Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,760 --> 00:00:08,640
Sottotitoli: FrancescaR.
2
00:00:14,600 --> 00:00:16,000
Oh, il mio paese.
3
00:00:16,680 --> 00:00:18,800
Io dico, ancora e ancora:
4
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
sono uno dei tuoi figli.
È vero.
5
00:00:23,600 --> 00:00:24,720
Lo sono.
6
00:00:25,720 --> 00:00:26,840
Lo sono!
7
00:00:28,800 --> 00:00:30,040
Ancora, come
8
00:00:30,760 --> 00:00:31,880
posso mostrare
9
00:00:32,800 --> 00:00:34,040
il mio amore?
10
00:00:37,800 --> 00:00:42,840
Lode al suo nome!
11
00:00:44,480 --> 00:00:49,520
O anima felice e sofferente!
Perché è salva
12
00:00:49,920 --> 00:00:55,880
consumata, eppure vivificata
dallo sguardo di Dio.
13
00:00:56,880 --> 00:00:59,960
♪ Hallelu... ♪
14
00:01:00,040 --> 00:01:04,680
♪ Hallelu... ♪
15
00:01:38,640 --> 00:01:40,960
♪...ujah. ♪
16
00:01:41,320 --> 00:01:48,840
♪ Lode al suo nome ♪
17
00:02:29,400 --> 00:02:30,720
Mi dispiace, Stephen.
18
00:02:34,080 --> 00:02:36,240
Tuo padre ha un sermone
da preparare.
19
00:02:40,440 --> 00:02:43,880
Beh, ci piace che ti piaccia la buona musica, Stephen, ma era terribilmente forte.
20
00:02:49,680 --> 00:02:51,400
Non essere sciocco, Stephen.
21
00:03:01,200 --> 00:03:03,360
Va tutto bene, mamma.
Ora hai rovinato tutto.
22
00:03:31,320 --> 00:03:34,800
"Penso che il più grande lavoro visionario nella musica inglese
23
00:03:35,520 --> 00:03:37,480
sia 'Il Sogno di Geronzio'
24
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
di Sir Edward Elgar.
25
00:03:41,400 --> 00:03:43,840
"Pone la domanda più importante:
26
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
'Cosa succederà alla mia anima?'
27
00:03:50,200 --> 00:03:54,240
"Geronzio - greco 'Geron', 'Gerontos' -
un vecchio, è morto.
28
00:03:55,400 --> 00:03:58,280
La musica ritrae la
sua esperienza dopo la morte.
29
00:04:00,000 --> 00:04:02,360
Un angelo incontra la
sua anima nell'oltretomba.
30
00:04:04,320 --> 00:04:06,120
Credo che questo angelo sia maschio
31
00:04:06,800 --> 00:04:09,840
eppure canta con voce di donna
che lo rende ultraterreno.
32
00:04:11,600 --> 00:04:14,480
Porta l'anima del morto
attraverso le grate dell'inferno
33
00:04:15,200 --> 00:04:17,200
dove i demoni urlano e li deridono.
34
00:04:19,880 --> 00:04:22,640
Presto, si avvicinano alle corti di luce.
35
00:04:23,800 --> 00:04:25,480
Sentiamo un canto lontano.
36
00:04:26,200 --> 00:04:27,560
Tumultuoso
37
00:04:28,120 --> 00:04:29,560
come un oceano possente.
38
00:04:32,120 --> 00:04:34,720
Elgar stesso era un pio cattolico romano,
39
00:04:34,960 --> 00:04:37,800
ma il suo messaggio è valido
anche per noi protestanti.
40
00:04:39,120 --> 00:04:40,280
Forse anche...
41
00:04:41,880 --> 00:04:45,360
Forse specialmente per quelli non benedetti dalla fede cristiana.
42
00:04:47,480 --> 00:04:50,440
E anche se si tratta del giudizio
su un uomo morto
43
00:04:51,680 --> 00:04:53,960
si tratta, sicuramente, di quell'altro giudizio
44
00:04:54,040 --> 00:04:55,280
che affrontiamo ogni giorno
45
00:04:56,320 --> 00:04:58,200
in ogni momento della nostra vita.
46
00:04:59,240 --> 00:05:00,280
Più
47
00:05:00,960 --> 00:05:02,000
e più volte
48
00:05:03,920 --> 00:05:05,320
veniamo alla crisi.
49
00:05:06,640 --> 00:05:08,160
Geronzio chiede
50
00:05:09,400 --> 00:05:10,680
se potrà mai vedere Dio.
51
00:05:11,520 --> 00:05:13,120
L'angelo piange di gioia.
52
00:05:14,240 --> 00:05:17,040
Quest'anima è abbastanza forte
per guardare Dio
53
00:05:17,680 --> 00:05:20,080
e sopportare il terrore e lo shock.
54
00:05:21,240 --> 00:05:27,800
♪ Hallelujah ♪
55
00:05:29,760 --> 00:05:31,200
E così arrivano
56
00:05:31,840 --> 00:05:33,560
davanti al trono di Dio.
57
00:05:45,640 --> 00:05:47,280
Un silenzio terribile.
58
00:05:48,680 --> 00:05:52,040
Che poi scoppia in
una breve dissonanza paurosa.
59
00:05:53,000 --> 00:05:54,840
Il momento dello sguardo di Dio.
60
00:05:56,920 --> 00:06:00,560
Sicuramente il momento
più sconvolgente di tutta la musica.
61
00:06:06,680 --> 00:06:09,280
Sentire nella tua testa tali suoni.
62
00:06:11,560 --> 00:06:12,840
Essere un uomo.
63
00:06:14,520 --> 00:06:18,240
Abbiate il paradiso e l'inferno
tra le tue orecchie e scrivile
64
00:06:18,840 --> 00:06:20,120
nelle note.
65
00:06:22,560 --> 00:06:24,080
E camminare su quelle colline
66
00:06:24,800 --> 00:06:26,920
e sentire l'angelo e il demone.
67
00:06:28,080 --> 00:06:29,320
Il Giudizio
68
00:06:30,520 --> 00:06:32,000
su quelle colline.
69
00:06:33,800 --> 00:06:35,640
E sentire la dissonanza,
70
00:06:36,720 --> 00:06:39,560
ovvero lo sguardo penetrante di Dio.
71
00:07:08,120 --> 00:07:09,320
Salve scudiero.
72
00:07:10,080 --> 00:07:12,920
E' questo il giorno in cui voi ragazzi della scuola giocate ai soldati, giusto?
73
00:07:13,840 --> 00:07:16,240
Alcuni di noi stanno imparando
a difendere il nostro paese.
74
00:07:19,160 --> 00:07:21,480
Dovrei metterti le cavigliere dritte, allora.
75
00:07:22,080 --> 00:07:23,520
L'ultima speranza dell'Inghilterra!
76
00:07:28,360 --> 00:07:29,840
Vorrei piacere a Joel.
77
00:07:30,160 --> 00:07:31,400
Sa essere così tagliente.
78
00:07:38,000 --> 00:07:39,600
Mi chiedevo quando se ne sarebbe accorto.
79
00:07:40,880 --> 00:07:42,840
Ragazzo del latte.
Difficile sia originale.
80
00:07:43,240 --> 00:07:44,440
Così inconsapevole.
81
00:07:44,520 --> 00:07:46,080
Crescerà attraverso di essa.
82
00:07:46,680 --> 00:07:47,840
La maggior parte di noi lo fa.
83
00:07:48,440 --> 00:07:49,880
Così totalmente inconsapevole.
84
00:07:50,720 --> 00:07:51,840
E così tardi.
85
00:07:53,400 --> 00:07:54,760
Cosa dicono qui?
86
00:07:55,200 --> 00:07:57,480
'Una primavera tardiva non mente mai'.
87
00:08:00,920 --> 00:08:06,920
♪ E il volto divino ♪
88
00:08:07,760 --> 00:08:13,800
brilla sulle nostre colline nuvolose?
89
00:08:14,920 --> 00:08:20,920
♪ E Gerusalemme fu costruita qui ♪
90
00:08:22,080 --> 00:08:28,080
♪ Tra quegli oscuri mulini satanici? ♪
91
00:08:40,080 --> 00:08:43,640
♪ Portami il mio arco ♪
92
00:08:44,040 --> 00:08:47,520
♪ di oro ardente. ♪
93
00:08:48,280 --> 00:08:54,280
♪ Portami le mie frecce del desiderio. ♪
94
00:08:54,880 --> 00:08:56,520
Cosa dicono quelle lettere?
95
00:08:56,600 --> 00:08:58,000
Queste lettere.
96
00:08:58,760 --> 00:09:01,360
'Sophrosyne' - equilibrio della mente.
97
00:09:01,440 --> 00:09:04,040
Fidati di Franklin, Franklin lo sa sempre.
98
00:09:04,120 --> 00:09:05,720
Suo padre e' un prete.
99
00:09:05,840 --> 00:09:08,200
Non un prete, un parroco.
100
00:09:08,480 --> 00:09:10,360
Non conosci la differenza, Honeybone?
101
00:09:10,440 --> 00:09:12,480
'Tuo ovunque' sopra le docce.
102
00:09:12,560 --> 00:09:14,200
'La macchina e le scaglie di sapone.'
103
00:09:14,280 --> 00:09:17,240
Honeybone! 'Sia fatta la luce.'
104
00:09:17,640 --> 00:09:20,240
Una mente sana in un corpo sano.
105
00:09:20,920 --> 00:09:22,560
Anche sopra la palude, guarda!
106
00:09:22,640 --> 00:09:24,240
'Gnothi seauton'.
107
00:09:24,720 --> 00:09:26,720
Significa, 'scopri te stesso'
108
00:09:27,040 --> 00:09:28,920
'Scopri il tuo culo, più che altro!
109
00:09:29,040 --> 00:09:31,440
Honeybone! Questo è volgare.
110
00:09:31,760 --> 00:09:34,120
Cadetto Franklin, le tue fettucce
sono una vergogna!
111
00:09:34,200 --> 00:09:35,240
Corporale Honeybone.
112
00:09:35,320 --> 00:09:37,960
- Le tue fibbie sono disgustose!
- Corporale Honeybone.
113
00:09:38,040 --> 00:09:40,640
Maschio e femmina
devono essere puliti entrambi.
114
00:09:40,920 --> 00:09:42,320
Cattura qualcos'altro.
115
00:09:43,440 --> 00:09:44,800
Signor presidente, signore.
116
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
Signori.
117
00:09:47,080 --> 00:09:49,880
Il nostro paese, l'Inghilterra,
è il più libero del mondo.
118
00:09:50,480 --> 00:09:53,520
Abbiamo libertà di movimento,
libertà di scelta,
119
00:09:54,080 --> 00:09:56,560
libertà di parola, una stampa libera.
120
00:09:56,920 --> 00:09:58,960
Non abbiamo censura politica.
121
00:09:59,320 --> 00:10:01,000
La nostra polizia non è armata.
122
00:10:01,520 --> 00:10:03,600
Non abbiamo una polizia segreta.
123
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Sappiamo di cosa discuteremo qui stasera.
124
00:10:07,760 --> 00:10:10,960
Non dei media in generale, ma di un programma in particolare.
125
00:10:11,360 --> 00:10:13,800
Quello che è nellamente
a tutti in questo momento.
126
00:10:14,320 --> 00:10:16,480
Il cosiddetto
documentario televisivo,
127
00:10:16,840 --> 00:10:18,280
"Chi è Gesù?"
128
00:10:19,360 --> 00:10:20,840
Chi era Gesù?
129
00:10:21,360 --> 00:10:23,520
Si chiama, cito
130
00:10:24,240 --> 00:10:26,040
'Teologia investigativa'.
131
00:10:27,080 --> 00:10:30,560
Noi sappiamo nei nostri cuori che è spazzatura atea e sovversiva!
132
00:10:31,760 --> 00:10:35,560
Da questo almeno, le case d'Inghilterra sono state salvate da una tempestiva ingiunzione,
133
00:10:36,280 --> 00:10:39,600
per la quale non dobbiamo ringraziare l'astrazione della libertà,
134
00:10:39,920 --> 00:10:43,760
ma coloro che esercitano
un'eterna vigilanza in suo favore.
135
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
Guardate quest'uomo e questa donna.
136
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
Ditemi se non li vedete come li vedo io.
137
00:10:50,760 --> 00:10:54,040
Una madre e un padre sopra tutti i genitori.
138
00:10:54,120 --> 00:10:56,720
Una madre e un padre d'Inghilterra,
139
00:10:56,800 --> 00:11:00,080
che, in questo moderno deserto di amoralità, stanno in piedi da soli
140
00:11:00,160 --> 00:11:03,920
per sostenere la nostra famiglia nazionale errantesul suo cammino cristiano.
141
00:11:10,240 --> 00:11:14,000
Forse dovremmo lasciar passare il diciottesimo compleanno e non dirglielo affatto.
142
00:11:15,280 --> 00:11:16,320
Non dirglielo mai.
143
00:11:18,640 --> 00:11:20,040
Eravamo d'accordo
144
00:11:21,120 --> 00:11:22,560
dall'inizio.
145
00:11:27,120 --> 00:11:28,600
Non dirglielo
146
00:11:30,120 --> 00:11:31,600
fino all'età di diciotto anni
147
00:11:32,480 --> 00:11:33,600
era stato concordato.
148
00:11:36,880 --> 00:11:38,040
Un errore.
149
00:11:39,920 --> 00:11:40,960
Sì.
150
00:11:44,400 --> 00:11:46,640
Avremmo dovuto fare quello
che pensavamo fosse giusto.
151
00:11:47,840 --> 00:11:49,240
Non quello che avevamo concordato.
152
00:11:52,240 --> 00:11:53,280
Sì.
153
00:11:57,440 --> 00:11:59,560
Con tutto il rispetto per la signora
che ha chiesto questo,
154
00:11:59,640 --> 00:12:01,080
la nostra direttrice della posta,
155
00:12:01,280 --> 00:12:04,160
Spero che non se la prenda
con me trattenendo la mia posta.
156
00:12:06,000 --> 00:12:09,640
Tu parli di scioperanti
che tengono il paese in riscatto.
157
00:12:09,920 --> 00:12:12,400
Cosa dovrebbero fare?
Giocare a cricket?
158
00:12:14,040 --> 00:12:18,000
Inoltre, tenerci in ostaggio,
non è quello che fa il governo stesso?
159
00:12:18,360 --> 00:12:21,560
E per governo non intendo
ntendo quelle teste di serie
160
00:12:21,640 --> 00:12:25,680
che vengono a supplicarci ogni cinque anni per farsi rinnovare le licenze.
161
00:12:25,760 --> 00:12:29,240
Intendo i manipolatori, i faccendieri,
162
00:12:29,320 --> 00:12:32,120
gli psicopatici che hanno
il vero potere nel paese.
163
00:12:33,200 --> 00:12:38,240
Sono gli scioperanti che giocano a Monopoli per davvero con le nostre campagne e città?
164
00:12:39,160 --> 00:12:43,440
Sono gli scioperanti che distruggono il tessuto delle nostre comunità per avidità?
165
00:12:44,200 --> 00:12:47,360
Sono gli scioperanti che vomitano in aria un milione dopo l'altro,
166
00:12:47,440 --> 00:12:49,560
le tue tasse e le mie,
167
00:12:49,640 --> 00:12:52,560
su pasticci, deliri e fantasie?
168
00:12:54,440 --> 00:12:57,440
Guarda, sono gli scioperanti che saccheggiano la nostra Terra,
169
00:12:57,520 --> 00:13:00,640
la saccheggiano, la prosciugano, che cercano un guadagno veloce
170
00:13:00,720 --> 00:13:03,320
per consegnare nient'altro che polvere
ai figli di domani?
171
00:13:04,480 --> 00:13:07,280
Ora, ora, la smetta, signor Arne.
172
00:13:07,360 --> 00:13:09,440
La gente stava morendo
a causa di questo sciopero.
173
00:13:10,920 --> 00:13:14,640
Pensionati, vecchi soldati
che muoiono di fame e di freddo.
174
00:13:14,720 --> 00:13:17,360
Sì.
175
00:13:17,440 --> 00:13:21,320
Quando questo accade in uno sciopero è il freddo che li fa morire,
176
00:13:21,400 --> 00:13:23,360
quando c'è l'inflazione,
177
00:13:23,440 --> 00:13:26,480
la mano alta delle autorità o l'insensibilità delle autorità che li uccidono,
178
00:13:26,560 --> 00:13:29,000
E' di ipotermia che muoiono allora.
179
00:13:29,080 --> 00:13:31,320
Ora, dovete mettere
questo in prospettiva.
180
00:13:31,400 --> 00:13:33,480
Prospettiva che vi do.
181
00:13:35,360 --> 00:13:38,000
Qual'è per esempio,
la domanda finale
182
00:13:38,080 --> 00:13:41,680
alla cui il governo si trova di fronte quando si pondera su questioni di difesa?
183
00:13:43,680 --> 00:13:46,160
Quanti milioni di civili possiamo permetterci
184
00:13:46,240 --> 00:13:49,680
di lasciare che vengano massacrati prima che il resto si rivolti e ci deponga?
185
00:13:52,360 --> 00:13:55,840
Signor Presidente, dobbiamo sopportare questo fuoco di fila isterico?
186
00:13:55,920 --> 00:13:57,960
Ognuno deve dire la sua, Sir Nicholas.
187
00:13:58,400 --> 00:13:59,440
Guarda...
188
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
Non lontano da qui
c'è una distesa di campagna.
189
00:14:04,520 --> 00:14:08,120
Lo sapete tutti bene, i Brummies escono in macchina ogni domenica per lasciare lì la loro spazzatura.
190
00:14:09,880 --> 00:14:11,760
I poeti hanno cantato
191
00:14:11,840 --> 00:14:13,480
lo spirito di questo paesaggio.
192
00:14:14,000 --> 00:14:16,840
Il nostro più grande compositore
lo ha racchiuso.
193
00:14:17,800 --> 00:14:21,000
Terreni agricoli e pascoli ora, un'antica palude.
194
00:14:22,400 --> 00:14:25,680
La terra sotto i vostri piedi sembra solidi lì.
195
00:14:26,480 --> 00:14:27,720
Non lo è!
196
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
Lì da qualche parte la terra è vuota.
197
00:14:30,720 --> 00:14:33,720
Da qualche parte lì sotto si sta costruendo
198
00:14:33,800 --> 00:14:36,400
qualcosa che non dovremmo sapere.
199
00:14:37,080 --> 00:14:38,440
Un segreto.
200
00:14:38,640 --> 00:14:41,200
Noi locali non dovremmo sapere che esiste.
201
00:14:42,920 --> 00:14:44,240
E voi lo accettate?
202
00:14:45,800 --> 00:14:47,200
Che cos'è, allora?
203
00:14:48,000 --> 00:14:49,160
Un rifugio antiaereo
204
00:14:49,240 --> 00:14:53,000
per spostare la popolazione di Birmingham in soli quattro minuti.
205
00:14:55,040 --> 00:14:57,720
Cosa c'è, nascosto sotto
questo guscio di bella terra?
206
00:14:59,520 --> 00:15:01,880
Qualche orribile angelo
di morte tecnocratica.
207
00:15:03,880 --> 00:15:06,520
Una città alternativa, per il governo dal basso.
208
00:15:08,000 --> 00:15:09,280
Lì ci sono le autostrade.
209
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
Uffici, suite di controllo, silenziosi, vuoti, in attesa del giorno.
210
00:15:16,200 --> 00:15:18,200
Telefoni e computers.
211
00:15:18,640 --> 00:15:20,080
apparecchiatura di segnalazione.
212
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
Matite del ministero,
213
00:15:22,680 --> 00:15:26,160
ogni grado di H e B, pronte,
temperate contro il minuto.
214
00:15:27,520 --> 00:15:30,680
"Oh," direte, "deve essere
qualcosa per proteggerci."
215
00:15:31,040 --> 00:15:32,080
Proteggerci?
216
00:15:32,960 --> 00:15:35,360
Quando per quanto
ne sappiamo la probabilità è
217
00:15:35,440 --> 00:15:37,720
che la nostra intera popolazione civile
218
00:15:37,800 --> 00:15:40,720
venga segnalata in qualche memorandum top-secret da qualche parte
219
00:15:40,800 --> 00:15:42,640
come strategicamente sacrificabile.
220
00:15:42,920 --> 00:15:46,440
Quando si parla di tenere
il paese in riscatto,
221
00:15:47,040 --> 00:15:49,640
per favore, pensate
a possibilità del genere.
222
00:15:50,520 --> 00:15:53,960
Il lavoratore britannico non
permetterà mai una dittatura.
223
00:15:58,680 --> 00:16:00,000
E' troppo sanguinario.
224
00:16:01,200 --> 00:16:02,800
Lo spero proprio.
225
00:16:03,120 --> 00:16:04,720
Mr.Arne è uno scrittore.
226
00:16:05,360 --> 00:16:07,440
Per quello che so,
potrebbe essere un altro Shakespeare.
227
00:16:09,520 --> 00:16:11,520
Ma la sua immaginazione
scappa via con lui.
228
00:16:11,920 --> 00:16:14,040
Quel percorso è uno shock!
229
00:16:15,880 --> 00:16:18,680
- E' un terribile eccentrico, padre.
- È uno scioccante.
230
00:16:18,920 --> 00:16:20,000
Lui è uno shock.
231
00:16:20,080 --> 00:16:22,840
Si può dire non sia un uomo gentile dai suoi spettacoli televisivi.
232
00:16:23,120 --> 00:16:24,440
Beh, non puoi, mamma?
233
00:16:24,720 --> 00:16:27,440
C'è sempre qualcuno in loro, innaturale.
234
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
Penso che lui stesso sia innaturale!
235
00:16:31,360 --> 00:16:34,360
Ecco perché lui e sua moglie
non hanno avuto figli!
236
00:16:37,440 --> 00:16:38,600
Stephen...
237
00:16:39,560 --> 00:16:41,600
- Probabilmente è una buona cosa.
- Cosa?
238
00:16:41,680 --> 00:16:43,480
Che non hanno avuto figli!
239
00:16:43,560 --> 00:16:45,800
Educandoli con i valori
che hanno loro.
240
00:16:45,880 --> 00:16:48,640
Dio dà a chi sceglie, non fa errori!
241
00:16:48,720 --> 00:16:51,000
Stephen, puoi essere grottesco.
242
00:17:33,560 --> 00:17:35,960
Prendine uno per me, vuoi fratello mio?
243
00:17:42,320 --> 00:17:44,880
- Ehi, giù le mani, Barry.
- Qual'è il problema?
244
00:17:45,520 --> 00:17:46,760
Le buone maniere!
245
00:17:50,800 --> 00:17:52,560
Oh, tuo fratello!
246
00:18:19,440 --> 00:18:20,920
E' un bel po' di tempo!
247
00:18:22,080 --> 00:18:23,280
Brott!
248
00:18:23,920 --> 00:18:25,320
Brott Gisbourne!
249
00:18:30,080 --> 00:18:31,120
Brott!
250
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
L'uomo...
251
00:18:52,280 --> 00:18:53,400
nel fuoco.
252
00:18:53,480 --> 00:18:54,920
Mi dispiace, signora Gisbourne,
253
00:18:55,000 --> 00:18:57,120
non è ancora possibile
per lei vedere suo figlio!
254
00:18:57,200 --> 00:19:00,440
Nessuno può vederlo,
signora Gisbourne, solo i medici!
255
00:19:00,520 --> 00:19:01,560
Brott?
256
00:19:06,480 --> 00:19:07,520
Brott!
257
00:19:13,120 --> 00:19:16,400
Ho fatto un sogno simile, signore.
Come la regina nello spettacolo, signore.
258
00:19:18,640 --> 00:19:19,960
Su un serpente, Franklin?
259
00:19:20,160 --> 00:19:21,200
No, signore.
260
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
Ho fatto un sogno, signore.
261
00:19:23,400 --> 00:19:25,480
Sì, Albus, non ho dubbi
che tu l'abbia fatto.
262
00:19:25,920 --> 00:19:27,120
Come una parabola.
263
00:19:27,560 --> 00:19:30,440
Che c'era un demone sul campanile della chiesa di mio padre, signore.
264
00:19:30,800 --> 00:19:34,480
Nero e lucente, come una statua di jet, che mi guardava dall'alto, signore.
265
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Poi ho pensato,
ancora sognando, signore,
266
00:19:37,920 --> 00:19:39,520
lo trasformerò in un angelo.
267
00:19:39,600 --> 00:19:42,000
Quindi ho usato la mia forza di volontà
nei miei sogni, signore.
268
00:19:42,320 --> 00:19:45,000
Ho spinto tutta la mia volontà in alto,
contro il demone della chiesa,
269
00:19:45,080 --> 00:19:47,080
e lo trasformò in un angelo splendente.
270
00:19:48,160 --> 00:19:50,120
Poi ho pensato,
nei miei sogni, signore,
271
00:19:50,640 --> 00:19:52,400
se posso trasformarlo,
272
00:19:52,680 --> 00:19:53,920
Allora posso farlo tornare indietro.
273
00:19:54,680 --> 00:19:56,480
Così ho spinto tutta la mia volontà
274
00:19:56,560 --> 00:19:59,720
e sulla torre, l'angelo si trasformò
di nuovo in un demone.
275
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
Un sogno manicheo, Franklin.
276
00:20:05,200 --> 00:20:06,240
Sissignore.
277
00:20:06,520 --> 00:20:08,000
Significa volgare, signore?
278
00:20:11,680 --> 00:20:13,240
- Oliver.
- Signore?
279
00:20:30,400 --> 00:20:31,760
È un'eresia, signore.
280
00:20:38,760 --> 00:20:42,480
Una credenza eretica nella chiesa primitiva, che l'universo fosse un campo di battaglia
281
00:20:42,560 --> 00:20:44,960
tra le forze della luce e dell'oscurità.
282
00:20:59,440 --> 00:21:02,520
Vorrei solo, Franklin che tu lo facessi, di tanto in tanto,
283
00:21:02,600 --> 00:21:05,920
trasferire il tuo impulso manicheo
284
00:21:07,000 --> 00:21:08,200
al campo di rugby.
285
00:21:10,200 --> 00:21:11,600
Sì, signore.
286
00:21:11,680 --> 00:21:14,200
Franklin non fa niente per la casa, signore.
287
00:21:14,320 --> 00:21:15,640
È un passeggero.
288
00:21:16,200 --> 00:21:17,760
Dovrebbe essere bollito nell'olio.
289
00:21:20,040 --> 00:21:21,440
Scuoiato per primo.
290
00:21:21,960 --> 00:21:23,600
E poi bollito vivo.
291
00:21:43,960 --> 00:21:45,600
Dico, mi scusi.
292
00:21:47,600 --> 00:21:49,400
Ha sbagliato a scrivere Pinvin.
293
00:21:49,520 --> 00:21:50,960
E' V non F.
294
00:21:51,320 --> 00:21:52,600
Pinvin.
295
00:21:55,440 --> 00:21:57,240
La polizia aveva bloccato
questa strada stamattina,
296
00:21:57,320 --> 00:21:58,680
perché non possiamo passare?
297
00:21:59,480 --> 00:22:00,880
Perché è chiusa.
298
00:22:01,240 --> 00:22:02,280
Perché?
299
00:22:02,560 --> 00:22:04,160
Così gli altri non possono passare.
300
00:22:08,360 --> 00:22:10,120
E' Pinvin!
301
00:22:19,160 --> 00:22:20,200
Sì.
302
00:22:21,200 --> 00:22:22,680
Tiri l'altro, Rettore.
303
00:22:22,760 --> 00:22:24,480
C'è uno scampanio di campane.
304
00:22:25,920 --> 00:22:27,720
Sai, stavo pensando l'altro giorno,
305
00:22:28,440 --> 00:22:32,520
ai luoghi solitari che i nostri tecnocrati
scelgono per i loro osceni esperimenti.
306
00:22:36,080 --> 00:22:37,280
Los Alamos, per esempio.
307
00:22:37,400 --> 00:22:39,880
Ah, sì, il luogo di nascita della
bomba atomica.
308
00:22:39,960 --> 00:22:43,520
Gli antichi indiani lo hanno venerato
per secoli come terreno sacro.
309
00:22:43,600 --> 00:22:44,960
Sì, ancora e ancora.
310
00:22:45,200 --> 00:22:47,440
Ovunque troverai questi laboratori malati.
311
00:22:47,520 --> 00:22:50,080
Costruiti sopra, o sotto, questi siti infestati.
312
00:22:50,760 --> 00:22:54,600
Come se, in questo modo, si volesse imbottigliare il genio primordiale della Terra.
313
00:22:54,880 --> 00:22:56,560
Per pervertirlo.
314
00:23:02,880 --> 00:23:05,040
Oh, chi è il genio nella nostra penna?
315
00:23:05,320 --> 00:23:06,640
Non saprei.
316
00:23:07,760 --> 00:23:10,480
E' interessato all'occulto, Mr. Arne?
317
00:23:11,440 --> 00:23:12,880
Neanche un po'.
318
00:23:13,840 --> 00:23:15,080
Sono uno scrittore.
319
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
I miei demoni.
320
00:23:17,760 --> 00:23:19,320
Non è per niente che sempre intorno
321
00:23:19,400 --> 00:23:23,000
i fantasmi e i demoni delle chiese danno i più grandi problemi, dicono.
322
00:23:23,080 --> 00:23:26,880
Ah, perché la chiesa emana più
potentemente la sfida manichea.
323
00:23:27,040 --> 00:23:29,880
Oh, guarda, qualcuno direbbe che
la guglia di una chiesa fa da antenna,
324
00:23:30,000 --> 00:23:34,160
attirando intorno a sé le vecchie forze elementari
forze della luce e dell'oscurità in combattimento,
325
00:23:34,240 --> 00:23:35,280
alcuni direbbero.
326
00:23:35,360 --> 00:23:38,720
Non sono sicuro la Chiesa sia sempre stata dalla parte giusta.
327
00:23:46,400 --> 00:23:47,800
Ciao, Stephen.
328
00:23:49,440 --> 00:23:50,960
Buongiorno, signora Arne.
329
00:23:52,240 --> 00:23:53,840
A cosa serve la foglia?
330
00:23:54,600 --> 00:23:55,840
Comfrey.
331
00:23:56,920 --> 00:23:58,240
Ha un ascesso.
332
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
Una cura a base di erbe?
333
00:23:59,560 --> 00:24:01,040
Non proprio una cura.
334
00:24:01,120 --> 00:24:04,360
L'unico modo per far guarire un ascesso è smettere di preoccuparsi con la faccia da stronza.
335
00:24:05,640 --> 00:24:07,200
Il veterinario non può metterle
un cataplasma?
336
00:24:07,280 --> 00:24:08,440
Lo strapperà via.
337
00:24:08,520 --> 00:24:11,000
A loro non piacciono i corpi estranei,
ma lascerà una foglia.
338
00:24:11,080 --> 00:24:12,920
Non sa nemmeno che è accesa.
339
00:24:21,080 --> 00:24:23,400
Metti giù il gatto, cara,
non è una bambina.
340
00:24:38,200 --> 00:24:40,880
Perché il manicheismo è un'eresia, papà?
341
00:24:42,080 --> 00:24:44,600
Il mondo è un campo di battaglia
tra il bene e il male.
342
00:24:45,480 --> 00:24:47,440
Perché è un errore credere questo?
343
00:24:47,680 --> 00:24:50,520
I manichei non credevano
esattamente questo.
344
00:24:51,400 --> 00:24:52,760
Credevano che
345
00:24:53,400 --> 00:24:56,520
la luce fosse una scintilla vulnerabile nell'uomo
346
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
sotto costante attacco
dalle forze delle tenebre.
347
00:25:00,960 --> 00:25:04,080
Speravano che qualche grande figlio della luce venisse in persona,
348
00:25:04,760 --> 00:25:07,280
per sconfiggere le tenebre e liberare la luce.
349
00:25:08,520 --> 00:25:10,960
Il figlio della luce è venuto.
Il suo nome è Gesù.
350
00:25:11,040 --> 00:25:12,560
Non per i manichei!
351
00:25:13,400 --> 00:25:17,440
Gesù, per loro, era solo uno
dei tanti figli della luce,
352
00:25:18,080 --> 00:25:20,280
in una successione infinita di loro,
353
00:25:20,640 --> 00:25:22,320
in una battaglia senza fine
354
00:25:22,880 --> 00:25:24,920
per salvare la scintilla di luce dell'uomo.
355
00:25:29,000 --> 00:25:32,080
Padre, credi che i sogni si avverino?
356
00:25:32,840 --> 00:25:36,080
Non si avverano. Sono veri.
357
00:25:36,160 --> 00:25:37,480
Che vuoi dire?
358
00:25:38,000 --> 00:25:41,080
Il tuo sogno ti dice
una verità su te stesso.
359
00:25:41,840 --> 00:25:44,080
Una verità da cui ti nascondi
mentre sei sveglio.
360
00:25:44,760 --> 00:25:47,560
Una verità che devi conoscere
su te stesso,
361
00:25:48,080 --> 00:25:49,840
per il tuo benessere.
362
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
Questa verità sepolta
363
00:25:54,520 --> 00:25:56,360
viene fuori nella tua testa
mentre stai dormendo.
364
00:25:57,160 --> 00:26:00,440
Si alza per recitare se stesso
come un'opera teatrale per te.
365
00:26:01,800 --> 00:26:04,080
Questa è la responsabilità
del sognatore, Stephen.
366
00:26:04,720 --> 00:26:06,280
Riconoscere che
367
00:26:06,800 --> 00:26:09,400
verità su se stessi rivelerà il sogno.
368
00:26:09,840 --> 00:26:12,360
Allora agisci su quella verità.
369
00:26:14,240 --> 00:26:16,200
Il Devo chiamerebbe un tale sogno
370
00:26:16,920 --> 00:26:18,280
voce di Dio.
371
00:26:18,720 --> 00:26:21,200
Tu sei un credente. Noi siamo credenti.
372
00:26:21,440 --> 00:26:22,880
Tu credi in Dio.
373
00:26:24,720 --> 00:26:26,240
Io credo nella verità.
374
00:29:37,760 --> 00:29:39,160
Innaturale.
375
00:30:11,840 --> 00:30:14,080
Scusa, Joel.
Pensavo che Stephen sarebbe venuto.
376
00:30:14,160 --> 00:30:15,480
Grazie.
377
00:30:25,160 --> 00:30:27,240
Parata, attenzione!
378
00:30:27,960 --> 00:30:29,880
Entrambi in ordine, marcia!
379
00:30:31,680 --> 00:30:33,720
Vestirsi per il giusto: giusto, vestirsi!
380
00:30:38,920 --> 00:30:40,200
Gli occhi avanti!
381
00:30:42,280 --> 00:30:44,440
'Indegno'.
382
00:30:45,480 --> 00:30:48,400
Squadra A, manca il cadetto
fuciliere Ascoff, signore.
383
00:30:48,480 --> 00:30:50,240
Assente da scuola, signore.
384
00:30:50,640 --> 00:30:53,040
Squadra B, tutti presenti e corretti, signore.
385
00:30:53,880 --> 00:30:56,240
Squadra C, manca il
caporale Franklin, signore.
386
00:30:56,320 --> 00:30:57,800
Non è assente dalla scuola, signore.
387
00:30:59,080 --> 00:31:00,640
- Sergente Honeybone.
- Signore.
388
00:31:00,720 --> 00:31:02,800
- Trova Franklin, va bene?
- Sissignore.
389
00:31:17,720 --> 00:31:19,240
Scopri te stesso
390
00:33:14,080 --> 00:33:15,080
Cosa?
391
00:33:16,120 --> 00:33:17,240
Sputa il rospo, scudiero.
392
00:33:17,320 --> 00:33:19,320
Mettilo in una lettera, scudiero.
393
00:33:19,440 --> 00:33:22,200
Non ho tutto il giorno!
Qualcuno di noi deve lavorare.
394
00:33:42,520 --> 00:33:43,520
Quindi,
395
00:33:44,080 --> 00:33:47,680
ora rinnegherai anche il tuo apprendistato militare.
396
00:33:49,760 --> 00:33:51,200
Cosa sei, Franklin?
397
00:33:53,480 --> 00:33:55,400
Un non cooperatore, signore.
398
00:33:56,200 --> 00:33:59,480
E a quale nobile compagnia
ti unisci ora?
399
00:34:01,960 --> 00:34:04,160
La Sesta Forma di Vendicatori, signore.
400
00:34:05,840 --> 00:34:07,840
Che tipo di persona sarai?
401
00:34:08,800 --> 00:34:10,960
Non dico, "che tipo di uomo...".
402
00:34:11,880 --> 00:34:14,600
Comincio a chiedermi, Franklin, se tu voglia davvero essere un uomo.
403
00:34:18,200 --> 00:34:21,480
Le mie opinioni hanno un certo peso,
404
00:34:22,120 --> 00:34:23,760
qualunque cosa
tu possa pensare di loro.
405
00:34:25,480 --> 00:34:26,720
Sono le opinioni come la mia
406
00:34:26,800 --> 00:34:29,400
con cui dovrai fare i conti, lungo tutta la linea.
407
00:34:31,440 --> 00:34:34,200
La tua decisione di essere un non-cooperativo
408
00:34:34,720 --> 00:34:38,000
è una decisione che dovrai prendere ancora e ancora e ancora.
409
00:34:38,200 --> 00:34:40,640
Ancora di più dopo che te ne sarai andato da qui, Franklin.
410
00:34:42,240 --> 00:34:43,440
Ogni momento,
411
00:34:43,880 --> 00:34:45,120
ogni giorno,
412
00:34:47,080 --> 00:34:48,920
contro la realtà del mondo.
413
00:34:55,160 --> 00:34:57,560
Non c'è dubbio che tu pensi che io sia un tipo molto particolare.
414
00:34:58,880 --> 00:35:00,200
Niente affatto, signore.
415
00:35:01,880 --> 00:35:04,920
Ti ho sempre ammirato come...
416
00:35:06,800 --> 00:35:08,840
come una norma inglese, signore.
417
00:35:15,200 --> 00:35:17,080
Sei l'unico ragazzo in casa mia
418
00:35:17,160 --> 00:35:20,040
che ancora non posso raccomandare al Sixth Form Club.
419
00:35:21,320 --> 00:35:22,680
Non ti fa male?
420
00:35:27,840 --> 00:35:29,680
Se è così che ci si sente, signor Cooke.
421
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
Signore.
422
00:37:00,120 --> 00:37:01,560
Ah!
423
00:39:12,480 --> 00:39:13,960
Tutto bene, scudiero?
424
00:39:14,720 --> 00:39:15,840
Tutto bene?
425
00:39:21,400 --> 00:39:22,840
State tutti, state bene?
426
00:39:23,120 --> 00:39:25,360
Scendete a tutta birra da quella collina dritti verso di me.
427
00:39:27,200 --> 00:39:28,280
Hey!
428
00:39:28,640 --> 00:39:29,760
Hey.
429
00:39:30,840 --> 00:39:32,000
Scusa.
430
00:39:32,840 --> 00:39:34,280
Solo per aiutarti ad alzarti,
431
00:39:34,840 --> 00:39:36,120
questo è tutto.
432
00:39:50,880 --> 00:39:51,960
Questo è tutto!
433
00:39:56,800 --> 00:39:57,800
Joel?
434
00:39:57,880 --> 00:40:00,000
Lui sta bene, colomba.
Non l'ho ucciso.
435
00:40:00,840 --> 00:40:02,000
Sto bene.
436
00:40:02,200 --> 00:40:03,840
Gli passerà.
437
00:41:57,200 --> 00:42:01,240
"E ricostruire qualsiasi scopo politico dottrinale,
438
00:42:01,320 --> 00:42:04,480
i manomettitori stavano piegando il Vangelo da recitare.
439
00:42:06,240 --> 00:42:09,120
Svelare da questa montatura
440
00:42:10,640 --> 00:42:13,960
la preoccupante
realtà storica e spirituale
441
00:42:14,840 --> 00:42:16,560
di Cristo stesso"?
442
00:42:23,840 --> 00:42:26,360
Al lettore che grida 'blasfemia',
443
00:42:26,880 --> 00:42:28,920
Io dico, bestemmia peggiore
444
00:42:30,440 --> 00:42:33,880
è il nome di questo rivoluzionario Gesù che migliora la vita
445
00:42:35,000 --> 00:42:38,480
sia ora appeso come un'aureola sopra una cultura malata
446
00:42:39,120 --> 00:42:41,120
centrata sull'autorità e la morte."
447
00:43:02,360 --> 00:43:04,400
Papà, il libro dei nomi dei luoghi.
448
00:43:04,960 --> 00:43:06,360
Oh, quello l'ho prestato.
449
00:43:07,960 --> 00:43:10,880
Di' a tuo padre, Stephen, che avevo intenzione di riportarglielo.
450
00:43:11,720 --> 00:43:13,880
Oh, beh, solo se lo hai finito.
451
00:43:14,120 --> 00:43:16,800
Ho avuto quello che mi serviva. Dovrei averne uno tutto mio.
452
00:43:17,480 --> 00:43:20,400
Comprare è uno di quei lavori semplici che non vengono mai fatti.
453
00:43:36,480 --> 00:43:38,200
Come sta venendo il tuo nuovo spettacolo?
454
00:43:38,560 --> 00:43:39,840
Ah, è stato scritto.
455
00:43:40,800 --> 00:43:42,200
Sarà scandaloso?
456
00:43:44,040 --> 00:43:45,560
Le tue commedie spesso lo sono.
457
00:43:47,000 --> 00:43:48,840
Li faccio più docili ora.
458
00:43:50,720 --> 00:43:53,840
Ah, il pubblico ha perso la forza immaginativa che aveva.
459
00:43:54,880 --> 00:43:57,880
La loro vista e la volontà di vedere cosa sta realmente accadendo
460
00:43:57,960 --> 00:44:01,800
è stato costantemente indebolito dai baroni dell'intrattenimento per il guadagno,
461
00:44:01,880 --> 00:44:03,880
dagli "yes men" per viltà.
462
00:44:06,600 --> 00:44:09,040
Non siamo più persone
con occhi per vedere.
463
00:44:09,480 --> 00:44:11,480
Siamo ciechi, buchi aperti
464
00:44:11,560 --> 00:44:14,560
alla fine di una linea di produzione che riempiamo di spazzatura.
465
00:44:16,120 --> 00:44:18,640
Non siamo nemmeno cittadini, siamo servi della gleba drogati
466
00:44:18,720 --> 00:44:21,720
in un folle progetto della Grande Muraglia Cinese.
467
00:44:21,800 --> 00:44:25,720
Il nostro capo non è Hitler, Stalin o Mao,
468
00:44:26,600 --> 00:44:28,560
ma la nostra classe dirigente.
469
00:44:29,120 --> 00:44:31,600
Le loro facce rosa e grasse cominciano persino a somigliarsi.
470
00:44:32,160 --> 00:44:34,480
Mio marito è quello che la gente chiama "un paranoico".
471
00:44:34,800 --> 00:44:37,000
- Manie di persecuzione?
- Esatto.
472
00:44:37,440 --> 00:44:40,160
Il problema è che le sue nozioni contorte di solito si rivelano vere.
473
00:44:41,080 --> 00:44:43,160
C'è solo una speranza per l'uomo.
474
00:44:44,280 --> 00:44:48,480
Quando la grande megalopoli di cemento soffoca il globo da un polo all'altro,
475
00:44:48,840 --> 00:44:51,920
si sarà già insediato in qualche fessura nascosta,
476
00:44:52,000 --> 00:44:55,600
il sacro seme della sua stessa disintegrazione e collasso.
477
00:44:56,960 --> 00:44:59,040
Disobbedienza, caos.
478
00:44:59,560 --> 00:45:03,400
Da questi soli, può nascere qualche nuovo esperimento di vita umana.
479
00:45:09,760 --> 00:45:11,760
Qui ti sto sovvertendo.
480
00:45:13,440 --> 00:45:15,160
Tuo padre sarebbe inorridito.
481
00:45:19,960 --> 00:45:21,200
Oh, non lo so.
482
00:46:03,480 --> 00:46:04,880
Caro...
483
00:46:05,400 --> 00:46:07,280
Preside,
484
00:46:12,520 --> 00:46:15,160
come lei dice
485
00:46:16,240 --> 00:46:17,280
il nostro
486
00:46:18,560 --> 00:46:19,760
Stephen
487
00:46:20,520 --> 00:46:21,560
era
488
00:46:22,280 --> 00:46:23,400
fiero
489
00:46:25,000 --> 00:46:26,520
nella sua
490
00:46:27,760 --> 00:46:29,320
caporale
491
00:46:30,680 --> 00:46:32,320
uniforme,
492
00:46:34,320 --> 00:46:35,440
e
493
00:46:36,760 --> 00:46:37,760
per
494
00:46:37,840 --> 00:46:39,960
tutto ciò
495
00:46:40,280 --> 00:46:41,400
che
496
00:46:42,040 --> 00:46:43,040
rappresentava.
497
00:46:44,120 --> 00:46:46,160
Posso
498
00:46:46,600 --> 00:46:49,360
solo supporre
499
00:46:50,320 --> 00:46:52,160
che lui
500
00:46:52,960 --> 00:46:54,560
ora stia
501
00:46:54,880 --> 00:46:57,520
trovando qualche
502
00:46:58,200 --> 00:46:59,760
altra scusa
503
00:47:00,040 --> 00:47:01,840
in cui
504
00:47:02,400 --> 00:47:05,000
investire
505
00:47:05,400 --> 00:47:08,840
il suo orgoglio nazionale.
506
00:47:12,200 --> 00:47:16,600
Beh, posso solo supporre che sia perché hai improvvisamente voglia di unirsi
507
00:47:16,880 --> 00:47:19,720
a quello che io definisco il lato inferiore della tua generazione.
508
00:47:21,000 --> 00:47:25,040
Non ti sei mai iscritto con tutto il cuore, vero, Franklin,
509
00:47:25,240 --> 00:47:26,880
alle tradizioni della scuola?
510
00:47:30,040 --> 00:47:31,560
Considera le fotografie.
511
00:47:32,880 --> 00:47:35,640
Ora va di moda prendere in giro uomini come questi.
512
00:47:36,160 --> 00:47:41,280
Ma il loro servizio all'Inghilterra e all'uomo è eccellente e veritiero.
513
00:47:41,760 --> 00:47:44,520
Quando l'albo d'oro è chiamato dei figli d'Inghilterra
514
00:47:45,120 --> 00:47:46,280
chi ci dovrebbe essere?
515
00:47:46,960 --> 00:47:48,040
Te?
516
00:47:48,680 --> 00:47:49,760
O loro?
517
00:48:42,920 --> 00:48:44,120
Freddo.
518
00:48:47,600 --> 00:48:48,720
Freddo.
519
00:49:11,720 --> 00:49:12,840
Freddo.
520
00:49:31,520 --> 00:49:32,640
Freddo.
521
00:49:35,920 --> 00:49:37,040
Freddo.
522
00:49:38,640 --> 00:49:39,760
Freddo.
523
00:49:42,720 --> 00:49:44,400
Signor Edward?
524
00:49:48,480 --> 00:49:49,600
Vieni.
525
00:49:59,280 --> 00:50:00,760
♪ Howling. ♪
526
00:50:00,920 --> 00:50:02,080
♪ Forte. ♪
527
00:50:02,480 --> 00:50:05,040
♪ Cosa viene a giudicarmi? ♪
528
00:50:06,200 --> 00:50:09,800
♪ Dal profondo, io ti prego. ♪
529
00:50:11,800 --> 00:50:14,600
Dove ho colto la sublimità di questo?
530
00:50:15,920 --> 00:50:18,800
Dagli angeli? Dall'aria?
531
00:50:21,080 --> 00:50:22,440
Da un cane.
532
00:50:22,560 --> 00:50:26,160
Il suo padrone si rifiutò
di dargli un osso.
533
00:50:27,760 --> 00:50:31,760
Da "Il trascendentale pianto sul letto di morte" di Geronzio.
534
00:50:31,840 --> 00:50:35,800
Musica dal lamento di un cane per il suo osso.
535
00:50:37,560 --> 00:50:40,040
♪ Forze del Sanctus ♪
536
00:50:41,360 --> 00:50:43,640
Per il mio settantesimo compleanno,
537
00:50:44,480 --> 00:50:46,240
mi ha fatto cenare.
538
00:50:47,440 --> 00:50:48,720
E, dopo,
539
00:50:49,480 --> 00:50:53,000
a casa mia, ha fatto musica per me.
540
00:50:55,440 --> 00:51:00,000
Ho vissuto in quella casa vuota per così tanto tempo, che volevano
541
00:51:00,720 --> 00:51:03,200
farmi compagnia, musica.
542
00:51:04,440 --> 00:51:05,680
Sii gentile.
543
00:51:07,480 --> 00:51:10,200
Una giovane ragazza cantò per me.
544
00:51:11,160 --> 00:51:13,680
Oh, così nervoso, così nervoso.
545
00:51:15,200 --> 00:51:20,120
Provò la sua canzone
tutto il giorno per me.
546
00:51:20,560 --> 00:51:23,040
Era una mia canzone, vedi.
547
00:51:24,320 --> 00:51:27,000
Mi alzai in piedi.
548
00:51:27,120 --> 00:51:28,680
Tremando, io, io...
549
00:51:28,760 --> 00:51:30,800
La mia mano era... il pugno era alzato.
550
00:51:30,880 --> 00:51:32,920
La mia fronte era
551
00:51:34,240 --> 00:51:35,360
tuono.
552
00:51:36,360 --> 00:51:38,680
"Stop! Stop! Stop!
553
00:51:38,760 --> 00:51:41,400
Hai rovinato il mio compleanno".
554
00:51:44,400 --> 00:51:47,240
Lei scoppiò in lacrime e corse fuori dalla casa,
555
00:51:48,440 --> 00:51:50,080
e non cantò mai più una sola nota.
556
00:51:53,600 --> 00:51:55,280
Perché, vedi,
557
00:51:57,520 --> 00:51:59,440
quella canzone è stata scritta
558
00:52:00,960 --> 00:52:02,280
per mia moglie.
559
00:52:06,800 --> 00:52:08,240
Per mia moglie.
560
00:52:09,880 --> 00:52:11,920
Quindi apparteneva...
561
00:52:27,240 --> 00:52:30,760
Un giorno, quando ero molto vecchio,
562
00:52:32,240 --> 00:52:33,640
i chirurghi
563
00:52:34,600 --> 00:52:37,240
tagliarono metà
del mio stomaco marcio.
564
00:52:38,600 --> 00:52:40,000
Nessun anestetico.
565
00:52:41,280 --> 00:52:42,680
Lo shock è stato
566
00:52:43,200 --> 00:52:44,800
troppo per il vecchio cuore.
567
00:52:46,200 --> 00:52:49,960
Hanno anestetizzato solo lo stomaco.
568
00:52:51,360 --> 00:52:55,840
C'era una piccola tenda, in modo che non potessi vederli
569
00:52:56,560 --> 00:52:57,920
tagliare.
570
00:52:59,440 --> 00:53:01,240
Ma c'era uno specchio sul soffitto.
571
00:53:01,320 --> 00:53:03,600
Se ne erano dimenticati!
572
00:53:05,160 --> 00:53:06,640
Mi sono sdraiato
573
00:53:06,840 --> 00:53:09,680
e guardai nello specchio sopra di me
574
00:53:09,880 --> 00:53:12,200
tutto quello che faceva il chirurgo.
575
00:53:12,960 --> 00:53:14,400
Il suo coltello
576
00:53:14,880 --> 00:53:15,960
macellazione.
577
00:53:16,480 --> 00:53:18,600
Imbalsamandomi vivo.
578
00:53:19,760 --> 00:53:20,960
Le mie parti vitali erano
579
00:53:21,720 --> 00:53:24,000
il mio sangue di sostegno.
580
00:53:26,160 --> 00:53:29,320
Tutto questo è Elgar?
581
00:53:32,320 --> 00:53:34,080
Molto interessante.
582
00:53:37,840 --> 00:53:40,160
Oh, hanno già risolto l'enigma?
583
00:53:42,040 --> 00:53:43,960
Il mio segreto. Il...
584
00:53:44,440 --> 00:53:49,360
La famosa melodia che si adatta al tema del mio enigma.
585
00:53:49,640 --> 00:53:51,320
Qualcuno l'ha già identificato?
586
00:53:53,360 --> 00:53:55,160
Oh, quello, signore.
587
00:53:56,120 --> 00:53:57,880
Beh, hanno provato
a combinare il tuo tema
588
00:53:57,960 --> 00:53:59,400
con tutti i tipi di melodie.
589
00:54:00,000 --> 00:54:02,920
"Auld Lang Syne" in minore e anche "God Save the King".
590
00:54:03,880 --> 00:54:06,160
Nessuna delle combinazioni è davvero convincente.
591
00:54:07,440 --> 00:54:10,480
La melodia che si adatta è sotto tutti i loro nasi.
592
00:54:10,560 --> 00:54:12,680
Ma non la riconosceranno.
593
00:54:12,800 --> 00:54:16,840
Perché, vedi, non hanno il demone del contrappunto.
594
00:54:20,840 --> 00:54:23,000
Devo dirti qual'è?
595
00:54:23,600 --> 00:54:25,440
Sì, vieni qui, vieni.
596
00:54:29,800 --> 00:54:30,840
Oh, quella, signore.
597
00:54:31,280 --> 00:54:32,360
Quella!
598
00:54:32,440 --> 00:54:33,640
Cantala.
599
00:54:34,200 --> 00:54:36,800
Ascolta come la mia melodia
600
00:54:37,640 --> 00:54:38,760
si combina con questa.
601
00:54:39,440 --> 00:54:41,920
- Bam...
- Ora! Tu... shh-shh-shh.
602
00:54:42,600 --> 00:54:45,800
Sei come uno di quei pazzi del manicomio dove ho insegnato.
603
00:54:46,800 --> 00:54:50,280
Nella tua testa, ragazzo.
Vuoi che tutto il mondo sappia?
604
00:54:51,200 --> 00:54:53,120
Cantala nella tua testa, nobilmente.
605
00:54:53,760 --> 00:54:55,400
Aggiungo il mio tema.
606
00:54:55,840 --> 00:54:59,080
Allora ascolta... nella tua testa,
607
00:54:59,600 --> 00:55:01,280
come si combinano entrambi.
608
00:55:05,560 --> 00:55:08,640
♪ Dah-doh-dee, dor-pom ♪
609
00:55:09,160 --> 00:55:12,040
♪ Dah-dee, do-da-dum ♪
610
00:55:12,240 --> 00:55:14,680
♪ Dee-dee, pum-pom ♪
611
00:55:14,920 --> 00:55:17,480
♪ Dee-dum, da-da-um ♪
612
00:55:17,640 --> 00:55:20,960
♪ De da-da-dee, da-dee da-da ♪
613
00:55:22,800 --> 00:55:25,000
Allora, non dirlo a nessuno.
614
00:55:25,360 --> 00:55:26,720
Stephen, nessuno.
615
00:55:27,320 --> 00:55:31,320
E' un segreto tra
le colline, te stesso e me.
616
00:55:34,680 --> 00:55:36,080
Fino alla morte, signore.
617
00:55:37,080 --> 00:55:38,280
Fino alla morte.
618
00:55:39,560 --> 00:55:40,680
Oh, sì.
619
00:55:46,600 --> 00:55:48,760
Se, sulle colline tu
620
00:55:49,920 --> 00:55:54,520
sentirai mai il suono di un vecchio che fischia nell'aria,
621
00:55:54,760 --> 00:55:55,960
non aver paura.
622
00:55:56,280 --> 00:55:57,800
Sarò solo io.
623
00:56:00,200 --> 00:56:01,200
Io...
624
00:56:02,400 --> 00:56:04,520
torno a guardare il mondo, capisci.
625
00:56:05,400 --> 00:56:06,840
Il bel mondo.
626
00:56:09,080 --> 00:56:10,480
Fiume d'argento.
627
00:56:13,200 --> 00:56:14,840
Valle verdeggiante.
628
00:56:15,960 --> 00:56:17,440
Bellissimo mondo.
629
00:56:19,480 --> 00:56:23,280
Guarda, guarda, bel mondo.
630
00:57:21,360 --> 00:57:23,640
Non importa quanto siano stati buoni i tuoi voti,
631
00:57:24,600 --> 00:57:26,000
sei nei guai con la scuola,
632
00:57:26,080 --> 00:57:28,160
avrai delle cattive referenze.
633
00:57:29,880 --> 00:57:32,280
Se mai verrai chiamato
nell'esercito, tu
634
00:57:33,720 --> 00:57:35,600
finirai a pelare patate.
635
00:57:37,360 --> 00:57:39,240
Non entrerai mai all'università.
636
00:57:40,760 --> 00:57:44,280
Finirai su un nastro trasportatore.
637
00:57:45,840 --> 00:57:48,040
Non sogghignare, Stephen.
638
00:57:49,320 --> 00:57:51,920
Un uomo non può lasciare la cintura per un momento
639
00:57:52,000 --> 00:57:54,360
senza avere una controfigura che prenda il suo posto.
640
00:57:57,680 --> 00:58:00,520
La cintura va avanti, senza tener conto delle esigenze degli uomini.
641
00:58:04,080 --> 00:58:06,080
Arriva al cuore dell'uomo.
642
00:58:07,960 --> 00:58:10,800
L'intero ritmo della sua vita è incatenato alla macchina.
643
00:58:11,920 --> 00:58:13,880
Si chiama produttività, Stephen.
644
00:58:14,840 --> 00:58:16,200
L'ho visto.
645
00:58:17,120 --> 00:58:20,200
Per tutto il giorno le ambulanze qui non sono mai ferme.
646
00:58:32,680 --> 00:58:34,840
Buon compleanno, amico!
647
00:59:16,800 --> 00:59:18,320
Vedi,
648
00:59:18,840 --> 00:59:21,560
sei come la lingua inglese, Stephen.
649
00:59:23,080 --> 00:59:25,360
Anche tu hai genitori stranieri.
650
00:59:30,680 --> 00:59:31,920
Anche...
651
00:59:33,280 --> 00:59:35,040
Anche Elgar aveva
652
00:59:36,320 --> 00:59:37,640
un po' di sangue gallese.
653
01:00:03,600 --> 01:00:05,240
Giardino insanguinato.
654
01:00:05,920 --> 01:00:08,240
Mai salire in cima a questo maledetto giardino.
655
01:00:09,840 --> 01:00:11,400
Maledetto cardo delle scrofe.
656
01:00:12,080 --> 01:00:13,480
Veronica insanguinata.
657
01:00:15,480 --> 01:00:17,400
Fanculo questo dannato giardino.
658
01:00:17,920 --> 01:00:20,120
E le persone prima di noi che l'hanno lasciato crescere selvaggiamente.
659
01:00:20,360 --> 01:00:21,680
Questo cardo della scrofa.
660
01:00:22,960 --> 01:00:24,360
Veronica sanguinante.
661
01:00:25,720 --> 01:00:27,720
Mi dispiace sentirlo, signora Arne.
662
01:00:28,720 --> 01:00:30,920
- Io che impreco?
- Oh, no, no.
663
01:00:33,160 --> 01:00:35,080
Che non puoi avere figli.
664
01:00:36,600 --> 01:00:38,000
Ci convivi.
665
01:00:40,960 --> 01:00:42,320
Non puoi adottarne qualcuno?
666
01:00:42,400 --> 01:00:45,840
Oh, siamo stati accettati nelle liste. Solo che non ci sono i bambini.
667
01:00:50,480 --> 01:00:52,600
Un omosessuale può avere figli?
668
01:00:53,040 --> 01:00:55,200
Sono ottimi padri, mi dicono.
669
01:00:56,800 --> 01:00:58,720
Io, io voglio avere figli.
670
01:01:00,040 --> 01:01:02,120
Beh, sai cosa fare.
671
01:01:14,880 --> 01:01:16,720
Spero solo che tu e la tua futura moglie
672
01:01:16,880 --> 01:01:19,280
facciate un composto chimico migliore di noi due.
673
01:01:19,800 --> 01:01:22,840
Oh, ne abbiamo iniziato uno, è fallito.
674
01:01:23,320 --> 01:01:24,840
Il mio utero rifiuta.
675
01:01:25,480 --> 01:01:26,760
Chimica.
676
01:01:41,200 --> 01:01:42,720
Sono stato adottato.
677
01:01:46,720 --> 01:01:48,800
Non l'avrei mai detto, Stephen.
678
01:01:50,600 --> 01:01:52,840
Come ci si sente ad essere adottati?
679
01:01:55,520 --> 01:01:57,080
Una specie di misto.
680
01:01:58,360 --> 01:02:00,000
Felice e triste.
681
01:02:01,600 --> 01:02:03,720
Triste, non so dove siano i miei veri...
682
01:02:04,560 --> 01:02:06,240
dove sono i miei veri genitori.
683
01:02:07,360 --> 01:02:09,080
Ma più felice che triste.
684
01:02:10,800 --> 01:02:12,360
Come una molecola in un certo senso.
685
01:02:12,840 --> 01:02:15,240
Un po' di quello che va
a comporre me, lo so.
686
01:02:16,040 --> 01:02:18,400
Ma ora ci sono sconosciuti
687
01:02:19,000 --> 01:02:21,160
elementi, possibilità.
688
01:02:22,880 --> 01:02:26,800
E se i bambini vengono messi con noi, e crescono per sentirsi così,
689
01:02:27,840 --> 01:02:30,360
questo ci renderà molto felici.
690
01:02:35,920 --> 01:02:38,480
Ma spero che ti diano molti bambini. Un'intera tribù.
691
01:02:38,560 --> 01:02:39,760
Oh, Stephen.
692
01:02:43,320 --> 01:02:45,160
Perché siete persone interessanti,
693
01:02:45,320 --> 01:02:47,760
i vostri figli avranno vite interessanti.
694
01:02:47,920 --> 01:02:50,680
Andiamo, Stephen. Non stare in piedi tutto il giorno.
695
01:02:50,800 --> 01:02:53,200
Le tue braccia sono lunghe.
Renditi utile.
696
01:04:26,120 --> 01:04:27,920
Mi dispiace, signora Kings.
697
01:04:31,160 --> 01:04:32,560
Mi dispiace.
698
01:04:58,680 --> 01:05:00,720
Preghiamo per il vostro ricongiungimento
699
01:05:01,400 --> 01:05:02,680
su un'altra riva.
700
01:05:04,920 --> 01:05:06,000
Rettore,
701
01:05:06,720 --> 01:05:09,120
nessuno di noi ha vissuto nella speranza di questo.
702
01:05:10,040 --> 01:05:11,480
Abbiamo i nostri giorni.
703
01:05:12,400 --> 01:05:14,080
Ora il suo è finito.
704
01:05:31,400 --> 01:05:32,960
Addio, mio caro.
705
01:06:49,560 --> 01:06:52,800
Padre, quando hai sentito la chiamata di Dio
706
01:06:53,040 --> 01:06:54,520
era una voce vera?
707
01:06:55,280 --> 01:06:57,680
Ogni voce che senti è reale.
708
01:06:58,000 --> 01:06:59,640
Ma fuori dalla tua testa.
709
01:07:00,240 --> 01:07:02,880
La voce di Dio era fuori dalla tua testa?
710
01:07:04,120 --> 01:07:07,520
Nessun cespuglio ardente, se è questo che intendi.
711
01:07:08,560 --> 01:07:11,520
- Giovanna d'Arco sentiva delle voci.
- Giovanna era una strega.
712
01:07:12,080 --> 01:07:15,120
Gli inglesi la bruciarono solo perché era una patriota della Francia.
713
01:07:15,600 --> 01:07:19,080
Patriota non ufficiale e ora diventata una santa francese.
714
01:07:20,600 --> 01:07:22,160
Chi era?
715
01:07:24,720 --> 01:07:28,120
Ci sono alcune prove che lei potrebbe anche non essere stata cristiana.
716
01:07:28,520 --> 01:07:31,600
Ma era certo che lei praticasse il, quello che viene chiamato,
717
01:07:32,160 --> 01:07:33,600
la vecchia religione.
718
01:07:33,880 --> 01:07:36,480
La religione primitiva dei villaggi e dei campi.
719
01:07:38,320 --> 01:07:39,840
Adorava il diavolo?
720
01:07:40,960 --> 01:07:42,200
Stephen,
721
01:07:42,760 --> 01:07:45,120
quando una chiesa, qualsiasi chiesa
722
01:07:45,200 --> 01:07:47,920
va in guerra contro un dio più vecchio,
723
01:07:48,080 --> 01:07:50,080
deve chiamare quel dio più anziano
724
01:07:50,520 --> 01:07:51,520
il diavolo.
725
01:07:55,000 --> 01:07:57,520
Nel suo ultimo momento, ci viene detto,
726
01:07:58,320 --> 01:08:01,400
che Joan urlò tra le fiamme
727
01:08:02,080 --> 01:08:03,320
a Gesù.
728
01:08:04,120 --> 01:08:05,320
Gesù.
729
01:08:07,560 --> 01:08:09,200
Chi ha visto?
730
01:08:11,280 --> 01:08:13,880
Il Cristo di gesso delle cattedrali,
731
01:08:15,080 --> 01:08:18,240
o il suo vecchio dio
elementare del villaggio?
732
01:08:18,840 --> 01:08:20,720
Il figlio di Adamo, figlio dell'uomo.
733
01:08:21,000 --> 01:08:23,600
L'eroe lacerato, scorticato, sanguinante sull'albero.
734
01:08:24,560 --> 01:08:25,760
Il vecchio
735
01:08:26,760 --> 01:08:27,880
uomo - dio.
736
01:08:28,640 --> 01:08:29,840
Immutabile,
737
01:08:30,520 --> 01:08:31,680
sempre mutevole.
738
01:08:32,880 --> 01:08:36,040
Sansone, Marduk, Gesù, Balder,
739
01:08:36,240 --> 01:08:37,560
Eracle.
740
01:08:39,120 --> 01:08:42,720
Dal quale questa Terra è infestata fin dal primo battito del cuore dell'uomo.
741
01:08:43,760 --> 01:08:46,080
Al vescovo non piacerebbe sentire che tu dica questo.
742
01:08:48,000 --> 01:08:51,520
Ho scontentato altri vescovi ai miei tempi.
743
01:08:54,360 --> 01:08:56,920
I pagani praticavano sacrifici umani.
744
01:08:57,280 --> 01:08:58,400
Non è così?
745
01:08:59,720 --> 01:09:03,280
Nei loro milioni fino al fuoco a Moloch, vivi e morti.
746
01:09:04,760 --> 01:09:08,000
Tu conosci il vecchio significato di "pagano" così come lo conosco io.
747
01:09:08,160 --> 01:09:09,680
Appartenente al villaggio.
748
01:09:10,240 --> 01:09:13,160
Il villaggio è deriso come qualcosa di meschino.
749
01:09:13,640 --> 01:09:14,880
Meschino può essere.
750
01:09:15,440 --> 01:09:16,840
Eppure, funziona.
751
01:09:17,240 --> 01:09:18,680
La scala è umana,
752
01:09:19,400 --> 01:09:20,880
le persone possono relazionarsi lì.
753
01:09:21,720 --> 01:09:25,920
L'uomo può ancora, nel momento opportuno, ribellarsi e salvarsi.
754
01:09:26,520 --> 01:09:28,360
Rivolta dal monolito,
755
01:09:28,960 --> 01:09:30,480
tornare al villaggio.
756
01:09:35,880 --> 01:09:37,960
Gesù era un rivoluzionario
757
01:09:38,480 --> 01:09:40,960
nel senso più elementare.
758
01:09:41,840 --> 01:09:43,040
In lui solo...
759
01:09:43,600 --> 01:09:48,120
Lui solo, il legislatore e il demone si fondono.
760
01:09:48,720 --> 01:09:51,960
È stato preso in consegna, proprio come Marx è stato conquistato.
761
01:09:52,520 --> 01:09:56,800
Pervertito dai Paolo, Agostino, Costantino,
762
01:09:57,480 --> 01:09:59,960
i mon goli delle istituzioni, gli uomini della dottrina.
763
01:10:00,800 --> 01:10:04,080
Noi lo crocifiggiamo continuamente.
764
01:10:07,040 --> 01:10:09,120
Più e più volte in quella chiesa, io...
765
01:10:09,960 --> 01:10:11,360
l'ho crocifisso.
766
01:10:12,800 --> 01:10:14,640
Allora, perché rimani vestito?
767
01:10:14,800 --> 01:10:15,920
Perché...
768
01:10:18,480 --> 01:10:20,600
Perché, come tutti noi in questo mondo,
769
01:10:21,000 --> 01:10:22,080
Io sono due uomini.
770
01:10:23,040 --> 01:10:24,160
Un io
771
01:10:24,760 --> 01:10:26,120
e un non-sé.
772
01:10:27,280 --> 01:10:30,480
Solo essendo non-sé
possiamo sopravvivere
773
01:10:31,120 --> 01:10:34,560
nei nostri stessi sudari mortali che tessiamo intorno a noi.
774
01:10:35,560 --> 01:10:38,600
E cosa ci guadagnerà questa sopravvivenza
775
01:10:39,760 --> 01:10:43,200
in questo giorno della maschera, questo giorno dell'uomo delle corporazioni?
776
01:10:44,240 --> 01:10:46,480
Cosa deve fare allora l'io, poverino,
777
01:10:47,120 --> 01:10:50,360
se non rannicchiarsi dal vento velenoso e sognare?
778
01:10:52,320 --> 01:10:55,120
Sogno di una seconda venuta
779
01:10:55,840 --> 01:10:58,160
che l'uomo stesso deve realizzare
780
01:10:59,400 --> 01:11:02,800
attraverso qualche ultima disobbedienza e una nuova
781
01:11:03,360 --> 01:11:04,600
resurrezione.
782
01:11:09,320 --> 01:11:13,600
Sì,
c'è bisogno di un libro per argomentare questo.
783
01:11:14,960 --> 01:11:19,600
Forse, potresti dare al mondo proprio un tale libro.
784
01:11:21,840 --> 01:11:23,040
Stephen,
785
01:11:23,880 --> 01:11:25,600
dove i padri falliscono
786
01:11:26,480 --> 01:11:28,440
guardano ai loro figli per realizzare.
787
01:11:30,800 --> 01:11:33,080
Non sono il tuo figlio chimico, papà.
788
01:11:34,560 --> 01:11:37,480
Non erediterei la tua comprensione.
789
01:11:38,840 --> 01:11:42,480
Non si sa,
figliolo, cosa potresti non ereditare.
790
01:11:48,800 --> 01:11:51,560
Il mondo sarebbe diventato questa bolgia attuale,
791
01:11:51,640 --> 01:11:52,960
chiesa o no.
792
01:11:53,840 --> 01:11:55,080
Eppure, mi chiedo,
793
01:11:55,600 --> 01:11:57,520
un po' di romanticismo, lo so,
794
01:11:58,080 --> 01:11:59,360
e tuttavia, mi chiedo.
795
01:12:00,240 --> 01:12:04,000
Così come mi chiedo chi abbia visto Giovanna d'Arco nella sua ultima agonia
796
01:12:05,440 --> 01:12:07,120
Mi chiedo un altro.
797
01:12:07,200 --> 01:12:08,200
Un uomo.
798
01:12:08,440 --> 01:12:10,840
Un migliaio di anni prima di lei.
799
01:12:11,560 --> 01:12:13,560
Un re di Midland, Inghilterra.
800
01:12:14,000 --> 01:12:15,200
Questo
801
01:12:16,320 --> 01:12:17,720
ultimo della sua specie,
802
01:12:18,000 --> 01:12:20,120
ultimo re pagano in Inghilterra
803
01:12:20,800 --> 01:12:24,880
che combatte la sua ultima battaglia contro la nuova macchina.
804
01:12:26,120 --> 01:12:28,440
Quella battaglia in cui cadrà.
805
01:12:29,240 --> 01:12:31,040
Re Penda.
806
01:12:32,520 --> 01:12:35,920
Quale mistero di questa terra è andato giù con lui per sempre?
807
01:12:36,840 --> 01:12:38,600
Quale saggezza?
808
01:12:40,000 --> 01:12:42,120
Quando Penda cadde,
809
01:12:42,560 --> 01:12:45,440
quale vecchio sole oscuro
di luce si spense?
810
01:12:48,480 --> 01:12:49,920
Pinvin.
811
01:12:52,120 --> 01:12:53,480
Pin-fin.
812
01:12:55,600 --> 01:12:57,200
Re della palude di Penda.
813
01:13:04,560 --> 01:13:06,200
Penda è morto qui?
814
01:13:09,680 --> 01:13:11,640
Chi dice che è morto?
815
01:16:28,160 --> 01:16:30,040
♪ Perché è sicuro, ♪
816
01:16:30,320 --> 01:16:36,920
♪ Consumato, eppure vivificato, dallo sguardo di Dio. ♪
817
01:16:37,600 --> 01:16:41,960
♪ Hallelu... ♪
818
01:18:08,040 --> 01:18:09,480
Stephen.
819
01:18:12,880 --> 01:18:15,040
Stephen Franklin.
820
01:18:17,960 --> 01:18:19,800
Buongiorno a me.
821
01:18:22,040 --> 01:18:24,400
Liberami da questo albero.
822
01:18:51,040 --> 01:18:54,720
Molti di noi procedono verso le antiche università.
823
01:18:55,440 --> 01:18:58,040
Altri in imprese familiari.
824
01:18:58,760 --> 01:19:01,760
Altri nelle forze della Corona.
825
01:19:03,000 --> 01:19:06,800
Tutti sui primi pioli di quella scala,
826
01:19:06,880 --> 01:19:10,680
che ci destina a posizioni di influenza
827
01:19:10,960 --> 01:19:13,120
e decisioni sulla terra.
828
01:19:14,880 --> 01:19:17,280
Né dobbiamo dimenticare quelli,
829
01:19:17,560 --> 01:19:20,360
fratelli un po' più spigolosi tra di noi.
830
01:19:22,120 --> 01:19:26,120
I cui occhi sono rivolti, a quanto pare, a cose meno concrete.
831
01:19:28,080 --> 01:19:31,720
Quindi, quale miglior discorso di commiato
832
01:19:32,560 --> 01:19:35,040
che cantare insieme, un'ultima volta,
833
01:19:35,120 --> 01:19:38,680
quello che tradizionalmente è diventato la nostra seconda canzone scolastica
834
01:19:39,280 --> 01:19:43,040
e l'inno nazionale alternativo
di ogni inglese.
835
01:19:50,000 --> 01:19:53,560
"E quei piedi in tempi antichi
836
01:19:53,800 --> 01:19:56,480
camminarono sulle verdi montagne d'Inghilterra?
837
01:19:57,360 --> 01:19:59,680
Ed era il santo agnello di Dio
838
01:19:59,760 --> 01:20:02,760
sugli ameni pascoli d'Inghilterra?
839
01:20:04,000 --> 01:20:06,680
E il volto divino
840
01:20:07,320 --> 01:20:10,480
risplendeva sulle nostre colline velate?"
841
01:21:11,960 --> 01:21:13,560
Sei un ragazzo inglese?
842
01:21:14,400 --> 01:21:17,440
- Una tale luce nei suoi occhi.
- Un vero ragazzo inglese?
843
01:21:18,040 --> 01:21:19,040
È lui.
844
01:21:20,120 --> 01:21:22,880
E' lui. Lui ha la luce.
845
01:21:23,400 --> 01:21:27,120
Sapevamo che il bambino sarebbe arrivato.
Ci è stato promesso da così tanto tempo.
846
01:21:27,960 --> 01:21:29,720
Ma che avremmo dovuto trovarlo
847
01:21:30,640 --> 01:21:32,520
è troppo bello per essere vero.
848
01:21:35,000 --> 01:21:37,440
No, se lo tocchiamo, svanirà.
È scritto.
849
01:21:38,440 --> 01:21:40,120
Il ragazzino è innocente.
850
01:21:41,760 --> 01:21:43,880
Non conosce la sua eredità.
851
01:21:45,960 --> 01:21:47,960
Né conosce il coraggio di cui avrà bisogno
852
01:21:48,040 --> 01:21:51,160
per esercitare il suo diritto in questo mondo oscuro.
853
01:21:52,840 --> 01:21:55,240
Non che ci mettano al fuoco più.
854
01:21:57,240 --> 01:21:58,560
Oh, Stephen.
855
01:21:59,600 --> 01:22:00,840
Stephen.
856
01:22:01,560 --> 01:22:03,280
Pensa a quel tormento.
857
01:22:04,080 --> 01:22:05,520
Bruciato.
858
01:22:06,560 --> 01:22:09,680
Incatenato alla beffa
di un albero e bruciato.
859
01:22:10,680 --> 01:22:11,960
Vivente.
860
01:22:12,520 --> 01:22:13,760
Bruciato via.
861
01:22:15,600 --> 01:22:17,560
Che tormento è questo?
862
01:22:18,400 --> 01:22:21,000
Attraverso le fiamme vediamo il nostro signore.
863
01:22:22,000 --> 01:22:25,320
Egli tende la sua mano, per portarci dall'ombra di questo mondo.
864
01:22:26,480 --> 01:22:29,640
Quando siamo stati bruciati, abbiamo pianto di gioia.
865
01:22:30,160 --> 01:22:31,760
I Crosstiani pensano che noi urliamo.
866
01:22:32,640 --> 01:22:34,520
Abbiamo pianto di gioia.
867
01:22:35,560 --> 01:22:36,960
Quando siamo bruciati,
868
01:22:37,880 --> 01:22:40,240
veniamo trasformati in luce.
869
01:22:42,680 --> 01:22:43,800
Guarda.
870
01:22:45,240 --> 01:22:46,520
La tua eredità.
871
01:22:48,560 --> 01:22:50,960
I re della terra, puoi governarla.
872
01:22:52,000 --> 01:22:53,720
Camminano nel sonno.
873
01:22:55,080 --> 01:22:57,800
Tuo è il diritto di ereditare il potere.
874
01:22:58,960 --> 01:23:00,640
Per fare la loro volontà.
875
01:23:02,480 --> 01:23:03,640
Potere, Stephen,
876
01:23:04,920 --> 01:23:07,280
per trasformare la roccia del mondo in ricchezza.
877
01:23:08,560 --> 01:23:09,640
Potere
878
01:23:10,640 --> 01:23:12,480
di cadere e non di morire.
879
01:23:13,640 --> 01:23:15,160
Come Joan the Maid.
880
01:23:16,400 --> 01:23:17,400
Cadere
881
01:23:18,560 --> 01:23:20,000
e non morire.
882
01:23:20,720 --> 01:23:22,800
Devi venire con noi.
883
01:23:23,240 --> 01:23:25,360
Tu sei il nostro figlio della luce.
884
01:23:25,440 --> 01:23:27,440
Devi nascere in noi.
885
01:23:28,040 --> 01:23:29,880
Poi diventerai pura luce.
886
01:23:30,960 --> 01:23:32,520
No. No!
887
01:23:32,760 --> 01:23:33,880
Oh!
888
01:23:34,720 --> 01:23:37,200
Io non sono niente di puro.
889
01:23:38,920 --> 01:23:40,480
Niente di puro!
890
01:23:42,560 --> 01:23:44,520
La mia razza è mista.
891
01:23:45,240 --> 01:23:48,800
Il mio sesso è misto.
Sono donna e uomo.
892
01:23:51,160 --> 01:23:53,280
Luce con oscurità.
893
01:23:54,520 --> 01:23:55,760
Misto!
894
01:23:57,320 --> 01:23:58,400
Misto.
895
01:24:00,680 --> 01:24:03,720
Non sono niente di speciale.
Niente, niente di puro.
896
01:24:04,920 --> 01:24:06,840
Io sono fango e fiamme!
897
01:24:07,360 --> 01:24:09,120
Se non possiamo averlo, l'oscurità non deve.
898
01:24:31,160 --> 01:24:32,240
Penda!
899
01:24:39,440 --> 01:24:43,200
Ecco, hai visto
i tuoi veri nemici oscuri dell'Inghilterra.
900
01:24:43,560 --> 01:24:48,080
Padre e madre malati, che ci vorrebbero bambini per sempre.
901
01:24:49,280 --> 01:24:50,600
Gentile Penda?
902
01:24:51,640 --> 01:24:52,800
Stephen,
903
01:24:53,080 --> 01:24:54,840
la nostra terra deve vivere.
904
01:24:55,240 --> 01:24:57,600
Questa terra che amiamo deve vivere.
905
01:24:58,000 --> 01:25:01,080
La sua fiamma profonda e scura non deve mai morire.
906
01:25:02,840 --> 01:25:04,200
La notte sta calando.
907
01:25:04,880 --> 01:25:08,960
La tua terra e la mia scendono nell'oscurità, ora.
908
01:25:09,160 --> 01:25:12,680
E io, e tutti gli altri
guardiani della sua fiamma
909
01:25:12,960 --> 01:25:15,040
siamo stati cacciati dalla nostra casa,
910
01:25:15,160 --> 01:25:18,000
fino alla mascella del lupo.
911
01:25:19,840 --> 01:25:22,560
Ma la fiamma guizza ancora nella palude.
912
01:25:23,240 --> 01:25:26,080
Sei segnato per custodire questo.
913
01:25:27,000 --> 01:25:30,760
Custodisci la fiamma
fino a quando non potremo svegliarci di nuovo in sicurezza.
914
01:25:31,880 --> 01:25:35,200
La fiamma è nelle tue mani, noi ci fidiamo di te.
915
01:25:36,000 --> 01:25:39,640
Il nostro sacro demone
dell'ingovernabilità.
916
01:25:40,680 --> 01:25:42,200
Custodisci la fiamma,
917
01:25:43,000 --> 01:25:44,760
riposeremo tranquillamente.
918
01:25:49,640 --> 01:25:51,800
Stephen, sii segreto.
919
01:25:52,360 --> 01:25:54,200
Bambino, sii strano.
920
01:25:54,840 --> 01:25:58,560
Oscuro, vero, impuro e dissonante.
921
01:25:59,600 --> 01:26:01,520
Custodisci la nostra fiamma.
922
01:26:02,400 --> 01:26:04,000
La nostra alba
923
01:26:04,880 --> 01:26:06,240
verrà.
67575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof