212
00:24:21,409 --> 00:24:23,399
so he steals your shirt.
213
00:24:23,434 --> 00:24:26,274
You said it yourself,
it doesn't make sense.
214
00:24:26,309 --> 00:24:28,999
There's another option: Helen.
215
00:24:29,034 --> 00:24:32,434
Maybe she had something to do
with it. She employed him before.
216
00:24:32,469 --> 00:24:35,279
So now she's brought
him back from the dead?
217
00:24:35,314 --> 00:24:38,834
That's scarier than I thought.
You can't even begin to guess.
218
00:24:38,869 --> 00:24:40,879
Rule number one:
219
00:24:40,914 --> 00:24:44,554
something inexplicable happens
Helen's usually behind it.
220
00:24:46,034 --> 00:24:48,034
Trust me,
221
00:24:49,714 --> 00:24:51,914
she's back.
222
00:25:02,234 --> 00:25:04,914
Hi.
223
00:25:07,754 --> 00:25:09,754
OK.
224
00:25:13,514 --> 00:25:16,034
Where's my phone?
225
00:25:31,914 --> 00:25:34,194
No!
226
00:25:36,194 --> 00:25:38,874
You can't go inside.
227
00:25:42,634 --> 00:25:44,914
I won't tell anybody, if you don't.
228
00:26:15,754 --> 00:26:17,834
OK, phone.
229
00:26:19,554 --> 00:26:21,599
Ah! What are you doing?
230
00:26:21,634 --> 00:26:24,194
Arresting you for breaking and entering.
231
00:26:25,274 --> 00:26:27,879
No, you can't do that. That's a mistake.
232
00:26:27,914 --> 00:26:31,714
I can't leave this house.
Something bad might happen. What?
233
00:26:31,749 --> 00:26:33,674
Come on.
234
00:26:49,754 --> 00:26:51,754
You were warned.
235
00:27:00,594 --> 00:27:03,554
Never let a good commission
go without a fight.
236
00:27:18,034 --> 00:27:20,914
This is a blatant
miscarriage of justice.
237
00:27:21,994 --> 00:27:24,754
I demand habeas corpus.
238
00:27:27,594 --> 00:27:30,434
I would if I actually
knew what it meant.
239
00:27:30,469 --> 00:27:33,354
I know my rights. Name them.
240
00:27:33,389 --> 00:27:35,514
You what? Name them!
241
00:27:41,634 --> 00:27:44,919
Phonecall! I get a phonecall.
242
00:27:44,954 --> 00:27:48,494
Good lad. And the
right to remain silent.
243
00:27:48,529 --> 00:27:52,034
Well, you've lost that one, haven't you?
244
00:27:54,794 --> 00:27:56,934
What is this?
245
00:27:56,969 --> 00:27:59,039
A police state?
246
00:27:59,074 --> 00:28:04,514
You can't take people's rights
away without asking them first.
247
00:28:04,549 --> 00:28:07,314
You're not funny.
248
00:28:09,994 --> 00:28:11,954
Please.
249
00:28:14,154 --> 00:28:17,414
You have to let me go. I
have to speak to my friends.
250
00:28:17,449 --> 00:28:20,674
Tell me what you were doing
at that house with your pals.
251
00:28:20,709 --> 00:28:23,079
I can't do that.
252
00:28:23,114 --> 00:28:27,194
You're not a property developer or
Oxbridge enough to be MI5, so what?
253
00:28:27,229 --> 00:28:29,719
One phonecall.
254
00:28:29,754 --> 00:28:31,754
I'll clear the whole thing up.
255
00:28:33,794 --> 00:28:35,754
Please.
256
00:28:37,434 --> 00:28:39,394
Is that a yeah or a no?
257
00:28:44,194 --> 00:28:46,194
Connor?
258
00:28:47,354 --> 00:28:49,194
What?!
259
00:28:50,714 --> 00:28:53,634
Oh, for heaven's sake. I'm coming.
260
00:28:53,669 --> 00:28:56,159
Connor's in jail.
261
00:28:56,194 --> 00:28:59,234
OK, I'll stay here and watch
the house. Sure you're OK?
262
00:28:59,269 --> 00:29:02,511
It's fine. I slipped.
That's all. Honestly, go.
263
00:29:02,546 --> 00:29:05,754
I'll be back as soon as
I can. Give him my love.
264
00:30:42,314 --> 00:30:44,534
Hey.
265
00:30:44,569 --> 00:30:46,754
Hey!
266
00:31:47,194 --> 00:31:49,474
Don't be scared. It won't hurt us.
267
00:31:50,514 --> 00:31:55,074
I look after it. I feed it so it
doesn't eat Alfie or the other pets.
268
00:31:55,109 --> 00:31:58,434
Everyone here pretends it's not real.
269
00:31:58,469 --> 00:32:00,439
But it is.
270
00:32:00,474 --> 00:32:03,154
I have to stop it from being bad.
271
00:32:03,189 --> 00:32:05,171
It's my job.
272
00:32:05,206 --> 00:32:07,154
It's OK, Emily.
273
00:32:09,274 --> 00:32:11,794
You can leave that to us now.
274
00:32:11,829 --> 00:32:13,754
OK?
275
00:32:21,954 --> 00:32:23,994
It lives in that house.
276
00:32:24,029 --> 00:32:26,531
Please don't go in there.
277
00:32:26,566 --> 00:32:29,034
Don't worry, I won't.
278
00:32:34,994 --> 00:32:37,039
Oh, my God. Thank you so much.
279
00:32:37,074 --> 00:32:40,674
Come here. It's so nice to see
a friend. It's been horrible.
280
00:32:40,709 --> 00:32:44,239
I've been going stir crazy.
You were only in a few hours.
281
00:32:44,274 --> 00:32:47,914
I'm not Nelson Mandela. It doesn't
mean I haven't suffered. Oi.
282
00:32:47,949 --> 00:32:50,439
What the hell do you think you're doing?
283
00:32:50,474 --> 00:32:53,319
DC Quinn. I've come to
retrieve my colleague.
284
00:32:53,354 --> 00:32:56,834
You'd be well advised to stay
out of my way. And if I don't?
285
00:32:56,869 --> 00:32:59,671
It's for you.
286
00:32:59,706 --> 00:33:02,439
DC Quinn.
287
00:33:02,474 --> 00:33:05,234
No, sir. Of course not.
288
00:33:05,269 --> 00:33:07,239
Yes.
289
00:33:07,274 --> 00:33:09,719
Yes, sir. I'll do it right now.
290
00:33:09,754 --> 00:33:13,514
I hear the Home Secretary
hates being woken in the night.
291
00:33:13,549 --> 00:33:16,314
Be wise if you didn't upset him again.
292
00:33:16,349 --> 00:33:18,359
Phone.
293
00:33:18,394 --> 00:33:20,954
Do you think I'm
entitled to compensation?
294
00:33:22,514 --> 00:33:24,679
If you go near that house again,
295
00:33:24,714 --> 00:33:27,074
none of your fancy
phonecalls will help you.
296
00:33:27,109 --> 00:33:29,119
Leave it to the professionals.
297
00:33:29,154 --> 00:33:33,199
It's now out of police jurisdiction.
It's government business.
298
00:33:33,234 --> 00:33:37,834
So if you or any of your people go
there again, you'll be trespassing.
299
00:33:37,869 --> 00:33:40,559
Leave it to the professionals.
300
00:33:40,594 --> 00:33:44,879
Abby? 'The creature
can camouflage itself.'
301
00:33:44,914 --> 00:33:49,234
That's why we didn't see it.
I'll call Becker for backup.
302
00:33:49,269 --> 00:33:51,194
'Don't go in there.'
303
00:33:56,474 --> 00:33:59,479
Hey!
304
00:33:59,514 --> 00:34:02,794
Don't go inside the house!
305
00:34:08,634 --> 00:34:11,634
Jenny, change of plan. I'm going in.
306
00:34:11,669 --> 00:34:13,594
Get here as soon as you can.
307
00:35:21,474 --> 00:35:23,519
Don't shoot!
308
00:35:23,554 --> 00:35:27,074
Who are you? Ryan Mason.
309
00:35:28,674 --> 00:35:30,674
I had to come back, to know the truth.
310
00:35:30,709 --> 00:35:33,354
Yeah? Well, your timing's lousy.
311
00:35:34,274 --> 00:35:36,314
Come on.
312
00:35:45,754 --> 00:35:48,314
Go, go!
313
00:36:26,634 --> 00:36:29,239
Abby!
314
00:36:29,274 --> 00:36:30,954
Wait. OK.
315
00:36:33,154 --> 00:36:35,354
Is it upstairs? Yeah.
316
00:36:40,794 --> 00:36:42,799
Are you OK? Yeah.
317
00:36:42,834 --> 00:36:45,314
After you. Thanks very much.
318
00:36:45,349 --> 00:36:47,274
You stay here.
319
00:37:25,634 --> 00:37:28,559
No! Help! Help! Help!
320
00:37:28,594 --> 00:37:31,839
Ssh. Trust me, we can
get you out of here.
321
00:37:31,874 --> 00:37:35,794
But you have to stay calm,
and don't make any noise.
322
00:37:37,474 --> 00:37:39,479
OK?
323
00:37:39,514 --> 00:37:41,474
I'm gonna take my hand away now.
324
00:37:45,714 --> 00:37:47,914
Help! Help!
325
00:37:47,949 --> 00:37:50,091
Ow! Connor!
326
00:37:50,126 --> 00:37:52,234
Come on!
327
00:38:12,154 --> 00:38:15,594
What did you do with the others, Ryan?
328
00:38:15,629 --> 00:38:17,639
It was the creature.
329
00:38:17,674 --> 00:38:20,714
What did you do with my
brother? You've got it wrong.
330
00:38:20,749 --> 00:38:23,719
Stay out of this. This is
out of your jurisdiction.
331
00:38:23,754 --> 00:38:27,754
You're dealing with things you don't
understand. He killed my brother.
332
00:38:27,789 --> 00:38:30,194
Just wait
- Shut up.
333
00:38:36,554 --> 00:38:39,674
No!
334
00:38:42,354 --> 00:38:44,914
He was my little brother.
335
00:38:48,594 --> 00:38:50,394
Look out!
336
00:38:58,834 --> 00:39:00,874
Stay still.
337
00:39:04,994 --> 00:39:06,999
He's camouflaging.
338
00:39:07,034 --> 00:39:09,914
An anomaly. Where's it gone?
339
00:39:43,314 --> 00:39:45,874
I've got a clear shot.
340
00:39:47,674 --> 00:39:49,799
Wait. What?
341
00:39:49,834 --> 00:39:54,034
It was waiting for the anomaly
to reappear. It wants to go home.
342
00:40:03,874 --> 00:40:07,554
Cutter called it right.
The anomaly came back.
343
00:40:07,589 --> 00:40:10,274
Has it gone?
344
00:40:12,714 --> 00:40:14,154
Get down!
345
00:40:27,074 --> 00:40:29,914
Antistab vest. Standard police issue.
346
00:40:29,949 --> 00:40:32,714
I am so gonna get one of them.
347
00:40:34,154 --> 00:40:37,194
I suppose an explanation's
out of the question.
348
00:40:37,229 --> 00:40:39,199
Totally.
349
00:40:39,234 --> 00:40:42,274
Yeah, I thought so.
350
00:41:04,394 --> 00:41:06,434
I thought it was you.
351
00:41:06,469 --> 00:41:08,474
Yeah, I got that.
352
00:41:08,509 --> 00:41:10,479
I'm sorry.
353
00:41:10,514 --> 00:41:12,554
You couldn't have known.
354
00:41:12,589 --> 00:41:15,394
Nobody could.
355
00:41:30,874 --> 00:41:32,834
Come on.
356
00:41:35,474 --> 00:41:38,234
Hi. Come on. Come on.
357
00:41:54,034 --> 00:41:56,354
They never found my brother's body.
358
00:41:56,389 --> 00:41:58,674
Maybe the creature didn't get him.
359
00:41:58,709 --> 00:42:01,234
Maybe he went through the...
360
00:42:02,354 --> 00:42:04,394
The anomaly.
361
00:42:04,429 --> 00:42:06,354
Yeah.
362
00:42:07,394 --> 00:42:10,094
That was a long time ago now, Danny.
363
00:42:10,129 --> 00:42:12,794
Maybe it's time just to let him go.
364
00:42:12,829 --> 00:42:14,754
You're right.
365
00:42:22,234 --> 00:42:24,279
I've just phoned Cutter.
366
00:42:24,314 --> 00:42:27,874
Told him he was right about
his prediction. What did he say?
367
00:42:27,909 --> 00:42:30,274
His words exactly? Mm. Something like,
368
00:42:30,309 --> 00:42:32,234
"Of course I was right."
369
00:42:48,394 --> 00:42:50,454
What's going on, Quinn?
370
00:42:50,489 --> 00:42:52,479
I'm quitting, boss.
371
00:42:52,514 --> 00:42:55,159
We both know I wasn't
right for this job.
372
00:42:55,194 --> 00:42:59,194
Besides it gives you a chance
to be divisional champion.
373
00:43:02,154 --> 00:43:04,334
What are you gonna do?
374
00:43:04,369 --> 00:43:06,514
I'll think of something.
375
00:43:07,514 --> 00:43:18,514
http://www.simail.si - small open source e-mail client, with some unique features not found in any other commercial or oss client
http://xcollect.sf.net - organize your movies, tv seris & games collections
26827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof