Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,585 --> 00:00:04,765
In a land of myth
and a time of magic,
2
00:00:04,935 --> 00:00:06,835
the destiny of a great kingdom
3
00:00:07,005 --> 00:00:09,775
rests on the shoulders
of a young boy.
4
00:00:09,945 --> 00:00:11,120
His name...
5
00:00:11,290 --> 00:00:12,290
Merlin.
6
00:00:26,635 --> 00:00:28,635
I hope your trip
isn't too upsetting.
7
00:00:29,735 --> 00:00:31,135
Thank you, Arthur.
8
00:00:31,975 --> 00:00:33,729
Ensure you return to Camelot
before dusk.
9
00:00:53,675 --> 00:00:55,225
Where are they going?
10
00:00:57,015 --> 00:00:59,445
Morgana's on a pilgrimage
to her father's grave.
11
00:01:07,205 --> 00:01:08,825
You look troubled, Gwen.
12
00:01:09,695 --> 00:01:10,795
I'm fine.
13
00:01:12,055 --> 00:01:13,895
You're very secretive these days.
14
00:01:15,535 --> 00:01:17,415
I'm beginning to think
there's a man involved.
15
00:01:19,215 --> 00:01:21,415
When do I get
to meet any decent men?
16
00:01:47,655 --> 00:01:48,655
My ladies.
17
00:01:48,915 --> 00:01:50,130
You must follow me.
18
00:02:06,750 --> 00:02:08,290
Head for the path. Go!
19
00:02:26,605 --> 00:02:29,210
I warn you,
I'm Uther Pendragon's ward.
20
00:02:29,885 --> 00:02:32,185
He'll have your heads
if any harm comes to me.
21
00:02:32,615 --> 00:02:35,130
I have no intention of harming you.
At least not yet.
22
00:02:39,030 --> 00:02:41,315
You're much more valuable to me
alive...
23
00:02:42,045 --> 00:02:43,290
Lady Morgana.
24
00:02:46,030 --> 00:02:48,250
Arthur's Knights
25
00:03:13,420 --> 00:03:15,770
Merlin - 2x04
Lancelot and Guinevere
26
00:03:19,715 --> 00:03:20,815
He's coming.
27
00:03:20,995 --> 00:03:22,410
You know what you must do?
28
00:03:27,315 --> 00:03:28,850
I trust you are... comfortable?
29
00:03:29,485 --> 00:03:30,770
{\I demand to know }Where are you taking us?
30
00:03:31,355 --> 00:03:32,905
You'll find out soon enough.
31
00:03:33,405 --> 00:03:36,285
We have a long journey ahead of us.
Get some rest.
32
00:03:41,165 --> 00:03:42,265
I wish to bathe.
33
00:03:44,215 --> 00:03:45,370
{\pos(192,210)}You wish to bathe?
34
00:03:46,395 --> 00:03:49,090
I am the King's ward,
and accustomed to certain standards.
35
00:03:49,715 --> 00:03:52,330
I'm sure you are quite contented
to stink like a pig,
36
00:03:52,685 --> 00:03:53,785
but I'm not.
37
00:03:54,685 --> 00:03:56,490
The Lady Morgana wishes to bathe.
38
00:03:59,135 --> 00:04:01,035
Who wants to help me guard her?
39
00:04:04,425 --> 00:04:07,370
Morgana{\'s party} hasn't returned to Camelot.
There's no sign of her anywhere.
40
00:04:08,575 --> 00:04:10,170
Send riders
to the outlying villages.
41
00:04:10,995 --> 00:04:12,935
I want every guard,
every sentry looking for her.
42
00:04:13,105 --> 00:04:14,610
I'll dispatch them immediately.
43
00:04:20,390 --> 00:04:21,890
You may find the water a little...
44
00:04:22,265 --> 00:04:23,265
icy.
45
00:04:24,435 --> 00:04:25,545
I'm sure I'll manage.
46
00:04:30,965 --> 00:04:33,385
If you were any kind of gentlemen
you'd give me some privacy.
47
00:04:33,555 --> 00:04:36,410
Well, unfortunately for you,
I am no kind of gentleman.
48
00:04:37,065 --> 00:04:38,245
Get on with it.
49
00:04:57,945 --> 00:05:00,645
- You can at least turn your backs!
- So you can make a run for it?
50
00:05:01,425 --> 00:05:04,170
- Do you think I'm that stupid?
- I think you're very stupid.
51
00:05:12,715 --> 00:05:13,715
Run!
52
00:05:20,355 --> 00:05:21,865
No, no. This way.
53
00:05:35,085 --> 00:05:36,085
Come on!
54
00:05:36,255 --> 00:05:38,145
Put your arm around my shoulder.
Come on.
55
00:05:39,870 --> 00:05:42,250
No, no, no. We'll never outrun them.
You must go on without me.
56
00:05:42,925 --> 00:05:45,130
- I'm not leaving you behind.
- Morgana, go, please,
57
00:05:45,390 --> 00:05:46,605
you must get help.
58
00:05:47,225 --> 00:05:48,810
- Take this.
- Go!
59
00:06:10,595 --> 00:06:12,295
Check to see if anyone's alive.
60
00:06:17,895 --> 00:06:19,775
This is Mercian craftsmanship.
61
00:06:28,495 --> 00:06:29,945
It's a ransom note.
62
00:06:30,825 --> 00:06:32,525
They've taken Morgana hostage.
63
00:06:34,790 --> 00:06:36,390
The tracks lead off this way.
64
00:07:04,975 --> 00:07:06,325
Where's Guinevere?
65
00:07:11,695 --> 00:07:13,290
How could you let her escape?
66
00:07:15,555 --> 00:07:17,290
You bring me this servant?
67
00:07:18,175 --> 00:07:19,775
She's worthless to us!
68
00:07:31,875 --> 00:07:33,125
Put them on.
69
00:07:33,885 --> 00:07:35,330
What are you going to do with me?
70
00:07:35,725 --> 00:07:37,890
Hengist has never met
the Lady Morgana.
71
00:07:39,235 --> 00:07:40,410
For all he knows,
72
00:07:40,775 --> 00:07:42,735
you could be Uther Pendragon's ward.
73
00:07:44,035 --> 00:07:46,370
I will not impersonate my mistress.
74
00:07:46,955 --> 00:07:48,730
Then you will die where you stand.
75
00:07:55,355 --> 00:07:56,930
It is such a relief to see you safe.
76
00:07:57,435 --> 00:07:59,445
I couldn't bear
the thought of anyone harming you.
77
00:07:59,615 --> 00:08:02,050
- The bandits still have Gwen.
- I believe they were Mercian.
78
00:08:02,310 --> 00:08:04,770
We've received reports that
Hengist has crossed the border.
79
00:08:05,355 --> 00:08:07,335
- Hengist?
- You must send a rescue party.
80
00:08:07,505 --> 00:08:10,530
If Hengist is holding her, it would take
a small army to rescue your maid.
81
00:08:10,975 --> 00:08:12,085
We can't abandon her!
82
00:08:12,445 --> 00:08:14,885
How many men would you have me
sacrifice to save a servant?
83
00:08:15,055 --> 00:08:16,555
As many as it takes!
84
00:08:17,585 --> 00:08:20,155
Gwen gave herself up
so that I might escape.
85
00:08:20,765 --> 00:08:22,165
I owe her my life.
86
00:08:22,505 --> 00:08:24,865
She did so willingly
and she will be honoured for it.
87
00:08:25,035 --> 00:08:27,535
I don't want her honoured.
I want her rescued!
88
00:08:31,955 --> 00:08:33,955
She is more than just my maid.
89
00:08:36,055 --> 00:08:37,355
She's my friend.
90
00:08:39,620 --> 00:08:42,266
A servant is of no value
to these bandits.
91
00:08:42,605 --> 00:08:44,105
I fear she's dead already.
92
00:08:52,835 --> 00:08:54,255
We cannot give up hope.
93
00:09:00,525 --> 00:09:01,825
I'm begging you.
94
00:09:02,865 --> 00:09:05,205
- You have to do something.
- My father's right.
95
00:09:05,375 --> 00:09:07,185
I'm afraid there's nothing
we can do.
96
00:09:07,355 --> 00:09:08,795
How can you say that?
97
00:09:10,005 --> 00:09:11,825
How can you live with yourselves?
98
00:09:13,225 --> 00:09:14,275
All of you!
99
00:09:44,150 --> 00:09:45,150
Kendrick,
100
00:09:46,225 --> 00:09:48,675
I was beginning to think
you'd failed me.
101
00:09:48,845 --> 00:09:51,610
May I present the Lady Morgana?
102
00:10:05,405 --> 00:10:07,170
You're as beautiful as they say,
103
00:10:07,430 --> 00:10:08,410
Lady Morgana.
104
00:10:09,035 --> 00:10:11,171
I demand that you
release me immediately.
105
00:10:11,555 --> 00:10:13,450
Just as soon as Uther Pendragon
106
00:10:13,935 --> 00:10:15,185
pays your ransom.
107
00:10:16,145 --> 00:10:17,170
In the meantime,
108
00:10:18,695 --> 00:10:19,850
you'll be my guest.
109
00:10:20,645 --> 00:10:24,395
Do not flatter yourself.
I'm not your guest, I am your prisoner.
110
00:10:24,935 --> 00:10:26,035
As you wish.
111
00:10:28,325 --> 00:10:29,875
Take her to the dungeon.
112
00:10:37,675 --> 00:10:39,410
How can you be so heartless?
113
00:10:39,670 --> 00:10:41,605
{\Gwen i}She's the most kind, loyal person
you'd ever meet
114
00:10:41,775 --> 00:10:43,575
she's been more than a friend
to all of us,
115
00:10:43,745 --> 00:10:46,065
and you would leave her
at the mercy of those animals?
116
00:10:46,235 --> 00:10:47,635
Have you no shame?
117
00:10:48,253 --> 00:10:50,045
Do you think of no-one but yourself?
118
00:10:50,215 --> 00:10:53,370
I knew you were many things, Arthur
Pendragon, but I didn't know you were
119
00:10:53,630 --> 00:10:54,980
a gutless coward.
120
00:10:56,605 --> 00:10:59,325
Perhaps if you'd stop shouting at me
for one second,
121
00:10:59,495 --> 00:11:01,995
you'd notice that I'm packing.
122
00:11:06,095 --> 00:11:08,930
- You're going after Gwen?
- Of course{\ I'm going after her}. What do you take me for?
123
00:11:09,645 --> 00:11:11,785
I couldn't disagree with father
in public.
124
00:11:18,244 --> 00:11:19,330
Bring her home.
125
00:11:25,755 --> 00:11:27,610
I suppose you and Arthur
are going after Gwen?
126
00:11:29,285 --> 00:11:32,010
Don't even think about telling me
not to go. There's nothing you can say
127
00:11:32,270 --> 00:11:35,095
- that will stop me.
- I wasn't going to try and stop you{\, Merlin}.
128
00:11:35,265 --> 00:11:38,010
All I ask is you make sure
you come back safely, too.
129
00:11:54,670 --> 00:11:56,395
I'll fetch the horses,
130
00:11:56,925 --> 00:11:58,385
you distract the guards.
131
00:11:58,555 --> 00:12:00,135
How do I do that?
132
00:12:00,585 --> 00:12:03,485
I don't know!
Do I have to think of everything?
133
00:12:43,070 --> 00:12:46,384
What did you do? I said
distract them, not knock them out.
134
00:12:48,135 --> 00:12:50,235
There's just no pleasing you
sometimes.
135
00:12:58,105 --> 00:12:59,105
Silence!
136
00:13:02,225 --> 00:13:03,725
Our royal guest,
137
00:13:04,275 --> 00:13:05,585
Lady Morgana,
138
00:13:06,255 --> 00:13:07,370
has grown bored.
139
00:13:08,325 --> 00:13:11,125
She needs entertaining.
140
00:13:26,855 --> 00:13:28,050
Bring on the challenger.
141
00:13:48,815 --> 00:13:51,970
Only one of you will
emerge from the cage alive.
142
00:13:52,615 --> 00:13:54,225
Do you accept the challenge?
143
00:14:18,700 --> 00:14:19,860
Come on!
144
00:14:52,260 --> 00:14:53,340
Kill! Kill!
145
00:15:24,430 --> 00:15:25,730
What is your name?
146
00:15:26,665 --> 00:15:28,165
My name is Lancelot.
147
00:15:28,615 --> 00:15:30,615
You've proved yourself to be a...
148
00:15:31,355 --> 00:15:32,855
skilful warrior.
149
00:15:34,165 --> 00:15:36,435
I believe you may even
have impressed
150
00:15:36,605 --> 00:15:38,105
our royal guest,
151
00:15:39,030 --> 00:15:40,130
Lady Morgana.
152
00:15:45,065 --> 00:15:46,065
My lady.
153
00:15:50,665 --> 00:15:52,165
Next time you fight...
154
00:15:53,190 --> 00:15:54,890
do not expect any mercy.
155
00:15:55,915 --> 00:15:57,170
Release the wilddeoren.
156
00:16:32,630 --> 00:16:33,770
What are you doing{\, Merlin}?
157
00:16:35,465 --> 00:16:36,730
I must have fallen asleep.
158
00:16:38,705 --> 00:16:39,730
I'm exhausted.
159
00:16:41,670 --> 00:16:43,450
I can...
barely keep my eyes open.
160
00:16:45,605 --> 00:16:47,585
Thank you. I feel so much better.
161
00:16:47,755 --> 00:16:50,965
Guinevere's life is at stake.
We can't afford to waste a second.
162
00:17:08,245 --> 00:17:10,205
I could not believe my eyes
when I saw it was you.
163
00:17:10,375 --> 00:17:12,010
I thought my mind was deceiving me.
164
00:17:12,605 --> 00:17:14,530
Why does Hengist think
you're Lady Morgana?
165
00:17:15,955 --> 00:17:17,809
He believes he's holding Morgana
to ransom.
166
00:17:19,425 --> 00:17:21,605
When no ransom is paid,
he'll realise the truth
167
00:17:21,775 --> 00:17:23,855
and then he'll throw me
to those beasts.
168
00:17:24,025 --> 00:17:25,569
I will not allow that to happen.
169
00:17:27,355 --> 00:17:28,765
What are you doing here?
170
00:17:29,925 --> 00:17:31,370
Are you one of Hengist's men?
171
00:17:34,645 --> 00:17:36,855
What became of you
after you left Camelot?
172
00:17:38,095 --> 00:17:40,695
There are few opportunities
for men like me,
173
00:17:40,865 --> 00:17:42,770
so I've{\ been} earned a living
the only way{\ that} I know,
174
00:17:43,795 --> 00:17:45,495
with a sword in my hand.
175
00:17:47,185 --> 00:17:50,165
It seems it's my destiny
to entertain men like Hengist.
176
00:17:50,805 --> 00:17:52,605
I don't believe that of you.
177
00:17:53,335 --> 00:17:54,890
You were so full of hope.
178
00:17:55,865 --> 00:17:56,965
I was wrong.
179
00:17:58,175 --> 00:18:01,375
- The world is not like that.
- I still see the hope in you.
180
00:18:02,225 --> 00:18:03,925
I do not accept it is gone.
181
00:18:13,345 --> 00:18:14,945
I have thought of you often.
182
00:18:16,705 --> 00:18:18,290
Have you thought of me at all?
183
00:18:21,365 --> 00:18:23,225
I thought I'd never see you again.
184
00:18:29,155 --> 00:18:30,210
Someone's coming.
185
00:18:31,205 --> 00:18:32,490
No matter what it takes,
186
00:18:33,135 --> 00:18:35,290
I'll find a way
to get you out of here.
187
00:18:35,945 --> 00:18:36,970
I will.
188
00:18:49,905 --> 00:18:51,255
What's happening?
189
00:18:53,455 --> 00:18:55,080
How long was I asleep for?
190
00:18:55,250 --> 00:18:56,250
Long enough.
191
00:18:56,615 --> 00:18:57,770
Did you get some rest?
192
00:18:58,535 --> 00:18:59,745
Couldn't sleep.
193
00:19:02,745 --> 00:19:04,530
I've never seen you like this
194
00:19:04,905 --> 00:19:06,105
about anyone.
195
00:19:06,385 --> 00:19:08,170
- What are you talking about?
- Gwen.
196
00:19:09,855 --> 00:19:11,890
You really care about her,
don't you?
197
00:19:13,865 --> 00:19:16,650
What I care about is
not wasting any more time talking.
198
00:19:16,910 --> 00:19:18,110
Let's get moving.
199
00:19:29,605 --> 00:19:32,105
I have not yet received word
from Uther
200
00:19:32,615 --> 00:19:34,770
that he intends to pay your ransom.
201
00:19:37,535 --> 00:19:39,635
I was informed that the King was
202
00:19:40,195 --> 00:19:41,810
extremely fond of his ward.
203
00:19:45,685 --> 00:19:48,770
Are you not surprised he's content
to leave you here to die?
204
00:19:50,135 --> 00:19:52,850
How can I know the King's mind when
I'm locked in your stinking cell?
205
00:19:54,355 --> 00:19:56,655
If I do not hear from Uther
206
00:19:57,575 --> 00:19:58,925
by dawn tomorrow,
207
00:20:00,195 --> 00:20:01,895
this stinking cell
208
00:20:02,575 --> 00:20:05,105
will be the last place you ever see.
209
00:20:20,085 --> 00:20:21,085
The ransom
210
00:20:21,255 --> 00:20:23,475
was supposed to be delivered
to the Vale of Dinaria.
211
00:20:23,645 --> 00:20:26,515
If they're holding Gwen anywhere,
it has to be there.
212
00:20:27,290 --> 00:20:28,290
Which means...
213
00:20:29,685 --> 00:20:31,715
we can save a day's riding if we
214
00:20:32,270 --> 00:20:33,890
cut through the Tunnels of...
215
00:20:34,235 --> 00:20:35,335
Andor.
216
00:20:44,512 --> 00:20:46,413
I know that face.
I'm not gonna like this.
217
00:20:46,583 --> 00:20:49,650
- What's in the tunnels?
- They're infested with wilddeoren.
218
00:20:50,573 --> 00:20:53,330
- What are wilddeoren?
- They're like giant...
219
00:20:55,970 --> 00:20:56,970
baby rats.
220
00:20:57,861 --> 00:21:01,650
- Baby rats? They don't sound so bad.
- They feast on human flesh.
221
00:21:02,238 --> 00:21:04,338
We should go over the mountains.
222
00:21:08,723 --> 00:21:10,105
What are you doing?
223
00:21:10,275 --> 00:21:13,875
Wilddeoren are completely blind,
they hunt by sense of smell.
224
00:21:14,107 --> 00:21:16,707
Gaia berries will put
them off the scent.
225
00:21:17,310 --> 00:21:19,290
If we smear ourselves with them,
226
00:21:19,551 --> 00:21:22,108
perhaps we can pass through
the tunnels undetected.
227
00:21:27,821 --> 00:21:28,850
These stink!
228
00:21:29,845 --> 00:21:32,450
- They're really bad.
- You'd prefer to be eaten alive?
229
00:21:33,528 --> 00:21:35,152
Pass me some more, will you?
230
00:21:57,879 --> 00:22:00,829
- I just stood on something.
- That was my foot.
231
00:22:09,540 --> 00:22:11,190
How much further is it?
232
00:22:18,780 --> 00:22:20,630
Wilddeoren coming this way.
233
00:22:27,305 --> 00:22:28,655
Whatever happens,
234
00:22:28,825 --> 00:22:31,303
keep completely still.
235
00:23:14,790 --> 00:23:15,790
Lancelot!
236
00:23:16,093 --> 00:23:18,265
I was terrified
I might find your cell empty.
237
00:23:18,435 --> 00:23:20,535
There's been no word from Uther.
238
00:23:20,705 --> 00:23:22,536
I fear Hengist
is growing suspicious.
239
00:23:22,706 --> 00:23:25,970
You must keep up the pretence.
I will not allow you to die here.
240
00:23:27,043 --> 00:23:28,293
What about you?
241
00:23:28,960 --> 00:23:31,690
- I have little to live for.
- Do not say that.
242
00:23:32,766 --> 00:23:34,016
It's the truth.
243
00:23:34,620 --> 00:23:38,170
For all my words, for all I believed,
I've come to nothing.
244
00:23:39,497 --> 00:23:41,810
You are everything
that is right with this world.
245
00:23:47,907 --> 00:23:50,057
I did not know you felt that way.
246
00:23:51,115 --> 00:23:53,196
I didn't even know I could...
247
00:23:54,033 --> 00:23:56,228
feel this way about someone.
248
00:23:59,583 --> 00:24:02,137
Then you have given me
a reason to live.
249
00:24:06,519 --> 00:24:07,410
Be ready.
250
00:24:08,545 --> 00:24:10,795
I'll come for you before nightfall.
251
00:24:23,061 --> 00:24:24,561
Gaia berries worked.
252
00:24:27,980 --> 00:24:30,610
- You didn't know if they worked?
- Not for sure.
253
00:24:32,957 --> 00:24:34,257
Now you tell me!
254
00:24:35,623 --> 00:24:38,210
"What's that wilddeoren eating?
It's just Merlin."
255
00:24:39,618 --> 00:24:42,425
- Were you trying to get us both killed?
- I'm sorry.
256
00:24:42,595 --> 00:24:44,770
Shouldn't have risked your life
like that.
257
00:24:47,317 --> 00:24:50,442
They do say love
makes you do strange things.
258
00:24:51,186 --> 00:24:53,036
What are you talking about?
259
00:24:53,723 --> 00:24:55,730
Why can't you admit
your feelings for Gwen?
260
00:24:59,927 --> 00:25:02,210
It's so obvious
a blind man could see it.
261
00:25:02,798 --> 00:25:05,810
Is it really that hard to admit
you like her? Just say it!
262
00:25:06,157 --> 00:25:07,157
I can't.
263
00:25:09,580 --> 00:25:12,730
How can I admit
that I think about her all the time?
264
00:25:13,959 --> 00:25:17,170
Or that I care about her
more than anyone?
265
00:25:18,903 --> 00:25:20,153
How can I admit
266
00:25:21,580 --> 00:25:24,690
I don't know what I'll do
if any harm comes to her?
267
00:25:25,352 --> 00:25:26,434
Why can't you?
268
00:25:26,604 --> 00:25:29,142
Because nothing can ever happen
between us.
269
00:25:31,055 --> 00:25:33,405
To admit my feelings,
knowing that...
270
00:25:35,163 --> 00:25:37,272
hurts too much.
271
00:25:40,361 --> 00:25:42,461
Who's to say nothing can happen?
272
00:25:43,149 --> 00:25:45,181
My father won't let me
rescue a servant.
273
00:25:45,351 --> 00:25:47,090
Do you believe
he'd let me marry one?
274
00:25:47,680 --> 00:25:50,719
- You want to marry Gwen?
- No, I don't know.
275
00:25:57,340 --> 00:26:00,140
It's all talk,
and that's all it can ever be.
276
00:26:03,076 --> 00:26:05,330
When you're king,
you can change that.
277
00:26:06,636 --> 00:26:08,890
I can't expect
Guinevere to wait for me.
278
00:26:09,727 --> 00:26:11,377
If she feels as you do,
279
00:26:12,458 --> 00:26:13,796
she'll wait for you.
280
00:26:18,100 --> 00:26:21,050
- We don't even know if she's alive.
- No, she is.
281
00:26:21,354 --> 00:26:22,704
We will find her.
282
00:26:23,120 --> 00:26:25,410
Come on,
we've got a long trek ahead.
283
00:26:29,265 --> 00:26:33,155
If you dare tell anyone about this,
284
00:26:34,790 --> 00:26:38,570
I promise
I will make your life a living hell.
285
00:26:40,081 --> 00:26:41,330
You mean more than now?
286
00:26:47,608 --> 00:26:49,833
We could talk about your feelings
while you walk?
287
00:26:50,003 --> 00:26:51,303
Shut up, Merlin.
288
00:26:55,228 --> 00:26:56,210
Morgana...
289
00:27:01,080 --> 00:27:02,450
I keep asking myself,
290
00:27:03,855 --> 00:27:05,115
why does Uther
291
00:27:06,472 --> 00:27:07,922
not pay the ransom?
292
00:27:09,176 --> 00:27:10,792
He's a rich man.
293
00:27:11,870 --> 00:27:14,530
Why would he leave his beloved ward
294
00:27:15,449 --> 00:27:16,981
to suffer a slow
295
00:27:17,937 --> 00:27:19,409
and terrible death?
296
00:27:19,820 --> 00:27:20,970
I don't know.
297
00:27:22,417 --> 00:27:23,417
Please...
298
00:27:24,686 --> 00:27:27,482
It must be very upsetting to know
299
00:27:28,133 --> 00:27:29,690
that Uther has abandoned you.
300
00:27:30,395 --> 00:27:31,519
It seems
301
00:27:32,927 --> 00:27:35,850
like no-one in the world
cares for you.
302
00:27:36,569 --> 00:27:38,273
I don't know why he doesn't pay.
303
00:27:39,106 --> 00:27:40,656
Please, I don't know.
304
00:27:43,500 --> 00:27:45,050
Take her to her cell.
305
00:27:48,947 --> 00:27:50,810
Bring Kendrick to me.
306
00:27:51,331 --> 00:27:52,931
Perhaps he can tell me
307
00:27:53,798 --> 00:27:55,130
why the Lady Morgana
308
00:27:55,954 --> 00:27:58,535
has the hands of a serving girl.
309
00:29:01,668 --> 00:29:02,668
Wait!
310
00:29:09,323 --> 00:29:11,423
We did capture the Lady Morgana,
311
00:29:12,450 --> 00:29:13,750
but she escaped.
312
00:29:14,989 --> 00:29:16,930
So who exactly
do I have in my dungeon?
313
00:29:19,354 --> 00:29:20,930
Lady Morgana's maid.
314
00:29:25,897 --> 00:29:27,897
Thank you for being so honest.
315
00:29:29,734 --> 00:29:31,221
Release the wilddeoren.
316
00:29:32,292 --> 00:29:34,009
No, please! I'm begging you!
317
00:29:52,613 --> 00:29:54,513
We haven't a moment to lose.
318
00:30:12,408 --> 00:30:13,290
Find her!
319
00:30:14,439 --> 00:30:16,130
Bring her to me alive!
320
00:30:20,266 --> 00:30:23,210
Follow this tunnel. It will take you out
beyond the castle walls.
321
00:30:23,380 --> 00:30:25,649
I will buy you as much time
as I can.
322
00:30:26,060 --> 00:30:27,850
- I'm not leaving you.
- You must.
323
00:30:29,460 --> 00:30:31,245
I will not leave you here to die.
324
00:30:31,415 --> 00:30:33,370
I would die for you
one hundred times over.
325
00:30:36,049 --> 00:30:37,558
Live for me,
326
00:30:38,504 --> 00:30:41,304
or everything
that I am has been for nothing.
327
00:30:51,135 --> 00:30:53,849
As long as I live,
my feelings for you will never fade.
328
00:30:55,501 --> 00:30:58,490
Gwen, don't stop running
until you are well away from here.
329
00:31:01,142 --> 00:31:02,010
Run.
330
00:32:00,961 --> 00:32:02,730
We'll have to scale the walls.
331
00:32:04,561 --> 00:32:06,511
Maybe there's another way in.
332
00:32:06,994 --> 00:32:08,508
Go and knock on the front gate.
333
00:32:08,678 --> 00:32:11,941
I'm sure if you ask nicely,
they'll hand Guinevere over to you.
334
00:32:20,074 --> 00:32:21,612
Before you die,
335
00:32:22,856 --> 00:32:24,388
I can promise you
336
00:32:24,710 --> 00:32:26,641
the most unimaginable pain.
337
00:32:34,093 --> 00:32:36,243
You can do what you will with me.
338
00:32:37,643 --> 00:32:38,610
I do not care.
339
00:32:39,357 --> 00:32:41,450
You can do no harm to Guinevere.
340
00:32:43,469 --> 00:32:44,869
Was that her name?
341
00:32:46,666 --> 00:32:47,730
A serving girl.
342
00:32:50,245 --> 00:32:54,049
And you really believe
she's worth dying for?
343
00:32:56,015 --> 00:32:59,050
She is worth more to me
than you will ever understand.
344
00:33:13,853 --> 00:33:15,703
You thought she'd got away?
345
00:33:17,701 --> 00:33:20,850
You've failed her,
and that must hurt you
346
00:33:21,362 --> 00:33:23,787
more than I will ever understand.
347
00:33:45,124 --> 00:33:48,540
You really are completely useless,
aren't you, Merlin?
348
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
It's...
349
00:33:52,703 --> 00:33:54,253
harder than it looks.
350
00:34:00,736 --> 00:34:02,636
Now you're just showing off.
351
00:34:09,935 --> 00:34:12,481
You distract them,
I'll knock them out.
352
00:34:14,614 --> 00:34:16,264
How do I distract them?
353
00:34:24,900 --> 00:34:27,350
- What are you doing there?
- Nothing.
354
00:34:31,447 --> 00:34:33,410
Actually, it's a funny story.
355
00:34:33,670 --> 00:34:36,169
I was out walking,
and I took a wrong turn,
356
00:34:36,536 --> 00:34:39,649
and here I am. Do you know the way
to the Vale of Dinaria?
357
00:34:40,222 --> 00:34:41,449
Who are you?
358
00:34:42,359 --> 00:34:43,359
Me?
359
00:34:43,768 --> 00:34:45,090
I'm no-one.
360
00:34:47,328 --> 00:34:49,978
- It's him you need to worry about.
- Who?
361
00:34:57,209 --> 00:34:59,359
That actually worked pretty well.
362
00:35:05,418 --> 00:35:06,718
What do you say?
363
00:35:07,992 --> 00:35:09,130
Shall I spare them?
364
00:35:12,031 --> 00:35:13,290
Kill!
365
00:35:16,325 --> 00:35:17,969
I'm sorry. This is my fault.
366
00:35:18,585 --> 00:35:20,529
You have nothing to be sorry for.
367
00:35:20,940 --> 00:35:22,840
You reminded me of who I am.
368
00:35:23,230 --> 00:35:26,410
I will die with faith in my heart.
That is worth more than anything.
369
00:35:34,118 --> 00:35:35,940
Release the wilddeoren!
370
00:36:16,891 --> 00:36:18,591
What are you doing here?
371
00:36:19,550 --> 00:36:22,490
- I came to save Gwen. What about you?
- Likewise.
372
00:36:26,522 --> 00:36:27,722
Get behind us.
373
00:36:43,499 --> 00:36:45,649
The tunnel, it's our only chance.
374
00:36:47,962 --> 00:36:50,212
Don't sit there cowering. Let's go!
375
00:36:52,750 --> 00:36:53,690
After them!
376
00:37:03,441 --> 00:37:05,530
Take Guinevere,
I will hold them off.
377
00:37:07,979 --> 00:37:09,729
Guinevere, we have to go.
378
00:37:18,993 --> 00:37:20,193
Open the gate!
379
00:37:29,806 --> 00:37:32,050
I see you're still up
to your old tricks.
380
00:37:32,220 --> 00:37:34,690
It's probably best
you don't tell anyone about that.
381
00:37:43,584 --> 00:37:46,089
Good to see you both.
Where are your knights?
382
00:37:47,233 --> 00:37:48,433
It is just us.
383
00:37:52,366 --> 00:37:54,050
We've got to keep moving.
384
00:38:20,499 --> 00:38:22,049
We owe you our lives.
385
00:38:40,540 --> 00:38:43,170
I am surprised you would
undertake such a rescue mission
386
00:38:44,787 --> 00:38:46,250
with just the two of you.
387
00:38:49,857 --> 00:38:52,370
Father would not risk the lives
of his knights for a servant.
388
00:38:53,336 --> 00:38:55,570
And yet you disobeyed him
and came here anyway?
389
00:39:00,238 --> 00:39:02,619
Truth is, I only came
because Morgana begged me.
390
00:39:10,254 --> 00:39:12,104
I think I'll get some rest.
391
00:39:18,140 --> 00:39:21,650
- We should all get some rest.
- I'll stand guard for a while.
392
00:39:26,595 --> 00:39:27,695
I'll just...
393
00:39:28,297 --> 00:39:29,570
sit here, then.
394
00:39:42,039 --> 00:39:43,039
Is it true
395
00:39:43,634 --> 00:39:45,734
that Arthur came to rescue Gwen
396
00:39:46,730 --> 00:39:48,260
because Morgana begged him?
397
00:39:54,316 --> 00:39:55,730
He has feelings for her, no?
398
00:40:00,460 --> 00:40:02,490
What about you?
Do you have feelings for Gwen?
399
00:40:04,997 --> 00:40:06,797
My feelings do not matter.
400
00:40:08,051 --> 00:40:10,001
I will not come between them.
401
00:40:14,309 --> 00:40:15,409
Tell Gwen...
402
00:40:17,592 --> 00:40:20,342
Tell Gwen
that she has changed me forever...
403
00:40:21,686 --> 00:40:23,686
... but some things cannot be.
404
00:40:40,674 --> 00:40:42,024
Where's Lancelot?
405
00:40:48,270 --> 00:40:49,170
Where is he?
406
00:40:50,820 --> 00:40:51,820
He's gone.
407
00:41:00,900 --> 00:41:02,610
He said that some things can't be.
408
00:41:05,711 --> 00:41:08,961
He wanted you to know
that you've changed him forever.
409
00:41:30,591 --> 00:41:32,691
We have a long walk ahead of us.
410
00:42:16,525 --> 00:42:18,625
There's someone here to see you.
411
00:42:24,769 --> 00:42:26,579
I thought I'd never see you again.
412
00:42:51,136 --> 00:42:52,836
Look on the bright side.
413
00:42:54,176 --> 00:42:55,676
You've still got me.
414
00:42:56,083 --> 00:42:58,294
- That supposed to cheer me up?
- Thought it might.
415
00:42:58,464 --> 00:43:01,490
You really are a complete idiot,
aren't you, Merlin?
416
00:43:04,411 --> 00:43:06,570
{\pos(192,250)}The potion is prepared.
417
00:43:09,052 --> 00:43:11,929
Lady Catrina is not
all that she seems to be.
418
00:43:12,190 --> 00:43:14,530
Already he falls for me.
I can see it in his eyes.
419
00:43:15,790 --> 00:43:17,890
How could he resist such beauty?
420
00:43:20,578 --> 00:43:22,709
Are you gnna tell Uther
his friend's a troll?
421
00:43:22,879 --> 00:43:24,530
It is exactly what I'm going to do.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof