Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:31,253 --> 00:04:34,016
Mi chiamo
Aloysious Christopher Parker.
2
00:04:34,229 --> 00:04:37,746
E, se mai avrò un figlio,
si chiamerà Charles Christopher Parker.
3
00:04:38,483 --> 00:04:40,485
Proprio come Charlie Parker.
4
00:04:41,736 --> 00:04:44,197
I miei amici mi chiamano Allie...
5
00:04:44,322 --> 00:04:47,450
e questa è la mia storia...
Almeno una parte.
6
00:04:49,035 --> 00:04:51,860
Non mi aspetto che aiuti a spiegare più di tanto,
7
00:04:52,344 --> 00:04:57,127
ma è comunque una storia,
una di quelle in cui colleghi i puntini...
8
00:04:57,252 --> 00:05:00,338
e, alla fine, si forma
l'immagine di qualcosa.
9
00:05:01,047 --> 00:05:03,299
Ed è esattamente così.
10
00:05:03,842 --> 00:05:07,720
Ecco come funzionano le cose per me.
Io mi muovo da questo posto, queste persone...
11
00:05:07,846 --> 00:05:10,306
ad un altro posto,
ad altre persone.
12
00:05:10,598 --> 00:05:14,811
E sapete... non fa più
una gran differenza.
13
00:05:17,272 --> 00:05:21,860
Ho conosciuto ogni genere di persona.
Sono uscito con loro, ho vissuto con loro.
14
00:05:22,110 --> 00:05:24,863
Gli ho visto fare grandi cose
a modo loro.
15
00:05:25,989 --> 00:05:27,699
Per me...
16
00:05:28,867 --> 00:05:32,704
Per me, le persone che ho incontrato
sono come una serie di stanze.
17
00:05:33,830 --> 00:05:36,689
Proprio come i luoghi dove
ho trascorso del tempo.
18
00:05:36,897 --> 00:05:41,171
La prima volta cammini in questa
stanza, curioso delle novità.
19
00:05:41,588 --> 00:05:44,299
La lampada, la TV, e il resto.
20
00:05:45,717 --> 00:05:49,220
Ma poi, dopo un po',
la novità scompare...
21
00:05:49,429 --> 00:05:50,930
completamente.
22
00:05:51,556 --> 00:05:53,600
E poi c'è questa specie di paura.
23
00:05:53,766 --> 00:05:56,186
Una paura terrificante.
24
00:05:57,103 --> 00:06:00,190
Probabilmente non hai idea
di cosa sto parlando.
25
00:06:00,398 --> 00:06:01,566
In ogni modo...
26
00:06:02,525 --> 00:06:06,613
Credo che il succo del discorso sia
che, dopo un po', qualcosa te lo dice.
27
00:06:06,779 --> 00:06:08,990
Ti parla una voce.
28
00:06:09,157 --> 00:06:12,076
"Qui è tutto.
È tempo di cambiare.
29
00:06:12,660 --> 00:06:14,579
"Vai da qualche altra parte."
30
00:06:15,121 --> 00:06:17,332
Le persone tendono ad essere tutte uguali.
31
00:06:17,457 --> 00:06:20,543
Forse usano un frigorifero
diverso oppure il bagno...
32
00:06:20,710 --> 00:06:22,587
o qualcos'altro.
33
00:06:22,754 --> 00:06:24,627
Ma queste cose ti parlano,
34
00:06:24,798 --> 00:06:27,133
e tu devi cominciare ad allontanarti.
35
00:06:27,258 --> 00:06:31,137
Potresti non avere voglia di andare,
ma le cose ti hanno detto di farlo.
36
00:06:32,764 --> 00:06:37,268
Così mi trovo qui, in un posto
di cui non conosco nemmeno la lingua.
37
00:06:38,144 --> 00:06:41,815
Ma, sapete, gli sconosciuti
rimangono sempre sconosciuti.
38
00:06:42,232 --> 00:06:45,985
La storia, questa parte della storia...
39
00:06:46,194 --> 00:06:48,738
parla di come sono arrivato da lì a qui.
40
00:06:48,947 --> 00:06:51,074
O forse, dovrei dire da qui a qui.
41
00:07:40,623 --> 00:07:42,167
Dove sei stato?
42
00:07:43,585 --> 00:07:45,795
Non ti vedo da martedì.
43
00:07:51,342 --> 00:07:52,802
Ho girato.
44
00:07:54,929 --> 00:07:56,514
Sono stato in giro.
45
00:07:57,682 --> 00:07:59,934
Non riesco a dormire la notte.
46
00:08:00,977 --> 00:08:02,645
Non in questa città.
47
00:08:17,285 --> 00:08:19,662
Sembra che tu non dorma affatto.
48
00:08:21,456 --> 00:08:24,250
Beh, faccio dei sogni quando sono sveglio.
49
00:11:58,089 --> 00:12:00,842
Sai, a volte credo
che dovrei vivere intensamente...
50
00:12:01,092 --> 00:12:03,636
e morire giovane.
51
00:12:06,347 --> 00:12:10,602
Dovrei vestirmi in un completo bianco
in tre pezzi, come Charlie Parker.
52
00:12:11,394 --> 00:12:12,854
Non male, eh?
53
00:13:53,621 --> 00:13:57,167
"Ha lasciato cadere dal proprio seno
un rotolo di carta.
54
00:13:57,292 --> 00:13:58,710
"Uno sconosciuto lo raccoglie.
55
00:13:58,877 --> 00:14:01,588
"Si chiude in casa sua tutta la notte...
56
00:14:01,754 --> 00:14:03,923
"e legge il manoscritto...
57
00:14:05,383 --> 00:14:07,844
"che contiene quanto segue:
58
00:14:09,762 --> 00:14:14,350
"Quando si avventurava, con la sua reticella
di seta attaccata in cima a un giunco...
59
00:14:14,559 --> 00:14:17,437
"dietro ai colibrì pieni d'indipendenza..."
60
00:14:20,690 --> 00:14:24,819
"Chiesi a Dio di mandarmene una e,
per ricompensarlo, intreccerò per lui...
61
00:14:25,278 --> 00:14:28,156
"una ghirlanda di violette,
di menta e di gerani."
62
00:14:33,912 --> 00:14:36,164
"Io non fui presente...
63
00:14:36,331 --> 00:14:39,375
"all'evento che ebbe come conseguenza
la morte di mia figlia.
64
00:14:39,542 --> 00:14:40,627
"Se ci fossi stata,
65
00:14:40,960 --> 00:14:45,173
"avrei difeso quell'angelo,
a costo del mio sangue..."
66
00:14:45,298 --> 00:14:48,176
"Maldoror passava col suo bulldog.
67
00:14:48,343 --> 00:14:52,472
"Vede una fanciulla che dorme
all'ombra di un platano.
68
00:14:53,181 --> 00:14:56,810
"All'inizio la scambiò per una rosa.
69
00:14:59,312 --> 00:15:00,730
"Non si può dire cosa sorse...
70
00:15:00,855 --> 00:15:04,484
"prima nella sua mente,
se la vista della fanciulla...
71
00:15:04,651 --> 00:15:07,487
"o la decisione che ne seguì.
72
00:15:08,738 --> 00:15:11,115
"Si spoglia rapidamente,..
73
00:15:11,241 --> 00:15:13,576
"come un uomo che sa ciò che sta per fare.
74
00:15:17,914 --> 00:15:21,835
"Apre le zampe angolose di quest'idra d'acciaio.
75
00:15:21,960 --> 00:15:24,754
"e, munito di un tale scalpello...
76
00:15:24,879 --> 00:15:29,592
"vedendo che l'erba
non era ancora scomparsa...
77
00:15:29,717 --> 00:15:32,971
"sotto il colore di tanto sangue versato...
78
00:15:33,096 --> 00:15:37,392
"si accinge, senza impallidire,
a frugare con coraggio...
79
00:15:37,517 --> 00:15:39,894
"nella vagina della sventurata fanciulla.
80
00:15:42,313 --> 00:15:44,649
"Da questo foro dilatato, estrae...
81
00:15:44,858 --> 00:15:46,526
"uno dopo l'altro..."
82
00:15:48,153 --> 00:15:51,030
"...il cadavere dorma di nuovo
all'ombra del platano."
83
00:15:52,240 --> 00:15:54,659
"L'abbrutimento,
dal grugno di porco...
84
00:15:54,784 --> 00:15:57,871
"lo copriva con le sue ali protettrici...
85
00:15:57,996 --> 00:16:00,748
"e lo guardava amorevolmente."
86
00:16:14,888 --> 00:16:17,765
Mi sono stancata di quel libro.
Puoi prenderlo.
87
00:16:23,313 --> 00:16:24,898
L'ho già finito.
88
00:16:27,484 --> 00:16:29,527
Sono stanca di stare da sola
89
00:16:32,197 --> 00:16:34,115
Siamo tutti soli.
90
00:16:38,745 --> 00:16:41,080
È per questo che vado alla deriva, capisci?
91
00:16:42,540 --> 00:16:44,834
La gente pensa che sono pazzo.
92
00:16:49,088 --> 00:16:52,717
Ma è meglio pensare di non essere soli,
sai, anche se sei alla deriva...
93
00:16:52,884 --> 00:16:54,177
Anche se lo sei veramente.
94
00:16:54,344 --> 00:16:58,389
Invece di limitarsi a sapere
che sei solo per tutto il tempo.
95
00:17:02,727 --> 00:17:04,854
Alcune persone, sai, sono...
96
00:17:05,396 --> 00:17:09,651
Sono capaci di distrarsi
con le loro ambizioni...
97
00:17:10,401 --> 00:17:13,154
e il loro desiderio di carriera.
98
00:17:14,197 --> 00:17:15,990
Ma io non sono così.
99
00:17:25,917 --> 00:17:29,087
Loro credono che la gente
come me sia pazza.
100
00:17:29,254 --> 00:17:31,089
Lo pensano tutti.
101
00:17:31,339 --> 00:17:33,967
Per come vivo, capisci?
102
00:17:39,305 --> 00:17:41,808
Non saprei.
Puoi chiamarmi incosciente.
103
00:17:43,309 --> 00:17:45,895
Ma è l'unico modo per me.
Capisci?
104
00:17:48,606 --> 00:17:51,860
Mia madre era come loro.
105
00:17:51,985 --> 00:17:55,363
Mi diceva che sbagliavo a fare così.
106
00:17:55,780 --> 00:17:58,992
E, alla fine,
è impazzita davvero...
107
00:17:59,409 --> 00:18:02,203
dopo che mio padre se n'è andato.
108
00:18:08,042 --> 00:18:11,830
Ma non me ne frega moto, sai.
Non voglio pensarci.
109
00:18:13,548 --> 00:18:18,511
L'ho capito quando ho avuto la chiamata,
sai, la deriva stava venendo a prendermi.
110
00:20:04,050 --> 00:20:06,010
Ho questa sensazione...
111
00:20:08,346 --> 00:20:12,517
nella mia testa. Come se stesse dandomi
la caccia da molti anni.
112
00:20:21,776 --> 00:20:23,569
Anche adesso.
113
00:20:25,154 --> 00:20:27,615
Perché ho deciso di...
114
00:20:30,952 --> 00:20:35,039
fare visita ad una persona
che non vedo da tantissimo tempo.
115
00:20:38,584 --> 00:20:41,212
Tornerò a casa a trovare mia madre.
116
00:20:46,300 --> 00:20:48,928
Non la vedo da anni.
117
00:20:50,471 --> 00:20:52,807
È in una clinica.
118
00:21:01,149 --> 00:21:04,152
Ma prima voglio tornare
dove sono nato.
119
00:21:04,277 --> 00:21:07,780
Il palazzo dove vivevano
mio padre e mia madre.
120
00:21:09,365 --> 00:21:12,118
È stato distrutto durante la guerra.
121
00:21:12,452 --> 00:21:15,246
Farò un giro tra le macerie.
122
00:21:16,622 --> 00:21:19,500
E gli darò soltanto un'ultima occhiata.
123
00:21:22,003 --> 00:21:25,173
Per vedere come hanno
bombardato l'edificio.
124
00:21:29,594 --> 00:21:31,846
Farò un giro tra le macerie...
125
00:21:32,096 --> 00:21:34,807
del palazzo dove sono nato.
126
00:21:42,190 --> 00:21:43,941
Ma di che parli?
127
00:21:44,859 --> 00:21:46,319
Quale guerra?
128
00:21:50,490 --> 00:21:53,659
L'edificio è stato bombardato
durante la guerra.
129
00:21:57,080 --> 00:21:58,831
Bombardato da chi?
130
00:22:02,668 --> 00:22:04,128
Dai cinesi.
131
00:25:53,733 --> 00:25:55,109
Ronda in arrivo!
132
00:25:56,277 --> 00:25:57,403
Che succede?
133
00:25:58,154 --> 00:26:00,323
Ehi, è un aereo nemico!
Tutti a terra!
134
00:26:03,951 --> 00:26:05,370
Calmo, amico.
135
00:26:06,079 --> 00:26:09,415
Non sono neanche aerei.
Sono solo elicotteri.
136
00:26:10,458 --> 00:26:12,835
I Cong non hanno elicotteri.
137
00:26:15,380 --> 00:26:17,173
Avanti, amico.
Stai calmo.
138
00:26:17,382 --> 00:26:18,508
Alzati.
139
00:26:20,301 --> 00:26:22,678
Li vedi?
Quelli sono veri Americani.
140
00:26:42,615 --> 00:26:43,950
- Vuoi una sigaretta?
- Sì.
141
00:27:09,017 --> 00:27:11,019
Ehi, vuoi sentire una storia buffa?
142
00:27:14,689 --> 00:27:18,735
L'altro giorno, stavo camminando verso...
143
00:27:19,902 --> 00:27:22,530
dove vivevo, hai presente,
tanto tempo fa.
144
00:27:25,992 --> 00:27:29,495
E... proprio di fronte casa mia
c'era una macchina enorme.
145
00:27:29,620 --> 00:27:31,122
Tutta luccicante.
146
00:27:31,289 --> 00:27:35,460
Una di quelle vecchie macchine,
una due cilindri.
147
00:27:36,169 --> 00:27:39,213
Una macchina luccicante,
piena di cromature, sai...
148
00:27:41,632 --> 00:27:43,760
Bellissima, come un giocattolo.
149
00:27:43,885 --> 00:27:46,345
Grande e rotonda, hai presente?
Proprio così.
150
00:27:47,930 --> 00:27:52,477
Era la più bella macchina che avessi visto.
Volevo proprio un'auto così.
151
00:27:53,186 --> 00:27:55,063
È stata una brutta cosa.
152
00:27:55,772 --> 00:27:58,566
Ma oggi, sai, mi sveglio...
153
00:27:58,733 --> 00:27:59,817
e non riesco a crederci.
154
00:28:00,026 --> 00:28:02,904
Sono uscito di casa,
dove vivo adesso...
155
00:28:03,029 --> 00:28:06,574
e la stessa macchina era lì.
Esattamente la stessa.
156
00:28:07,325 --> 00:28:09,369
Wow, sono impazzito, amico.
157
00:28:09,577 --> 00:28:12,205
È una bomba ad orologeria
questa macchina.
158
00:28:12,372 --> 00:28:13,998
Era così grandiosa.
159
00:28:15,166 --> 00:28:17,418
Come la "Batmobile."
160
00:28:19,128 --> 00:28:21,089
Come un'auto da criminali.
Proprio così.
161
00:28:23,674 --> 00:28:25,176
È stata una brutta cosa.
162
00:28:28,346 --> 00:28:30,264
Tu cosa ne dici?
163
00:28:31,683 --> 00:28:33,351
Io vivo quì dietro.
164
00:28:36,145 --> 00:28:38,064
Oh, davvero?
Un posto dove stare.
165
00:28:38,648 --> 00:28:39,982
Dovresti uscire da qui, amico.
166
00:28:40,149 --> 00:28:43,027
Dovresti andartene via...
da qualche altra parte.
167
00:28:47,532 --> 00:28:49,242
Io farò proprio così.
168
00:28:58,084 --> 00:28:59,544
Vacci piano.
169
00:29:03,631 --> 00:29:05,550
Anche io me ne andrò da qui.
170
00:29:25,361 --> 00:29:28,239
Vattene subito. Non avere paura.
Andiamo. Forza.
171
00:29:34,579 --> 00:29:37,290
Puoi camminare.
Avanti.
172
00:30:16,871 --> 00:30:18,915
La madre della signorina Parker?
173
00:30:35,848 --> 00:30:37,185
- Questa è la camera.
- Grazie.
174
00:30:54,409 --> 00:30:58,329
Mom, it's me,
Aloysious Christopher Parker.
175
00:31:13,720 --> 00:31:16,055
Mom, it's me. Your son.
176
00:31:29,360 --> 00:31:32,113
Mamma, sono io, Allie.
Sono venuto a trovarti.
177
00:31:37,493 --> 00:31:40,038
Mio figlio è venuto a trovarmi.
178
00:31:43,791 --> 00:31:46,794
Come stai?
Va tutto bene?
179
00:31:48,212 --> 00:31:50,131
Ti trovi bene qui?
180
00:32:01,684 --> 00:32:05,229
Io so chi sei.
So che sei mio figlio.
181
00:32:08,566 --> 00:32:12,737
Lo so perché non sono cose tue
e non ti appartengono.
182
00:32:13,446 --> 00:32:16,366
Sono uscite dalla testa di tuo padre.
183
00:32:29,379 --> 00:32:31,339
Oh, mamma, sei pazza.
184
00:32:55,738 --> 00:32:57,407
Riesco a sentire gli aerei a volte.
185
00:32:57,615 --> 00:33:01,160
Non li sentivo da quando ci
bombardarono in guerra.
186
00:33:01,285 --> 00:33:03,413
C'è un'altra guerra in arrivo?
187
00:33:15,258 --> 00:33:18,511
Mi scusi, signora.
È il momento delle medicine.
188
00:33:18,761 --> 00:33:23,057
Le dispiacerebbe lasciare la stanza
per un momento? Poi la facciamo rientrare.
189
00:33:23,641 --> 00:33:25,685
Sì, certo.
190
00:33:32,358 --> 00:33:34,027
C'è un'altra guerra?
191
00:36:55,895 --> 00:36:57,939
Va tutto bene?
192
00:37:14,080 --> 00:37:15,873
Che cosa stai cantando?
193
00:37:24,340 --> 00:37:25,466
Voglio che te ne vada.
194
00:37:25,800 --> 00:37:26,800
Cosa?
195
00:37:27,385 --> 00:37:28,385
Vattene!
196
00:37:29,011 --> 00:37:30,304
Via di qui.
197
00:37:31,097 --> 00:37:33,933
Perché? Volevo solo sapere
cosa stavi dicendo.
198
00:37:38,521 --> 00:37:41,691
Tu devi... tu devi fare silenzio.
199
00:37:46,279 --> 00:37:47,447
Fuori! Fuori!
200
00:37:48,489 --> 00:37:50,283
Va bene. Va bene.
201
00:41:02,100 --> 00:41:04,352
Salve, vorrei dei popcorn.
202
00:41:06,145 --> 00:41:08,398
Oh, 75 centesimi.
203
00:41:50,898 --> 00:41:53,026
Credi che mi piacerà il film?
204
00:41:54,902 --> 00:41:56,446
Il film "Ombre bianche"?
205
00:41:57,321 --> 00:42:00,950
Oh beh, l'unica parte che ricordo
è quella all'inizio dove...
206
00:42:01,534 --> 00:42:03,661
dove mangiano... mangiano...
vermi e poi...
207
00:42:04,537 --> 00:42:08,041
la seconda parte dove la vecchia
dice alla figlia incinta che...
208
00:42:08,708 --> 00:42:11,711
il primo nato, se fosse stato maschio...
209
00:42:12,837 --> 00:42:15,673
avrebbero dovuto strofinarlo col grasso
in segno di buon auspicio.
210
00:42:16,299 --> 00:42:18,676
Il secondo, se fosse stato femmina...
211
00:42:19,052 --> 00:42:22,638
avrebbero dovuto infilarle
della neve in bocca e ucciderla.
212
00:43:05,807 --> 00:43:08,685
Ehi, hai mai sentito parlare
dell'effetto Doppler?
213
00:43:10,561 --> 00:43:12,105
L'effetto Doppler.
214
00:43:12,897 --> 00:43:15,108
Sì, sì, ne ho sentito parlare.
215
00:43:15,942 --> 00:43:18,861
Sì, certo. È... Uh...
216
00:43:20,405 --> 00:43:24,158
So che è... è quando Saturno
cambia, quando si sposta.
217
00:43:24,742 --> 00:43:27,412
Già, è questo l'effetto Doppler.
218
00:43:28,371 --> 00:43:29,539
Esatto.
219
00:43:31,582 --> 00:43:33,334
Questo è il nome del mio numero.
220
00:43:33,835 --> 00:43:35,586
L'effetto Doppler.
221
00:43:38,214 --> 00:43:39,632
L'effetto Doppler.
222
00:43:40,216 --> 00:43:42,260
Sai, ascolta...
223
00:43:42,552 --> 00:43:46,764
Negli anni 50 c'era un tizio...
224
00:43:46,931 --> 00:43:48,349
che suonava il sax.
225
00:43:48,516 --> 00:43:50,601
Era sax solista.
Oh, sì!
226
00:43:51,936 --> 00:43:54,939
Ma era fuori dal tempo.
227
00:43:55,648 --> 00:43:57,233
Il suo suono era diverso,
era un passo avanti...
228
00:43:57,400 --> 00:43:59,318
rispetto a tutti gli altri.
229
00:44:01,154 --> 00:44:03,114
Non riusciva a trovare lavoro perché...
230
00:44:03,406 --> 00:44:08,661
non voleva. Non voleva uniformarsi
al modo classico di suonare.
231
00:44:09,245 --> 00:44:11,039
Sono stati tempi bui per lui.
232
00:44:11,289 --> 00:44:13,875
Così i suoi amici si sono riuniti
e gli hanno detto:
233
00:44:14,042 --> 00:44:17,879
"Senti, Ned, devi andare in Europa...
234
00:44:18,004 --> 00:44:20,423
...vedi, lì tutti hanno un suono diverso."
235
00:44:20,590 --> 00:44:23,634
"Sai, loro... ti troveresti bene.
Potresti suonare, finalmente."
236
00:44:23,926 --> 00:44:26,679
E forse, dovresti fare qualche soldo...
237
00:44:26,804 --> 00:44:29,182
e comprare un biglietto per Parigi.
238
00:44:29,390 --> 00:44:32,060
Allora lui lo fece, e quando arrivò...
239
00:44:32,268 --> 00:44:34,187
era sempre la solita storia.
240
00:44:34,354 --> 00:44:36,230
Il suo suono era troppo avanti per loro.
241
00:44:36,397 --> 00:44:38,566
Nessuno capiva da dove venisse fuori.
242
00:44:38,941 --> 00:44:40,985
Non riuscì a trovare lavoro suonando...
243
00:44:41,152 --> 00:44:44,280
perché non voleva.
244
00:44:44,405 --> 00:44:47,026
Non voleva uniformarsi
al modo classico di suonare.
245
00:44:47,200 --> 00:44:51,371
Così divenne depresso ed irritabile.
246
00:44:51,537 --> 00:44:53,122
Alla fine cedette.
Non aveva denaro.
247
00:44:53,289 --> 00:44:56,125
Uscì per strada e si mise a suonare.
248
00:44:56,751 --> 00:45:00,463
Suonò tutti i giorni,
e divenne un tossico.
249
00:45:00,671 --> 00:45:02,632
Ogni genre di roba.
250
00:45:02,799 --> 00:45:05,802
Fu davvero troppo per lui.
Non ce la fece.
251
00:45:05,968 --> 00:45:08,012
Così, un bel giorno...
252
00:45:08,346 --> 00:45:10,848
decise di fare le scale,
salì sul tetto...
253
00:45:11,015 --> 00:45:13,476
e saltò giù.
Fine della storia.
254
00:45:17,271 --> 00:45:20,316
Era lassù, era...
era una giornata nuvolosa.
255
00:45:20,483 --> 00:45:23,319
Tutto è nuvoloso.
Il cielo è sempre nuvoloso.
256
00:45:24,237 --> 00:45:26,739
Guardò in basso.
257
00:45:27,031 --> 00:45:28,408
Poi guardò in alto...
258
00:45:28,574 --> 00:45:30,993
come se fosse pronto a saltare e...
259
00:45:31,285 --> 00:45:33,079
il cielo si aprì...
260
00:45:33,329 --> 00:45:37,166
e un raggio di luce...
261
00:45:38,209 --> 00:45:39,209
lo illuminò.
262
00:45:39,377 --> 00:45:41,129
Come un riflettore.
263
00:45:43,339 --> 00:45:45,842
Senza nessuna ragione, lui...
264
00:45:47,093 --> 00:45:48,636
ha raccolto il suo sax...
265
00:45:48,845 --> 00:45:52,014
e si è messo a suonare
"Somewhere Over the Rainbow."
266
00:46:11,367 --> 00:46:13,577
Fu proprio quello che ottenne.
267
00:46:13,827 --> 00:46:15,741
Non ricordava più nulla.
268
00:46:15,879 --> 00:46:18,958
Continuava a suonare
la stessa canzone in continuazione...
269
00:46:19,416 --> 00:46:21,627
Non si ricordava altro.
270
00:46:22,461 --> 00:46:23,461
Non ci riusciva.
271
00:46:23,587 --> 00:46:26,215
Poi, all'improvviso la gente
arrivò da tutte le parti...
272
00:46:26,549 --> 00:46:29,051
per vedere cosa fosse successo,
e lo videro.
273
00:46:29,218 --> 00:46:31,220
Allora... La polizia andò
sul tetto...
274
00:46:31,387 --> 00:46:33,264
cercando di riportarlo dentro.
275
00:46:33,389 --> 00:46:36,267
Lui stava ancora cercando di ricordare
la seconda parte della canzone.
276
00:46:37,309 --> 00:46:40,646
Allora si guardò intorno e
vide la polizia che stava arrivando...
277
00:46:40,813 --> 00:46:42,398
e saltò!
278
00:46:43,148 --> 00:46:44,692
Cadde proprio quì.
279
00:46:44,859 --> 00:46:46,986
Non si scampa ad una caduta.
280
00:46:47,278 --> 00:46:49,029
Era ancora cosciente.
281
00:46:49,154 --> 00:46:53,075
Riusciva a sentire il suono
delle ambulanze in arrivo.
282
00:46:53,659 --> 00:46:54,659
E, oh...
283
00:46:54,869 --> 00:46:56,287
eccolo lì...
284
00:47:14,513 --> 00:47:16,223
L'effetto Doppler!
285
00:48:00,226 --> 00:48:01,977
Cosa vuoi che ti dica, ragazzino?
286
00:48:02,603 --> 00:48:05,731
Non mi interessa quanto
abbia vibrato poco...
287
00:48:05,898 --> 00:48:07,816
o quanto sia arrivato in basso.
288
00:48:09,235 --> 00:48:12,238
Amico, che sax!
289
00:52:50,975 --> 00:52:54,562
Questa pistola è la mia
arma della legge!
290
00:53:08,868 --> 00:53:10,286
Ora l'ho capito.
291
00:53:10,661 --> 00:53:15,165
Meglio: "Questa pistola è la mia arma governativa."
292
00:53:15,749 --> 00:53:17,793
Ecco, così va bene.
Così va bene.
293
00:55:38,392 --> 00:55:43,105
Ehi, potresti metterlo nella scatola per me?
294
00:55:47,276 --> 00:55:48,944
Smettila.
Dammi fiato.
295
00:55:50,529 --> 00:55:54,158
A chi assomiglio?
A un postino?
296
00:56:14,511 --> 00:56:16,764
Cristo fottuto!
297
00:56:17,806 --> 00:56:22,144
Non posso crederci.
Quel tizio mi ha fregato l'auto!
298
00:56:22,311 --> 00:56:23,896
Sei riuscito a vederlo?
299
00:56:24,605 --> 00:56:26,607
La mia auto!
300
00:56:26,857 --> 00:56:31,111
La mia auto del cazzo!
Oh mio Dio!
301
00:56:31,737 --> 00:56:34,698
Quel tizio è un selvaggio!
Oh, no, amico!
302
00:56:35,241 --> 00:56:39,286
È meglio se porti le chiappe via da qui
prima che te le strappo!
303
00:57:29,837 --> 00:57:32,256
È questa la macchina?
304
00:57:32,756 --> 00:57:33,924
Già. È lei.
305
00:57:38,012 --> 00:57:39,513
Mi ridici il suo nome?
306
00:57:39,972 --> 00:57:42,141
Allie. Aloysious.
307
00:58:06,999 --> 00:58:08,751
Amico, quanto vuoi?
308
00:58:43,151 --> 00:58:44,151
Allora?
309
00:58:47,447 --> 00:58:49,324
Ti dò 800 dollari.
310
00:58:55,455 --> 00:58:56,455
800?
311
00:58:58,458 --> 00:59:01,962
Ehi, vale molto di più.
Ce ne posso fare molti di più.
312
00:59:02,170 --> 00:59:03,713
Sparisci.
313
00:59:08,134 --> 00:59:10,345
Puoi darmene solo 800?
314
00:59:13,765 --> 00:59:15,517
Mi servono i soldi.
Va bene.
315
00:59:36,955 --> 00:59:37,955
Va bene.
316
01:05:54,082 --> 01:05:56,001
Prendi la nave anche tu?
317
01:05:57,168 --> 01:05:58,336
No, io resto qui.
318
01:05:58,837 --> 01:06:00,005
Da dove vieni?
319
01:06:00,463 --> 01:06:02,841
Dalla Francia, Parigi.
320
01:06:03,550 --> 01:06:04,968
Sei nato lì?
321
01:06:05,635 --> 01:06:08,680
Già, sono nato lì.
Tu sei nato a New York?
322
01:06:09,389 --> 01:06:11,641
Già, ma me ne sto andando.
323
01:06:11,850 --> 01:06:13,518
Sì, anche io devo andarmene.
324
01:06:14,144 --> 01:06:15,562
Come mai?
325
01:06:15,937 --> 01:06:19,441
Vedi, ho un mucchio di problemi,
per cui devo tornare a Parigi.
326
01:06:20,275 --> 01:06:22,360
I miei amici sono in lacrime.
327
01:06:23,361 --> 01:06:25,196
Sai, io non piango mai.
328
01:06:25,572 --> 01:06:28,950
Perché so che quando le cose cambiano
è ora di andarmene via.
329
01:06:29,910 --> 01:06:33,330
Penso che New York possa essere
la nuova Babilonia per me.
330
01:06:34,331 --> 01:06:35,874
Beh, ecco perché devo andarci.
331
01:06:39,794 --> 01:06:42,130
Parigi potrebbe esserlo per me?
332
01:06:42,923 --> 01:06:45,258
Sì, anche Parigi può essere una Babilonia.
333
01:06:45,634 --> 01:06:46,634
Già.
334
01:06:53,975 --> 01:06:56,519
Mi sono fatto un tatuaggio l'altro giorno.
335
01:06:56,853 --> 01:06:57,896
Oh, davvero?
336
01:06:58,104 --> 01:07:00,941
Volevo farmene uno prima di andarmene.
337
01:07:01,441 --> 01:07:03,693
Ho fatto un tatuaggio qui, l'anno scorso.
338
01:07:04,277 --> 01:07:05,277
E cosa significa?
339
01:07:05,445 --> 01:07:07,322
Vuol dire "mamma."
340
01:07:09,532 --> 01:07:12,202
Oh, tu hai un diamante?
Molto bello.
341
01:07:21,628 --> 01:07:23,755
Devo andare.
È la mia nave.
342
01:07:23,964 --> 01:07:25,215
Devo andare anch'io.
343
01:08:28,612 --> 01:08:32,490
Stavo pensando a quel messaggio che gli ho
lasciato quando sono salito sulla barca.
344
01:08:33,116 --> 01:08:36,411
Ma come puoi spiegare una cosa
del genere ad una persona?
345
01:08:37,287 --> 01:08:41,041
Non sono il tipo di persona
che si attacca alle cose.
346
01:08:41,708 --> 01:08:43,710
Non credo di esserlo mai stato.
347
01:08:44,294 --> 01:08:47,505
Non c'è nient'altro da spiegare.
348
01:08:47,714 --> 01:08:51,134
È proprio questo quello che cercavo
di spiegare in primo luogo.
349
01:08:51,718 --> 01:08:53,261
Ma non così.
350
01:08:53,470 --> 01:08:56,389
Non voglio un lavoro, una casa o le tasse.
351
01:08:56,598 --> 01:08:59,768
Non mi interessano le auto
ma... Non saprei...
352
01:08:59,976 --> 01:09:03,355
Ora che sono via,
vorrei essere di nuovo lì.
353
01:09:03,688 --> 01:09:05,815
Molto più di quando non ero veramente lì.
354
01:09:05,982 --> 01:09:09,986
Diciamo solo che
sono una specie di turista...
355
01:09:11,655 --> 01:09:17,535
Un turista...
perennemente in vacanza.
356
01:12:40,240 --> 01:12:43,670
Traduzione by
Orgazmo
26628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof