Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,458
TOOKIE BAH WABA!
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,208
HAO!
3
00:00:05,625 --> 00:00:07,083
IKI BAH BAH.
4
00:00:07,083 --> 00:00:08,583
HA HA HA.
5
00:00:09,583 --> 00:00:12,208
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
6
00:00:12,208 --> 00:00:13,875
d NO MALIHINI OHANA d
7
00:00:13,875 --> 00:00:16,333
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
8
00:00:16,333 --> 00:00:18,583
d ALOHA, E KOMO MAI d
9
00:00:18,583 --> 00:00:20,875
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
10
00:00:20,875 --> 00:00:22,875
d NO MALIHINI OHANA d
11
00:00:22,875 --> 00:00:25,333
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
12
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
d ALOHA, E KOMO MAI d
13
00:00:27,000 --> 00:00:30,708
d ALOHA, E KOMO MAI d
14
00:00:33,583 --> 00:00:34,625
d IKI TOOKIE NEE HI! d
15
00:00:34,625 --> 00:00:35,708
d IKI TOOKIE NEE HI! d
16
00:00:35,708 --> 00:00:36,833
d AKA TIKI BAH BAH d
17
00:00:36,833 --> 00:00:38,083
d AKA TIKI BAH BAH d
18
00:00:38,083 --> 00:00:39,291
d GABBA IKA TASOOPA? d
19
00:00:39,291 --> 00:00:40,625
d GABBA IKA TASOOPA? d
20
00:00:40,625 --> 00:00:41,625
OOOCHA!
CHI-KA!
21
00:00:41,625 --> 00:00:42,750
d MIKI MIKI COCONUT d
22
00:00:42,750 --> 00:00:44,458
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
23
00:00:44,458 --> 00:00:46,750
d NO MALIHINI OHANA d
24
00:00:46,750 --> 00:00:48,875
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
25
00:00:48,875 --> 00:00:51,416
d ALOHA, E KOMO MAI d
26
00:00:51,416 --> 00:00:53,750
d ALOHA, E KOMO MAI d
27
00:00:53,750 --> 00:00:57,750
d ALOHA, E KOMO MAI d
28
00:01:08,708 --> 00:01:09,583
[PANTING]
29
00:01:09,583 --> 00:01:11,708
COME ON, STITCH!
30
00:01:20,208 --> 00:01:20,958
WHOA!
31
00:01:20,958 --> 00:01:23,583
Nani:
LILO! WHY AREN'T YOU
AT HULA REHEARSAL?
32
00:01:23,583 --> 00:01:27,000
WE'RE JUST RUNNING
A LITTLE LATE, THAT'S ALL.
33
00:01:27,000 --> 00:01:27,708
AGAIN?
34
00:01:27,708 --> 00:01:30,083
OK, YOUR SCHEDULE'S
OFFICIALLY
OUT OF CONTROL.
35
00:01:30,083 --> 00:01:33,500
WE'LL TALK ABOUT IT
WHEN I PICK YOU UP
AFTERWARDS.
36
00:01:33,500 --> 00:01:34,750
5:00 SHARP.
37
00:01:34,750 --> 00:01:36,750
HEY, NANI, YOU WANT
TO GO SURFIN'?
38
00:01:36,750 --> 00:01:39,000
Nani: SORRY, DAVID.
I'M OFF TO WORK.
39
00:01:39,000 --> 00:01:40,083
BUT IT'S
YOUR DAY OFF.
40
00:01:40,083 --> 00:01:43,458
YEAH, WELL, SOMEBODY
NEEDS TO TELL MY BOSS THAT.
41
00:01:43,458 --> 00:01:45,708
STITCH, GO GET
MY COSTUME
42
00:01:45,708 --> 00:01:48,000
WHILE I GIVE THESE
TO JUMBA.
43
00:01:48,000 --> 00:01:48,958
OKA TAKA.
44
00:01:48,958 --> 00:01:50,083
SORRY, JUMBA.
45
00:01:50,083 --> 00:01:52,708
HERE'S 12 NEW
EXPERIMENT PODS WE FOUND.
46
00:01:52,708 --> 00:01:56,458
WHAT?! I DON'T HAVE TIME
FOR 12 NEW PODS!
47
00:01:56,458 --> 00:01:59,708
I'M BUSY WITH
EVIL EXPERIMENTATING!
48
00:02:00,708 --> 00:02:01,500
WAH!
49
00:02:01,500 --> 00:02:02,458
HOW'S IT, LILO?
50
00:02:02,458 --> 00:02:03,750
YOU WANT TO GO
SURFIN'?
51
00:02:03,750 --> 00:02:04,875
CHOICE WAVES TODAY.
52
00:02:04,875 --> 00:02:05,833
NO TIME, DAVID!
53
00:02:05,833 --> 00:02:08,375
WE'RE LATE
FOR HULA PRACTICE!
54
00:02:08,375 --> 00:02:09,583
HEY, JUMBA!
55
00:02:09,583 --> 00:02:11,708
WHY DON'T YOU
COME SURFING WITH ME?
56
00:02:11,708 --> 00:02:12,458
HA HA!
57
00:02:12,458 --> 00:02:14,958
ME, BALANCE IN CYCLICAL
OCEAN CURRENTS
58
00:02:14,958 --> 00:02:16,708
ON FLOATING
WOODEN PLANK? HA HA HA!
59
00:02:16,708 --> 00:02:18,875
YOU LOOK LIKE YOU COULD
USE A VACATION.
60
00:02:18,875 --> 00:02:21,125
HMM.
INTRIGUING PROPOSITION,
61
00:02:21,125 --> 00:02:25,875
BUT WHO
WOULD I GET TO DO
TEDIOUS PAPERWORK?
62
00:02:25,875 --> 00:02:29,833
IS A LUCKY DAY FOR YOU,
MY ONE-EYED FRIEND.
63
00:02:29,833 --> 00:02:34,083
OOH! IS TODAY
THE ONCE-A-YEAR SALE
AT TESSIE'S DRESSIES?
64
00:02:34,083 --> 00:02:37,250
NO, I HAVE DECIDED
TO PROMOTE YOU
65
00:02:37,250 --> 00:02:39,625
TO ASSISTANT
EVIL GENIUS!
66
00:02:39,625 --> 00:02:42,333
I WASN'T AWARE I WAS EVEN
IN THE CHAIN OF COMMAND.
67
00:02:42,333 --> 00:02:44,958
WHAT EXACTLY DOES
THE POSITION ENTAIL?
68
00:02:44,958 --> 00:02:47,958
LITTLE GIRL RECOVERED
NEW EXPERIMENT PODS.
69
00:02:47,958 --> 00:02:50,583
THEY NEED TO BE
IDENTIFIED, REGISTERED,
70
00:02:50,583 --> 00:02:52,875
LABELED,
AND CATEGORIZED.
71
00:02:52,875 --> 00:02:55,000
UH...HOW MUCH DID YOU SAY
72
00:02:55,000 --> 00:02:57,708
THIS EVIL-GENIUSING
STUFF PAYS?
73
00:02:57,708 --> 00:02:59,416
FOR YOU? ZERO.
74
00:02:59,416 --> 00:03:03,458
BUT LOOKS VERY GOOD
ON RESUMe.
75
00:03:06,708 --> 00:03:09,583
NOW, YOU CAN'T
BE LATE FOR RECITAL
TOMORROW, LILO,
76
00:03:09,583 --> 00:03:13,958
AND YOU MUST FIND
MORE TIME TO PRACTICE.
77
00:03:13,958 --> 00:03:16,458
[SIGH]
78
00:03:18,000 --> 00:03:19,333
SORRY I'M LATE, LILO.
79
00:03:19,333 --> 00:03:21,708
MR. JAMISON HAD ME
DOING INVENTORY.
80
00:03:21,708 --> 00:03:24,208
I FORGIVE YOU
FOR BEING LATE.
81
00:03:24,208 --> 00:03:26,708
THAT'S WHAT
SISTERS ARE FOR.
82
00:03:26,708 --> 00:03:27,458
NICE TRY,
83
00:03:27,458 --> 00:03:31,583
BUT YOU'RE STILL
IN TROUBLE FOR BEING
LATE TO HULA PRACTICE.
84
00:03:31,583 --> 00:03:32,875
STITCH AND I WERE BUSY.
85
00:03:32,875 --> 00:03:37,000
WE FOUND
12 NEW EXPERIMENT PODS,
86
00:03:37,000 --> 00:03:39,958
AND IT'S
JUST ONE REHEARSAL.
87
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
3 REHEARSALS.
88
00:03:41,083 --> 00:03:43,458
AND MRS. HASAGAWA
CALLED.
89
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
YOU WERE SUPPOSED
TO HELP OUT
90
00:03:44,875 --> 00:03:46,875
AT HER VEGETABLE STAND
TODAY.
91
00:03:46,875 --> 00:03:47,625
OOPS.
92
00:03:47,625 --> 00:03:50,000
LOOK, I KNOW
IT'S IMPORTANT TO YOU,
93
00:03:50,000 --> 00:03:51,958
BUT YOU DON'T GET
ENOUGH SLEEP,
94
00:03:51,958 --> 00:03:53,125
YOU'RE STRESSED OUT,
95
00:03:53,125 --> 00:03:54,000
YOU'RE
ALWAYS RUNNING LATE.
96
00:03:54,000 --> 00:03:57,208
IF IT'S INTERFERING
WITH YOUR OTHER
RESPONSIBILITIES,
97
00:03:57,208 --> 00:04:00,583
I CAN'T LET YOU CHASE
EXPERIMENTS ANYMORE.
98
00:04:00,583 --> 00:04:01,875
WHAT?!
NAGA TAKA BA!
99
00:04:01,875 --> 00:04:05,125
YOU CAN'T NOT LET ME FIND
STITCH'S COUSINS!
100
00:04:05,125 --> 00:04:08,166
THEY'REOHANA!
REMEMBER?
101
00:04:08,166 --> 00:04:10,208
OHANA?!
102
00:04:10,208 --> 00:04:11,000
OK, FINE.
103
00:04:11,000 --> 00:04:13,750
BUT IF YOU BAIL
ON ONE MORE COMMITMENT,
104
00:04:13,750 --> 00:04:17,875
OR IF I EVER SEE YOU
NODDING OFF
DURING THE DAY,
105
00:04:17,875 --> 00:04:20,958
NO MORE
EXPERIMENT-HUNTING.
106
00:04:20,958 --> 00:04:23,125
AND THAT'S FINAL.
107
00:04:29,416 --> 00:04:32,375
UNH...UNH...
108
00:04:33,458 --> 00:04:34,625
DABEDO TAKA?
109
00:04:34,625 --> 00:04:38,458
I'M CATCHING UP
ON OUR EXPERIMENT CATALOGUE.
110
00:04:38,458 --> 00:04:40,458
WE'RE WAY BEHIND.
111
00:04:40,458 --> 00:04:43,208
OH! DO PATA
NANI ISHKA.
112
00:04:43,208 --> 00:04:46,333
I KNOW WHAT...[YAWN]
113
00:04:46,333 --> 00:04:47,833
NANI SAID,
114
00:04:47,833 --> 00:04:51,875
BUT THIS IS IMPORTANT.
115
00:04:51,875 --> 00:04:53,833
MMM!
116
00:04:53,833 --> 00:04:55,583
EH-AH-AH-OH-EH!
117
00:04:57,583 --> 00:04:59,125
HMM?
118
00:05:03,083 --> 00:05:06,000
d ROCK-A-BYE BABY d
119
00:05:06,000 --> 00:05:08,250
d IN THE TREE TOP d
120
00:05:08,250 --> 00:05:10,500
STITCH, WOULD YOU GO SEE
IF PLEAKLEY'S
121
00:05:10,500 --> 00:05:12,125
CATALOGUED
THE NEW EXPERIMENTS
122
00:05:12,125 --> 00:05:15,083
SO I CAN CROSS THEM
OFF THE LIST?
123
00:05:15,083 --> 00:05:16,083
GRR!
124
00:05:16,083 --> 00:05:18,708
EXPERIMENT 239
CAUSES TRAFFIC JAMS,
125
00:05:18,708 --> 00:05:22,875
EXPERIMENT 274 MAKES
LOTS OF LONG-DISTANCE
PHONE CALLS,
126
00:05:22,875 --> 00:05:26,291
EXPERIMENT 204
MAKES SOCKS DISAPPEAR,
127
00:05:26,291 --> 00:05:27,333
AND...OH, YEAH!
128
00:05:27,333 --> 00:05:31,208
EXPERIMENT 360,
IT PUTS PEOPLE TO SLEEP.
129
00:05:31,208 --> 00:05:32,000
STABA?
130
00:05:32,000 --> 00:05:35,083
YEP!
KNOCKS 'EM OUT COLD.
131
00:05:35,083 --> 00:05:36,125
[YAWN]
132
00:05:36,125 --> 00:05:39,500
SPEAKING OF WHICH,
IT'S PAST MY BEDTIME.
133
00:05:39,500 --> 00:05:41,458
GOOD NIGHT,
LI'L MONSTER.
134
00:05:41,833 --> 00:05:44,875
ECHU CHI, PLEAKLEY.
135
00:05:49,375 --> 00:05:51,083
[OPENING POD]
136
00:05:55,875 --> 00:05:57,333
IT'S ABOUT TIME.
137
00:05:57,333 --> 00:05:59,125
DID YOU GET THE...
138
00:05:59,125 --> 00:06:01,125
WHAT'S THAT?
139
00:06:02,708 --> 00:06:03,458
BAA!
140
00:06:03,458 --> 00:06:05,458
THAT'S
AN ACTIVATED EX--
141
00:06:05,458 --> 00:06:07,333
OHH...
142
00:06:12,708 --> 00:06:13,750
HMM.
143
00:06:13,750 --> 00:06:15,708
O CHEKA.
144
00:06:19,708 --> 00:06:20,833
[SNORING]
145
00:06:20,833 --> 00:06:21,708
Computer: WARNING.
146
00:06:21,708 --> 00:06:24,291
EXPERIMENT 360 ACTIVATED.
147
00:06:24,291 --> 00:06:27,958
PRIMARY FUNCTION:
SLEEP INDUCER.
148
00:06:29,958 --> 00:06:31,708
OH, JUST 5 MORE MINUTES,
MOTHER.
149
00:06:31,708 --> 00:06:34,875
Dr. Hamsterviel:
WAKE UP, YOU LAZY
SQUID-LIPPED EXCUSE
150
00:06:34,875 --> 00:06:36,291
FOR A MOLLUSK!
151
00:06:36,291 --> 00:06:37,583
A POD HAS BEEN
ACTIVATED!
152
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
BUT, SIR, IT'S THE MIDDLE
OF THE NOCTURNAL EARTH CYCLE.
153
00:06:40,875 --> 00:06:43,000
SHH! DO YOU HEAR THAT?
154
00:06:43,000 --> 00:06:46,291
IT'S THE SOUND OF...
I DON'T CARE!
155
00:06:46,291 --> 00:06:48,000
I GOT BIG PLANS
FOR TOMORROW,
156
00:06:48,000 --> 00:06:51,166
SO THERE IS NO TIME
FOR BEAUTY SLEEP.
157
00:06:51,166 --> 00:06:54,458
TOO BAD.
HE REALLY NEEDS IT.
158
00:06:54,458 --> 00:06:55,458
MM!
159
00:06:55,458 --> 00:06:56,166
WHAT BIG PLANS, SIR?
160
00:06:56,166 --> 00:07:00,500
I HAVE BEEN MONITORING
EARTH'S TELEVISION
TRANSMISSIONS
161
00:07:00,500 --> 00:07:01,500
FOR OVER A MONTH,
162
00:07:01,500 --> 00:07:03,375
AND I BELIEVE
I HAVE IDENTIFIED
163
00:07:03,375 --> 00:07:08,416
THE MOST POWERFUL,
INFLUENTIAL HUMAN
ON THE PLANET.
164
00:07:08,416 --> 00:07:10,125
HE'S ALWAYS ON THE TV,
165
00:07:10,125 --> 00:07:13,000
OBVIOUSLY USING
MIND CONTROL
166
00:07:13,000 --> 00:07:14,375
TO MESMERIZE
THE EARTHLINGS.
167
00:07:14,375 --> 00:07:19,750
AND IN 2 DAYS' TIME,
YOU ARE GOING TO
CAPTURE HIM FOR ME!
168
00:07:19,750 --> 00:07:20,500
HA HA!
169
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
REALLY? WHO? HOW?
170
00:07:22,416 --> 00:07:24,416
FIND
THAT NEW EXPERIMENT!
171
00:07:30,583 --> 00:07:32,208
[RINGING]
172
00:07:32,208 --> 00:07:34,083
[STOPS]
173
00:07:37,625 --> 00:07:40,208
[SNORING]
174
00:07:41,000 --> 00:07:43,125
WAKE UP.
175
00:07:44,125 --> 00:07:45,958
LILO?
176
00:07:49,125 --> 00:07:50,416
LILO, WAKE UP!
177
00:07:50,416 --> 00:07:56,000
BUT WE CAN'T CROSS
THE RIVER WITHOUT PICKLES.
178
00:07:59,375 --> 00:08:00,875
AH!
179
00:08:01,875 --> 00:08:04,708
[PLAYINGREVEILLE]
180
00:08:06,166 --> 00:08:10,708
[PLAYING WRONG NOTES
OFF-KEY]
181
00:08:10,708 --> 00:08:12,250
WHOO! [PANTING]
182
00:08:12,250 --> 00:08:13,375
OHH!
183
00:08:13,375 --> 00:08:14,958
Nani: LILO, I'M LEAVING
FOR WORK!
184
00:08:14,958 --> 00:08:17,416
DO YOU NEED A RIDE
TO MRS. HASAGAWA'S?
185
00:08:17,416 --> 00:08:18,125
LILO!
186
00:08:18,125 --> 00:08:20,125
YOU PROMISED
YOU'D BE THERE TODAY!
187
00:08:20,125 --> 00:08:22,291
YOU'RE NOT STILL ASLEEP,
ARE YOU?
188
00:08:22,291 --> 00:08:23,875
LILO!
189
00:08:23,875 --> 00:08:24,625
AHEM.
190
00:08:24,625 --> 00:08:28,416
[HIGH-PITCHED VOICE]
I'M...AWAKE, NANI!
191
00:08:28,416 --> 00:08:30,458
Nani: REMEMBER,
DON'T BE LATE
192
00:08:30,458 --> 00:08:34,583
OR NO MORE
EXPERIMENT-HUNTING.
193
00:08:34,583 --> 00:08:37,083
[HUMMING HAPPILY]
194
00:08:37,083 --> 00:08:38,625
AH, LILO!
195
00:08:38,625 --> 00:08:41,000
JUST IN TIME
FOR SOME DRY
PROCESSED GRAIN
196
00:08:41,000 --> 00:08:42,333
WITH DEHYDRATED
FRUITY BITS.
197
00:08:42,333 --> 00:08:45,083
[HIGH-PITCHED VOICE]
UH...NOT FOR ME.
198
00:08:45,083 --> 00:08:45,875
STITCH?
199
00:08:45,875 --> 00:08:46,875
[NORMAL VOICE]
NAGA!
200
00:08:46,875 --> 00:08:48,583
NAGA TEE BRIGGITA.
201
00:08:48,583 --> 00:08:53,208
[HIGH-PITCHED VOICE]
OK! UM...BYE!
202
00:08:54,166 --> 00:08:56,583
Jumba:
WHERE IS EXPERIMENT 360?!
203
00:08:56,583 --> 00:08:57,875
I DON'T KNOW!
204
00:08:57,875 --> 00:09:02,000
WELL, HE DIDN'T JUST
GET UP AND WALK AWAY!
205
00:09:03,125 --> 00:09:07,291
UH...I SHOULD USE
LESS STARCH
IN THE LAUNDRY?
206
00:09:07,291 --> 00:09:08,708
IS NOT LAUNDRY.
207
00:09:08,708 --> 00:09:11,625
IS MY EXPERIMENT.
208
00:09:14,833 --> 00:09:17,708
ASSISTANT,
FETCH HUNTING SHOES
AND EARPLUGS.
209
00:09:17,708 --> 00:09:22,250
IS ONLY PROTECTION
AGAINST SLEEPY
BLEATINGS OF 360.
210
00:09:22,250 --> 00:09:23,000
VIT, VIT!
211
00:09:23,000 --> 00:09:23,750
WELL, I DON'T NEED
EARPLUGS,
212
00:09:23,750 --> 00:09:27,208
BUT I DO HAVE
SOME NEW SPORTY
DISGUISE SEPARATES
213
00:09:27,208 --> 00:09:28,875
I'VE BEEN WANTING
TO TRY OUT...
214
00:09:28,875 --> 00:09:31,583
WITH MATCHING HANDBAG.
215
00:09:35,000 --> 00:09:35,875
NOT OPEN YET!
216
00:09:35,875 --> 00:09:38,583
YOU GO AWAY
AND COME BACK LATER.
217
00:09:41,333 --> 00:09:45,250
[HIGH-PITCHED VOICE]
HI, MRS. HAGESAGAWASA.
218
00:09:45,250 --> 00:09:46,166
OH, LILO!
219
00:09:46,166 --> 00:09:47,333
ON TIME
FOR A CHANGE.
220
00:09:47,333 --> 00:09:52,708
OK, DEARY, FIRST I
NEED YOU TO THROW OUT
THOSE EMPTY CRATES.
221
00:10:05,208 --> 00:10:06,208
BAA!
222
00:10:06,208 --> 00:10:07,166
[YAWN]
223
00:10:07,166 --> 00:10:09,000
[SPLAT]
[SPLAT]
224
00:10:09,458 --> 00:10:10,375
THERE HE IS!
225
00:10:10,375 --> 00:10:12,375
COME BACK HERE,
YOU LITTLE MONSTER!
226
00:10:12,375 --> 00:10:14,208
[CLIPPERS BUZZING]
227
00:10:14,208 --> 00:10:16,000
BAA!
228
00:10:16,000 --> 00:10:17,375
[YAWN]
229
00:10:17,375 --> 00:10:18,500
HUH?
230
00:10:18,500 --> 00:10:20,250
OHH.
231
00:10:24,958 --> 00:10:26,375
BAA!
232
00:10:26,375 --> 00:10:27,875
BAA!
233
00:10:27,875 --> 00:10:30,166
[YAWN]
234
00:10:32,958 --> 00:10:34,291
Jumba: HURRY, QUICKLY!
235
00:10:34,291 --> 00:10:37,458
BEFORE WHOLE TOWN
IS FALLING ASNOOZE.
236
00:10:38,125 --> 00:10:40,291
COMING! [PANTING]
237
00:10:40,291 --> 00:10:41,000
COMING.
238
00:10:41,000 --> 00:10:44,375
OK, THIS PURSE IS NOT
LIGHTWEIGHT AND COMPACT
239
00:10:44,375 --> 00:10:46,958
AS DESCRIBED
IN THE CATALOGUE.
240
00:10:46,958 --> 00:10:49,958
MAHALO PLENTY
FOR ALL THE HELP, LILO.
241
00:10:49,958 --> 00:10:51,958
WHY DON'T YOU TAKE HOME
SOME PAPAYAS
242
00:10:51,958 --> 00:10:55,000
FOR THAT BIGOHANA
OF YOURS?
243
00:10:55,875 --> 00:10:56,583
UNH!
244
00:10:56,583 --> 00:10:57,708
[HIGH-PITCHED VOICE]
ZUGABA!
245
00:10:57,708 --> 00:11:00,166
OH! AND YOUR SISTER
CALLED.
246
00:11:00,166 --> 00:11:01,583
SHE WANTED ME
TO REMIND YOU
247
00:11:01,583 --> 00:11:03,833
NOT TO BE LATE
FOR YOUR RECITAL.
248
00:11:03,833 --> 00:11:06,333
OH! AGA TAKA!
249
00:11:11,083 --> 00:11:12,333
BAA!
250
00:11:12,333 --> 00:11:13,708
BAA!
251
00:11:13,708 --> 00:11:16,416
BAA!
252
00:11:16,708 --> 00:11:19,458
I GOT YOU!
253
00:11:19,625 --> 00:11:20,375
[COUGHING]
254
00:11:20,375 --> 00:11:24,458
FOR SLEEPING EXPERIMENT,
360 IS VERY PERKY.
255
00:11:24,458 --> 00:11:26,416
I BET I COULD CATCH HIM
256
00:11:26,416 --> 00:11:28,750
IF I WASN'T LUGGING
THIS PURSE.
257
00:11:28,750 --> 00:11:29,708
WAAH!
258
00:11:29,708 --> 00:11:31,500
AAH!
259
00:11:31,500 --> 00:11:33,458
AAH! WHOA!
260
00:11:33,458 --> 00:11:38,375
STOP THIS THING!
261
00:11:39,125 --> 00:11:40,125
AAH!
262
00:11:40,125 --> 00:11:41,500
[GASP]
263
00:11:41,500 --> 00:11:43,291
OH! WHOA!
264
00:11:43,291 --> 00:11:45,000
WAAH!
265
00:11:47,166 --> 00:11:49,333
WAAH!
266
00:11:50,750 --> 00:11:52,000
WHERE'D HE GO?
267
00:11:52,000 --> 00:11:53,625
WHERE'D HE GO?
268
00:11:56,500 --> 00:11:57,416
I DID IT!
269
00:11:57,416 --> 00:11:59,250
I GOT HIM!
270
00:12:00,458 --> 00:12:01,583
GANTU!
271
00:12:01,583 --> 00:12:04,291
HAND OVER
THE SLEEPING TROG, YOU.
272
00:12:04,875 --> 00:12:07,333
OK!
273
00:12:09,458 --> 00:12:10,416
BAA!
274
00:12:10,416 --> 00:12:11,625
GOOD NIGHT,
SLEEP TIGHT.
275
00:12:11,625 --> 00:12:13,708
WHAT? STOP THAT!
I--
276
00:12:13,708 --> 00:12:14,833
HA HA HA HA!
277
00:12:14,833 --> 00:12:16,458
[SOUND OF TREE FALLING]
278
00:12:16,458 --> 00:12:18,458
AAH!
279
00:12:18,458 --> 00:12:23,458
EVIL ASSISTANT,
YOU LET 360 GET AWAY.
280
00:12:23,458 --> 00:12:24,875
CAN'T...MOVE.
281
00:12:24,875 --> 00:12:27,583
PILOXIAN CHAMBER
COLLAPSED.
282
00:12:27,583 --> 00:12:30,458
SYNTHOID CARTILAGE
SHATTERED.
283
00:12:30,458 --> 00:12:33,750
AND THAT'S MY HULA
ABOUT THE SIMPLE JOY
284
00:12:33,750 --> 00:12:37,708
THAT COMES FROM BEING BETTER
THAN ALL YOUR FRIENDS.
285
00:12:37,708 --> 00:12:39,958
[APPLAUSE]
286
00:12:47,375 --> 00:12:48,458
ABAGABA.
287
00:12:48,458 --> 00:12:49,750
ABAGABA!
288
00:12:49,750 --> 00:12:51,875
[SNORING]
289
00:12:56,375 --> 00:12:57,625
AND NEXT UP IS LILO
290
00:12:57,625 --> 00:13:00,083
WITH HER HULA CALLED
"MARTY THE MUMMY."
291
00:13:00,083 --> 00:13:01,458
[AUDIENCE CHEERING]
292
00:13:01,458 --> 00:13:03,458
OH! HUH?
293
00:13:04,500 --> 00:13:06,958
AHH!
294
00:13:07,625 --> 00:13:10,625
[FAST MUSIC PLAYING]
295
00:13:17,416 --> 00:13:18,875
KATA!
296
00:13:28,708 --> 00:13:32,208
UH...UH...
297
00:13:40,708 --> 00:13:42,375
AH! OOH! WAAH!
298
00:13:42,375 --> 00:13:43,458
WHOA!
299
00:13:43,458 --> 00:13:44,958
OOF!
300
00:13:46,166 --> 00:13:47,583
[APPLAUSE]
301
00:13:50,500 --> 00:13:51,875
[HIGH-PITCHED VOICE]
THANK YOU!
302
00:13:51,875 --> 00:13:54,625
[GIGGLING]
THANK YOU!
303
00:13:55,208 --> 00:13:57,625
THAT WAS
THE MOST RIDICULOUS THING
304
00:13:57,625 --> 00:13:58,583
I'VE EVER SEEN.
305
00:13:58,583 --> 00:14:03,250
THAT WAS THE MOST INCREDIBLE
THING I'VE EVER SEEN!
306
00:14:03,250 --> 00:14:05,416
UNIQUE! DARING! ORIGINAL!
307
00:14:05,416 --> 00:14:08,291
YOU'RE NANI'S SISTER,
AREN'T YOU?
308
00:14:08,875 --> 00:14:09,625
I COULD USE YOUR HELP.
309
00:14:09,625 --> 00:14:11,708
A VERY IMPORTANT GUEST
IS COMING IN TOMORROW,
310
00:14:11,708 --> 00:14:15,125
AND I'D LIKE YOU TO BE
OUR ALOHA GREETER
AT THE AIRPORT.
311
00:14:15,125 --> 00:14:15,833
[GASP] BUT!
312
00:14:15,833 --> 00:14:18,458
I WILL NOT TAKE NO
FOR AN ANSWER!
313
00:14:18,458 --> 00:14:19,208
[GASP]
314
00:14:19,208 --> 00:14:20,583
I'M GONNA BE LATE
FOR A MEETING.
315
00:14:20,583 --> 00:14:22,958
HERE'S THE INFO.
GOOD LUCK!
316
00:14:24,875 --> 00:14:25,875
OH, CHUTA!
317
00:14:29,583 --> 00:14:32,000
[SNORING]
318
00:14:33,750 --> 00:14:37,166
LOOK! A WHALE BEACHED
ITSELF ON THE SHORE!
319
00:14:37,166 --> 00:14:38,458
OH, THAT'S SO SAD.
320
00:14:38,458 --> 00:14:40,625
WHY DO YOU SUPPOSE
THEY DO IT?
321
00:14:40,625 --> 00:14:41,750
I DON'T KNOW,
322
00:14:41,750 --> 00:14:43,083
BUT I HEARD YOU'RE
SUPPOSED TO KEEP
323
00:14:43,083 --> 00:14:44,416
THEIR SKIN
FROM DRYING OUT.
324
00:14:44,416 --> 00:14:46,708
[COUGHING]
WHO? WHAT? WHERE?
325
00:14:46,708 --> 00:14:49,333
AAH! IT'S
A TALKING WHALE!
326
00:14:49,333 --> 00:14:50,750
AAH!
AAH!
AAH!
327
00:14:50,750 --> 00:14:52,833
Dr. Hamsterviel:
GANTU!
328
00:14:52,833 --> 00:14:56,375
EXPLAIN YOURSELF
AND YOUR BEACHY RELAXING.
329
00:14:56,375 --> 00:14:58,416
DO YOU HAVE
THE EXPERIMENT?
330
00:14:58,416 --> 00:14:59,291
UH, SORRY, SIR.
331
00:14:59,291 --> 00:15:02,708
I'LL HAVE
THE SLEEP EXPERIMENT
IN CUSTODY BY MORNING.
332
00:15:02,708 --> 00:15:03,500
OHH!
333
00:15:03,500 --> 00:15:04,291
YOU HAD BETTER
334
00:15:04,291 --> 00:15:08,625
BECAUSE TOMORROW,
WE ENTER PHASE 2
OF MY MASTER PLAN:
335
00:15:08,625 --> 00:15:13,500
CAPTURING THE MOST POWERFUL
MAN ON THE PLANET!
336
00:15:13,833 --> 00:15:15,458
Pleakley: I KNOW
THIS IS GOING TO COME
337
00:15:15,458 --> 00:15:18,000
AS A GREAT
DISAPPOINTMENT TO YOU,
338
00:15:18,000 --> 00:15:20,458
BUT I'VE DECIDED
I DON'T WANT TO BE
339
00:15:20,458 --> 00:15:22,250
AN ASSISTANT
EVIL GENIUS ANYMORE.
340
00:15:22,250 --> 00:15:25,000
I'VE GOT TOO MUCH
ON MY PLATE ALREADY.
341
00:15:25,000 --> 00:15:27,458
AHH...OH!
342
00:15:27,958 --> 00:15:32,583
LOOKS LIKE LITTLE GIRL
RUN INTO SLEEPER EXPERIMENT.
343
00:15:35,625 --> 00:15:36,833
OHH!
344
00:15:36,833 --> 00:15:41,708
AND YOU, TOO,
ARE LOOKING LIKE NEEDING
40 EYE-WINKS, 626,
345
00:15:41,708 --> 00:15:45,375
BUT WHY ARE YOU CARRYING
LITTLE GIRL ALL THIS TIME?
346
00:15:45,375 --> 00:15:47,000
WHY NOT
JUST WAKING HER UP?
347
00:15:47,000 --> 00:15:47,708
SAY WHAT?!
348
00:15:47,708 --> 00:15:52,375
ANTIDOTE TO
SLEEP-INDUCING EXPERIMENT
IS INGENIOUSLY SIMPLE--
349
00:15:52,375 --> 00:15:55,500
JUST SPLASHING OF WATER
IN FACE.
350
00:15:55,500 --> 00:15:56,875
PFFT!
351
00:15:56,875 --> 00:15:59,375
WHO? WHAT? WHERE?
352
00:15:59,375 --> 00:16:00,458
DOH!
353
00:16:00,458 --> 00:16:01,125
RRRAH!
354
00:16:01,125 --> 00:16:06,000
YOU HAVE BEEN VICTIM
OF SLEEP EXPERIMENT
ALL DAY.
355
00:16:06,000 --> 00:16:08,458
A SLEEP EXPERIMENT?
356
00:16:10,583 --> 00:16:14,083
NO WONDER
I WAS SO DROWSY.
357
00:16:14,083 --> 00:16:17,250
WAIT! I WAS ASLEEP!
358
00:16:17,250 --> 00:16:18,750
BUT NANI SAID...
359
00:16:18,750 --> 00:16:20,083
JINJABAD KARTA!
360
00:16:20,083 --> 00:16:21,458
Jumba: HEH HEH HEH HEH!
361
00:16:21,458 --> 00:16:23,708
626 SAYS NOT TO WORRY.
362
00:16:23,708 --> 00:16:27,625
HE TOOK CARE OF ALL
APPOINTMENTS BUT ONE.
363
00:16:27,625 --> 00:16:30,583
"FLIGHT INFORMATION?"
364
00:16:30,583 --> 00:16:33,458
WE'RE SUPPOSED TO BE
ALOHA GREETERS
365
00:16:33,458 --> 00:16:36,708
FOR SOMEONE
REALLY IMPORTANT.
366
00:16:36,708 --> 00:16:39,458
WHO DO YOU SUPPOSE IT IS,
367
00:16:39,458 --> 00:16:42,583
THE SURGEON GENERAL?
368
00:16:44,291 --> 00:16:46,583
SIR, THE AIRLINE
HAS CONFIRMED THAT
369
00:16:46,583 --> 00:16:50,416
SOMEONE WILL BE WAITING
TO SHOW YOU TO THE HOTEL.
370
00:16:51,583 --> 00:16:54,083
THE PRESIDENT?
371
00:16:55,166 --> 00:16:56,500
THE POPE?
372
00:16:56,500 --> 00:17:00,000
WHO'S IT GONNA BE?
373
00:17:02,416 --> 00:17:04,625
ALOHA, HAWAII!
374
00:17:04,625 --> 00:17:06,958
REGIS PHILBIN?
375
00:17:06,958 --> 00:17:07,875
COOL!
376
00:17:07,875 --> 00:17:09,583
BOTANGA!
377
00:17:11,416 --> 00:17:16,875
MR. PHILBIN, THESE LEIS
ARE A HAWAIIAN TRADITION.
378
00:17:16,875 --> 00:17:18,708
THESE ARE FOR ME?
379
00:17:18,708 --> 00:17:19,708
[SNIFFING]
380
00:17:19,708 --> 00:17:21,583
I LOVE FLOWERS!
381
00:17:21,583 --> 00:17:23,375
ALOHA, REEG.
382
00:17:23,375 --> 00:17:25,833
A LITTLE BLUE MAN
IN A DRESS!
383
00:17:25,833 --> 00:17:26,625
FANTASTIC!
384
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
I'M LILO,
AND THAT'S STITCH.
385
00:17:28,708 --> 00:17:31,750
WE'RE SUPPOSED TO SHOW YOU
TO THE HOTEL.
386
00:17:31,750 --> 00:17:33,458
OK!
387
00:17:33,458 --> 00:17:34,166
625: I'M SLEEPY.
388
00:17:34,166 --> 00:17:35,166
Gantu:YOU ARE?
389
00:17:35,166 --> 00:17:38,583
IT TOOK ME ALL NIGHT
TO CATCH THAT EXPERIMENT.
390
00:17:42,458 --> 00:17:43,458
HEY, YOU, QUIET.
391
00:17:43,458 --> 00:17:44,416
KNOCK IT OFF!
392
00:17:44,416 --> 00:17:45,250
WE NEED HIM TO PUT
393
00:17:45,250 --> 00:17:46,125
THE SUPREME EARTHLING
TO SLEEP.
394
00:17:46,125 --> 00:17:50,500
OTHERWISE HE MIGHT BE ABLE
TO USE HIS MIND-CONTROL
POWERS ON US.
395
00:17:50,500 --> 00:17:52,625
Lilo: SO, MR. PHILBIN.
396
00:17:52,625 --> 00:17:54,958
PLEASE, CALL ME REGIS.
397
00:17:54,958 --> 00:17:55,708
MR. REGIS.
398
00:17:55,708 --> 00:17:58,333
WHAT BRINGS YOU
TO HAWAII?
399
00:17:58,333 --> 00:18:02,083
I BET YOU'RE
WORKING HARD
ON A NEW SHOW, HUH?
400
00:18:02,083 --> 00:18:03,625
ABSOLUTELY NOT.
401
00:18:03,625 --> 00:18:04,833
I'M ON VACATION.
402
00:18:04,833 --> 00:18:07,000
I'VE BEEN OVERWORKING
MYSELF LATELY.
403
00:18:07,000 --> 00:18:07,708
REALLY?
404
00:18:07,708 --> 00:18:10,625
YOU GET OVERWORKED?
405
00:18:10,625 --> 00:18:11,375
OF COURSE.
406
00:18:11,375 --> 00:18:13,208
SHOW BUSINESS IS
TOUGH-GOING, KID.
407
00:18:13,208 --> 00:18:15,750
YOU THINK I COULD'VE
LASTED 4 DECADES,
408
00:18:15,750 --> 00:18:17,458
AMASSING LITERALLY
HUNDREDS OF CREDITS
409
00:18:17,458 --> 00:18:20,583
AS AN ACTOR, PRODUCER,
AND HOST IN THE PROCESS
410
00:18:20,583 --> 00:18:22,958
IF I DIDN'T TAKE A BREAK
NOW AND THEN?
411
00:18:22,958 --> 00:18:24,583
EVERYBODY NEEDS TO REST.
412
00:18:24,583 --> 00:18:30,583
HUH. NANI WAS TRYING
TO TELL ME THIS
SAME THING.
413
00:18:30,750 --> 00:18:32,166
HEY!
414
00:18:32,458 --> 00:18:34,583
STITCH, GANTU'S
OUT THERE.
415
00:18:34,583 --> 00:18:35,291
HUH?
416
00:18:35,291 --> 00:18:38,708
WHAT WOULD HE WANT
WITH MR. REGIS?
417
00:18:38,708 --> 00:18:40,583
NAKA NOTA.
418
00:18:45,333 --> 00:18:47,250
IT'S THE GIRL
AND THE TROG!
419
00:18:47,250 --> 00:18:48,166
Stitch: WOW!
420
00:18:48,166 --> 00:18:48,875
[COUGHING]
421
00:18:48,875 --> 00:18:50,875
ARE WE NOT
GETTING OUT HERE?
422
00:18:50,875 --> 00:18:54,875
UH...IT'S ANOTHER
HAWAIIAN TRADITION.
423
00:18:54,875 --> 00:18:55,750
AS A SIGN OF RESPECT,
424
00:18:55,750 --> 00:19:00,750
WE'RE GOING TO SNEAK YOU
IN THE BACK ENTRANCE
UNDER A TARP.
425
00:19:12,083 --> 00:19:13,833
OK. I THINK IT'S SAFE.
426
00:19:13,833 --> 00:19:19,833
UH...I MEAN, YOU CAN TAKE
THE CEREMONIAL TARP
OFF NOW.
427
00:19:21,583 --> 00:19:23,875
LOOK AT THIS ROOM!
428
00:19:24,708 --> 00:19:27,458
I'VE BEEN LOOKING FORWARD
TO THIS FOR MONTHS--
429
00:19:27,458 --> 00:19:31,708
A PRIMETIME
MILLION-DOLLAR NAP!
430
00:19:31,958 --> 00:19:35,000
HELLO, ROOM SERVICE,
REGIS PHILBIN HERE.
431
00:19:35,000 --> 00:19:37,708
COULD YOU SEND ME UP
A GLASS OF WARM MILK?
432
00:19:37,708 --> 00:19:38,583
[KNOCK ON DOOR]
433
00:19:38,583 --> 00:19:40,708
WOW! THAT WAS FAST.
434
00:19:42,625 --> 00:19:47,083
Regis: SAY, YOU'RE
A BIG FELLA, AREN'T YOU?
435
00:19:47,083 --> 00:19:49,333
[GASP] MR. REGIS!
436
00:19:49,333 --> 00:19:50,000
WAIT!
437
00:19:50,000 --> 00:19:54,875
UH...STITCH IS GOING TO BE
YOUR PERSONAL FOOD-TASTER.
438
00:19:54,875 --> 00:19:55,583
UNH!
439
00:19:55,583 --> 00:19:56,875
YOU JUST RELAX.
440
00:19:56,875 --> 00:19:58,125
WE'LL BRING IT
TO YOU.
441
00:19:58,125 --> 00:19:59,833
LOOK, THIS IS ALL
VERY NICE,
442
00:19:59,833 --> 00:20:02,833
BUT I...I REALLY
JUST WANT TO SLEEP.
443
00:20:02,833 --> 00:20:08,375
HOLY COW!
I'M SO TIRED, I'M
SEEING MUTANT SHEEP.
444
00:20:12,458 --> 00:20:16,583
MR. REGIS,
LET'S LOOK AT THE VIEW!
445
00:20:16,583 --> 00:20:17,500
WHOA!
446
00:20:17,500 --> 00:20:18,708
GRR!
447
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
WAAH!
448
00:20:19,708 --> 00:20:21,333
AAH!
449
00:20:21,333 --> 00:20:23,708
HAPOOMA JIGGY!
450
00:20:26,166 --> 00:20:27,958
THAT'S
A STUNNING VISTA,
451
00:20:27,958 --> 00:20:31,625
BUT I REALLY
JUST WANT TO SLEEP!
452
00:20:32,833 --> 00:20:33,458
WELL, I MUST SAY, LILO,
453
00:20:33,458 --> 00:20:37,000
YOU'VE GIVEN ME
QUITE A ROYAL
HAWAIIAN WELCOME.
454
00:20:37,000 --> 00:20:37,875
OOF!
455
00:20:37,875 --> 00:20:41,625
BUT I THINK
I FIGURED OUT WHAT'S
REALLY GOING ON.
456
00:20:41,625 --> 00:20:43,750
WHA...UH, WHAT
DO YOU MEAN?
457
00:20:43,750 --> 00:20:44,458
HA HA...
458
00:20:44,458 --> 00:20:46,500
I'M NOT COMPLETELY
OBLIVIOUS, YOU KNOW?
459
00:20:46,500 --> 00:20:50,458
YOU AND STITCH
HAVE BEEN PROTECTING ME
FROM AUTOGRAPH HUNTERS
460
00:20:50,458 --> 00:20:52,000
EVER SINCE I GOT HERE.
461
00:20:52,000 --> 00:20:53,208
WE...?
462
00:20:53,208 --> 00:20:55,208
OH, DRAT!
463
00:20:55,208 --> 00:20:56,750
YOU FIGURED IT OUT.
464
00:20:56,750 --> 00:20:59,166
WELL, THERE IS
ONE OTHER HAWAIIAN TRADITION
465
00:20:59,166 --> 00:21:01,208
I HAVEN'T
TOLD YOU ABOUT--
466
00:21:01,208 --> 00:21:02,208
HANAI.
467
00:21:02,208 --> 00:21:04,250
HANAI? WHAT'S THAT?
468
00:21:04,250 --> 00:21:07,708
IT'S WHERE YOU WELCOME
A STRANGER INTO YOUR HOME.
469
00:21:07,708 --> 00:21:10,208
MY HOUSE IS NOT AS NICE
AS THIS HOTEL,
470
00:21:10,208 --> 00:21:13,125
BUT NO ONE WILL THINK
TO LOOK FOR YOU THERE.
471
00:21:13,125 --> 00:21:16,375
OK! JUST ONE CONDITION.
472
00:21:16,375 --> 00:21:17,708
YOU GET SOME REST, TOO.
473
00:21:17,708 --> 00:21:19,875
YOU'VE BEEN WORKING
TOO HARD.
474
00:21:19,875 --> 00:21:20,583
IT'S A DEAL.
475
00:21:20,583 --> 00:21:25,208
IN FACT, I THINK IT'S TIME
EVERYONE HAD A GOOD SNOOZE--
476
00:21:25,208 --> 00:21:28,458
ME, PLEATLEY, NANI,
JUMBA...
477
00:21:28,458 --> 00:21:30,333
[YAWN]
478
00:21:30,333 --> 00:21:31,416
OHH!
479
00:21:31,416 --> 00:21:34,583
AND DROWSY HERE
CAN HELP.
480
00:21:38,583 --> 00:21:44,583
[ROCK-A-BYE BABY
PLAYING]
481
00:21:47,208 --> 00:21:48,708
MMM!
482
00:21:53,583 --> 00:21:56,625
[SNORING]
31067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof