Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,096 --> 00:00:23,810
SEPTEMBER, 1942, ANDEN VERDENSKRIG
HAR VÆRET UDKÆMPET I TRE ÅR
2
00:00:23,905 --> 00:00:28,641
EFTER INDTAGELSEN AF VEST EUROPA,
VENDTE TYSKLAND MOD POLEN OG UKRAINE,
3
00:00:28,729 --> 00:00:31,074
OG FORTSATTE MOD SOVJET UNIONEN
4
00:00:53,040 --> 00:00:55,866
RIO KORCHYK, ØST POLEN,
TÆT VED DEN UKRAINSKE GRÆNSE
5
00:00:55,944 --> 00:00:58,118
Nazi Tyskland kontrollerede
regionen i 15 måneder,
6
00:00:58,119 --> 00:01:00,156
og de havde en plan om at
udrydde Jøderne.
7
00:01:00,157 --> 00:01:05,439
De få der flygtede fra henrettelsen
søgte ly i skovene,
8
00:01:05,440 --> 00:01:10,684
eller gik med modstandsgruppen,
eller forsøgte at overleve på egen hånd.
9
00:01:11,888 --> 00:01:14,920
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
10
00:01:16,215 --> 00:01:21,281
TEKSTET AF DAN KJØLLER
11
00:01:23,430 --> 00:01:24,931
Denne vej!
12
00:01:38,977 --> 00:01:40,980
Vi er nød til at krydse den.
13
00:01:41,482 --> 00:01:44,551
Vi når det ikke.
Den er for dyb til mig.
14
00:01:44,984 --> 00:01:48,035
Far sagde at hvis vi bliver
fanget, skal vi bede Shem .
15
00:01:48,036 --> 00:01:50,120
De må ikke fange os, Moishe.
16
00:01:50,711 --> 00:01:53,487
Om få timer, er de alle døde!
Mor, far, drengene ...
17
00:01:53,488 --> 00:01:55,326
Ti stille!
18
00:01:57,318 --> 00:02:00,822
- Tag dig sammen.
- Gå til venstre!
19
00:02:05,986 --> 00:02:08,080
Musene gemmer sig her omkring.
20
00:02:10,000 --> 00:02:12,530
De er stadig i skoven.
21
00:02:16,223 --> 00:02:18,536
Kom så, i lige linie.
22
00:02:21,591 --> 00:02:23,500
Shem, Israel...
23
00:02:28,422 --> 00:02:30,618
Se efter i træer og buske.
24
00:02:51,529 --> 00:02:54,481
Vi skal være i hendes
hus før morgenstunden.
25
00:03:10,073 --> 00:03:11,574
Er du okay?
26
00:03:17,682 --> 00:03:19,057
Sara, sig noget!
27
00:03:20,013 --> 00:03:21,214
Sara!
28
00:03:21,711 --> 00:03:23,212
Sig noget!
29
00:03:36,729 --> 00:03:42,276
MIT NAVN ER SARA
30
00:03:49,387 --> 00:03:51,980
- Vi skal videre.
- Sagde hun det til dig?
31
00:03:52,308 --> 00:03:55,517
Nej, men hun er meget nervøs.
32
00:03:59,289 --> 00:04:01,485
Man kan se Jeg er Jøde, og
du er ikke.
33
00:04:01,486 --> 00:04:04,494
Du vil have større chancer uden mig.
34
00:04:08,938 --> 00:04:12,764
Hvad skal du gøre når du
krydser den næste flod?
35
00:04:15,100 --> 00:04:16,617
Lad os gå.
36
00:04:20,832 --> 00:04:22,922
Lad os vente til i aften.
37
00:04:33,062 --> 00:04:34,563
Du har ret.
38
00:04:40,384 --> 00:04:42,461
Undskyld, bror.
39
00:06:12,208 --> 00:06:16,588
Lidt mere, Richard, så må
det være godt!
40
00:06:18,631 --> 00:06:20,332
Ukrainere.
41
00:06:43,229 --> 00:06:45,246
Jeg leder efter arbejde.
42
00:06:48,869 --> 00:06:50,494
Er du herfra?
43
00:06:50,927 --> 00:06:52,428
Nej.
44
00:06:57,529 --> 00:06:59,561
- Jøde?
- Nej.
45
00:07:50,729 --> 00:07:53,235
Du skal med til min brors hus.
46
00:07:55,343 --> 00:07:59,829
De har to børn og har lige
fyret barnepigen.
47
00:08:43,542 --> 00:08:45,300
Hun søger arbejde.
48
00:08:46,040 --> 00:08:47,489
Ingen papirer.
49
00:08:47,769 --> 00:08:49,270
Hvad hedder du?
50
00:08:49,588 --> 00:08:51,664
- Mania.
- Mania hvad mere?
51
00:08:51,997 --> 00:08:53,598
Romanchuck.
52
00:08:53,975 --> 00:08:56,560
- Hvor kommer du fra?
- Korets.
53
00:08:59,545 --> 00:09:01,381
- Der er mange Jøder.
- Ikke mig!
54
00:09:01,382 --> 00:09:03,025
Kom ned fra vognen!
55
00:09:14,191 --> 00:09:15,956
Hun har Jødiske ører.
56
00:09:18,572 --> 00:09:20,472
Lav korsets tegn.
57
00:09:27,635 --> 00:09:30,266
- Hvor gammel er du?
- 14.
58
00:09:30,675 --> 00:09:32,856
Hvorfor er du ikke
hos din familie?
59
00:09:35,032 --> 00:09:37,553
Min mor døde da Jeg var 11.
60
00:09:38,705 --> 00:09:42,388
Sidste år, giftede min far sig
med en kvinde fra Bogdanovka.
61
00:09:42,646 --> 00:09:47,178
Hun slog mig uden grund og
fortalte løgne om mig.
62
00:09:47,764 --> 00:09:53,778
Hun fødte et barn til Maj.
Derefter blev det kun værre.
63
00:09:56,750 --> 00:09:58,783
Vil du have hende eller ej?
64
00:10:08,575 --> 00:10:13,576
Ingen løn. Kun mad og et
tag over hovedet.
65
00:10:54,719 --> 00:10:58,244
Du var heldig at komme
på en søndag.
66
00:10:58,680 --> 00:11:00,481
Det er svinekød.
67
00:11:19,729 --> 00:11:22,729
Kan du lide svinekød eller
er du bare ikke sulten?
68
00:11:31,679 --> 00:11:33,180
Begge dele.
69
00:11:34,466 --> 00:11:36,466
Ærgeligt der ikke er mere.
70
00:11:58,711 --> 00:12:02,441
- Mania!
71
00:12:03,822 --> 00:12:05,623
Kom herind.
72
00:12:10,021 --> 00:12:13,660
... for alt det onde Jeg har gjort.
73
00:12:14,897 --> 00:12:18,699
Hvad Jeg har gjort for verden,
mig selv...
74
00:12:22,564 --> 00:12:24,092
Jeg...
75
00:12:38,357 --> 00:12:40,070
Så Jeg før Jeg går til ro...
76
00:12:40,458 --> 00:12:42,054
Så Jeg før Jeg går til ro...
77
00:12:42,219 --> 00:12:43,973
Kan få fred i sjælen.
78
00:12:44,563 --> 00:12:46,354
Kan få fred i sjælen.
79
00:12:51,026 --> 00:12:52,643
Nu, kan i sove.
80
00:13:03,374 --> 00:13:05,133
Også Mania.
81
00:13:40,926 --> 00:13:43,031
Du sover i laden.
82
00:15:28,318 --> 00:15:30,119
Lad mig gøre det.
83
00:15:35,063 --> 00:15:36,564
Mania!
84
00:15:39,872 --> 00:15:41,604
Vask dig.
85
00:15:48,919 --> 00:15:51,519
Tyskerne kom og hentede
vores dyr.
86
00:15:51,813 --> 00:15:54,313
Jeg var gudskelov taget på
arbejde tidligt.
87
00:15:54,447 --> 00:15:56,947
Så Jeg kunne gemme de
bedste dyr i skoven.
88
00:15:57,300 --> 00:16:01,109
Resten lod Jeg være til de svin.
89
00:16:43,956 --> 00:16:46,558
Mania, Mania, red mig!
90
00:17:00,942 --> 00:17:04,484
Når du er færdig kører han dig til
Korets, så du kan få dine papirer.
91
00:17:07,813 --> 00:17:09,314
Fint.
92
00:17:16,814 --> 00:17:19,629
Det kommer til at tage
resten af dagen.
93
00:17:20,811 --> 00:17:25,018
Undskyld. Jeg tog afsted
i en fart.
94
00:17:27,458 --> 00:17:30,021
Hvad vil du sige til din far?
95
00:17:30,657 --> 00:17:32,458
Det ved Jeg ikke.
96
00:17:33,098 --> 00:17:35,213
- Jeg er bekymret.
- For hvad?
97
00:17:35,214 --> 00:17:37,027
At han vil være sur.
98
00:17:37,774 --> 00:17:41,349
Han vil starte en ballade og
ikke slippe mig igen.
99
00:17:50,164 --> 00:17:52,164
Fortsæt med at gå!
100
00:17:58,206 --> 00:17:59,707
Videre!
101
00:18:07,132 --> 00:18:08,833
Kender du hende?
102
00:18:09,397 --> 00:18:13,994
Nej. Men det er forfærdeligt
det der sker.
103
00:18:16,198 --> 00:18:20,704
- Må Gud hjælpe dem.
- Spar dine bønner.
104
00:18:22,188 --> 00:18:24,104
Har du ingen tro?
105
00:18:24,972 --> 00:18:26,473
Tro?
106
00:18:27,788 --> 00:18:30,879
Den døde med min første
kone og barn.
107
00:18:31,084 --> 00:18:35,089
Hvilken slags pige
forlader sin egen familie?
108
00:18:35,938 --> 00:18:37,438
Rejs jer op!
109
00:18:37,910 --> 00:18:42,492
Jeg har ingen familie. Min
mor betød alt for mig.
110
00:18:51,341 --> 00:18:53,841
Hvad fanden laver Jeg her?
111
00:18:56,093 --> 00:18:58,618
Vi gør det en anden dag.
112
00:19:27,463 --> 00:19:31,452
- Hvad laver du?
- Det er spild af min tid.
113
00:19:31,477 --> 00:19:34,685
- Få hende tilbage i vognen.
- Ti stille!
114
00:19:35,104 --> 00:19:38,213
Jeg vil ikke høre mere om det.
115
00:20:45,320 --> 00:20:50,414
Hvordan skal Jeg producere mere
når næsten alle mine dyr er fjernet?
116
00:20:51,688 --> 00:20:55,695
Klag til ham og se om
det rager ham.
117
00:21:09,236 --> 00:21:13,271
Fra næste uge kommer du
med fire sække ekstra.
118
00:21:13,390 --> 00:21:15,890
Fordi Jeg stillede et spørgsmål?
119
00:21:16,271 --> 00:21:19,836
Du er ikke mere vigtig
end de andre.
120
00:21:21,073 --> 00:21:24,082
Forsvind så herfra!
121
00:21:45,400 --> 00:21:46,901
Afsted.
122
00:21:49,743 --> 00:21:52,299
Måske tjener vi penge i dag.
123
00:21:53,138 --> 00:21:55,934
Det ser ud til at soldaternes
lommer er fyldte i dag.
124
00:21:56,177 --> 00:21:58,972
Dine små er blevet store.
125
00:22:00,331 --> 00:22:02,352
Og allerede en pest.
126
00:22:05,747 --> 00:22:07,832
Vores nye barnepige.
127
00:22:09,019 --> 00:22:14,032
Godt at møde dig.
Jeg er Vira Ivanenko.
128
00:22:15,053 --> 00:22:17,341
Mania Romanchuck.
129
00:22:17,457 --> 00:22:21,979
- Hvor er du fra, Mania?
- Korets.
130
00:22:25,259 --> 00:22:26,460
Velkommen.
131
00:22:26,582 --> 00:22:31,122
Vi kan altid bruge nye
smarte piger. Værsgod.
132
00:22:31,698 --> 00:22:33,199
Tak.
133
00:22:42,739 --> 00:22:44,740
Hvor meget?
134
00:22:46,443 --> 00:22:49,030
For den kære soldat, 20.
135
00:22:49,615 --> 00:22:51,116
Otte.
136
00:22:51,861 --> 00:22:53,362
Ti.
137
00:22:53,881 --> 00:22:56,406
- Du får ti...
- Du får ikke en skid!
138
00:22:57,498 --> 00:23:01,508
Tror du du kan snyde os,
beskidte Ukrainer?
139
00:23:05,679 --> 00:23:07,883
Du kan tage hele kurven.
140
00:23:08,494 --> 00:23:13,002
Du kan spørge alle. Min kone
laver det bedste brød.
141
00:23:13,361 --> 00:23:17,417
I næste uge er vi her ikke.
Det vil være det sidste du spiser.
142
00:23:31,196 --> 00:23:32,697
Ti.
143
00:23:43,105 --> 00:23:44,606
Tak.
144
00:23:47,066 --> 00:23:50,079
Jeg vil se Katyas nye baby,
før de kører.
145
00:23:50,979 --> 00:23:52,785
Vi arbejder stadig.
146
00:23:53,919 --> 00:23:56,517
Hun er min bedste ven!
147
00:24:00,431 --> 00:24:02,138
15 minutter.
148
00:24:17,326 --> 00:24:19,384
Gå ud og find hende!
149
00:25:28,175 --> 00:25:29,885
Skrub af!
150
00:25:33,229 --> 00:25:35,238
For fanden, Grisha!
151
00:25:49,047 --> 00:25:51,066
Du er en klog pige.
152
00:25:51,941 --> 00:25:54,460
Det indså Jeg da Ivan kom med dig.
153
00:25:58,275 --> 00:26:00,775
Min ven Marina er lige gået.
154
00:26:01,197 --> 00:26:05,180
Hun var her med sin tante
der før har boet i Korets...
155
00:26:05,181 --> 00:26:07,456
der kendte din familie.
156
00:26:08,359 --> 00:26:10,860
De er her igen i næste uge.
157
00:26:12,507 --> 00:26:14,238
Det er jo pragtfuldt!
158
00:26:50,426 --> 00:26:54,426
DEM DER TILBYDER HJÆLP TIL JØDER
VIL BLIVE HENRETTET MED DET SAMME
159
00:27:18,859 --> 00:27:20,692
Der er seks gram tilbage.
160
00:27:23,468 --> 00:27:26,541
Seks gram til denne forbandede
krig er slut.
161
00:27:32,830 --> 00:27:35,856
Har du hørt om bondepigen
i Morasivka?
162
00:27:39,642 --> 00:27:42,428
Hun har fundet en frakke
der tilhører en Jøde.
163
00:27:42,990 --> 00:27:46,312
Med ni diamanter indsyet i foret.
164
00:27:47,736 --> 00:27:51,831
Det er ingenting i forhold til
det de har stjålet fra os.
165
00:28:22,151 --> 00:28:24,631
Du kan ikke gå i kirke sådan.
166
00:28:27,280 --> 00:28:29,570
Jeg går ikke i det her længere.
167
00:28:30,521 --> 00:28:32,798
Du kan tage dit tøj af.
168
00:29:01,666 --> 00:29:04,255
Den mand har ingen respekt.
169
00:29:09,589 --> 00:29:12,858
Selv om søndagen går han
i skidt som grisene.
170
00:29:36,544 --> 00:29:40,521
Kristus, vores sande Gud,
171
00:29:40,522 --> 00:29:44,580
gennem bøn fra Hans Hellige Moder,
172
00:29:44,581 --> 00:29:49,172
og af vores sårbare fædre og
bærere af Guds ord...
173
00:29:49,173 --> 00:29:52,509
og af alle hellige,
174
00:29:52,510 --> 00:29:57,283
vis nåde og red os,
175
00:29:57,716 --> 00:30:01,642
med venlighed og tilgivelse!
176
00:30:16,626 --> 00:30:19,348
Modtag dette, Guds tjener...
177
00:30:19,664 --> 00:30:21,264
- Olga.
- Olga,
178
00:30:21,670 --> 00:30:24,861
for tilgivelse af dine synder og evigt liv.
179
00:30:28,861 --> 00:30:31,830
Modtag dette, Guds tjener...
180
00:30:31,831 --> 00:30:33,578
- Nadya.
- Nadya,
181
00:30:33,579 --> 00:30:37,048
for tilgivelse af dine synder og evigt liv.
182
00:30:40,270 --> 00:30:43,827
Modtag dette, Guds tjener...
183
00:30:43,828 --> 00:30:45,364
Mania.
184
00:30:47,056 --> 00:30:48,557
Mania,
185
00:30:49,190 --> 00:30:52,856
for tilgivelse af dine synder og evigt liv.
186
00:31:23,759 --> 00:31:25,260
Hvem er du?
187
00:31:25,850 --> 00:31:27,355
Lydia.
188
00:31:35,111 --> 00:31:36,707
Er du Jøde?
189
00:31:40,063 --> 00:31:41,592
Jeg er sulten.
190
00:31:47,825 --> 00:31:49,626
Vent deroppe.
191
00:32:08,361 --> 00:32:09,862
Tak.
192
00:32:21,146 --> 00:32:22,930
Hvor er du fra?
193
00:32:23,913 --> 00:32:25,414
Rivne.
194
00:32:27,478 --> 00:32:29,989
Men Jeg kan ikke vende tilbge.
195
00:32:33,416 --> 00:32:37,014
Jeg leder efter et sted hvor
Jeg kan være.
196
00:32:38,337 --> 00:32:43,233
- Jeg har guld mønter.
- Vis dem ikke til nogen.
197
00:32:45,301 --> 00:32:47,880
Så finder de ud af du er Jøde.
198
00:32:48,867 --> 00:32:51,402
Jeg er ikke Jøde.
199
00:32:52,791 --> 00:32:54,794
Lav korsets tegn.
200
00:32:56,491 --> 00:32:59,491
Sådan, fra højre til venstre.
201
00:33:03,305 --> 00:33:05,807
Kan du fremsige "Hil dig Maria"?
202
00:33:08,372 --> 00:33:10,469
Du er nød til at kende den.
203
00:33:11,788 --> 00:33:13,885
Gentag efter mig.
204
00:33:15,188 --> 00:33:17,750
Jomfru Maria, Guds moder.
205
00:33:18,887 --> 00:33:24,616
Jomfru Maria, Guds moder.
206
00:33:24,617 --> 00:33:28,213
Hil dig, Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig.
207
00:33:29,133 --> 00:33:31,733
Hil dig, Maria, fuld af nåde...
208
00:33:32,956 --> 00:33:36,666
Herren er med dig.
209
00:33:37,938 --> 00:33:40,430
Velsignet er du iblandt kvinder,
210
00:33:40,431 --> 00:33:43,035
og velsignet er dit livs frugt, Jesus...
211
00:33:43,991 --> 00:33:47,740
Velsignet er...
212
00:33:52,416 --> 00:33:56,291
Hvis du vil overleve, er du
nød til at lære det.
213
00:33:56,510 --> 00:34:00,469
Det hele skal nok gå!
Ingen vil tro Jeg er Jøde.
214
00:34:00,787 --> 00:34:04,065
- Ingen!
- Du kan ikke blive her.
215
00:34:13,529 --> 00:34:16,044
Jeg hedder Mirarra Dubner.
216
00:34:21,756 --> 00:34:24,343
Mania Romanchuck.
217
00:35:22,943 --> 00:35:25,945
Har du tid til at se hende?
218
00:35:28,141 --> 00:35:31,733
Bare sig hej. Vi er her ikke
for at besøge folk.
219
00:35:40,486 --> 00:35:41,987
Marina!
220
00:35:42,668 --> 00:35:44,546
Det her er Mania.
221
00:35:45,007 --> 00:35:46,809
Tak fordi du kom.
222
00:35:47,388 --> 00:35:49,472
Tante Katy!
223
00:35:50,857 --> 00:35:52,440
Tante Katy!
224
00:35:55,111 --> 00:35:58,699
Dette er Mania Romanchuck.
Fra Korets.
225
00:36:02,480 --> 00:36:03,981
Nej.
226
00:36:04,368 --> 00:36:08,884
Hun var kun syv da hun rejste,
hun har ændret sig.
227
00:36:10,885 --> 00:36:14,096
- Kan du ikke huske...
- Tal højere!
228
00:36:20,173 --> 00:36:24,216
Kan du ikke huske du lavede en
dukkekjole da Jeg blev 5?
229
00:36:27,105 --> 00:36:30,702
Ingen kjole. Ingen kjole!
230
00:36:35,407 --> 00:36:38,957
- Jeg var meget mindre dengang.
- Nej!
231
00:36:39,763 --> 00:36:42,386
Det bliver værre dag for dag.
232
00:36:43,534 --> 00:36:46,098
Man skal se efter hende hele tiden.
233
00:36:47,761 --> 00:36:51,803
Jeg håbede hun ville genkende
dit ansigt.
234
00:37:58,746 --> 00:38:00,754
Shem, Israel.
235
00:38:25,150 --> 00:38:28,489
- Hvor længe har Jeg sovet?
- Det ved Jeg ikke.
236
00:38:28,817 --> 00:38:33,067
- Skal vi ikke lege gemmeleg!
- Lege gemmeleg!
237
00:38:34,235 --> 00:38:35,236
Okay.
238
00:38:35,974 --> 00:38:36,975
Gem jer.
239
00:38:37,419 --> 00:38:41,456
En, to, tre...
240
00:39:01,560 --> 00:39:04,110
Det begynder at blive
koldt om natten.
241
00:39:06,143 --> 00:39:08,731
Du kan sove i huset.
242
00:39:23,238 --> 00:39:29,294
Mania. Hvad sagde du da du
faldt i søvn i skoven?
243
00:39:40,324 --> 00:39:43,837
Det ved Jeg ikke.
Det lød som Kinesisk.
244
00:40:47,546 --> 00:40:51,004
DECEMBER, 1942
245
00:41:41,813 --> 00:41:43,654
Taget er utæt.
246
00:41:44,602 --> 00:41:47,992
I morgen tager Jeg ind og
køber tegl.
247
00:41:49,419 --> 00:41:51,253
Tag drengene med.
248
00:41:51,731 --> 00:41:54,322
Du ved de kan lide at være der.
249
00:42:43,194 --> 00:42:48,336
Tyskerne har omringet Stalingrad.
Det er snart ovre med dem.
250
00:42:50,955 --> 00:42:53,788
Så den gamle har altså en radio.
251
00:43:03,587 --> 00:43:05,088
Vi får se.
252
00:43:05,491 --> 00:43:08,336
Tyskerne vil finde den og
dræber ham.
253
00:43:11,151 --> 00:43:15,363
Måske er Tyskerne ikke så
kloge som vi tror.
254
00:43:37,367 --> 00:43:39,904
Alle ud af huset!
255
00:43:41,357 --> 00:43:43,158
Få noget tøj på!
256
00:43:49,361 --> 00:43:51,436
Jeg sagde ud!
257
00:43:54,481 --> 00:43:56,534
Hurtigere, kælling!
258
00:44:05,798 --> 00:44:08,317
De græder som små børn.
259
00:44:10,393 --> 00:44:15,120
Hvis de bruger en måned hos
mig, bliver de til rigtige Partisanere.
260
00:44:15,235 --> 00:44:18,157
Gå ind! Kom så! Afsted!
261
00:44:22,547 --> 00:44:25,512
- Hvor er jeres kød?
- Vi har kun grøntsager.
262
00:44:25,513 --> 00:44:27,972
Lyv ikke for mig, bonde.
263
00:44:27,973 --> 00:44:32,748
Vi oplagre kartofler og gulerødder
i 40 kilos sække. I kan tage...
264
00:44:38,750 --> 00:44:44,583
Denne en-øjede Jøde ville elske
at skyde et stort hul i dit hovede!
265
00:44:45,723 --> 00:44:49,391
Vi spilder tiden. Du kommer
til at ende som hunden.
266
00:44:49,392 --> 00:44:50,978
Det er sandheden!
267
00:44:51,943 --> 00:44:53,444
Skyd ham.
268
00:44:55,238 --> 00:44:57,039
Jeg ved hvor det er!
269
00:44:57,790 --> 00:44:59,803
Jeg vidste det!
270
00:45:06,821 --> 00:45:09,475
I to, følg med.
271
00:45:33,193 --> 00:45:35,787
Løgnagtige svin!
272
00:45:42,741 --> 00:45:45,529
Lad svinet ligge.
273
00:45:45,530 --> 00:45:47,077
Kom så.
274
00:45:50,262 --> 00:45:52,812
Du skal være glad for vi
ikke er Tyskere.
275
00:45:53,109 --> 00:45:56,826
For så havde vi taget det hele.
276
00:46:15,121 --> 00:46:18,121
- Kom med ind.
- Et øjeblik.
277
00:46:27,006 --> 00:46:29,508
Skulle du absolut åbne din kæft?
278
00:46:30,252 --> 00:46:32,565
Jeg troede de ville slå
ham ihjel.
279
00:46:32,677 --> 00:46:35,221
Du er her ikke for at tænke.
280
00:46:39,244 --> 00:46:44,524
De ville ikke slå ham ihjel. De
vil fortsætte med at komme efter mad.
281
00:46:46,100 --> 00:46:49,099
Jeg kan ikke holde ud at
kigge på dit fjæs.
282
00:47:38,975 --> 00:47:41,556
Det var en mindre smertefuld død.
283
00:47:59,609 --> 00:48:02,122
Jeg kan ikke lide kanin.
284
00:48:05,119 --> 00:48:07,120
Væn dig til det.
285
00:48:07,479 --> 00:48:09,481
Det kan Jeg ikke!
286
00:48:11,306 --> 00:48:13,400
Beklag jer til Mania.
287
00:48:22,469 --> 00:48:23,979
Det er Ivan.
288
00:48:24,113 --> 00:48:26,674
Han kan næsten ikke stå oprejst.
289
00:48:32,096 --> 00:48:35,851
Din storebror.
Har fundet guld.
290
00:48:40,207 --> 00:48:43,750
Men han glemmer ikke
sit eget blod.
291
00:48:43,751 --> 00:48:47,284
- Hvor har du dem fra?
- Hvor er din vodka?
292
00:48:47,307 --> 00:48:49,398
Vis lidt gæstfrihed!
293
00:49:06,944 --> 00:49:08,353
Hvor har du dem fra?
294
00:49:08,594 --> 00:49:12,666
Fra den smukkeste Jøde pige
du nogensinde har set.
295
00:49:18,563 --> 00:49:21,954
Det var ikke nemt at trænge
ind i hende, men...
296
00:49:22,354 --> 00:49:27,395
- Hold kæft det var et godt knald.
- Drenge, ud!
297
00:49:34,684 --> 00:49:39,500
Kommer du her i mit hus, og
taler sådan foran mine børn?
298
00:49:40,995 --> 00:49:46,087
Undskyld at Jeg ikke efterlod
noget af hende til dig. Men hun...
299
00:49:49,854 --> 00:49:54,188
Hun blev bare ved med at skrige!
300
00:49:58,489 --> 00:50:00,563
Dit store dumme svin!
301
00:50:01,892 --> 00:50:04,572
Forsvind!
302
00:51:00,529 --> 00:51:02,330
Undskyld mig.
303
00:51:26,778 --> 00:51:28,786
Ved du hvad der sker?
304
00:51:29,510 --> 00:51:31,220
Det tror Jeg.
305
00:51:33,530 --> 00:51:37,330
Det kommer hver måned.
Gør det ondt?
306
00:51:38,820 --> 00:51:40,821
En smule.
307
00:51:42,318 --> 00:51:44,326
Det vil hjælpe.
308
00:51:49,643 --> 00:51:52,892
Når du får det bedre, har
vi brug for mere brænde.
309
00:52:32,458 --> 00:52:33,959
Der fik du mig.
310
00:52:38,466 --> 00:52:41,039
Vi har ledt efter det i ugevis.
311
00:52:50,646 --> 00:52:56,537
Piloten kunne ikke lokalisere
vores signal, så det blev bare smidt.
312
00:53:00,521 --> 00:53:02,830
Jeg er ked af det
med jeres hund.
313
00:53:04,694 --> 00:53:06,794
Hvorfor skød i den?
314
00:53:07,226 --> 00:53:09,268
Fordi han er et bæst.
315
00:53:09,797 --> 00:53:12,299
Ingen kan holde ham ud.
316
00:53:20,974 --> 00:53:24,014
Jeg er ligeglad.
Jeg vil gerne med jer.
317
00:53:25,377 --> 00:53:28,972
Det tror Jeg ikke han vil
give dig lov til.
318
00:53:36,434 --> 00:53:40,225
Det siges han vil starte en ny
partisan gruppe.
319
00:53:41,257 --> 00:53:43,356
Måske du kan gå med dem.
320
00:53:51,610 --> 00:53:53,700
Har du dræbt Tyskere?
321
00:53:58,799 --> 00:54:00,800
Hvor mange?
322
00:54:05,581 --> 00:54:07,211
Ikke nok.
323
00:54:09,500 --> 00:54:13,016
Ham med det ene øje, er han Jøde?
324
00:54:14,192 --> 00:54:15,693
Bjørnen?
325
00:54:16,685 --> 00:54:19,264
Hans rigtige navn er Kapinski.
326
00:54:20,104 --> 00:54:23,104
Jeg er bange for han ikke
er her meget længere.
327
00:54:23,463 --> 00:54:27,965
- Hvorfor ikke?
- Han er fyldt med had.
328
00:54:29,313 --> 00:54:31,319
Han tager for mange chancer.
329
00:54:35,880 --> 00:54:37,477
Er du også Jøde?
330
00:54:37,524 --> 00:54:40,136
Skal man være det for at
hade Tyskere?
331
00:54:40,406 --> 00:54:43,982
Det er ikke let at slå et
andet menneske ihjel.
332
00:54:47,927 --> 00:54:49,622
Det må det være.
333
00:54:50,013 --> 00:54:54,559
Hvis det ikke var, hvorfor er
skoven så fyldt med døde kroppe?
334
00:54:57,952 --> 00:55:01,958
Resten af holdet leder efter våbnene.
Du må hellere gå.
335
00:55:05,809 --> 00:55:09,309
JANUAR, 1943 "MALANKA" NYT ÅR.
336
00:55:11,547 --> 00:55:14,074
Velkommen!
337
00:55:32,192 --> 00:55:38,068
Hvad der skete mellem jer to,
hører fortiden til.
338
00:55:38,747 --> 00:55:42,474
Du ved ikke hvad han har gjort,
og hvad han sagde foran mine børn!
339
00:55:42,475 --> 00:55:44,530
Jeg er ligeglad.
340
00:55:45,420 --> 00:55:49,246
- I er brødre.
- Pavlo!
341
00:55:49,371 --> 00:55:52,190
Det er Malanka! Nytår!
342
00:55:52,515 --> 00:55:55,016
For min skyld!
343
00:57:04,895 --> 00:57:07,487
Med krigen omkring os...
344
00:57:09,958 --> 00:57:14,958
ved vi at nytåret vil bringe os
tider med smerte og sorg.
345
00:57:15,537 --> 00:57:17,537
Så, lad denne skål...
346
00:57:17,840 --> 00:57:21,446
bringe os sammen i nuet
og i fremtiden.
347
00:57:21,872 --> 00:57:23,382
Til glæde...
348
00:57:26,344 --> 00:57:28,845
og fornøjelser.
349
00:57:32,366 --> 00:57:34,271
Godt nytår!
350
00:57:58,341 --> 00:58:01,854
Lad os få noget frisk luft, os to.
351
00:58:13,687 --> 00:58:15,188
Sæt dig.
352
00:58:20,965 --> 00:58:23,267
Har du set dem sammen?
353
00:58:23,963 --> 00:58:25,464
Hende og...
354
00:58:26,151 --> 00:58:28,161
Min nevø?
355
00:58:30,188 --> 00:58:31,689
Nej.
356
00:58:33,772 --> 00:58:38,035
Lyver du for mig, hænger Jeg dig
op i fødderne og snitter din hals.
357
00:58:38,167 --> 00:58:39,979
Jeg har aldrig set dem.
358
00:58:40,753 --> 00:58:43,442
Sværg ved din mors døde krop?
359
00:58:43,646 --> 00:58:45,154
Jeg sværger!
360
00:59:11,529 --> 00:59:14,912
Er det sådan i behandler
jeres Dronning Malanka?
361
00:59:15,197 --> 00:59:17,412
Med fornærmelser og druk?
362
00:59:17,616 --> 00:59:20,502
I skal vise mine venner
mere respekt...
363
00:59:20,976 --> 00:59:23,496
hvis i ved hvad der er bedst for jer.
364
00:59:26,136 --> 00:59:28,164
Og hvor er Jøden?
365
00:59:28,236 --> 00:59:36,078
Hvor er Jøden? Hvor er Jøden?
366
00:59:39,150 --> 00:59:42,216
- Hvor er Jøden?
- Her er Jøden!
367
01:01:07,007 --> 01:01:12,509
Jeg velsigner dette korn med
godt helbred og velstand.
368
01:01:14,104 --> 01:01:16,686
Godt nytår!
369
01:01:47,835 --> 01:01:52,357
Han spurgte mig om dig og Grisha,
da vi var i hans forældres hus.
370
01:01:55,982 --> 01:01:57,872
Hvad ville han vide?
371
01:01:59,354 --> 01:02:01,872
Om Jeg havde set jer sammen.
372
01:02:03,788 --> 01:02:07,362
- Hvad sagde du?
- At det havde Jeg ikke.
373
01:02:13,331 --> 01:02:15,340
Ville du lyve overfor mig?
374
01:02:18,959 --> 01:02:20,462
Aldrig?
375
01:02:24,821 --> 01:02:26,328
Alle lyver.
376
01:02:27,908 --> 01:02:31,500
- Selv Grisha?
- For det meste ham.
377
01:02:42,807 --> 01:02:45,898
Hvad er dine synder, pige?
378
01:02:48,089 --> 01:02:49,658
Fortæl mig dem.
379
01:02:52,994 --> 01:02:54,496
Jeg...
380
01:02:56,643 --> 01:03:00,027
har løjet over for den mand der
lukkede mig ind i sit hus og....
381
01:03:00,028 --> 01:03:01,615
Og?
382
01:03:02,113 --> 01:03:04,114
Hvad ellers?
383
01:03:06,091 --> 01:03:08,092
Er det det hele?
384
01:03:09,056 --> 01:03:10,557
Og Jeg...
385
01:03:22,370 --> 01:03:26,623
Ved tilståelse, skal vi åbne helt
op for vores hjerter.
386
01:03:26,931 --> 01:03:28,945
Fuldstændigt.
387
01:03:59,408 --> 01:04:02,950
KORETS
3 SEPTEMBER, 1942
388
01:04:08,715 --> 01:04:10,521
Alt er klar, sir.
389
01:04:16,234 --> 01:04:18,809
- Kan du huske hvad du skal gøre?
- Ja.
390
01:04:18,903 --> 01:04:23,425
Gå om natten.
Hold dig fra vejene.
391
01:04:24,002 --> 01:04:29,515
Og, hvis du bliver fanget...
så husk at fremføre Shem.
392
01:04:31,979 --> 01:04:34,487
Pas godt på din lillesøster.
393
01:04:39,811 --> 01:04:43,952
Når i er forbi hegnet, så
husk at rive stjernen af.
394
01:04:43,953 --> 01:04:47,933
Gem ikke på det, smid det hvor
ingen kan finde den.
395
01:04:47,934 --> 01:04:49,177
Forstået?
396
01:04:49,283 --> 01:04:51,200
Jeg vil blive hos jer.
397
01:04:51,201 --> 01:04:57,059
Hvis kvinden nægter at tage jer,
så fortæl hende vi havde en aftale.
398
01:04:57,134 --> 01:05:01,231
- Jeg vil ikke...
- Din far har givet hende en masse penge.
399
01:05:04,006 --> 01:05:07,016
Jeg har brug for i overlever.
400
01:05:07,228 --> 01:05:09,749
Det vil blive vores hævn.
401
01:05:12,139 --> 01:05:13,720
Mor...
402
01:05:19,612 --> 01:05:23,209
Gør hvad det kræver.
Lover du mig det?
403
01:05:24,079 --> 01:05:25,580
Lov mig det!
404
01:05:29,604 --> 01:05:31,429
Jeg lover det.
405
01:06:24,737 --> 01:06:26,238
Smut!
406
01:06:48,799 --> 01:06:51,301
Tænk ikke det værste om mig.
407
01:06:53,359 --> 01:06:55,951
Hun må have fortalt dig om mig.
408
01:06:57,572 --> 01:07:00,161
Om pigen der var her før dig.
409
01:07:00,767 --> 01:07:02,268
Nej...
410
01:07:05,747 --> 01:07:08,321
Hvorfor er du så bange for mig?
411
01:07:09,890 --> 01:07:14,483
- Jeg er ikke bange.
- Godt.
412
01:07:16,175 --> 01:07:18,695
Lad hende ikke tryne dig.
413
01:07:22,469 --> 01:07:24,971
Hun er jealous fordi du...
414
01:07:25,563 --> 01:07:28,065
Er smukkere end hun er.
415
01:07:32,962 --> 01:07:34,968
Nej, det er Jeg ikke.
416
01:07:49,919 --> 01:07:52,012
Jeg synes du er.
417
01:08:07,771 --> 01:08:11,274
APRIL, 1943
418
01:08:15,413 --> 01:08:18,968
- Hvilket dyr tænker Jeg på?
- En ko.
419
01:08:19,594 --> 01:08:22,179
- Nej.
- En ugle.
420
01:08:22,210 --> 01:08:25,281
- En ugle er ikke et dyr.
- Jo, den er.
421
01:08:25,282 --> 01:08:28,283
- Mania...
- Danylo, dæk øjnene!
422
01:08:39,505 --> 01:08:43,287
VI SKJULTE JØDER
423
01:09:18,659 --> 01:09:20,676
Er du okay?
424
01:09:31,271 --> 01:09:33,771
Det her vil bringe feberen ned.
425
01:09:37,863 --> 01:09:40,370
Hvad tænkte du da du så dem...
426
01:09:42,660 --> 01:09:44,461
hænge der?
427
01:09:49,813 --> 01:09:52,410
Det var som et forfærdeligt mareridt.
428
01:09:53,939 --> 01:09:56,439
Det var uvirkeligt.
429
01:10:04,386 --> 01:10:08,944
Jeg vil gøre alt for at beskytte
mine børn.
430
01:10:10,869 --> 01:10:12,370
Alt.
431
01:10:19,138 --> 01:10:21,284
Jeg er ikke Jøde.
432
01:10:26,073 --> 01:10:30,098
Jeg tager afsted i morgen tidlig,
hvis det er det du ønsker.
433
01:10:36,097 --> 01:10:38,188
Pavlo ville blive tosset.
434
01:10:43,335 --> 01:10:46,359
Og det ville såre drengene.
435
01:10:52,416 --> 01:10:55,002
Har han forsøgt noget med dig?
436
01:11:00,759 --> 01:11:02,260
Nej.
437
01:11:07,354 --> 01:11:08,855
Min mor...
438
01:11:10,290 --> 01:11:12,793
sagde Jeg skulle giftes med ham...
439
01:11:13,109 --> 01:11:15,187
når Jeg fyldte 15.
440
01:11:16,366 --> 01:11:19,956
Min far døde...
og vi sultede...
441
01:11:22,076 --> 01:11:24,654
og han havde sin egen gård.
442
01:11:31,210 --> 01:11:33,776
Du ved ingenting om mig.
443
01:11:40,729 --> 01:11:43,529
Jeg ved du er ligeså stærk som ham.
444
01:11:45,543 --> 01:11:47,624
Overhovedet ikke.
445
01:11:49,288 --> 01:11:53,338
Partisaner er for mænd...
446
01:11:53,646 --> 01:11:55,677
Stærke mænd.
447
01:11:56,641 --> 01:11:59,737
Ikke piger som dig.
448
01:12:01,055 --> 01:12:06,086
Tror du at du kunne slå
et andet menneske ihjel?
449
01:12:07,250 --> 01:12:10,773
Du ville ikke kunne det.
450
01:12:17,934 --> 01:12:21,001
Du aner ikke hvad Jeg er i stand til.
451
01:12:25,436 --> 01:12:29,461
Du er Jøde, ikke sandt?
452
01:12:38,852 --> 01:12:44,448
Hvor kender du vores bønner
og ritualer så godt fra?
453
01:12:47,767 --> 01:12:53,811
Min bedste ven bad mig blive i
religions timen da Briterne kom.
454
01:12:53,932 --> 01:12:57,523
Vi har siddet sammen siden
vi var seks år.
455
01:13:00,816 --> 01:13:05,379
- Din ven er Mania...
- Romanchuck.
456
01:13:07,357 --> 01:13:13,423
Er du klar over hvilken fare
du bringer familien?
457
01:13:14,146 --> 01:13:16,662
Og de to små drenge?
458
01:13:18,221 --> 01:13:21,728
Det er derfor Jeg vil melde
mig til Modstandsgruppen.
459
01:13:25,941 --> 01:13:28,988
Du ville ikke overleve, mit barn.
460
01:13:33,396 --> 01:13:34,397
Jo.
461
01:13:36,633 --> 01:13:38,458
Det er Jeg nød til.
462
01:13:44,419 --> 01:13:46,998
Det har Jeg lovet min mor.
463
01:13:51,619 --> 01:13:54,653
Gud velsigne dig.
Og dig, min søn.
464
01:13:55,674 --> 01:13:58,687
- Gud velsigne dig.
- Det er Stepans fødselsdag.
465
01:13:59,103 --> 01:14:00,698
Hvor gammel er du?
466
01:14:01,019 --> 01:14:02,945
Lad mig gætte. 12?
467
01:14:03,227 --> 01:14:06,265
- Jeg er 4.
- Er du sikker?
468
01:14:06,975 --> 01:14:09,749
Må Gud velsigne dig, Stepan,
469
01:14:09,750 --> 01:14:14,280
med et godt helbred, et langt
liv og lykke.
470
01:14:16,313 --> 01:14:17,895
Gud velsigne dig.
471
01:14:21,825 --> 01:14:23,422
Gud velsigne dig.
472
01:14:36,637 --> 01:14:38,222
- Mania.
- Mania!
473
01:14:38,454 --> 01:14:39,901
- Hop i!
- Hop i!
474
01:14:39,902 --> 01:14:43,472
- Jeg kan ikke svømme.
- Jeg holder dig.
475
01:14:47,263 --> 01:14:48,764
Gør det bare.
476
01:14:52,662 --> 01:14:54,663
Mania, kom nu!
477
01:15:10,563 --> 01:15:13,581
Slap af, slap af.
478
01:15:14,229 --> 01:15:16,241
Stol på mig, slap af.
479
01:15:19,786 --> 01:15:21,306
Slap af.
480
01:15:22,779 --> 01:15:24,371
Stol på mig.
481
01:15:29,700 --> 01:15:31,787
Allesammen ud!
482
01:15:38,778 --> 01:15:41,200
Nej! Nej, ikke det!
483
01:15:41,201 --> 01:15:42,922
Vent!...
484
01:15:43,374 --> 01:15:46,422
Jeg skal bruge hestene til
at pløje færdig!
485
01:15:48,535 --> 01:15:53,053
Hvis du nærmer dig igen,
bliver du skudt!
486
01:16:05,271 --> 01:16:06,772
Sir.
487
01:16:07,181 --> 01:16:11,299
Hvis de er sulten, har Jeg
frisk brød, ost og...
488
01:16:12,680 --> 01:16:15,450
En flaske hjemmelavet vodka.
489
01:16:15,731 --> 01:16:17,329
Jeg ved det, Jeg ved det.
490
01:16:17,521 --> 01:16:22,026
- Jeg ved du ikke må...
- Forsøger du at bestikke mig?
491
01:16:22,894 --> 01:16:26,914
Din elendige sæk lort.
492
01:16:32,939 --> 01:16:34,947
Sæt kurven i min bil.
493
01:16:47,628 --> 01:16:50,129
Lad koen blive her!
494
01:16:51,506 --> 01:16:53,414
Tusind tak.
495
01:16:54,031 --> 01:16:55,532
Tak.
496
01:16:55,732 --> 01:16:57,233
Mange tak.
497
01:17:19,237 --> 01:17:22,660
Det her er jo åndssvagt!
Hvorfor spørger du ikke Ivan?
498
01:17:22,746 --> 01:17:25,450
Jeg kommer ikke kravlende
efter ham.
499
01:17:25,748 --> 01:17:28,815
Hvorfor har Tyskerne ikke
taget hans dyr?
500
01:17:29,409 --> 01:17:31,008
Han blev advaret.
501
01:17:31,313 --> 01:17:33,408
Han havde åbenbart ikke
tid til at advare sin bror.
502
01:17:33,409 --> 01:17:34,952
Nu er det nok!
503
01:17:36,518 --> 01:17:39,022
Mania, slå hende.
504
01:17:42,563 --> 01:17:44,064
Hårdere!
505
01:17:45,863 --> 01:17:47,447
Hårdere!
506
01:17:52,675 --> 01:17:54,177
Kom så!
507
01:17:55,778 --> 01:17:57,161
Kom nu!
508
01:17:57,287 --> 01:17:59,798
- Lula, kom så!
- Kom så, Lula!
509
01:18:21,321 --> 01:18:22,822
Videre.
510
01:18:41,938 --> 01:18:43,962
Kom nu videre!
511
01:18:46,081 --> 01:18:47,590
Kom så.
512
01:18:50,791 --> 01:18:52,292
Kom nu!
513
01:18:59,800 --> 01:19:01,312
Rejs dig op, kom.
514
01:19:37,896 --> 01:19:40,408
Åndssvage dyr!
515
01:19:49,580 --> 01:19:52,084
Det kommer aldrig til at gå.
516
01:20:30,285 --> 01:20:33,287
Mania! Vand.
517
01:20:36,188 --> 01:20:38,189
Det er blevet sent.
518
01:20:38,811 --> 01:20:41,410
Jeg putter dem i seng.
519
01:20:41,724 --> 01:20:43,816
Vi er ikke færdige endnu!
520
01:20:50,827 --> 01:20:52,917
Kommer du tilbage?
521
01:22:15,649 --> 01:22:20,730
Du skal ikke være bange.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
522
01:23:09,229 --> 01:23:15,250
Før vi sår, for held og lykke...
523
01:23:16,612 --> 01:23:21,682
Må Grisha komme og kneppe
dig lige her.
524
01:23:27,729 --> 01:23:31,762
Din svinagtige ynkelige
gamle mand!
525
01:23:34,323 --> 01:23:36,324
Kom, vi går.
526
01:24:04,618 --> 01:24:08,372
AUGUST, 1943
527
01:24:30,926 --> 01:24:33,967
I det mindste er din familie
gode for noget.
528
01:24:35,182 --> 01:24:37,683
De er gode for mange ting.
529
01:26:28,010 --> 01:26:30,013
Hvem har gjort det her?
530
01:26:30,251 --> 01:26:32,316
Hvem spørger Jeg?
531
01:26:33,567 --> 01:26:34,570
Pavlo!
532
01:26:34,877 --> 01:26:37,599
Er det her din form for humor?
533
01:26:38,408 --> 01:26:42,430
Er du blevet gal?
Hvad taler du om?
534
01:26:44,150 --> 01:26:48,189
Det er den slags som kun
du kunne finde på.
535
01:26:48,271 --> 01:26:50,288
Det var ham.
Han gjorde det.
536
01:26:50,963 --> 01:26:52,964
Hvad det så end var.
537
01:26:58,338 --> 01:27:00,934
Var det dig der gjorde det?
538
01:27:02,134 --> 01:27:05,216
Stå stille, din lille kusse!
539
01:27:07,135 --> 01:27:09,219
Vil du gerne dø?
540
01:27:10,242 --> 01:27:12,309
Kontroller dig selv.
541
01:27:14,438 --> 01:27:16,700
Hvad har du tænkt dig
at gøre med hende?
542
01:27:16,830 --> 01:27:18,844
Hvad synes du Jeg skal gøre?
543
01:27:19,688 --> 01:27:21,785
Skaf dig af med hende.
544
01:27:22,539 --> 01:27:24,040
Nej.
545
01:27:25,688 --> 01:27:28,727
- Sæt jer op i vognen!
- I kører nu.
546
01:27:28,944 --> 01:27:31,445
Jeg ønsker ingen hjælp
fra nogen af jer!
547
01:27:32,290 --> 01:27:36,303
Hvad kan man forvente af en
mand der ingen kontrol har...
548
01:27:36,418 --> 01:27:38,999
over sin egen kone?
549
01:27:59,467 --> 01:28:00,973
Hvad var det?
550
01:28:10,409 --> 01:28:11,910
Partisanere.
551
01:28:12,663 --> 01:28:14,164
Se.
552
01:28:17,355 --> 01:28:19,371
De er tæt på.
553
01:28:20,025 --> 01:28:23,027
Jeg håber de dræber de Tyskere
der tog vores dyr.
554
01:28:23,313 --> 01:28:25,324
De stjal også fra os.
555
01:28:42,753 --> 01:28:44,254
Den nat...
556
01:28:47,400 --> 01:28:48,903
i laden...
557
01:29:28,854 --> 01:29:30,367
Ud af huset!
558
01:29:30,920 --> 01:29:32,946
- Hvad sker der?
- Hold kæft!
559
01:29:33,181 --> 01:29:36,199
Mine børn!
560
01:30:37,526 --> 01:30:40,050
Mor! Far!
561
01:31:15,135 --> 01:31:18,908
I aftes, blev en militærbase angrebet.
562
01:31:18,909 --> 01:31:21,972
Og to af vores soldater blev dræbt.
563
01:31:35,725 --> 01:31:37,575
Føreren, Adolf Hitler,
564
01:31:37,576 --> 01:31:41,683
har fastsat, at i alle besatte
områder...
565
01:31:41,684 --> 01:31:47,547
for hver Tysk soldat dræbt
af Partisanske oprørere...
566
01:31:54,563 --> 01:31:57,573
vil ti civilister blive henrettet.
567
01:33:08,155 --> 01:33:09,656
Kom her.
568
01:33:11,549 --> 01:33:13,050
Oberst?
569
01:33:14,976 --> 01:33:16,979
Han er løsladt.
570
01:33:42,130 --> 01:33:43,722
Lad!
571
01:33:48,500 --> 01:33:50,001
Sigt!
572
01:33:52,444 --> 01:33:53,945
Skyd!
573
01:34:45,438 --> 01:34:48,718
JUNI, 1944
574
01:35:06,798 --> 01:35:09,460
Savner du dine brødre og søstre?
575
01:35:10,662 --> 01:35:14,172
Jeg har ingen, det har Jeg
fortalt jer.
576
01:35:15,454 --> 01:35:17,518
Men savner du dem?
577
01:35:17,911 --> 01:35:19,913
Nej, det gør Jeg ikke.
578
01:35:21,883 --> 01:35:23,941
Hvad savner du?
579
01:35:30,271 --> 01:35:32,304
Jeg savner ikke noget.
580
01:35:50,178 --> 01:35:52,678
Jeg ville ikke sige det
inde i huset.
581
01:35:52,797 --> 01:35:54,875
Hun stiller en masse spørgsmål.
582
01:35:56,354 --> 01:35:58,355
Hvad er det?
583
01:36:00,698 --> 01:36:03,741
Amerikanerne og Briterne
er landet i Frankrig.
584
01:36:03,763 --> 01:36:06,106
Og den Russiske hær nærmer sig.
585
01:36:06,274 --> 01:36:08,358
Ved du hvad det betyder?
586
01:36:10,581 --> 01:36:12,082
Ja.
587
01:36:14,765 --> 01:36:16,656
Der er en ting Jeg...
588
01:36:17,872 --> 01:36:19,919
Aldrig har spurgt dig om.
589
01:36:25,921 --> 01:36:28,927
Den dag på marken, med dig
og Ivan...
590
01:36:30,961 --> 01:36:34,471
Var det på grund af det han
gjorde mod den Jødiske pige?
591
01:36:40,379 --> 01:36:41,880
Ja.
592
01:38:45,407 --> 01:38:49,930
Tyske soldater! Hundredevis!
De angriber den Russiske base.
593
01:38:50,532 --> 01:38:52,619
Vi er nød til at gå i kælderen.
594
01:39:07,545 --> 01:39:09,442
Skynd jer!
595
01:40:14,386 --> 01:40:15,887
Det er okay.
596
01:40:55,655 --> 01:40:57,168
Jeg er Sara.
597
01:40:58,522 --> 01:41:01,037
Mit navn er Sara Gralnik.
598
01:41:03,323 --> 01:41:05,338
Jeg er nød til at tage hjem.
599
01:41:08,400 --> 01:41:09,901
Til Korets?
600
01:41:14,863 --> 01:41:17,363
Er der overhovedet nogen
overlevende der?
601
01:41:19,313 --> 01:41:21,409
Min bror, måske.
602
01:41:25,126 --> 01:41:27,151
Der er ikke sikkert endnu.
603
01:41:28,316 --> 01:41:32,345
Russerne er værre dyr
end Tyskerne.
604
01:41:35,913 --> 01:41:37,954
Jeg skal nok klare mig.
605
01:41:49,918 --> 01:41:53,925
- Farvel, Danylo.
- Så du har en bror?
606
01:41:55,155 --> 01:41:56,659
Ja.
607
01:42:05,313 --> 01:42:08,884
- Farvel, Stepan.
- Kommer du tilbage?
608
01:42:09,001 --> 01:42:10,502
Måske.
609
01:43:41,266 --> 01:43:46,347
Drej her! Her har ikke været
nogen fascister længe.
610
01:43:46,833 --> 01:43:49,918
De er allerede halvvejs
til Tyskland.
611
01:43:52,914 --> 01:43:54,415
Hallo!
612
01:43:54,615 --> 01:43:56,116
Vent!
613
01:43:56,235 --> 01:43:59,318
- Hvor skal i hen?
- Til Berlin!
614
01:43:59,847 --> 01:44:01,899
Vil i ikke nok vente!
615
01:44:02,897 --> 01:44:04,980
Jeg har brug for hjælp!
616
01:44:05,343 --> 01:44:07,430
Forlad mig ikke!
617
01:44:12,677 --> 01:44:14,775
Kapinski!
618
01:44:16,793 --> 01:44:18,885
Jeg er Jøde!
619
01:44:19,356 --> 01:44:22,445
- Hvad laver du?
- Stands bilen.
620
01:45:06,936 --> 01:45:17,415
DA SARA VENDTE TILBAGE TIL KORETS, FANDT
HUN UD AF AT HENDES BROR MOISHE BLEV
STUKKET OG SKUDT AF TYSKERNE.
621
01:45:17,544 --> 01:45:27,586
HUN GIFTEDE SIG MED EN AF DE OVERLEVENDE
JØDER FRA BYEN OG EMIGREREDE TIL USA I 1949
HVOR HUN FIK 3 SØNNER OG 4 BØRNEBØRN.
622
01:46:02,861 --> 01:46:06,396
MIT NAVN ER SARA
42408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof