Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,875
TOOKIE BAH WABA!
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,208
HAO!
3
00:00:05,625 --> 00:00:07,083
IKI BAH BAH.
4
00:00:07,083 --> 00:00:08,583
HA HA HA.
5
00:00:09,583 --> 00:00:12,333
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
6
00:00:12,333 --> 00:00:14,000
d NO MALIHINI OHANA d
7
00:00:14,000 --> 00:00:16,416
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
8
00:00:16,416 --> 00:00:18,708
d ALOHA, E KOMO MAI d
9
00:00:18,708 --> 00:00:20,875
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
10
00:00:20,875 --> 00:00:22,958
d NO MALIHINI OHANA d
11
00:00:22,958 --> 00:00:25,291
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
12
00:00:25,291 --> 00:00:27,708
d ALOHA, E KOMO MAI d
13
00:00:27,708 --> 00:00:30,333
d ALOHA, E KOMO MAI d
14
00:00:33,583 --> 00:00:34,583
d IKI TOOKIE NEE HI! d
15
00:00:34,583 --> 00:00:35,708
d IKI TOOKIE NEE HI! d
16
00:00:35,708 --> 00:00:36,750
d AKA TIKI BAH BAH d
17
00:00:36,750 --> 00:00:38,000
d AKA TIKI BAH BAH d
18
00:00:38,000 --> 00:00:39,250
d GABBA IKA TASOOPA? d
19
00:00:39,250 --> 00:00:40,583
d GABBA IKA TASOOPA? d
20
00:00:40,583 --> 00:00:41,583
OOOCHA!
CHI-KA!
21
00:00:41,583 --> 00:00:42,708
d MIKI MIKI COCONUT d
22
00:00:42,708 --> 00:00:44,625
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
23
00:00:44,625 --> 00:00:46,583
d NO MALIHINI OHANA d
24
00:00:46,583 --> 00:00:49,166
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
25
00:00:49,166 --> 00:00:51,375
d ALOHA, E KOMO MAI d
26
00:00:51,375 --> 00:00:53,708
d ALOHA, E KOMO MAI d
27
00:00:53,708 --> 00:00:57,708
d ALOHA, E KOMO MAI d
28
00:01:02,875 --> 00:01:03,583
GANTU!
29
00:01:03,583 --> 00:01:08,125
I'M SENDING EXPERIMENT 010
BACK TO YOU!
30
00:01:08,125 --> 00:01:10,333
HE IS DRIVING ME BANANAS!
31
00:01:10,333 --> 00:01:11,500
NO. PLEASE, I--
32
00:01:11,500 --> 00:01:13,208
AND NO FISHY
LITTLE WHINING
33
00:01:13,208 --> 00:01:14,708
OR COMPLAINING
OR MAKING WITH
34
00:01:14,708 --> 00:01:17,875
THE "PLEASE,
DON'T SEND IT BACK!"
35
00:01:17,875 --> 00:01:20,375
BUT--VERY WELL.
36
00:01:20,375 --> 00:01:23,375
YOU DO HAVE FISHY LIPS,
YOU KNOW.
37
00:01:23,375 --> 00:01:24,625
EEE!
38
00:01:24,625 --> 00:01:27,416
[WHIRRING]
39
00:01:30,708 --> 00:01:31,875
[COOS]
40
00:01:31,875 --> 00:01:35,833
BLITSNAK! I THOUGHT
WE'D SEEN THE LAST OF YOU.
41
00:01:37,416 --> 00:01:38,458
GET OUT AND STAY OUT,
42
00:01:38,458 --> 00:01:41,708
YOU MISERABLE
NEEDLE-NOSED TROG!
43
00:01:42,458 --> 00:01:45,583
[ROOSTER CROWS]
44
00:01:45,583 --> 00:01:48,375
[VIDEO GAME ZAPPING]
OH!
45
00:01:49,166 --> 00:01:50,833
OHH.
46
00:01:53,708 --> 00:01:56,166
HUH?
47
00:01:59,500 --> 00:02:02,000
[HAMMERING]
48
00:02:04,083 --> 00:02:07,708
THERE IS NO ESCAPE, STITCH.
49
00:02:07,708 --> 00:02:09,000
HUH?
50
00:02:09,750 --> 00:02:13,000
IT'S BATH TIME!
51
00:02:13,000 --> 00:02:14,583
NOGA!
52
00:02:14,875 --> 00:02:18,000
Lilo: STITCH!
COME BACK!
53
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
[RECORD PLAYING
BOOGIE WOOGIE MUSIC]
54
00:02:43,500 --> 00:02:45,750
LILO, I'M HOME.
55
00:02:45,750 --> 00:02:47,250
LILO!
56
00:02:47,250 --> 00:02:48,083
NANI?
57
00:02:48,083 --> 00:02:48,750
[NERVOUS LAUGH]
58
00:02:48,750 --> 00:02:52,125
I THOUGHT YOU WERE
AT THE WEREWOLF
RECRUITER DRIVE
59
00:02:52,125 --> 00:02:53,583
IN HONOLULU.
60
00:02:53,583 --> 00:02:55,208
I JUST CAME HOME TO PACK.
61
00:02:55,208 --> 00:02:57,958
AND IT'S A SEMINAR
ON EXECUTIVE CAREERS
62
00:02:57,958 --> 00:02:58,625
IN TOURISM.
63
00:02:58,625 --> 00:03:01,291
THAT IS WHAT
THE WEREWOLVES
64
00:03:01,291 --> 00:03:03,375
WANT YOU TO THINK.
65
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
GRR!
66
00:03:06,291 --> 00:03:10,125
I CAN'T BE A FIN AND SNORKEL
RENTAL GIRL FOREVER.
67
00:03:10,125 --> 00:03:11,875
THIS SEMINAR COULD
BE MY STEP UP
68
00:03:11,875 --> 00:03:13,416
TO SOMETHING REALLY GREAT.
69
00:03:13,416 --> 00:03:15,875
LIKEPRESIDENT
WEREWOLF?
70
00:03:15,875 --> 00:03:17,500
[CHUCKLES]
YEAH.
71
00:03:17,500 --> 00:03:18,333
AND I'LL TELL YOU WHAT--
72
00:03:18,333 --> 00:03:21,458
CLEAN THIS MESS UP,
AND KEEP IT CLEAN,
73
00:03:21,458 --> 00:03:25,708
AND YOU MIGHT BE
MY WOLF GIRL VICE-PRESIDENT.
74
00:03:25,708 --> 00:03:27,875
BUT CLEANING
IS A PAIN,
75
00:03:27,875 --> 00:03:29,750
AND IT'S BORING.
76
00:03:29,750 --> 00:03:31,833
YEAH. BORING.
77
00:03:31,833 --> 00:03:33,750
I KNOW IT'S BORING,
BUT--
78
00:03:33,750 --> 00:03:36,500
BESIDES, JUMBA SAYS
A LITTLE CLUTTER
79
00:03:36,500 --> 00:03:39,333
KEEPS THE PLACE
FEELING LIVED IN.
80
00:03:39,333 --> 00:03:40,083
UHH!
81
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
JUMBA IS EVIL, REMEMBER?
82
00:03:42,333 --> 00:03:43,958
NO WONDER THE PLACE
ALWAYS GETS TRASHED
83
00:03:43,958 --> 00:03:45,708
WHENEVER I LEAVE YOU
ALONE WITH HIM
84
00:03:45,708 --> 00:03:47,875
AND THAT WALKING NOODLE
PLEAKLEY.
85
00:03:47,875 --> 00:03:50,250
DON'T YOU WORRY
ABOUT A THING, NANI.
86
00:03:50,250 --> 00:03:51,750
NOT...A...THING.
87
00:03:51,750 --> 00:03:55,333
THIS "WALKING NOODLE"
JUST HAPPENS TO BE
88
00:03:55,333 --> 00:03:56,833
AN ABSOLUTE
NEAT FREAK.
89
00:03:56,833 --> 00:03:59,958
I'LL WHIP THESE TWO
LITTLE MESSY-MAKERS
INTO SHAPE.
90
00:03:59,958 --> 00:04:01,875
I'LL MAKE 'EM
MOP AND VACUUM
91
00:04:01,875 --> 00:04:02,833
AND POLISH AND SCRUB
92
00:04:02,833 --> 00:04:04,708
UNTIL THEIR SCRUBBERS
ARE SORE.
93
00:04:04,708 --> 00:04:08,625
JUST LIKE IF YOU WERE HERE
TO NAG US YOURSELF.
94
00:04:08,625 --> 00:04:09,750
WELL, OK.
95
00:04:09,750 --> 00:04:11,583
BUT I WANT THIS
PLACE SPOTLESS
96
00:04:11,583 --> 00:04:13,875
WHEN I GET BACK.
GOT IT?
97
00:04:13,875 --> 00:04:14,625
[KISS]
98
00:04:14,625 --> 00:04:16,875
SEE YOU TOMORROW.
99
00:04:21,875 --> 00:04:22,875
OK, TROOPS,
100
00:04:22,875 --> 00:04:24,458
LET'S GET OUT
THE MOP AND BUCKET
101
00:04:24,458 --> 00:04:26,875
AND HAVE SOME
GOOD CLEAN FUN!
102
00:04:26,875 --> 00:04:27,750
HEE HEE HEE!
103
00:04:27,750 --> 00:04:29,958
GET IT?
CLEAN?
104
00:04:29,958 --> 00:04:32,458
AND WE'RE--HEY!
105
00:04:33,458 --> 00:04:34,625
WHOO!
106
00:04:34,625 --> 00:04:38,250
NANI'S GONE
TILL TOMORROW!
107
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
VACATION!
108
00:04:39,250 --> 00:04:42,458
LET'S GO PLAY
BEACH MUMMY INVASION.
109
00:04:42,458 --> 00:04:44,083
WHOA!
HUH?
110
00:04:44,083 --> 00:04:45,875
HOLD UP.
111
00:04:52,833 --> 00:04:53,458
[GASPS]
112
00:04:53,458 --> 00:04:56,958
WHAT'S HAPPENED TO
OUR BEAUTIFUL BEACH?
113
00:04:56,958 --> 00:04:59,000
SOMEONE BETTER CLEAN UP
THIS MESS QUICK!
114
00:04:59,000 --> 00:05:02,166
LOOKS LIKE
BEACH MUMMIES
WERE HERE ALREADY
115
00:05:02,166 --> 00:05:04,958
AND TRASHED
THE PLACE.
116
00:05:04,958 --> 00:05:07,125
HA HA HA!
117
00:05:07,125 --> 00:05:09,250
NAGA. NAGA!
118
00:05:09,875 --> 00:05:13,875
CANNONBALL,
I KNOW YOU LOVE
MAKING GOOD WAVES,
119
00:05:13,875 --> 00:05:15,875
BUT YOU'RE MESSING UP
THE BEACH.
120
00:05:15,875 --> 00:05:18,500
I MEAN, IT LOOKS
GOOD TO ME,
121
00:05:18,500 --> 00:05:22,458
BUT THE GROWNUPS
WON'T LIKE IT.
122
00:05:22,458 --> 00:05:24,500
YOU TRY TO EXPLAIN.
123
00:05:24,500 --> 00:05:26,083
I'LL CLEAN UP
THE BEACH.
124
00:05:26,083 --> 00:05:28,875
NO, WAIT,
I'LL TALK TO HIM.
125
00:05:28,875 --> 00:05:31,708
YOU CLEAN UP
THE BEACH.
126
00:05:31,708 --> 00:05:33,375
OHH!
127
00:05:36,583 --> 00:05:38,166
HA HA HA!
128
00:05:40,875 --> 00:05:42,375
UGH.
129
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
HUH?
130
00:05:52,583 --> 00:05:54,250
[SNIFFING]
131
00:05:58,333 --> 00:06:01,000
ALOHA.
132
00:06:01,958 --> 00:06:06,208
OK, CANNONBALL'S
GOING TO TONE IT
DOWN A LITTLE BIT.
133
00:06:06,208 --> 00:06:06,875
HUH?
134
00:06:06,875 --> 00:06:08,333
Lilo: WHAT'S THAT?
135
00:06:08,333 --> 00:06:09,000
COUSIN.
136
00:06:09,000 --> 00:06:13,750
IT'S SOME KIND
OF SPIC AND SPAN
RAIDER OR SOMETHING.
137
00:06:13,750 --> 00:06:16,708
LET'S CATCH IT.
138
00:06:22,125 --> 00:06:24,833
SHAMEEKO!
139
00:06:26,250 --> 00:06:28,250
UHH!
SPABOTA!
140
00:06:28,250 --> 00:06:29,166
HIDE HIM!
141
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
MOSES IS BACK.
142
00:06:30,583 --> 00:06:32,250
HUH?
143
00:06:37,083 --> 00:06:39,291
OH, WEIRD!
144
00:06:40,000 --> 00:06:43,291
Lilo: AND, UH,
THAT'S HOW WE PUT LITTER
145
00:06:43,291 --> 00:06:45,000
IN ITS PLACE.
146
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
LILO, DID YOU
CLEAN UP
147
00:06:46,000 --> 00:06:48,458
THIS WHOLE BEACH
BY YOURSELF?
148
00:06:48,458 --> 00:06:50,166
STITCH HELPED.
149
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
WE ALL ALWAYS LIKE
TO CLEAN UP THE BEACH.
150
00:06:54,125 --> 00:06:56,875
AND THEN, UH, SIT
ON A PICNIC BASKET.
151
00:06:56,875 --> 00:06:57,875
HA HA HA!
HA HA HA!
152
00:06:57,875 --> 00:07:00,375
WELL, YOU DID
AN EXCELLENT JOB.
153
00:07:00,375 --> 00:07:02,958
IT SHOWS GREAT...
[SPEAKING HAWAIIAN].
154
00:07:02,958 --> 00:07:04,875
TAKING CARE
OF THE BEACH.
155
00:07:04,875 --> 00:07:07,500
THAT MEANS WE'RE
LIKE GOOD DEED DOERS.
156
00:07:07,500 --> 00:07:09,291
YOU TWO SHOULD COME
BY HALEKAIONU.
157
00:07:09,291 --> 00:07:12,875
FOR AN ICE CREAM
REWARDING OUR GOOD DEED?
158
00:07:12,875 --> 00:07:14,000
HEH HEH HEH.
159
00:07:14,000 --> 00:07:16,875
NO, TO HELP WITH
THE SPRING CLEANING.
160
00:07:16,875 --> 00:07:17,958
BLAH!
161
00:07:17,958 --> 00:07:21,708
SORRY, WE HAVE
A FULL SCHEDULE
162
00:07:21,708 --> 00:07:23,208
OF BASKET SITTING.
163
00:07:23,208 --> 00:07:24,458
RIGHT, STITCH?
164
00:07:24,458 --> 00:07:25,875
YEAH.
BARK! BARK!
165
00:07:25,875 --> 00:07:28,625
OK.
WELL,MAHALO.
166
00:07:28,625 --> 00:07:30,458
OHH!
167
00:07:30,458 --> 00:07:32,750
THAT WAS CLOSE.
168
00:07:32,750 --> 00:07:34,625
AAH!
169
00:07:36,000 --> 00:07:37,625
LITTLE GIRL AND 626,
170
00:07:37,625 --> 00:07:40,291
MEET EXPERIMENT 010.
171
00:07:40,291 --> 00:07:43,333
I'M NAMING HIM FELIX
BECAUSE ON TV
172
00:07:43,333 --> 00:07:46,458
ALL NEAT FREAKS
ARE NAMED FELIX.
173
00:07:46,458 --> 00:07:48,750
ALOHA,
NEAT FREAK.
174
00:07:48,750 --> 00:07:51,458
YOU SHOULD HAVE
SEEN HIM CLEANING UP
THAT BEACH.
175
00:07:51,458 --> 00:07:53,125
HE WAS ALL
VOOM-VOOM-VOOM,
176
00:07:53,125 --> 00:07:57,000
AND POOT-POOT-POOT,
WITH HIS NOSE.
177
00:07:57,000 --> 00:07:58,083
NOSE--HA--
178
00:07:58,083 --> 00:08:01,833
IS NOT JUST RUDIMENTARY
OLFACTORY DEVICE.
179
00:08:01,833 --> 00:08:03,958
IS SOPHISTICATED
BIOSYSTEM
180
00:08:03,958 --> 00:08:06,875
OF TINY BRUSHES
AND HORMONAL DETERGENTS.
181
00:08:06,875 --> 00:08:09,291
010 HAS THREEFOLD DUTY.
182
00:08:09,291 --> 00:08:14,083
ONE: AUTOMATICALLY
TIDY UP ALL MESSES...
183
00:08:17,000 --> 00:08:21,500
2: DIGEST PROCESS
ALL GARBAGE AND TRASH...
184
00:08:23,833 --> 00:08:28,625
AND 3: ANTISEPTICIZE
AGAINST ALL UNHEALTHY GERMS
185
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
AND SOURCES OF FILTH.
186
00:08:29,458 --> 00:08:33,958
SO HE'S HUNG UP
ON DIRT, JUST LIKE
NANI AND PLEAKLEY.
187
00:08:33,958 --> 00:08:35,125
I HEARD THAT!
188
00:08:35,125 --> 00:08:37,291
YOU'RE TALKING ABOUT ME.
189
00:08:37,291 --> 00:08:38,166
AAAAH!
190
00:08:38,166 --> 00:08:39,583
MELE KALIKIMAKA!
191
00:08:39,583 --> 00:08:42,375
ANOTHER MONSTER
IN THE HOUSE?
192
00:08:42,375 --> 00:08:44,375
NO, NO, NO,
NO, NO.
193
00:08:44,375 --> 00:08:45,750
I FORBID IT!
194
00:08:45,750 --> 00:08:47,958
BUT FELIX IS JUST LIKE YOU.
195
00:08:47,958 --> 00:08:51,000
YOU TWO WOULD PROBABLY
GET ALONG GREAT.
196
00:08:51,000 --> 00:08:51,875
ARE YOU KIDDING?
197
00:08:51,875 --> 00:08:53,375
IT'S NOTHING
BUT A WALKING SACK
198
00:08:53,375 --> 00:08:55,958
OF JUMBA'S
EVIL GENIUSNESS.
199
00:08:55,958 --> 00:08:57,583
IT'S DANGEROUS!
200
00:08:57,583 --> 00:09:01,416
JUMBA? HE'S NOT DANGEROUS.
201
00:09:01,416 --> 00:09:02,166
IS HE?
202
00:09:02,166 --> 00:09:04,750
IF I AM REMEMBERING
CORRECTLY,
203
00:09:04,750 --> 00:09:06,458
010 COULD NOT
TELL DIFFERENCE
204
00:09:06,458 --> 00:09:08,083
BETWEEN DIRT
FOR CLEANING UP
205
00:09:08,083 --> 00:09:11,166
AND UNBATHED EVIL GENIUS
FOR LEAVING ALONE.
206
00:09:11,166 --> 00:09:15,208
BUT I'M QUITE CERTAIN
I FIXED THAT LOOOONG AGO.
207
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
YES, NOW LITTLE 010
IS SO GENTLE,
208
00:09:17,875 --> 00:09:21,083
WOULD NOT HURT
EVEN TINIEST EARTH FLY.
209
00:09:21,083 --> 00:09:23,208
[SNIFFING]
210
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
GRR!
211
00:09:30,875 --> 00:09:33,000
DIRTY.
212
00:09:38,833 --> 00:09:40,375
UGH! 625!
213
00:09:40,375 --> 00:09:43,000
WILTED LETTUCE.
LUNCH MEAT WRAPPERS.
214
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
DON'T YOU
EVER PUT AWAY--
215
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
NOT MY FAULT,
FISH WIT.
216
00:09:46,583 --> 00:09:48,625
YOU HAD A PERFECTLY
GOOD MUTANT CLEANER
217
00:09:48,625 --> 00:09:51,208
IN YOUR HAND,
BUT YOU KICKED IT OUT.
218
00:09:51,208 --> 00:09:52,583
IT WAS DRIVING ME BANANAS!
219
00:09:52,583 --> 00:09:54,875
BUT I'M BEGINNING
TO THINK I KICKED OUT
220
00:09:54,875 --> 00:09:56,125
THE WRONG EXPERIMENT.
221
00:09:56,125 --> 00:09:59,500
HEY, YOU AND ME BOTH.
WHAT A STENCH!
222
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
SWEET SULPHUR GAS,
223
00:10:01,000 --> 00:10:03,375
HOW I WISH I'D GET
KICKED OUT OF HERE.
224
00:10:03,375 --> 00:10:05,000
GRR.
225
00:10:05,583 --> 00:10:07,458
I'M SURPRISED
YOU'RE HERE, LILO.
226
00:10:07,458 --> 00:10:08,708
I THOUGHT YOU
AND YOUR DOG HAD
227
00:10:08,708 --> 00:10:11,458
A FULL SCHEDULE
OF BASKET SITTING.
228
00:10:11,458 --> 00:10:12,833
WE FINISHED EARLY.
229
00:10:12,833 --> 00:10:16,208
WELL, I THINK
WE HAVE THE OUTSIDE
UNDER CONTROL.
230
00:10:16,208 --> 00:10:18,625
IF YOU WANT
TO START INSIDE...
231
00:10:18,625 --> 00:10:20,000
SOUNDS GOOD TO US.
232
00:10:20,000 --> 00:10:21,166
Stitch: YEAH.
BARK! BARK!
233
00:10:21,166 --> 00:10:24,375
GREAT.
THE WEIRD FACTOR
IS HERE TO MESS UP
234
00:10:24,375 --> 00:10:26,500
ALL OUR HARD WORK.
235
00:10:26,500 --> 00:10:28,708
RIGHT?
236
00:10:32,583 --> 00:10:34,583
WE ALREADY HAVE
ONE NEAT FREAK
237
00:10:34,583 --> 00:10:36,125
TOO MANY
IN OUR HOUSE.
238
00:10:36,125 --> 00:10:39,291
SO THAT'S DEFINITELY NOT
THE ONE PLACE YOU BELONG.
239
00:10:39,291 --> 00:10:42,875
BUT MAYBE YOU COULD
BE THE JANITOR HERE.
240
00:10:42,875 --> 00:10:45,000
AH!
241
00:10:52,375 --> 00:10:54,833
FEELS GOOD
TO GIVE BACK
242
00:10:54,833 --> 00:10:56,625
TO THE COMMUNITY,
HUH?
243
00:10:56,625 --> 00:10:58,208
EHH.
244
00:11:00,500 --> 00:11:02,708
NICE JOB, FELIX.
245
00:11:04,125 --> 00:11:05,416
HMM.
246
00:11:05,416 --> 00:11:07,250
[SNIFFING]
247
00:11:07,250 --> 00:11:09,458
DIRTY.
248
00:11:10,458 --> 00:11:11,125
[GASPS]
249
00:11:11,125 --> 00:11:13,583
NO!
BAD NEAT FREAK!
250
00:11:13,583 --> 00:11:14,333
UHH!
251
00:11:14,333 --> 00:11:17,708
THAT'S NOT TRASH.
IT'S PRICELESS.
252
00:11:17,708 --> 00:11:19,875
YOU CAN'T EAT IT!
253
00:11:19,875 --> 00:11:23,000
Lilo: UHH! UHH! UHH!
254
00:11:23,000 --> 00:11:24,250
AAH!
255
00:11:24,250 --> 00:11:25,833
AAAH!
256
00:11:27,291 --> 00:11:29,875
OH, NO.
257
00:11:29,875 --> 00:11:32,208
EECH!
258
00:11:34,458 --> 00:11:36,208
LILO!
259
00:11:44,250 --> 00:11:46,875
OH, LILO.
260
00:11:47,333 --> 00:11:48,625
I'M SORRY.
261
00:11:48,625 --> 00:11:52,250
I GUESS I GOT
A LITTLE CARRIED AWAY.
262
00:11:52,250 --> 00:11:54,875
YOU KNOW,
WITH THE CLEANING.
263
00:11:54,875 --> 00:11:59,583
OHH. THIS WAS OVER
100 YEARS OLD, LILO,
264
00:11:59,583 --> 00:12:03,583
MADE BY
QUEEN LILI'UOKALANI
HERSELF.
265
00:12:03,583 --> 00:12:07,458
I'M REALLY SORRY.
266
00:12:07,708 --> 00:12:12,458
I THINK MAYBE
YOU'VE HELPED OUT
ENOUGH FOR TODAY.
267
00:12:14,958 --> 00:12:19,375
WHAT ARE WE GONNA
DO WITH YOU?
268
00:12:20,166 --> 00:12:22,708
[PLEAKLEY SOBBING]
269
00:12:24,583 --> 00:12:26,291
[CRYING]
270
00:12:26,291 --> 00:12:27,416
WHAT'S WRONG?
271
00:12:27,416 --> 00:12:30,000
MY NEW KING SWEEPER 3000--
272
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
THAT'S WHAT'S WRONG!
273
00:12:31,250 --> 00:12:34,583
IT'S SUPPOSED TO BE
THE ULTIMATE CLEANING MACHINE,
274
00:12:34,583 --> 00:12:35,500
BUT LOOK.
275
00:12:35,500 --> 00:12:37,583
CLICK, CLICK, CLICK.
276
00:12:37,583 --> 00:12:38,333
NOTHING!
277
00:12:38,333 --> 00:12:40,333
IT DOESN'T WORK AT ALL!
278
00:12:40,333 --> 00:12:42,583
OH, ONLINE SHOPPING,
279
00:12:42,583 --> 00:12:45,208
HOW COULD YOU
FORSAKE ME SO?!
280
00:12:45,208 --> 00:12:48,708
NEVER MIND.
FELIX ALREADY CLEANED UP.
281
00:12:48,708 --> 00:12:50,333
[GASPS]
282
00:12:54,416 --> 00:12:55,458
WOW.
283
00:12:55,458 --> 00:12:56,625
HEH HEH HEH.
284
00:12:56,625 --> 00:12:59,000
HA HA HA.
285
00:12:59,000 --> 00:13:00,750
HE'S GOOD.
286
00:13:01,291 --> 00:13:03,875
GROUND-IN DIRT...
287
00:13:06,333 --> 00:13:07,708
GLUG! GLUG! GLUG!
288
00:13:07,708 --> 00:13:10,125
Pleakley: COFFEE STAINS...
289
00:13:17,250 --> 00:13:19,583
EVEN INK SPOTS...
290
00:13:25,458 --> 00:13:28,083
THIS LITTLE GUY'S EVEN MORE
OBSESSIVELY, COMPULSIVELY,
291
00:13:28,083 --> 00:13:29,500
ANNOYINGLY NEAT THAN I AM.
292
00:13:29,500 --> 00:13:31,458
I HAVE FOUND
MY SOUL MATE!
293
00:13:31,458 --> 00:13:34,208
HE'S STAYING
WITH US!
294
00:13:39,500 --> 00:13:40,458
[SIGHS]
295
00:13:40,458 --> 00:13:42,625
LAUNDRY PRESSED
AND STARCHED.
296
00:13:42,625 --> 00:13:45,375
LINOLEUM BUFFED
TO A BLINDING POLISH.
297
00:13:45,375 --> 00:13:48,291
[SIGHS]
IT DOESN'T GET ANY BETTER.
298
00:13:48,291 --> 00:13:51,000
Lilo: PLEAKLEY,
YOUR "SOUL MATE"
299
00:13:51,000 --> 00:13:54,333
JUST THREW OUT
MY COLLECTION
OF SEA SHELLS
300
00:13:54,333 --> 00:13:56,416
THAT LOOK
LIKE PRESIDENTS!
301
00:13:56,416 --> 00:14:00,333
SALTY SEA JUNK?
WHO CARES?
302
00:14:00,333 --> 00:14:04,250
AND IT CHUCKED OUT
STITCH'S BED.
303
00:14:04,250 --> 00:14:08,250
WORM-EATEN PINEAPPLE CRATE?
SO WHAT?
304
00:14:08,250 --> 00:14:09,875
I HAVE BEEN
WORKING ON CURE
305
00:14:09,875 --> 00:14:11,583
FOR PESKY
EARTH VIRUSES.
306
00:14:11,583 --> 00:14:14,416
HAS ANYONE SEEN
MY PETRI DISH CULTURES?
307
00:14:14,416 --> 00:14:16,583
CURE FOR
THE COMMON COLD?
308
00:14:16,583 --> 00:14:19,083
BETTER OFF
WITHOUT IT!
309
00:14:21,166 --> 00:14:22,833
DIRTY.
310
00:14:23,083 --> 00:14:25,000
TRASHY OLD SEWING MACHINE,
311
00:14:25,000 --> 00:14:25,708
WHO NEEDS IT?
312
00:14:25,708 --> 00:14:28,708
YEAH! JUST A HEAP
OF SCRAP METAL--
313
00:14:28,708 --> 00:14:29,458
WAIT!
314
00:14:29,458 --> 00:14:32,875
THAT'S NOT TRASH,
IT'S RETRO.
315
00:14:32,875 --> 00:14:35,750
IT'S RETROOOOOO!
316
00:14:35,750 --> 00:14:37,375
[GULP]
317
00:14:41,958 --> 00:14:44,416
[CLATTERING]
318
00:14:44,833 --> 00:14:45,500
OHH!
319
00:14:45,500 --> 00:14:48,458
NO! NO! NO!
NO! NO! NO! NO!
320
00:14:48,458 --> 00:14:51,500
IT HAD AN ORIGINAL
1930s BOBBIN!
321
00:14:51,500 --> 00:14:53,625
I NEVER THOUGHT
I'D SAY THIS,
322
00:14:53,625 --> 00:14:57,708
BUT THERE'S SUCH A THING
AS TOO CLEAN!
323
00:14:57,708 --> 00:14:59,416
WHOA.
324
00:14:59,416 --> 00:15:03,000
FELIX OUT-PLEAKLEYED
PLEAKLEY.
325
00:15:06,458 --> 00:15:08,166
[SLAM]
326
00:15:08,166 --> 00:15:09,750
OHH! HEY, NOW!
327
00:15:09,750 --> 00:15:11,416
OPEN UP THAT DOOR!
328
00:15:11,416 --> 00:15:13,500
DON'T MAKE ME
COUNT TO 3!
329
00:15:13,500 --> 00:15:15,875
[HAMMERING]
1...
330
00:15:15,875 --> 00:15:17,458
2...
331
00:15:17,458 --> 00:15:18,875
UH-OH.
332
00:15:18,875 --> 00:15:22,291
[HAMMERING]
333
00:15:24,000 --> 00:15:26,208
AH-OH.
I'M JUST REMEMERING,
334
00:15:26,208 --> 00:15:30,291
I DID NOT FIX FLAW
IN 010's PROGRAMMING.
335
00:15:30,291 --> 00:15:30,958
GREAT.
336
00:15:30,958 --> 00:15:33,416
NOW YOU REMEMBER.
337
00:15:33,416 --> 00:15:34,708
SO WHAT WAS THE FLAW?
338
00:15:34,708 --> 00:15:37,416
LOGIC PROBLEM
IN 010's THIRD FUNCTION.
339
00:15:37,416 --> 00:15:40,083
ANTISEPTICIZE AGAINST
ALL UNHEALTHY GERMS
340
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
AND SOURCES OF FILTH,
341
00:15:41,375 --> 00:15:43,583
WHICH IS WHAT
HE SEES US AS--
342
00:15:43,583 --> 00:15:46,875
FILTHY, HUGE GERMS
TO ANTISEPTICIZE.
343
00:15:46,875 --> 00:15:50,083
THAT'S SOMETHING LIKE
TAKING A BATH, RIGHT?
344
00:15:50,083 --> 00:15:52,458
YES, LIKE TAKING A BATH.
345
00:15:52,458 --> 00:15:55,166
THE LAST BATH
YOU'LL EVER TAKE!
346
00:15:55,166 --> 00:15:56,333
[GASPS]
347
00:15:56,333 --> 00:15:57,000
HUH?
348
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
DIRTY! DIRTY! DIRTY!
349
00:16:03,083 --> 00:16:05,750
[FELIX'S NOSE FIRING]
350
00:16:07,708 --> 00:16:09,083
JUMBA!
LILO!
351
00:16:09,083 --> 00:16:10,416
WHAT'S GOING ON
IN THERE?!
352
00:16:10,416 --> 00:16:12,500
Jumba: WE ARE
RUNNING FOR LIVES!
353
00:16:12,500 --> 00:16:13,250
Lilo: HURRY,
354
00:16:13,250 --> 00:16:17,291
BEFORE FELIX
ANTISEPTICIZES US!
355
00:16:17,291 --> 00:16:18,458
Felix: DIRTY!
356
00:16:18,458 --> 00:16:20,500
AAH!
357
00:16:20,500 --> 00:16:23,083
OOH! AAH! OOH!
358
00:16:28,958 --> 00:16:30,750
DANG.
359
00:16:31,333 --> 00:16:34,000
WAAAH!
360
00:16:50,458 --> 00:16:52,250
[FELIX FIRING]
361
00:16:52,250 --> 00:16:54,375
OHH.
362
00:17:20,875 --> 00:17:22,458
WAAAH!
363
00:17:23,708 --> 00:17:26,625
AND NOW IS THE TIME
FOR THE REPROGRAMMING
364
00:17:26,625 --> 00:17:29,333
I SHOULD HAVE DONE
YEARS AGO.
365
00:17:30,083 --> 00:17:32,625
[ROOSTER CROWING]
366
00:17:36,125 --> 00:17:38,416
I DON'T KNOW,
MAYBE REPROGRAMMING
367
00:17:38,416 --> 00:17:40,291
THE LITTLE FELLA
IS A BIT TOO MUCH.
368
00:17:40,291 --> 00:17:43,833
AFTER ALL, CLEANLINESSIS
NEXT TO PLEAKLEYNESS.
369
00:17:43,833 --> 00:17:47,166
HEY, EVEN YOU SAID
FELIX WAS TOO CLEAN.
370
00:17:47,166 --> 00:17:51,166
YEAH, BUT HE DID DISINFECT
ALL THE SILVERWARE.
371
00:17:51,166 --> 00:17:51,958
THAT'S GOOD.
372
00:17:51,958 --> 00:17:56,250
AND HE NEARLY SANITIZED US
TO KINGDOM COME.
373
00:17:56,250 --> 00:17:58,125
THAT'S BAD!
374
00:17:58,125 --> 00:17:59,875
YOU'RE SO PICKY.
375
00:17:59,875 --> 00:18:01,125
WELL, DID IT WORK?
376
00:18:01,125 --> 00:18:04,416
ALL I CAN SAY IS,
IT BETTER HAVE.
377
00:18:04,416 --> 00:18:07,291
THAT WAS MY LAST PAIR
OF RUBBER GLOVES.
378
00:18:07,291 --> 00:18:08,000
AHEM.
379
00:18:08,000 --> 00:18:12,833
PRESENTING 010.2,
THE UPGRADE.
380
00:18:12,833 --> 00:18:13,833
REVERSED POLARITY,
381
00:18:13,833 --> 00:18:17,291
SO IS NO LONGER
OBSESSIVELY NEAT.
382
00:18:18,208 --> 00:18:21,291
WELL, LET'S TRY HIM OUT.
383
00:18:23,750 --> 00:18:24,708
Pleakley: OHH...
384
00:18:24,708 --> 00:18:26,583
WHAT PRICE SCIENCE?
385
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
Jumba: YES, SEE?
386
00:18:27,583 --> 00:18:30,166
NO REACTION AT ALL
TO BIG MESS-MAKING.
387
00:18:30,166 --> 00:18:31,958
HEH HEH HEH!
388
00:18:34,833 --> 00:18:36,375
OHH!
389
00:18:38,000 --> 00:18:40,458
[INHALES]
390
00:18:40,458 --> 00:18:42,458
Lilo:
HEY, WHAT'S HE DOING?
391
00:18:42,458 --> 00:18:45,750
I'M EVIL GENIUS,
NOT FORTUNE TELLER.
392
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
[ALL COUGHING]
393
00:18:58,208 --> 00:19:01,000
NOW FELIX IS AN OSCAR.
394
00:19:01,000 --> 00:19:02,625
A TOTAL DIRT FREAK!
395
00:19:02,625 --> 00:19:05,750
DIRTY! DIRTY! DIRTY!
396
00:19:05,750 --> 00:19:06,708
INTERESTING.
397
00:19:06,708 --> 00:19:11,208
PERHAPS I REVERSED POLARITIES
TINIEST BIT TOO MUCH.
398
00:19:11,208 --> 00:19:13,708
GEE, YOU THINK?
399
00:19:13,708 --> 00:19:15,333
[RING]
400
00:19:15,333 --> 00:19:16,416
HELLO?
401
00:19:16,416 --> 00:19:17,708
HEY, KIDDO.
402
00:19:17,708 --> 00:19:18,875
NANI?
403
00:19:18,875 --> 00:19:20,208
HOW'S HONOLULU?
404
00:19:20,208 --> 00:19:22,583
OH, YOU WERE RIGHT, LILO.
I SHOULD HAVE GONE
405
00:19:22,583 --> 00:19:25,000
TO THE WEREWOLF
RECRUITERS INSTEAD.
406
00:19:25,000 --> 00:19:28,583
EXECUTIVE CAREERS
SOUND SO BORING.
407
00:19:28,583 --> 00:19:30,000
I'M COMING HOME EARLY.
408
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
HOW EARLY?
409
00:19:31,250 --> 00:19:32,416
I'M AT THE AIRPORT
RIGHT NOW.
410
00:19:32,416 --> 00:19:35,000
I SHOULD BE HOME
IN ABOUT 20 MINUTES.
411
00:19:35,000 --> 00:19:35,708
[HORN HONKS]
412
00:19:35,708 --> 00:19:39,416
OH, MAKE THAT 15 MINUTES.
THERE'S MY RIDE.
413
00:19:39,416 --> 00:19:41,375
LILO! OHH.
414
00:19:41,375 --> 00:19:42,750
COME ON! COME ON!
COME ON!
415
00:19:42,750 --> 00:19:45,125
WE'VE GOTTA GET
THIS PLACE CLEANED UP!
416
00:19:45,125 --> 00:19:48,875
CAN YOU MAKE FELIX
INTO A NEAT FREAK AGAIN?
417
00:19:48,875 --> 00:19:50,208
YES.
418
00:19:50,208 --> 00:19:52,291
BUT WOULD NEED
16 MINUTES.
419
00:19:52,291 --> 00:19:55,333
GO GET YOUR
KING SWEEPER 3000!
420
00:19:55,333 --> 00:19:57,291
WE'VE GOT NO TIME!
421
00:19:57,291 --> 00:20:01,875
OH, I THOUGHT YOU
LIKED THINGS MESSY.
422
00:20:01,875 --> 00:20:03,375
NOT THIS MESSY.
423
00:20:03,375 --> 00:20:05,833
IT'S LIKE TOO MUCH
OF A GOOD THING.
424
00:20:05,833 --> 00:20:08,250
WELL, IT'S TOO LATE
TO START APPRECIATING
425
00:20:08,250 --> 00:20:09,291
MY TIDINESS NOW.
426
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
YOU WANT CLEAN,
CLEAN IT YOURSELF.
427
00:20:11,958 --> 00:20:14,458
OHH.
428
00:20:36,208 --> 00:20:39,000
[GLASSES AND CANS RATTLING]
429
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Nani: LILO, I'M HOME!
430
00:20:48,000 --> 00:20:48,708
[GASPS]
431
00:20:48,708 --> 00:20:51,416
HEY, THE PLACE DOESN'T
LOOK TOO BAD.
432
00:20:51,416 --> 00:20:54,583
THERE'S A LAYER OF GRIME
ON EVERYTHING,
433
00:20:54,583 --> 00:20:57,458
BUT I GUESS
I CAN'T EXPECT YOU
TO BE TOO CLEAN.
434
00:20:57,458 --> 00:21:01,166
BESIDES, IT GIVES THE HOUSE
THAT NICE LIVED-IN FEEL.
435
00:21:01,166 --> 00:21:02,875
OH, IT'S GOOD TO BE HOME.
436
00:21:02,875 --> 00:21:05,375
YEP,
I THINK THEY LEARNED
A LITTLE LESSON
437
00:21:05,375 --> 00:21:08,000
ABOUT THE IMPORTANCE
OF BEING CLEAN.
438
00:21:08,000 --> 00:21:09,208
BUT JUST
CLEAN ENOUGH,
439
00:21:09,208 --> 00:21:11,250
NOT OBSESSIVELY,
DANGEROUSLY,
440
00:21:11,250 --> 00:21:13,583
SCARY CLEAN,
LIKE SOME PEOPLE.
441
00:21:13,583 --> 00:21:16,333
WHAT ARE YOU,
AN AFTER-SCHOOL SPECIAL?
442
00:21:16,333 --> 00:21:17,875
SPEAKING OF CLEAN,
443
00:21:17,875 --> 00:21:20,166
WHAT ARE WE GONNA
DO WITH FELIX,
444
00:21:20,166 --> 00:21:23,125
WHO ISN'T
SO CLEAN ANYMORE?
445
00:21:23,125 --> 00:21:27,000
HMM.
I GABBA PATOOTA.
446
00:21:28,166 --> 00:21:28,875
THERE!
447
00:21:28,875 --> 00:21:30,500
FINALLY GOT
THE PLACE CLEAN.
448
00:21:30,500 --> 00:21:33,000
625: UH-UH-UH.
YOU MISSED A SPOT.
449
00:21:33,000 --> 00:21:34,583
THE ENTIRE KITCHEN.
450
00:21:34,583 --> 00:21:36,250
[SIGHS]
451
00:21:36,250 --> 00:21:38,583
SAY...
452
00:21:45,458 --> 00:21:47,750
EXPERIMENT 010!
YOU'RE BACK!
453
00:21:47,750 --> 00:21:49,708
WE NEVER SHOULD
HAVE LET YOU GO!
454
00:21:49,708 --> 00:21:53,083
Gantu: 625, LOOK, IT'S--
455
00:21:53,083 --> 00:21:54,291
HEY, WHAT'S HE DOING?
456
00:21:54,291 --> 00:21:57,500
625: I DON'T KNOW,
BUT I DON'T LIKE IT.
457
00:21:57,500 --> 00:22:00,458
Gantu: AAAAH!
28991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof